Original subtitles

♪Di awal musim panas, kau dan aku yang begitu berbeda♪

♪Memiliki pertemuan yang sama♪

♪Angin musim panas bertiup dan kerinduan masuk dalam hatiku♪

♪Aku hanya ingin bertemu denganmu♪

♪Setiap menit dan detik, aku tak ingin meninggalkanmu♪

♪Kau harus memiliki sihir untuk diam-diam menangkap hatiku♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mengatakan kata-kata manis♪

♪Aku ingin bersamamu setiap hari, dan memeluk setiap fajar bersama♪

♪Aku memilikimu di dasar hatiku♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mulai perjalanan kita berdua♪

♪Tak peduli seberapa banyak badai yang kita temui♪

♪Aku akan menarik tanganmu dengan erat♪

♪Yang paling kucintai adalah kamu♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mulai perjalanan kita berdua♪

♪Tak peduli seberapa banyak badai yang kita temui♪

♪Aku akan menarik tanganmu dengan erat♪

=Musim Panas Sang Rubah 2= ♪Yang paling kucintai adalah kamu♪

=Episode 13=

Chengze.

♪Awan telah lelah menghalangi mentari♪

♪Aku akan memenuhi kebahagiaan♪

♪Di musim panas ini, muncul wajahmu♪

♪Apakah kau juga melihatnya?♪

♪Hujan turun di dunia yang tak berperasaan♪

♪Siapakah yang menghalangi pandangan?♪

♪Membuatku tak bisa melihat♪

♪Namun, malah memikirkan seseorang♪

♪Berapa kali lagi aku harus bertanya padamu?♪

♪Apakah ada kebohongan yang berakhir?♪

♪Kau tak pernah mempedulikanku♪

Panti asuhan Youchi.

Youchi.

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

Panti asuhan Tai'an ada di... Di mana ya?

(Panti asuhan)

Jika begini... Maka ini...

Namun, tak ada pohon paku suplir.

Pohon paku suplir, pohon paku suplir.

Chengze.

Apa kau sungguh hanya ingat pohon paku suplir dan tak ada yang lain?

Iya.

Takutnya sudah berlalu lama,...

...pohon paku suplirnya sudah ditebang.

Tak apa, kita cari lagi.

Jika tak ada di internet, kubawa buku dan cari di setiap panti asuhan.

Aku tanya satu per satu.

Aku pasti bisa menemukannya.

Lanjutkan.

Panti asuhan Jiankang.

Seharusnya ada di sini.

Bukan di sini.

Kita sudah datangi beberapa tempat ini.

Besok kita pergi ke sini.

Panti Jompo Jici.

Sepertinya informasi di internet tak akurat.

Jangan putus asa.

Kita anggap saja sedang berwisata.

Sungguh sembarangan!

Ingin kita kirim produk lebih cepat satu bulan,...

...mereka malah menunda tagihan untuk tiga bulan.

Kalian berani membawa kontrak sekonyol ini untuk dibahas denganku.

Kalian bercanda?

Permintaan ini memang sedikit keterlaluan.

Namun, mereka semua mengeluh bahwa penjualan toko tak bagus.

Sulit membayarnya.

Sungguh sulit bayar tepat waktu.

Toko-toko mereka bekerja sama begitu lama dengan kita,...

...selalu sangat lancar.

Mereka tak pernah meminta apa pun.

Mengapa ada masalah di saat seperti ini?

Kurasa mereka sudah saling diskusi.

Setidaknya saling mengabari.

Benar, sikap mereka sangat tegas.

Bahkan berkata jika kita tak setuju, mereka tak akan membayarnya.

Aku khawatir utang mereka dari musim yang lalu...

Berani menunda pembayaran?

Apa mereka kira perusahaan Han mudah ditindas?

Serahkan pada Departemen Hukum.

Kita tak bisa menangani segalanya melalui jalur hukum.

Jika masalah jadi besar, tak hanya tak bisa mendapat uang,...

...bahkan akan merusak hubungan.

Kelak bagaimanapun tak bisa menghindari orang-orang ini.

Jadi, maksud kalian setuju begitu saja?

Muncul keadaan seperti ini.

Kalian tak hanya tak pikirkan penyelesaian,...

...malah menyerah begitu saja.

Untuk apa perusahaan Han membayar kalian?

Jika contoh seperti ini diizinkan,...

...kelak perusahaan Han masih berbisnis tidak?

Kami juga tak berdaya.

Semua toko ini adalah klien penting kita.

Dulu saat Dirut Han ada juga akan membujuk mereka dengan baik.

Lagi pula sekarang Dirut Han tak ada lagi, 'kan?

Apa yang kau katakan?

Siapa bilang Dirut Han tak ada lagi?

Ayahku baik-baik saja!

Kalian adalah penanggung jawab setiap daerah,...

...dan ambil gaji tinggi dari perusahaan Han.

Namun, kalian semua mulai membela orang luar.

Aku Han Junyao sangatlah perhitungan.

Kelak permintaan yang tak masuk akal ini,...

....jangan diskusikan denganku lagi.

Kemudian tagihan itu, kalian pikirkan cara untuk mengatasi.

Satu sen pun tak boleh kurang!

Rapat selesai.

Coba kalian dengar.

Apa yang dia bicarakan?

Sama sekali tak menghargai kita.

Benar, tak mengerti apa pun, sedikit sedikit kalian, kalian.

Bahkan bilang gaji tinggi.

Aku tak suka mendengarnya.

Sepertinya aku tak akan dapat gaji tinggi perusahaan Han lagi.

Gaji tinggi apa?

Jika perusahaan Han tak ada kita, apakah bisa seperti hari ini?

-Benar. -Benar.

Lao Han saja masih menghargai kita.

Gadis tengik

masih berani berkata seperti itu.

Benar.

-Ayo pergi. -Ayo pergi.

Aku mengerti.

Masuk.

Ada apa?

Ini surat undur diri dari bagian penjualan,...

...dan juga beberapa pimpinan daerah.

Saya tak berani putuskan, jadi mohon anda lihat sendiri.

Ayahku hanya sakit, masih belum mati.

Maaf, Wakil Direktur Han.

Saya juga hanya melakukan tugasku.

Ada hal yang harus kuurus.

Bicarakan saat aku kembali.

(Ayah.)

(Hari ini aku baru tahu, betapa sulitnya Ayah selama ini.)

(Berbisnis itu sangat sulit.)

(Kami juga tak berdaya.)

(Semua toko ini adalah klien penting kita.)

(Dulu saat Dirut Han ada juga akan membujuk mereka dengan baik.)

(Lagi pula sekarang Dirut Han tak ada lagi, 'kan?)

(Apa yang kau katakan?)

(Siapa bilang Dirut Han tak ada lagi?)

(Ayahku baik-baik saja!)

(Jika masalah hari ini ada Ayah yang duduk di sana,...)

(...mungkin tak akan terjadi, 'kan?)

(Karyawan lamamu itu sedang menertawakanku.)

Kau datang.

Apakah sudah makan siang?

Sekarang perusahaan dan rumah membutuhkanmu.

Kau juga harus jaga kesehatan.

Cukup, jangan katakan lagi.

Gu Jinyun.

Kau datang jenguk Paman Han lagi?

Benar, begitu ada waktu aku kemari.

Ada waktu?

Apa perusahaan tak sibuk?

Apakah sama sekali tak mau kerja?

Kata-kata apa itu?

Apa aku tak boleh punya perhatian yang tulus?

Boleh, boleh, boleh.

Begitu baru bagus.

Aku ingin minta bantuanmu.

Katakan.

Chengze mengingat sedikit masa kecilnya.

Junyao.

Makanlah apel.

Apa yang kau pikirkan?

Kau terlihat banyak pikiran, apakah perusahaan bermasalah?

Sudah seperti ini, kau masih memikirkan perusahaan.

Kau salah paham.

Aku hanya dengar beberapa kabar.

Ada orang yang tak patuh di perusahaan.

Kau juga menaruh mata-mata di perusahaan?

Sekretaris ayahmu datang tadi pagi, dia mengungkit beberapa hal.

Aku hanya khawatir kau tak bisa hadapi.

Kau khawatir aku tak bisa hadapi,...

...jadi meminta Li Yanshu untuk menggantikanku, 'kan?

Kalian hanya menginginkan harta keluarga kami.

Asal bicara apa kamu?

Aku asal bicara?

Dengar.

Ada aku Han Junyao di sini, kau tak akan mungkin berhasil.

Jadi aku pikir, jika bisa menemukan dokumen adopsi tahun itu.

Aku merasa mungkin ada petunjuk.

Mengerti, serahkan padaku.

Namun, aku minta bantuan secara pribadi.

Aku tak memberitahunya.

Kenapa?

Karena aku tak tahu bagaimana hasilnya.

Jika hasilnya tak baik, aku takut dia sedih.

Mengerti.

Ada lagi, jaga rahasia ini dari Komisaris.

Tenang saja.

Aku tak akan beri tahu Nenek hal seperti ini.

Terima kasih.

Untuk apa kau menangis di sana?

Berakting untuk siapa?

Apakah kau ingin beri tahu semua orang aku menindasmu?

Apa kau punya hati nurani?

Sekarang yang berbaring di sini adalah ayahmu.

Justru karena dia adalah ayahku.

Kau yang mencelakainya.

Jika bukan kau ini, apakah dia akan jadi begini?

Jadi, aku sama sekali tak mau melihatmu.

Cepat keluar dari sini!

Pergi!

Jangan begini.

Keluar!

Pergi!

-Junyao. -Han Junyao!

Sedang apa?

Han Junyao, aku selalu tak perhitungan denganmu.

Namun kau juga harus tahu batasan.

Bagaimanapun ibuku adalah istri resmi ayahmu.

Dia adalah orang tua.

Bisa tidak lebih sopan?

Junyao, ini keterlaluan.

Aku keterlaluan bukan urusanmu.

Junyao.

Untuk apa kau menarikku?

Aku hanya merasa kau...

-Aku merasa... -Katakan.

Aku merasa kau sungguh tak pengertian.

Apakah karena dia adalah ibu mantanmu?

Jadi, kau merasa aku melukainya?

Han Junyao.

Bisa tidak lebih rasional?

Sekarang ayahmu sedang koma, tapi tak berarti dia tak tahu.

Kau begitu ribut di depannya,...

...apakah kau pikir akan membuatnya membaik?

Jangan bahas hal itu denganku.

Apa kau tulus perhatian dengan ayahku?

Tentu saja aku tulus perhatian pada ayahmu.

Jika tidak, untuk apa aku datang saat perusahaan begitu sibuk.

Aku sungguh tak mengerti.

Kenapa Paman Han begitu bijak, berpikiran jauh dan sopan,...

...kenapa punya anak yang keras kepala sepertimu?

Benar.

Aku tak bijak, aku tak sopan, aku keras kepala.

Li Yanshu bijak, sopan, dan baik, selesai?

Kau jangan lupa yang penuh kebohongan itu dia.

Apa hubungannya ini dengan Li Yanshu?

Di matamu juga ada saatnya di mana Li Yanshu tak penting.

Apa yang kau katakan?

Jangan sentuh aku.

Han Junyao.

Hari ini kulihat suasana hatimu buruk,...

...jadi aku tak perhitungan.

Kuharap setelah kau memikirkannya, kau minta maaf padaku.

Dengar tidak?

(Sertifikat Kelahiran Gu Chengze, Ibu, Fu Wanyu, Pekerjaan buruh)

Halo, Yanshu.

Aku menemukan sesuatu.

Namun, aku tak yakin berguna atau tidak.

Aku kirim padamu dulu.

(Sertifikat Kelahiran: Gu Chengze, Ibu: Fu Wanyu, Pekerjaan: buruh)

Chengze.

Ini pohon paku suplir, 'kan?

(Ibu sedang menjahit apa?)

(Ibu sedang menjahit seekor kelinci,...)

(...untuk Chengze sebagai hadiah ulang tahun.)

(Aku tahu, karena aku shio kelinci.)

(Chengze memang paling pintar.)

(Ibu, ini pohon apa?)

(Semua ini pohon paku suplir.)

(Aku sudah tahu.)

Apakah ini tempatnya?

Panti jompo.

(Panti Jompo Jici)

Kita sudah sampai.

Ayo.

Kita pergi lihat.

Begitu banyak?

Tentu saja.

Ini dokumen puluhan tahun yang lalu.

Kalian carilah sendiri.

Terima kasih, terima kasih.

Mulai bekerja.

Begitu banyak, bagaimana mencarinya?

Kita sudah datang kemari.

Bagaimanapun harus ada sedikit petunjuk, 'kan?

Mari, jangan malas-malasan.

Jangan malas-malasan.

Ambil, ambil, cepat.

Kita sudah habiskan 200 Yuan.

Pisahkan dulu.

Aku sudah mengumpulkan data sampai enam tahun lalu.

Namun, tetap tak menemukan apa pun.

Meski ini sudah ada di perkiraan, tetap merasa sangat kecewa.

Biar kulihat sekali lagi yang kau lihat.

Kau masih tak percaya padaku?

Ya ampun.

Kenapa jadi seperti ini?

Itu...

Pagi ini aku baru membersihkan depan pintu ini.

Kenapa sekarang kotor seperti ini?

Maaf, Kak.

Maaf, kami mencari dokumen.

Nanti kami bereskan.

Cari dokumen apa?

Kami ingin cari dulu ada ibu dan anak pernah tinggal di sini.

Dia pekerja atau orang yang tinggal di sini?

Coba lihat ini.

Ini bukan.

Yang ini.

Ini berkas saat aku baru bekerja dua tahun.

Bukankah ini A Hua?

Dulu memang cukup cantik.

Kenapa sekarang begitu gemuk?

Zhang Dapao.

Aku harus perlihatkan foto ini padanya.

Liu Weiguo.

Jiang Zhaodi.

Fu Wanyu.

Kenapa?

Apakah kalian mencari Xiao Fu?

Dia sungguh cantik.

Cantik sekali.

Benar.

Sebenarnya kami juga tak tahu namanya.

Hanya tahu saat itu dia bawa seorang anak laki-laki.

Xiao Gu memang punya anak.

Dia sangat bersih.

Saat bicara juga sopan, hanya ada sedikit kekurangan.

Dia terlalu suka bersih.

Bambu yang pernah dijemuri baju orang lain,...

...dia ingin ibunya membersihkannya sebelum menjemur bajunya.

Ya ampun.

Kau adalah anak laki-laki Xiao Fu?

Kau adalah Xiao Ze?

Chengze.

Ibumu sungguh sangat cantik.

Kenapa? Merasa tak senang?

Tidak.

Aku sedang berpikir sebenarnya apa yang terjadi dulu.

Bagaimanapun juga kau sekarang sudah jadi orang yang hebat, 'kan?

Sekarang aku bisa memahami perkataanmu tentang...

...bukan semua kenyataan itu menarik.

Sebenarnya juga merasa takut.

Jangan takut.

Ada aku.

Aku akan melindungimu.

Direktur Jin.

Chengze.

Kau pasti sudah menebak tujuan kedatangan kami.

Mengenai keputusan Komisaris,...

...kami berdua dan orang lama di perusahaan tak setuju.

Tuan Muda Gu ini mungkin memang berpotensi,...

...tapi Shenghong adalah kapal induk.

Sementara dia tak bisa jadi kapten.

Setiap hari dia terus melakukan kesalahan.

Dalam rapat, jika bukan tak mengerti maka dia tertidur.

Dia juga tak lihat kontrak dengan baik.

Bahkan melihat laporan keuangan juga sangat terpaksa.

Kami semua sudah melapor pada dewan direksi,...

...ingin mencabut keputusan Komisaris dan mengembalikan jabatanmu.

Chengze, kembalilah.

Jangan merasa terbebani.

Ini adalah keputusan dewan direksi,...

...tak berhubungan dengan masalah pribadi.

Benar.

Kami tak bisa dan tak mau mengurus masalah keluarga Gu.

Namun, jika melibatkan Shenghong,...

...maka bukan keluarga Gu yang bisa menentukannya.

Kau mengerti?

Maaf, aku tak bisa menyetujuinya.

Chengze, boleh katakan alasannya?

Jika karena perbuatan Komisaris, kami...

Belakangan ini aku punya urusan pribadi.

Tak cocok ke perusahaan.

Urusan pribadi? Apakah...

Kudengar kau pacaran dengan Asisten Li.

Apakah hal baik akan tiba?

Chengze, benarkah?

Tak berkaitan dengan itu, ini masalah yang lain.

Jika bukan masalah yang mendesak, kau bisa kembali dulu, 'kan?

Benar.

Maaf.

Aku sungguh tak bisa kembali.

Masalah ini dibahas lain kali saja.

Pamit.

(Ada aku.)

(Aku akan melindungimu.)

(Aku juga akan melindungimu.)

Semuanya 200 Yuan.

Hati-hati di jalan, pria tampan.

Yanshu.

Apa yang kau lakukan sampai lelah seperti ini?

Kau sudah pulang.

Aku bahkan sudah mandi.

Kau masih tidur.

Aroma apa ini?

Hidungmu sungguh tajam.

Kemari.

Ya ampun.

Teh susu, sate kambing, bakso ikan,...

...wafel, lobster kecil, kerang panggang,...

...dan ada mie pasta kedelai.

Mie pasta kedelai ini adalah toko bersejarah, sudah 30 tahun.

Sulit untuk membelinya.

Kau beli untukku?

Bagus sekali.

Aku sangat penasaran.

Kenapa kau sangat suka makanan seperti ini?

Kenapa? Tak enak?

Apakah ini berarti kau mencintaiku sampai akan meledak?

Kau cinta mati padaku?

Begitukah?

Jadi, kau suka cara meledak seperti ini?

Aku suka.

Sangat suka cara ini.

Semoga kelak setiap hari kau bisa seperti ini,...

...tak boleh kurang.

Hari ini kurang satu, pangsit udang.

Tunggu.

Bolehkan kau gosok gigi dulu?

Si manis, mencintaiku sampai meledak.

Aku kelaparan.

Masih tahu membelikan makanan.

Lumayan.

(Rumah sakit Oasis)

Terima kasih.

Kau mengurusnya dengan sangat baik.

Aku yang mengurusnya setiap Ayah masuk rumah sakit.

Aku sudah terbiasa.

Kau pulanglah istirahat.

Lingkaran matamu sangat parah.

Tak apa, aku baik-baik saja.

Nanti siang ada dua pemeriksaan.

Aku harus di sini, jika tidak aku tak tenang.

Mana Han Junyao?

Aku di sini.

Ini baju gantimu.

Terima kasih.

Melihat kalian berperan jadi ibu dan anak yang baik,...

...sungguh membuat orang merinding.

Aku ganti baju dulu.

Aku sedang menjenguk Paman Han.

Kau kemari?

Aku sungguh mengkhawatirkan Shenghong.

Seorang Dirut selalu tak bekerja dan tak mau ke perusahaan.

Baik, kutunggu.

Sampai jumpa.

Itu Gu Jinyun?

Kenapa dia selalu datang?

Dia bilang ada yang ingin dia berikan.

Yanshu, kenapa kau begitu santai?

Tak perlu kerja?

Benar, aku tak perlu kerja.

Tak perlu kerja masih ada uang?

Gu Chengze menghidupimu?

Semalam dia beli banyak makanan enak.

Aku bahkan takut aku jadi gemuk.

Kau ini kenapa selalu ada di tempat yang tak menerimamu?

Kau tak merasa tak enak?

Aku sedang menunggu Gu Jinyun datang.

Yanshu.

Junyao, kau juga ada.

Ayahku yang sakit, tentu saja aku ada.

Kenapa begitu marah?

Yanshu.

Bicara di luar.

Semuanya sudah dikembalikan.

Sudah pasti jelas.

Kau hebat juga.

Tentu.

Kau sungguh ingin menempelnya di iklan?

Apa kau yakin akan berguna?

Aku juga tak tahu.

Namun, sekarang aku tak punya cara lain lagi.

Aku hanya berharap ibu Chengze jangan terlalu jauh.

Berharap bisa menemukan sedikit petunjuk.

Benar juga.

Namun, sekarang hanya ada cara ini saja.

Identitas Mike lebih khusus.

Kau minta dia cari orang di internet juga tak cocok.

Bibi.

Jinyun.

Aku datang kunjungi Paman Han, sekalian bicara dengan Yanshu.

Tak apa, bicaralah.

Jinyun sungguh datang mencari Yanshu.

Dulu aku bingung, kenapa anak ini selalu datang mengunjungi Zhipeng?

Sekarang sudah mengerti.

Ternyata dia ada niat lain.

Dia masih menyukai Yanshu.

Tolonglah lihat keadaan dengan benar.

Jelas-jelas putrimu yang suka uang itu...

...melihat Gu Chengze sudah diusir.

Takut tak dapat untung.

Dia langsung berbalik mencari Gu Jinyun.

Kau jangan asal bicara.

Kulihat kau ini asal bicara karena tak bisa merasakannya.

Bagaimana kalau kubantu kau tempel berita orang hilang ini?

Kau bercanda?

Kenapa?

Tak mungkin biarkan kau melakukan hal ini, 'kan?

Lagi pula, jika kau meminta Mike melakukan hal kasar ini...

...di terik dan hujan sangat tak cocok, 'kan?

Aku tak memberitahunya hal ini.

Aku hanya beri tahu kau saja.

Jadi, aku lebih harus bantu.

Ini artinya aku di hatimu lebih maju selangkah dari Mike , 'kan?

Benar, 'kan? Mengaku tidak?

Mengaku apa?

Kau mengaku tidak?

-Mengaku apa? -Mengaku tidak?

Jangan sentuh aku.

-Mengaku tidak? -Dengar, Gu Jinyun.

Apa yang kalian lihat?

Aku ada urusan ke perusahaan.

Kau tak bawa tas ke kantor?

Junyao.

Sungguh anak yang emosional.

Mari, antarkan tasnya.

Kenapa harus aku?

Jangan banyak bicara, antarkan saja.

Cepat, cepat, cepat.

Han Junyao.

Han Junyao.

Han Junyao.

Ambillah.

Li Yanshu memintamu membawanya?

Han Junyao, kau kenapa?

Aku yang ingin tanya kau kenapa?

Kau jelas tahu Li Yanshu tak menyukaimu.

Yang dia sukai itu Gu Chengze.

Kenapa kau masih mendekatinya dan tak melepaskannya?

♪Awan telah lelah menghalangi mentari♪

♪Aku akan memenuhi kebahagiaan♪

♪Di musim panas ini, muncul wajahmu♪

♪Apakah kau juga melihatnya?♪

♪Hujan turun di dunia yang tak berperasaan♪

♪Siapakah yang menghalangi pandangan?♪

♪Membuatku tak bisa melihat♪

♪Namun, malah memikirkan seseorang♪

♪Berapa kali lagi aku harus bertanya padamu?♪

♪Apakah ada kebohongan yang berakhir?♪

♪Kau tak pernah mempedulikanku, atau terus bersandiwara♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Memakai sakit hati menggantikan kesadaranmu♪

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Apakah ada kebohongan yang berakhir?♪

♪Kau tak pernah mempedulikanku, atau terus bersandiwara♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Memakai sakit hati menggantikan kesadaranmu♪

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪