Original subtitles

♪Di awal musim panas, kau dan aku yang begitu berbeda♪

♪Memiliki pertemuan yang sama♪

♪Angin musim panas bertiup dan kerinduan masuk dalam hatiku♪

♪Aku hanya ingin bertemu denganmu♪

♪Setiap menit dan detik, aku tak ingin meninggalkanmu♪

♪Kau harus memiliki sihir untuk diam-diam menangkap hatiku♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mengatakan kata-kata manis♪

♪Aku ingin bersamamu setiap hari, dan memeluk setiap fajar bersama♪

♪Aku memilikimu di dasar hatiku♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mulai perjalanan kita berdua♪

♪Tak peduli seberapa banyak badai yang kita temui♪

♪Aku akan menarik tanganmu dengan erat♪

♪Yang paling kucintai adalah kamu♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mulai perjalanan kita berdua♪

♪Tak peduli seberapa banyak badai yang kita temui♪

♪Aku akan menarik tanganmu dengan erat♪

=Musim Panas Sang Rubah 2= ♪Yang paling kucintai adalah kamu♪

=Episode 23=

(Hari pertama kepergianmu, aku berangkat kerja sendirian.)

(Pikiranku penuh akan dirimu.)

(Kepergianmu membuatku sungguh merasakan...)

(...sakitnya merindukan seseorang.)

(Sungguh membuatku menderita.)

(Ponsel, ponsel.)

(Di mana ponselku?)

(Ponselku hilang.)

(Terlambat, terlambat.)

(Gu Chengze!)

(Apakah kau melihat ponselku?)

(Aku tak bisa menemukan ponselku.)

(Hari kedua kepergianmu, aku sarapan sendirian.)

(Aku melakukan segalanya sendirian.)

(Aku sangat tak terbiasa.)

(Sedang apa kamu?)

(Ini hari Jumat, giliranku nonton.)

Kita sudah sepakat.

(Benar, kita pernah sepakat kalau...)

(...Senin, Rabu, Jumat itu giliranmu, Selasa, Kamis, Sabtu itu giliranku.)

(Namun, ada berita penting hari ini.)

(Namun, hari ini adalah fashion week.)

(Aku harus nonton siaran langsung, punyaku lebih penting.)

(Kau... Kenapa kau begitu menyebalkan?)

(Hari kesepuluh kepergianmu,...)

(...meskipun tak ada orang yang berebutan TV denganku,...)

(...tapi aku merasa sangat bosan.)

(Malam-malam tanpamu...)

(...begitu panjang,...)

(...begitu membosankan.)

♪Apakah masih ada kehangatan yang indah?♪

♪Tak ada tepuk tangan♪

♪Kau tak perlu datang menggangguku♪

Yanshu.

Kau sudah pulang.

Bagaimana kabarmu?

Aku terus menunggumu pulang.

Aku sudah pulang.

Aku selalu membawanya di sampingku.

Aku menunggumu pulang untuk kupasangkan di jarimu.

Menikahlah denganku.

♪Siapa lagi yang merasakan memakai topeng kehangatan ini?♪

♪Aku menyerah tanpa syarat♪

♪Jangan berharap ada arti di balik cinta dan kepedihan♪

♪Namun tetap membawa pedih di balik inspirasi cintaku♪

♪Cinta yang sederhana ini♪

Berjanjilah kau tak akan meninggalkanku selamanya.

Aku berjanji.

♪Cinta yang sederhana ini♪

♪Di mana bisa kucari kehangatan?♪

♪Aku tak ingin menanggungnya lagi♪

Yanshu.

Yanshu.

Yanshu.

♪Ceroboh, tapi akankah kulihat harapan?♪

♪Hanya karena cintaku♪

♪Ini kehangatan yang kumau♪

(Hari ke-20 kau meninggalkanku,...)

(Tadi aku bermimpi aku melamarmu...)

(...dan kau sudah setuju untuk menikah denganku.)

(Kau harus menepati janjimu.)

Akhirnya kau datang.

Suamimu sudah hampir mati.

Jangan berpikir berlebihan.

Aku belum bilang mau menikah denganmu.

Aku tak bercanda denganmu lagi.

Aku sangat lelah dua hari ini.

Tolong bantu aku.

Ada yang kau khawatirkan juga?

Katakan, apa itu?

Mike memberikanku begitu banyak pekerjaan.

Aku sudah sangat kelelahan.

Dia ingin kau berkembang lebih cepat.

Itu adalah hal yang bagus.

Aku tahu ini hal yang bagus.

Namun, dia juga bekerja terlalu keras.

Sejak Li Yan Shu pergi, dia sudah kurus banyak.

Kau cukup peduli padanya juga.

Tentu saja aku peduli padanya.

Kami tumbuh dewasa bersama.

Oh ya, bagaimana dengan Li Yanshu?

Kepedulianmu pada Gu Chengze itu palsu,...

...yang sebenarnya kau pedulikan itu Li Yanshu.

Bukankah kau tahu kabar tentang Li Yanshu?

Kita bisa menghibur Mike dengan itu.

Begini baru benar.

Namun, aku jarang menghubunginya.

Hanya melihatnya beberapa kali saat video call dengan Junrui.

Bagaimana keadaannya?

Sekarang sikapnya terhadap ibunya biasa saja.

Tidak sedingin dulu.

Dia terkadang menemani Junrui untuk berlatih piano.

Tak ada hal lain.

Apa yang harus Mike lakukan?

Mereka jelas-jelas saling mencintai,...

...hasilnya malah begitu menyiksa diri.

Dasar.

Aku tak tahu tentang ini.

Kau tanyakan saja pada Gu Chengze.

Ayo, kita pergi menemui Mike.

Kita?

Benar.

Untuk apa aku ikut?

Ikut aku temui Mike.

Aku tak dekat dengannya.

Cepat lambat jadi keluarga.

Apanya yang dekat atau tidak?

Ayo.

Kau, tunggu dulu.

Jun Yao.

Apakah semalam kamu video call dengan Yan Shu lagi?

Hanya sebentar.

Bagaimana keadaannya?

Lumayan baik.

Selain menemani Junrui belajar piano,...

...dia juga akan lari dan melakukan yoga.

Dia juga makan makanan enak di sana.

Cukup bergizi.

Baguslah kalau begitu.

Apakah dia bertambah gemuk?

Bertambah lima kilogram.

Lima kilogram?

Yang benar saja.

Li Yanshu sudah gemuk seperti apa?

Mike, Li Yanshu gemuk lima kilogram, akan jadi seperti apa?

Jadi, kapan dia pulang?

Dua hari lagi akan pulang.

-Dua hari lagi akan pulang? -Benar.

Mungkin beberapa minggu atau setengah bulan.

Beberapa minggu atau setengah bulan sangat cepat.

Itu sangat cepat.

Satu atau dua bulan?

Satu atau dua bulan sebentar saja sudah lewat, kan?

Sangat cepat.

Sekejap mata saja.

Setelah selesai makan, ingat bereskan.

Mike.

Kenapa bertanya terus?

Untuk apa kau tanya kapan dia pulang?

Jika aku tak tanya kapan dia pulang, apakah Mike akan tertarik?

Kalau begitu kau minta dia pulang.

Aku... Bagaimana kuminta dia pulang?

Kenapa masih tanya?

Sudahlah.

Makanlah, makan.

Terima kasih, Dirut.

Semuanya, silakan lihat.

Perayaan ulang tahun Shenghong,...

...PPT menunjukkan kalau tuntutan dalam aktivitas interaktif ini.

(Daftar Acara Perayaan Ulang Tahun)

Dirut, tim kami menghabiskan waktu seminggu lebih...

...berpikir keras untuk proposal ini.

Semuanya sesuai permintaan Anda, kemewahan, megah dan mempesona.

Inilah hal yang kalian pikirkan secara keras dalam seminggu?

Hanya mengumpulkan acara sebelumnya menjadi satu.

Apakah kalian sedang menguji ingatanku...

...atau meremehkan kecerdasanku?

Kemewahan dan kemegahan yang kalian maksud...

...adalah meminta sekumpulan artis untuk berjalan di karpet merah?

Ini adalah perayaan ulang tahun pusat perbelanjaan.

Ini bukan festival film juga bukan fashion week.

Apakah anggaran perusahaan terlalu besar,...

...jadi tak sanggup bayar?

Ambil kembali proposal kalian dan perbaiki.

Komisaris sangat mementingkan perayaan ulang tahun ini.

Bekerjalah lebih keras.

Rapat selesai.

Maaf, Dirut.

Segera saya perbaiki.

Apakah biasanya aku begitu menakutkan?

Chengze datang.

Paman Li, lama tak bertemu.

Apakah Komisaris ada?

Ada di ruang baca.

Akhir-akhir ini dia belajar kaligrafi.

Masuklah.

Siapa?

Komisaris.

Chengze.

Kebetulan kau datang.

Kemari dan lihatlah.

Bagaimana dua kata yang kutulis ini?

Komisaris.

Aku tak mengerti kaligrafi.

Namun, dua kata ini ditulis sangat lancar, tegak,...

...sangat alami, seharusnya bagus.

Aku sudah tak berlatih selama 20 tahun.

Aku tak seperti dulu lagi.

Tulis dua kata saja sudah lelah.

Anda harus jaga kesehatan.

Mengapa kau datang hari ini?

Proposal perayaan ulang tahun kali ini.

Jika aku memintamu kembali jadi CEO,...

...maka tak ada yang perlu kukhawatirkan lagi.

Masalah perusahaan kau yang putuskan saja.

Kelak, jangan bawa hal ini untuk menggangguku.

Aku sudah tua.

Harus memberi kesenangan pada diri sendiri.

Kemari, temani aku minum teh.

Cobalah ini teh yang kubawa dari luar negeri.

Terima kasih.

Duduk.

Bagaimana keadaan Jinyun akhir-akhir ini?

Jin Yun sangat baik dan tak lagi membuat masalah.

Aku memaksa Gu Jinyun...

...mengerjakan proposal perencanaan perusahaan Han.

Kupikir Han Junyao juga membantunya.

Kalau ibumu?

Bagaimana kesehatannya?

Ibuku cukup baik.

Awalnya aku ingin menjemputnya pulang.

Namun, Profesor bilang harus menambah pengobatan.

Masuk akal.

Saat tua, semakin sulit beradaptasi.

Lebih baik tetap tinggal di tempat rehabilitasi.

Minumlah.

Coba bagaimana rasanya.

Apakah kau baik-baik saja?

Apa yang kau tertawakan?

Aku tak memaksamu untuk naik ke sana.

Bukannya kau bilang menyenangkan?

Pembohong!

Bukankah kau wanita perkasa?

Hanya begitu saja.

Kamu!

Kau baik-baik saja?

Ada apa denganmu?

Kau kenapa?

Jangan menakutiku.

Sakit, sakit, sakit.

Bukankah kau sangat bisa menyindir orang?

Masih menyindir tidak?

Masih.

Tidak, tidak, tidak sindir lagi.

Tidak sindir lagi, sakit.

-Kau akan begini pada Li Yanshu? -Tentu tidak.

Pelan-pelan.

Begitu banyak orang.

Malu tidak?

Kau masih tahu malu?

Lepaskan, lepaskan.

Minta maaf.

Maaf, aku salah.

Lebih tulus.

Aku Gu Jinyun pasti akan sangat menuruti Han Junyao.

Semua perkataanmu benar, sudah boleh?

Sudahlah.

Sakit, sakit, sakit.

Begini baru lumayan.

Kuberi kau kesempatan menebus kesalahan.

Apa?

Lihat permen gulali itu?

Belikan aku satu.

Dengan begitu kita impas.

Kau sudah sebesar ini masih makan gulali?

Itu adalah kenangan masa kecilku.

Cepat pergi.

Baik.

Kubelikan kenangan masa kecilmu.

Bos, berapa harga permen gulali ini?

Dua harganya 30 Yuan.

Dua harganya 30 Yuan.

Ini.

Ini.

Terima kasih.

Kenangan masa kecilmu.

Makanlah!

Ada apa denganmu?

Kesalahan apa yang kulakukan kali ini?

Kau tidak melakukan kesalahan apapun.

Kalau begitu, apa yang kau lakukan?

Melihat permen gulali itu, mengingatkanku pada ibuku.

Ketika aku pergi belanja dengan ibuku,...

...ibuku akan selalu memberiku permen gulali.

Rasanya manis di mulut.

Penuh dengan cinta ibuku.

Setelah ibuku pergi, tak ada lagi yang membelikanku lagi.

Sampai Li Yanshu dan ibunya pindah ke rumahku.

Melihat dia bersama dengan ibunya, sebenarnya aku sungguh iri padanya.

Itu karena aku sungguh tak punya rasa aman.

Aku selalu khawatir mereka akan merebut ayahku.

Karena ayahku keluargaku satu-satunya.

Pantas saja kau selalu menyulitkan Yanshu.

Namun, kemudian Yanshu dan ibunya sangat baik pada ayahmu, 'kan?

Benar.

Namun, di hatiku selalu ada tempat untuk ibuku.

Tapi sejak terakhir kali ayahku sakit di rumah sakit,...

...aku melihat cara ibunya dan dia merawat ayahku.

Sungguh cukup baik.

Dan semuanya terasa tulus.

Aku bisa merasakannya.

Jadi, kalian adalah keluarga yang sangat bahagia.

Sebenarnya masih ada alasan lain aku membenci Li Yanshu.

Itu karenamu.

Aku sudah menyukaimu sejak SMA.

Namun, kau selalu menyukai Li Yanshu.

Jadi, apa pun yang kulakukan dan kukatakan,...

...kau tak pernah menganggapnya.

Namun, sekarang lumayan.

Kalian tak mungkin lagi.

Karena hati Li Yanshu hanya ada Gu Chengze.

Kau tak punya kesempatan lagi.

Sebenarnya, aku sangat jelas akan itu.

Aku hanya tak mau mengakuinya.

Namun, aku harus berterima kasih padamu.

Kau selalu memaklumiku dan perhatian padaku.

Sampai sekarang, kaulah yang selalu di sampingku.

Akhirnya Tuan Muda Gu jadi pintar.

Aku mengerti banyak beberapa bulan ini.

Saat aku kecil, orang tuaku meninggal cepat.

Jadi, Nenek dan Mike selalu menjagaku.

Meskipun aku memiliki hidup mewah,...

...tapi sepertinya aku tak pernah tahu apa yang kuinginkan.

Nenek selalu berkata...

...kau adalah satu-satunya pewaris keluarga Gu.

Satu-satunya pewaris.

Tapi aku selalu merasa ini tak ada hubungannya denganku.

Sekarang aku mengerti.

Seorang pria tak hanya hidup untuk dirinya.

Dia juga harus hidup untuk orang yang mencintai dan dicintainya.

Lihat pasangan tua itu.

Meskipun rambut mereka sudah putih,...

...mereka masih saling bergandengan tangan dengan gembira.

Cinta jenis inilah yang diinginkan setiap orang.

Aku juga ingin punya orang seperti ini.

Aku harap orang ini...

Aku bisa menggenggam tangannya...

...dan pergi melihat semua hal indah di dunia ini.

Aku juga berharap dia mengikutiku.

Meskipun suatu hari aku tak ingat lagi,...

...aku hanya mengingatmu.

Junyao.

Apakah kau bersedia jalani masa depan denganku?

Kelak semua orang di perusahaan akan mengharapkanmu.

Kau sangat muda dan berbakat.

Permisi sebentar.

Baik, baik, baik.

Kau tepat waktu.

Sepertinya keberhasilan perayaan ulang tahun ini cukup berhasil.

Kau mengataiku seperti itu.

Sia-sia saja kusiapkan hadiah besar untukmu.

Sungguh?

Aku juga punya sesuatu untukmu.

Punyaku adalah hadiah besar yang luar biasa.

Punyaku juga.

Terima kasih semuanya telah datang di perayaan ulang tahun Shenghong.

Sekarang, mari persilakan Dirut Perusahaan Shenghong,...

...Tuan Gu Chengze menyampaikan beberapa kata.

Pergilah.

Pertama,...

...aku berterima kasih atas dukungan kalian pada Shenghong.

Kedua, aku mau berterima kasih pada semua pegawai Shenghong...

...untuk usaha dan kerja keras mereka bertahun-tahun ini.

Ketiga, aku mengundurkan diri sebagai Dirut Shenghong.

Kenapa dia mengundurkan diri?

Apa yang terjadi?

Gu Jinyun akan mengambil alih posisiku.

Sebelum naik ke pentas,...

...aku menyiapkan banyak hal untuk dikatakan.

Namun, ada dua hal besar yang harus kuselesaikan saat ini.

Terima kasih!

Kita persilakan Tuan Gu Jinyun untuk menyampaikan beberapa kata.

Bagaimana bisa kau begitu lupa budi?

Berjuanglah!

Ini bukan pertama kalinya bagiku untuk jadi Dirut Shenghong.

Dulu aku sudah melakukan beberapa pekerjaan sebagai Dirut.

Dalam kurun waktu itu,...

...aku mengetahui banyak masalah dan kekurangan pada awalnya.

Aku juga akan terus berusaha maju.

Berharap kalian bisa terus mempercayaiku...

...dan bersama denganku memajukan Shenghong.

Semuanya sudah lihat pengorbanan Mike untuk Shenghong.

Sekarang dia akan melakukan hal paling penting dalam hidupnya.

Mari kita semua menggunakan restu kita yang paling tulus...

...dan memberikannya pada Mike.

Bolehkah mengajakmu berdansa?

Akhirnya kau kembali.

Apa yang begitu penting sampai kau mengundurkan diri?

Menikah dan punya anak.

Kudoakan kau berhasil.

Aku tak memerlukan doamu.

Aku memerlukan kerja samamu.

Kapan kau kembali?

Aku pulang saat kau tertidur nyenyak.

Aku kerja lembur seharian.

Seluruh tubuhku sakit.

Kau sudah bekerja keras!

Merindukan ibumu?

Aku merindukanmu.

Aku tahu kau sengaja melakukannya.

Sengaja apa?

Ketika aku dan Junrui di Amerika,...

...kau selalu minta video call dengan Junrui.

Itu karena aku merindukannya.

Itu sangat aneh.

Kau selalu video call di ruang tamu.

Setiap kali ada ibuku di sana.

Itu karena dia merindukan putranya.

Selain itu di seluruh rumah, sinyal ruang tamu paling bagus.

Sinyalnya lumayan bagus di kamar.

Kudengar kau beri Gao Yang cuti.

Benar, aku memberinya liburan panjang...

...yang cukup untuk berkeliling dunia sampai tiga kali.

Sedang beriklan?

Ya, dia sudah bekerja sangat keras.

Ini sudah waktunya libur dan beristirahat.

Tak sangka orang yang selugu Gao Yang,...

...bisa menemukan gadis kaya seperti Qiao Na.

Dia bahkan berkeliling dunia bersamanya.

Kau salah.

Qiao Na yang mengejarnya.

Kau percaya bualannya.

Apa kau tak lihat bagaimana dia mengkhawatirkan Qiao Na?

Kemarin dia mengirimkan foto yang dia ambil di Mauritus.

Sekarang dia sangat hitam karena berjemur.

Kuharap ketika dia kembali,...

...jangan karena wajahnya berbeda dengan foto paspornya,...

...sampai tak diizinkan masuk.

Mari.

Biar aku saja.

Bukan, biar aku saja.

Dengar.

Ini sudah gosong.

Lihat sayap ayamnya ini.

Kau bisa, biar kau saja.

Aku sedang mengajarimu.

Tak perlu kau ajari.

Aku sangat terlatih dengan ini di luar negeri.

Ini kau bilang terlatih?

Apakah kau salah mengartikan kata terlatih?

Jika bukan kau terus mengacau di sini, tambah ini, tambah itu.

Semuanya sudah bisa makan.

Dari mana datangnya percaya dirimu itu?

Percaya diri, ya?

Dia adalah anakku yang pintar dan cantik.

Perlu kukenalkan padamu?

Bocah.

Katakan pada pacarmu,...

...lain kali jangan mengganggu istriku.

Emosi istriku ini tak bisa dilawan siapa pun.

Kenapa kau tak katakan sendiri pada istrimu?

Menurutmu, dia bisa dikekang?

Li Yanshu sungguh tak masuk akal.

Apakah makanan gosong bisa dimakan?

Sungguh menyebabkan kanker.

Aku tetap akan memakannya.

Perhatikan kata-katamu.

Jangan membuatnya marah.

Itu adalah kesenanganku selama sepuluh tahun.

Kau tak dengar saranku.

Cepat lambat akan menyesal.

Jangan berharap lagi.

Dia sudah jadi kakak iparmu.

Namun, dia juga mungkin jadi kakak iparmu.

Tolong jagalah citra kalian, ya?

Di sini masih ada orang lain.

Ayo, coba makan.

Aku tak lapar.

Li Yanshu.

Orang seperti apa akan menghasilkan makanan seperti apa.

Gu Jinyun, ayo.

Kupanggangkan yang lebih baik.

Tidak gosong.

Bahkan sangat enak.

Makan.

Aku sungguh tak lapar.

Gu Chengze.

Lupakan!

Kukatakan hal serius.

Kau mau makan apa?

Tak mau, berikan sosis padaku.

Sosis apa?

Mana ada sosis.

Ambil.

Gu Chengze, kau curi makan.

Aku tidak.

Kau berbohong.

Gu Chengze, sekarang kau bisa berbohong.

Kenapa aku tak tahu?

Kau tak bilang kau bisa berbohong.

Katakan berapa kali kau berbohong padaku, Gu Chengze?

Berani berbohong di depanku, apakah kamu...

Aku juga mau.

Apa?

Hei, mau apa?

Aku tak mau! aku tak mau! aku tak mau!

Aku tak mau!

Jangan lari!

Jangan buka bajuku!

-Aku tak mau! -Aku mau, cepat!

♪Awan telah lelah menghalangi mentari♪

♪Aku akan memenuhi kebahagiaan♪

♪Di musim panas ini, muncul wajahmu♪

♪Apakah kau juga melihatnya?♪

♪Hujan turun di dunia yang tak berperasaan♪

♪Siapakah yang menghalangi pandangan?♪

♪Membuatku tak bisa melihat♪

♪Namun, malah memikirkan seseorang♪

♪Berapa kali lagi aku harus bertanya padamu?♪

♪Apakah ada kebohongan yang berakhir?♪

♪Kau tak pernah mempedulikanku, atau terus bersandiwara♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Memakai sakit hati menggantikan kesadaranmu♪

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Apakah ada kebohongan yang berakhir?♪

♪Kau tak pernah mempedulikanku, atau terus bersandiwara♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Memakai sakit hati menggantikan kesadaranmu♪

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪