Original subtitles

♪Di awal musim panas, kau dan aku yang begitu berbeda♪

♪Memiliki pertemuan yang sama♪

♪Angin musim panas bertiup dan kerinduan masuk dalam hatiku♪

♪Aku hanya ingin bertemu denganmu♪

♪Setiap menit dan detik, aku tak ingin meninggalkanmu♪

♪Kau harus memiliki sihir untuk diam-diam menangkap hatiku♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mengatakan kata-kata manis♪

♪Aku ingin bersamamu setiap hari, dan memeluk setiap fajar bersama♪

♪Aku memilikimu di dasar hatiku♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mulai perjalanan kita berdua♪

♪Tak peduli seberapa banyak badai yang kita temui♪

♪Aku akan menarik tanganmu dengan erat♪

♪Yang paling kucintai adalah kamu♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mulai perjalanan kita berdua♪

♪Tak peduli seberapa banyak badai yang kita temui♪

♪Aku akan menarik tanganmu dengan erat♪

=Musim Panas Sang Rubah 2= ♪Yang paling kucintai adalah kamu♪

=Episode 21=

Halo.

Apakah sudah berangkat?

Sudah.

Sekarang aku ke pusat rehabilitasi untuk jemput Bibi.

Baik.

Kutunggu kamu.

Pengantin pria belum datang, pengantin wanita datang duluan.

Kau tak sabar mau menikah?

Benar, benar.

Lebih baik dari yang belum menikah.

Ayah, pelan-pelan.

Tak perlu memapahku, aku belum setua itu.

Semua sudah siap?

Cantik, 'kan?

Semua sudah siap.

Halo.

Halo, Yan Shu.

Aku terjebak macet.

Bagaimana denganmu?

Aku sudah tiba.

Apakah kau bisa menjemput Bibi di pusat rehabilitasi?

Aku ingat hotelnya lumayan dekat dengan pusat rehabilitasi.

Baik, aku yang jemput.

Kau pelan-pelan saja.

Gu Jinyun terjebak macet.

Dia ingin aku menjemput Bibi.

Bagaimana sempat?

Rambut dan riasanmu masih belum selesai.

Biar supir saja yang jemput.

Sudahlah, tak cocok jika supir yang jemput'

Bibi tak menyukai orang asing.

Tak apa-apa, masih sempat.

Aku akan bergegas.

Aku pergi dulu.

Biarkan saja dia pergi, masih ada waktu.

Kau bergegaslah.

Baik, baik, baik.

Gelangku.

Mana gelangku?

Gelang.

Ke mana gelangku? Gelang.

Gelang.

Bibi.

Bibi sedang apa?

Gelangku hilang.

Gelangku tak boleh hilang.

Tak boleh sampai hilang.

Gelang apa?

Bibi.

Aku menjemput Bibi untuk hadiri pernikahan.

Kita cari setelah pulang nanti, ya?

Tidak bisa, gelangku itu adalah bukti penting.

Tak boleh hilang.

Bukti apa?

Aku...

Bukti kecelakaan.

Tak boleh sampai hilang.

Aku mau cari gelangku.

Ternyata bukti kecelakaan adalah sebuah gelang.

Bibi.

Mungkin Chengze menyimpan gelang itu.

Kita tanya dia di hotel saja, ya?

Tidak, aku tak menemukan gelangku, aku tak akan ke mana-mana.

Tak ke mana- mana.

Aku mau cari gelangku.

Bentuknya seperti apa?

Gelangku.

Nona Li, apa yang kalian lakukan?

Apakah kau melihat gelang yang ada di tangan Bibi?

Aku mengingatnya.

Gelang Bibi itu tak pernah jauh darinya,...

...bahkan saat mandi juga tak mau dilepas.

Kenapa tiba-tiba bisa hilang?

Semalam Bibi ke mana saja?

Hanya jalan-jalan di taman.

Kau temani Bibi dulu, aku cari ke taman.

Bibi, jangan panik.

Aku cari dulu di taman.

Bibi, kita istirahat dulu.

Gelangku tak boleh hilang.

Aku harus cari gelangku.

Selamat.

Terima kasih.

Selamat.

Mana mobilmu?

Sudah rusak.

Mana Li Yanshu?

Dia sudah jemput Bibi kemari?

Belum.

Pusat rehabilitasi tak jauh dari sini, 'kan?

Hal kecil saja tak bisa kau urus.

Jika pengantin wanita telat, lihat bagaimana kuhabisi kamu.

Kakak.

Macet itu salahku?

Sudah meneleponnya?

Tak diangkat.

Aku tak tahu bagaimana lagi.

Apakah yang ini?

Aku ingat Nyonya Fu selalu memakainya.

Seharusnya benar.

Terima kasih.

Terima kasih.

Akhirnya ketemu.

Tak apa.

(LSY)

(Gelangku itu adalah bukti penting.)

(Tak boleh hilang.)

(Bukti apa?)

(Aku...)

(Bukti kecelakaan.)

(Tak boleh sampai hilang.)

(Aku mau cari gelangku.)

(Aneh.)

(Sepertinya aku pernah bertemu dengannya.)

(Pernah kuperlihatkan fotonya?)

(Bibi Fu.)

(Ayo.)

(Kau kenapa?)

(Kau baik-baik saja?)

(Yanshu.)

(Tiba-tiba aku merasa tak enak badan.)

(Mana yang sakit?)

(Mungkin karena cuaca terlalu panas.)

(Tiba-tiba merasa sakit kepala dan sesak.)

(Bagaimana kalau kuantar kau periksa dulu?)

(Tidak perlu.)

(Mungkin semalam tak tidur nyenyak.)

(Aku seperti ini jangan temui ibu Chengze dulu.)

(Kurang sopan.)

(Aku antar kau pulang dulu saja.)

(Tak perlu, supir bisa mengantarku.)

(Dia sudah melihatmu.)

(Jika pergi tanpa menyapa, itu sangat tak sopan.)

(Kau wakili aku menjenguknya.)

(Oh iya, Mike menemukan petunjuk kecelakaan ibunya)

(Apa?)

(Dia sedang ragu mau selidiki atau tidak.)

(Dia tak pernah bahas hal ini denganku.)

(Karena aku tak mau mengganggumu dengan masalah ini.)

(Ini hanya petunjuk, masih belum pasti.)

(Kenapa disebut menggangguku?)

(Meskipun hanya separuh petunjuk, kita tetap harus menyelidiki.)

(Orang itu membuat kalian terpisah bertahun-tahun.)

(Orang-orang yang kotor dan tidak bermoral ini,...)

(...seharusnya ditangkap dan dihukum.)

(Setidaknya harus meminta maaf pada kalian.)

(Jika tidak bagaimana menebus penderitaan Bibi selama ini?)

(Aku akan mengurusnya.)

(Biar kubantu.)

(Tak perlu.)

(Kenapa?)

(Aku bisa sendiri.)

(Kenapa?)

(Aku bisa membantumu.)

(Tidak, sudah kubilang bisa kuurus sendiri.)

(Kenapa Gu Chengze terlihat aneh?)

(Apa dia gugup sebelum pernikahan?)

(Aku mengingatkanmu dengan niat baik.)

(Hati-hati pengantin priamu kabur.)

(Jangan asal bicara.)

(Gu Chengze dan Li Yanshu)

Ternyata bukan aku saja yang tak tepat waktu.

Mana Li Yanshu?

Kenapa belum datang?

Kenapa tak pakai gaun pengantin?

Kenapa kau baru datang?

Kukira kau mau kabur.

Bukankah kau jemput ibuku?

Mana ibuku?

Dia baik-baik saja, jangan khawatir.

Lalu, kenapa kau datang sendirian?

Semuanya maaf sudah membuat kalian semua menunggu.

Yang lebih tak baik lagi...

...adalah membuat kalian datang sia-sia.

(Apa? Datang ke sini sia-sia?)

(Apa yang terjadi?)

Karena pernikahan dibatalkan.

Yan Shu.

Yanshu!

Ada apa?

Kenapa membatalkan pernikahannya?

Bicaralah!

Karena aku tak menyukaimu.

Aku berkencan denganku hanya untuk membuat Komisaris marah,...

...untuk membalasmu.

Aku tidak percaya itu.

Lihat mataku dan katakan sekali lagi.

Lihat mataku dan katakan sekali lagi.

Katakan kepadaku, mengapa?

Sudah kukatakan karena aku tak menyukaimu!

Yan Shu.

Lihat mataku dan katakan sekali lagi.

Akan kubiarkan kau pergi.

Kau yang memaksaku.

Aku tak peduli apa reaksi tubuhmu.

Yang kukatakan itu kenyataan.

Aku, Li Yanshu tak pernah mencintaimu.

Aku juga tak pernah berpikir untuk menikah denganmu.

Bisakah kau melepaskan aku?

Aku benar-benar tak bereaksi.

Kau sungguh tak mencintaiku.

Kau sungguh tak mencintaiku.

Ya, aku tak mencintaimu.

Tidak pernah.

Ada apa?

Ada apa ini, Mike?

Yanshu!

Yanshu!

Berhenti!

Yanshu!

Berhenti!

Apa kau tahu apa yang kau lakukan?

Membatalkan pernikahanmu begitu saja?

Apa kau pikir kau sedang main-main?

Apakah kami semua datang menemanimu bermain?

Mohon menjauh dariku.

Aku tak mau melihat wajahmu.

Apa yang terjadi?

Kenapa dibatalkan begitu saja?

Bagaimana aku tahu?

Bagaimana jika kau tanyakan sendiri?

Bukankah kau bersama dengannya tadi?

Aku hanya dengar Yanshu bilang kalau dia tak pernah mencintainya.

Namun, kata-kata itu pasti bohong.

Jari kakiku pun tahu kalau dia berbohong.

Jari kakimu hidup?

Bisakah kau memahami pemikiranku?

Jadi, sekarang bagaimana?

Bagaimana kalau kau bujuk dia?

Aku... aku tak dekat dengannya.

Bagaimana kubujuk?

Kau seorang wanita.

Meski dia ingin lampiaskan amarahnya,...

...dia tak akan melakukannya padamu.

Hei, itu diskriminasi jenis kelamin.

Bisakah kau memahami pemikiran utamaku atau tidak?

Bukan.

Saat pertama kali bertemu dengannya,...

...dia langsung...

Mike.

Mike!

Ada apa dengannya sekarang?

Mengapa Li Yanshu tiba-tiba berubah pikiran?

Apakah mungkin ini kerjaan Nenek lagi?

Nenekmu tak peduli dengan Gu Chengze sekarang.

Dia tak peduli siapa yang dia nikahi.

Itu tak pasti.

Nenek sangat membenci Yanshu.

Namun Nenek tetap memperhatikan Mike.

Kau tanyakan saja pada nenekmu apa yang terjadi.

Bisakah kau memahami pemikiranku?

Aku harus memahami pemikiran Li Yanshu.

Jangan menggangguku.

Awalnya baik-baik saja, kenapa tiba-tiba berubah?

Tak ada pertanda sedikit pun.

Dia hanya pergi ke pusat rehabilitasi...

...langsung mengingkari janji.

Apakah Li Yanshu jadi gila?

Pria yang begitu sempurna dan tak ada kekurangan sama sekali,...

...seperti Gu Chengze.

Dia pasti sudah gila.

Mike hanya memiliki sedikit, sedikit, sedikit...

...sedikit, sedikit kelebihan saja.

Apakah begitu berlebihan?

Kau tahu apa?

Ayah!

(Makam Ayah terkasih, Li Shengying)

Ayah.

Ayahku tak mau melihatmu.

Pergi.

Mengapa kau membatalkan pernikahannya?

Kau... Kau katakanlah sesuatu.

Sebenarnya kenapa?

Kenapa?

Hal bagus yang kau lakukan, kau masih berani tanya kenapa?

Gelang ini...

Bagaimana bisa ada padamu?

Ini disebut yang bersalah tak akan pernah bisa lari.

Kau tahu jelas apa yang telah kau lakukan.

Yang bersalah tak akan pernah bisa lari.

(Makam Ayah terkasih, Li Shengying)

Shengying.

Inikah hukumanmu padaku?

Jika bukan karena kecelakaan mobil itu,...

...mana mungkin aku mau meninggalkanmu dan anak kita?

Jika bukan karena aku buru-buru ingin melihat putriku yang sakit,...

...kecelakaan mobil itu tak akan terjadi.

♪Tak ada siapa pun♪

♪Di jalan besar ini♪

♪Lampu lalu lintas yang kesepian♪

♪Berada di kegelapan♪

♪Memakai sepatu olahraga usang♪

♪Tanpa melodi♪

♪Duduk tenang♪

♪Mungkin di malam ini ada bintang yang lewat♪

♪Bisa memberiku segalanya♪

♪Wajahmu satu tahun lalu♪

♪Masih muncul di depan mataku♪

♪Melewati masa lalu dan jalan♪

♪Angin yang menerpa ingatan bahkan ada air matamu♪

♪Diam-diam tertidur di malam gelap yang tak ada siapa pun♪

♪Dunia yang tak ada dirimu seperti jalan yang kosong♪

♪Seperti semua sedang menyentuhku♪

♪Hanya menyisakan jalan♪

♪Duduk tenang♪

♪Mungkin di malam ini♪

(Kudengar kebahagiaan dan kesedihan manusia di dunia ini...)

(...memiliki jumlah tertentu.)

(Jika saat muda kau menerima banyak kebahagiaan,...)

(...maka setelah tua akan menerima banyak kesedihan.)

(Namun, jika saat muda kau menerima banyak kesedihan,...)

(...maka setelah tua akan dipenuhi dengan kebahagiaan.)

(Bukankah kita sudah banyak kesedihan?)

(Benar, kita banyak kesedihan.)

(Jadi, selanjutnya?)

(Sudah pasti penuh kebahagiaan.)

♪Seperti jalan yang kosong♪

♪Seperti semua sedang menyentuhku♪

♪Hanya menyisakan jalan♪

♪Aku ingin menceritakan kisahku padamu♪

♪Aku tak ingin kau meninggalkanku♪

♪Sekarang aku tak bisa membawa hatiku malam ini♪

♪Aku ingin menceritakan kisahku padamu♪

♪Aku tak ingin kau meninggalkanku♪

♪Aku tak mampu bertahan♪

♪Angin yang menerpa ingatan bahkan ada air matamu♪

♪Diam-diam tertidur di malam gelap♪

(Li Yanshu.)

♪Yang tak ada siapa pun♪

(Aku bersedia.)

♪Seperti jalan yang kosong♪

♪Seperti semua sedang menyentuhku♪

(Tadi kau bilang kau tahu aku mencintaimu sudah cukup.)

(Kenapa kau tak bilang kau mencintaiku?)

(Aku tak mau katakan.)

♪Sekarang aku tak bisa membawa hatiku malam ini♪

♪Aku ingin menceritakan kisahku padamu♪

♪Aku tak ingin kau meninggalkanku♪

♪Aku tak mampu bertahan♪

♪Waktu membangkitkan ingatanku♪

♪Hanya tersisa daun itu♪

♪Sayangnya waktu tak berhenti di sana♪

♪Musim dingin yang telat datang♪

♪Berdiri sendiri diujung jalan♪

♪Hanya menyisakan malam♪

♪Malam yang diterpa angin adalah jalan itu♪

♪Malam yang diterpa angin adalah jalan itu♪

(Kenapa membatalkan pernikahannya?)

(Bicaralah!)

(Karena aku tak menyukaimu.)

(Aku berkencan denganku hanya untuk membuat Komisaris marah,...)

(...untuk membalasmu.)

(Aku tidak percaya itu.)

(Lihat mataku dan katakan sekali lagi.)

(Lihat mataku dan katakan sekali lagi.)

(Katakan kepadaku, mengapa?)

(Sudah kukatakan karena aku tak menyukaimu!)

♪Mengatakan mencintaimu♪

♪Kenapa tak ada jawaban?♪

♪Kenapa selalu menangis?♪

(Yanshu.)

♪Kenapa aku tetap mengingatnya♪

♪Hari di saat aku bertemu denganmu pertama kalinya♪

(Lihat mataku dan katakan sekali lagi.)

(Akan kubiarkan kau pergi.)

♪Kusuka saat kau bawa aku dalam pelukmu♪

(Kau yang memaksaku.)

(Aku tak peduli apa reaksi tubuhmu.)

(Yang kukatakan itu kenyataan.)

♪Mungkin ini takdir♪

♪Semakin kita melangkah maju♪

(Aku, Li Yanshu tak pernah mencintaimu.)

(Aku juga tak pernah berpikir untuk menikah denganmu.)

(Bisakah kau melepaskan aku?)

♪Aku yang bertanya pada diri sendiri♪

♪bagaimana untuk tak memikirkanmu♪

♪Merindukan kelembutan dan kata manismu♪

♪Aku yang sulit melupakan kebahagiaan dulu♪

(Kenapa? Tak enak?)

♪Perjanjian kita menghadapi segalanya bersama♪

(Apakah ini berarti kau mencintaiku sampai akan meledak?)

(Kau cinta mati padaku?)

(Begitukah?)

(Jadi, kau suka cara meledak seperti ini?)

(Aku suka.)

(Sangat suka cara ini.)

(Semoga kelak setiap hari kau bisa seperti ini,...)

(...tak boleh kurang.)

(Hari ini kurang satu, pangsit udang.)

(Tunggu.)

(Bolehkan kau gosok gigi dulu?)

♪Peluk erat diriku seperti nafas dan detak jantungmu♪

♪Mungkin ini takdir♪

(Si manis, mencintaiku sampai meledak.)

♪Yang paling kucintai dalam hatiku tetap kamu♪

♪Aku yang bertanya pada diri sendiri♪

♪bagaimana untuk tak memikirkanmu♪

♪Merindukan kelembutan dan kata manismu♪

♪Aku yang sulit melupakan kebahagiaan dulu♪

♪Perjanjian kita menghadapi segalanya bersama♪

♪Mengapa kau sengaja memakai jas?♪

♪Berpenampilan begitu lucu dan serius♪

♪Jadi agen rahasia benar-benar bukan keahlianku♪

♪Bersikeras menahan tawa dan hampir ketahuan♪

♪Sejujurnya, aku sungguh tak terbiasa♪

♪Mengapa kau sengaja tampil seksi?♪

♪Berhenti mengeluh, bantu aku mengujinya♪

♪Siapa Mr. Right itu?♪

♪Darling, darling, darling, ini pertama kali kita♪

♪Cinta membuat kita seperti anak kecil♪

(Dia adalah Gu Chengze.)

(Dia adalah pria yang kusukai.)

(Gu Chengze, aku menyukaimu.)

(Apakah kau bersedia jadi pacarku?)

Semuanya 480 Yuan.

Tuan, aku masih belum berikan kembalianmu. Tuan!

Li Yanshu.

Kau wanita jahat.

Kau wanita jahat yang tak punya hati nurani.

Bagaimana aku bisa jatuh cinta padamu?

Gu Chengze!

Lelaki tak berguna.

Kenapa kau harus mencintai Li Yanshu?!

Mulai hari ini, kau tak boleh mencintai Li Yanshu lagi!

Dari mana datangnya gelandangan ini?

Ini daerah kelas atas.

Bagaimana kau bisa masuk?

Masih tak cepat pergi dari sini?

Bukankah dia adalah penyewa, Pak Gu?

Yang benar saja.

Benar dia.

Tuan Gu.

Sungguh maaf.

Tak tahu kalau ini Anda.

Benar, Tuan Gu.

Apa yang kau lakukan malam-malam di sini?

Cepat pergi.

Aku mau tenangkan diri.

Baik, baik.

Ayo pergi.

Tolonglah anakku.

Kumohon padamu.

Tolong anakku.

Gelangku tak boleh hilang.

Gelangku tak boleh hilang.

Gelang.

Gelang.

Tak boleh hilang.

Gelangku.

Tolonglah dia.

Gelangmu ada di sini.

Tidak hilang.

Ini punyaku.

Gelang ini punyaku.

Aku datang hari ini untuk menyesali kesalahanku dan meminta maaf.

Ibu Yanshu, apa yang kau lakukan?

Kamu... Kamu...

Cepatlah berdiri.

Gelang yang ada padamu itu...

Gelang itu adalah milikku.

Milikku, ini milikku.

Milikku.

22 tahun yang lalu.

Di jalan Jici, Anda pernah terlibat dalam satu kecelakaan.

Malam itu...

...aku berada di dalam mobil itu.

Aku...

...sungguh maaf!

Aku sungguh tak sangka.

Aku begitu takut.

Aku tak pernah mengira kau tiba-tiba memegang kakiku juga.

Hujan sangat deras.

Aku buru-buru untuk menemui...

Aku mohon padamu.

Aku benar-benar tidak sangka...

...hal ini bisa membuatmu dan Chengze begitu menderita.

Bisakah kau memaafkan aku?

Kumohon padamu.

Kumohon padamu, bisakah memaafkanku?

Anakku!

Aku sungguh sangat menderita.

Selama bertahun-tahun, masalah ini menekan lama di hatiku.

Siapa kau? Apa yang kau lakukan disini?!

Aku sedang minta maaf padanya.

Kau tahu kondisinya tak baik?

Cepatlah pergi.

Cepat pergi.

Tak apa, jangan takut.

Jangan takut.

Untuk apa kau datang?

Aku...

Aku sedang mencari ibumu, meminta dia memaafkanku.

Ibuku tak perlu permintaan maafmu.

Yanshu sudah tahu.

Dia membatalkan pernikahannya karena dia mengetahui hal ini.

Aku tahu kau sangat mencintai Yanshu.

Jika tidak, kau tak akan ingin aku merahasiakan hal ini.

Dia sangat membenciku.

Dia tak bisa menghadapimu sehingga dia membatalkan pernikahan...

...dan mengatakan hal yang menyakitimu.

Aku hanya berharap...

...kau bisa berikan dia sedikit waktu.

Dia membatalkan perkawinan itu semua karena aku.

Sebenarnya dia sangat mencintaimu.

Kuharap kau tak menemui ibuku lagi.

Kondisi mental ibuku tak baik.

Kupikir dia juga tak mau menemuimu.

Bagaimana ibuku?

Baru saja menyuntikkan obat penenang padanya.

Sekarang dia sudah tenang.

Kuharap kalian lebih tegas menjaga kamar pasien.

Jangan biarkan orang tak penting masuk.

Maaf, Tuan Gu.

Lain kali akan kami perhatikan.

Tak akan terjadi hal seperti ini lagi.

Maaf, Nona.

Anda tak bisa masuk.

Kau mengenalku.

Aku datang mengunjungi Nyonya Fu di kamar 7201.

Maaf, Nona.

Keluarga pasien berpesan hanya keluarganya yang boleh masuk.

Kenapa?

Kemarin sore ada seorang wanita berkata...

...dia datang minta maaf pada Nyonya Fu.

Pada akhirnya, malah membuat Nyonya Fu gelisah.

Karena itu orang lain tak diperbolehkan masuk lagi.

♪Awan telah lelah menghalangi mentari♪

♪Aku akan memenuhi kebahagiaan♪

♪Di musim panas ini, muncul wajahmu♪

♪Apakah kau juga melihatnya?♪

♪Hujan turun di dunia yang tak berperasaan♪

♪Siapakah yang menghalangi pandangan?♪

♪Membuatku tak bisa melihat♪

♪Namun, malah memikirkan seseorang♪

♪Berapa kali lagi aku harus bertanya padamu?♪

♪Apakah ada kebohongan yang berakhir?♪

♪Kau tak pernah mempedulikanku, atau terus bersandiwara♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Memakai sakit hati menggantikan kesadaranmu♪

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Apakah ada kebohongan yang berakhir?♪

♪Kau tak pernah mempedulikanku, atau terus bersandiwara♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Memakai sakit hati menggantikan kesadaranmu♪

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪