Original subtitles

Ambasciatrice, faccia sapere alla Premier che ha due opzioni. O dice ai

russi di restare fuori dal suo giardino o invierò delle navi da guerra che lo

facciano per lei.

Grace è diversa da quando le hanno sparato e non so cosa abbia dentro.

Sei un po' strana. È questo che significa.

Cosa? Io che sto dalla tua parte. Non credo che il silenzio punitivo fosse

quello che chiedevo. L'ambasciatrice e il First Gentleman erano nello studio

ieri sera. Ha detto di aver ricattato il primo ministro Trowbridge.

Non credo che quella delle navi da guerra sia solo una minaccia. Potrebbe

farlo davvero. Ha visto cosa ha fatto Rayburn? Rayburn non ha ordinato l

'attacco. È stata Grace Penn. Cosa ci faccio qui di preciso?

Sei inviato speciale, ufficialmente. L'idea di inviare navi da guerra non mi

entusiasma, ma è quello che ha detto, quindi...

Forse dovrebbe riferirlo. Quando parlerò alla premier, il marito della presidente

sarà seduto accanto a me. Non importa se io non riferirò il messaggio. Lo farà

lui. Allora tenga quell'uomo lontano da lì. La presidente sarebbe più tranquilla

se lei dicesse alla Russia che preferirebbe che non venissero... A

recuperare i loro morti? Sì.

La Russia, se non altro è prevedibile, vogliono ciò che vogliono e vengono a

prenderselo. Deve dire loro di no.

Possiamo proteggervi. Lo so che potete, ma una volta ottenuto ciò che volete,

non ho ragione di credere che lo farete. C'è altro che vuole che consideri?

No. Stasera ho incontrato la Premier.

Davvero? Forse è il momento di chiedere al First Gentleman di uscire. È inviato

speciale presso il Regno Unito. Cosa?

Possiamo tutti da entrambi i lati dell'oceano chiudere il becco un

momento? Vada avanti. Chiamerà il Cremlino e dirà loro di stare lontani.

Sì, Madame.

Lo farà.

Francese. Sì.

Non italiano.

Francese. Sono stati gli italiani a chiedere l'ordine alfabetico. L'ordine

alfabetico in francese? In inglese Canada viene prima.

Che problemi hanno col Canada?

Lunga storia.

Siamo in Italia.

Ed è una richiesta degli italiani. Ma anche in italiano Canada viene prima. In

francese viene prima Germania.

Alemania. Che cazzo c'entra il francese? È la lingua ufficiale della NATO. Il G7

non è la NATO.

Sì, sembra di averlo già detto parecchie volte.

Si rende conto che quando è sopraffatta dal suo lavoro sviluppa un

ingiustificato interesse per il mio? Il Canada è un punto di riferimento morale

nel mondo. Non gli faremo uno sgarbo per un vecchio privilegio francese che qui

non c'entra niente.

Lucia, mi dispiace tanto.

Appia ha detto un no secco. Ecco cosa posso fare. Appena hai sistemato l

'ambasciatrice, devi parlare con gli inglesi.

Un satellite dell'NGA ha rilevato una nave progetto 141 in uscita da Murmansk.

È solo un dato isolato, non informerò la Presidente finché non ne sapremo di più,

ma voglio sapere com'è andato il colloquio di Whitehall col Cremlino.

Ciao.

Cos'è una nave progetto 141?

Una nave russa, un rimorchiatore.

Billy ha detto che una è appena salpata da Murmansk.

Questo significa?

Che la Russia sta andando a prendere il sottomarino.

Vuole che chieda agli inglesi del loro colloquio con la Russia.

Quale colloquio?

Non lo so.

Kate ha chiesto alla Premier di chiamare la Russia.

Ieri sera.

Ma Von si è rifiutata.

Sì, quindi perché Billy pensa che abbia chiamato?

Forse la premier ha cambiato idea e poi l'ha detto alla Casa Bianca.

Possibile.

Gliel'hai chiesto?

A Billy?

Sì.

Chiesto cosa?

Perché crede che lei abbia chiamato i russi e noi pensiamo di no?

No.

Non hai detto niente?

No.

Billy ti chiede dettagli su una chiamata che per noi non è mai avvenuta e tu non

hai domande da fare.

Insomma... Ora le ho.

Questa è la prima volta che la vedi da quando hai saputo.

Billy? Forse ti ha spiazzato un po'. No.

Sto bene.

Davvero? L'attacco non è stata una sua idea, ma di Grace Penn.

Esatto. Io non incolpo, Billy.

Ne sei sicuro?

Sto bene.

Sei rimasto di sasso.

Approfondirò.

Ora lo faccio.

Dov'è Al? Arriva a minuti. Ecco, è bello vedervi, ma è meglio che andiate.

Madame, Billy era lì quando ha chiamato la Presidente ieri sera, perché crede

che Vaughn abbia chiamato i russi.

E noi no.

Un rimorchiatore russo?

Sì. Billy l'ha detto alla Presidente? Non ancora.

O Al?

Non sa cosa significhi. Vuole più informazioni.

Vuole che Stuart chieda chiaramente agli inglesi, visto che Vaughn avrebbe

parlato coi russi.

Ma lei ci ha detto che Von sia rifiutata di chiamarli.

Gliel'ha chiesto e lei ha rifiutato. Falla rispondere. Scusate.

Dice che riempio ogni silenzio con una domanda.

E a quanto pare nell'intelligenza non si fa. Oh mio Dio. Ho mentito alla

presidente.

Dopo cinque secondi, Gannon le ha fatto una semplice domanda e lei lo ha

fulminato. Se l'è tipo mangiato vivo.

Non era il caso di dirle che avevo fatto a modo mio.

Ok.

Non proprio.

Ho solo preso tempo. E quando parlerà con Vaughn? O scoprirà che le navi russe

sono in viaggio?

Al parlerà con Grace.

Ho avuto un'idea che a Vaughn piaceva, ma non si è fidata perché veniva da me.

Se la sentirà da Grace, dirà di sì.

E Al è d'accordo a proporgliela?

Lo sarà.

Serve un piano di riserva.

Ragazzi, io mi occupo di Al. Voi pensate a Billy.

Al è qui.

Grazie. Ciao.

Arrivederci.

La vostra fiducia è un balsamo.

Benvenuta a Lucca, signora presidente.

Questo è il soggiorno.

Hai fame?

No, sono a posto. C'è della frutta, se vuoi fare uno spuntino. E lo staff ci

lascerà un po' tranquilli. Ma se sei stanco, possono farti un caffè. No, sto

bene così.

Terrazza. Vuoi bere qualcosa?

Tra un minuto.

Ti devi preparare per domani?

Sono pronto.

E sai della stretta di mano di Gruner?

Dimmi della stretta di mano di Gruner. Tieni la mano bassa così per

stringergliela devi piegarti come se facessi un inchino. Ora sono pronto.

La frutta è davvero buona.

È come la frutta californiana. Tu vuoi della frutta?

L'ho già mangiata. Temi che morirò di fame in Italia?

Beh, manca un po' alla cena.

Con i pen.

Perché? Sarà piacevole. Lui mi mette ansia perché io gli metto ansia. Credo

sia acqua passata.

Vuoi che mi lavi i denti? No!

Ti ritrai? Ho l'alito d'aereo. Beh, è così, ma va bene. Torno subito. No, no,

no, no, non mi importa. Perché ti agiti tanto?

Perché abbiamo pochissimo tempo per noi e ho parecchie cose in programma.

Questo mi piace.

Ehi!

Caspita, altro che monaco.

Todd?

Amore? Todd?

Scendo tra un attimo.

Dove sei?

Sono qui.

Oh, ciao.

Ciao.

Non mi hai sentito urlare?

Sì, stavo finendo una cosa.

Stavo per chiamare una squadra di ricerca. Mi avrebbero trovato proprio

qui. Che stavi finendo?

Roba di lavoro?

Non vuoi sapere i dettagli? Certo che sì, hai un nuovo lavoro, voglio sapere

tutti i dettagli. Stavo cacando.

Vuoi che parliamo con Billy insieme? È già a Lucca.

Riunione preliminare al comune, finisce tra mezz'ora.

Magari la evitiamo fino a dopo il suo prossimo impegno.

Prendiamo tempo?

Non mi preoccupa prendere tempo.

Il corpo diplomatico ha perfezionato l'arte del fraintendimento strategico e

dell'incompetenza come arma.

Ci credo. Anzi, puoi darmi una copia del resoconto? Della chiamata con la Russia?

Non è avvenuta.

Quella della settimana scorsa.

Non sarà di grande aiuto.

Neanche un po'. Potrebbe far incazzare Billy.

Se capisce che stai temporeggiando.

Mi va bene così.

Chiederò a Libby il resoconto.

Dovresti andare al briefing per la sicurezza. Quando sarebbe?

Primo impegno.

Perché non vieni?

Ti daremo una copia prima che inizi l'incontro.

Mi fai da babysitter?

No, voglio essere utile.

Bello che la cosa ti spiazzi tanto.

Beh, ti ringrazio.

Lo apprezzo molto.

No, non è vero. No, sul serio.

Anche se mi consideri un inetto.

Se non riesci a guardare Billy negli occhi, guarda il centro della fronte.

Sembrerà che la guardi negli occhi. So guardare qualcuno negli occhi. Non

quando menti.

Benvenuti a Lucca. Piacere.

Io non ti mento. Quando ti avrei mentito?

Adoro questa canzone, è molto orecchiabile.

Rick Springfield?

Adoro come hai sistemato il tuo appartamento, l'hai reso davvero

accogliente. Beh, paragonato a come era prima.

Il pesce spada era delizioso. In mia difesa... Sul serio?

Sembra compatto, ma è un pesce molto delicato.

Se è asciutto, puoi dirlo e basta.

Stavo soffocando, non riuscivo a parlare.

Meglio?

Perfetto.

Qui non lo raffreddano abbastanza.

Il mio sì.

Ok, ma se cambi idea, sono qui.

Sei qui.

Ah, credevo che ci saremmo spogliati e rotolati un po'. È così, ma prima vorrei

discutere di alcune cose.

Parliamo e poi scopiamo?

Eccellente. Comincia tu.

Sei appena atterrato, non voglio assalirti. Katie, questo è uno dei più

bei posti del mondo e tu lo stai rovinando.

Scusami. Ok.

Al nostro ultimo incontro, tu eri eroicamente volato da me per fare sesso.

È il miglior sesso di due continenti. Grazie.

Non è andata benissimo.

Sì, temo di essere zero o due.

Quella è stata colpa mia.

Beh, eri arrabbiata.

Ma... Io... Io non ho parlato. Non ero...

Non ero lì con te. Temevo che se avessi aperto

bocca avrei finito per... Cosa?

Prendermela con te.

Rimproverarti. Ti ha concesso rimproverarmi? No. La versione di me che

ti avrebbe rimproverato è... Cosa?

Io mi sto impegnando davvero tanto per non farlo.

Ok. Da quando c'è stato l'attentato a Windsor, io ci ho provato davvero.

Hai detto che ora devo rimediare io.

Non tu. Avevo avuto una giornata dura quando l'ho detto.

Ma lo pensavi, giusto?

Sì.

Sta funzionando?

Certo, sì.

Bene.

Non voglio ricadere nel vecchio schema, perché capisco perché tu lo odiassi e

odiassi quella me.

E anche io l'odio.

Odiassi? Ma è difficile trovare un equilibrio fra non essere più così ed

essere comunque io.

Kate... Sai, senza perdere le parole quando attraversi l'oceano per venire da

me. Io non odiavo quella te. Sì, comunque sia, il punto è... No, non

comunque sia.

Ok. Tu pensi che io abbia passato 15 anni ad amarti, desiderarti e sotto

sotto odiarti? Lo capisco.

No, io volevo solo abbassare il volume, tutto qui.

Ok. Io volevo te e non te con un calzino in bocca.

Ok. Non è questo che ti ho chiesto. Beh, più o meno lo è. No, non lo è.

Ok, non lo è.

Mi credi davvero o lo dici solo perché ora dovrei vincere io ogni discussione?

Cazzo.

Io volevo te.

Solo ti volevo a dieci. Non a...

Undici.

Ok. O nove.

Sì.

Cazzo.

Ora tutto ha senso. Cosa?

Beh, tu ti sei... ti sei colpevolizzata e hai... represso il tuo istinto.

Come se qualcosa in te fosse stato... schiacciato.

Come se io ti avessi schiacciata.

Io non ti odiavo.

Un pochino. Kate.

Io sono un gusto forte.

Io non ho mai voluto che tu ti sentissi così.

Tu non hai fatto nulla di sbagliato. Nulla di sbagliato. Mi dispiace tanto.

Mi dispiace tanto, cazzo.

Ok, grazie.

Il Papa vuole venire. Ok.

Paralizzerà l'intera giornata. Il resoconto della chiamata di Vaughn al

Tremlino. Ottimo.

Grazie.

È quella sbagliata. Stuart!

Sì? È quella sbagliata.

Ah, sì?

Chi te l'ha data?

Idra l'ha avuta dall'MISX. Tom Libby?

Sì. La prende per il culo?

Non lo so, tu dici? Questa è di tre giorni fa, mi serve quella di ieri sera

o di stamattina.

Oh, cazzo.

Dammi un po' di tempo, indagherò. Ok, il mio prossimo incontro è breve, cercami a

quello dopo.

Ne vuoi uno?

Bellini? Il sole non è ancora tramontato?

Da qualche parte sì.

Volentieri.

Non ti farà venire sonno? Perché me l'hai proposto.

Il corpo è tuo, decidi tu. Ho dell'executive time, quindi possiamo

fare un pisolino.

Vuoi farlo adesso?

Cosa?

Un pisolino?

Non voglio trattenerti.

Ti devo forse delle scuse.

Per cosa?

Non lo so, magari puoi darmi un indizio.

No. Sono stata sbrigativa sulla faccenda dell'inviato speciale?

No. All'inizio ero sorpresa, ma la prendo sul serio.

Non dovresti. È esattamente l'opposto come hai dimostrato.

Il suo drink, madama.

Hai avuto un successo pazzesco.

Voglio sapere cosa hai fatto da inviato con la Premier.

Le hai servito dei bellini finché non ha mangiato dalla tua mano? Ha condotto l

'ambasciatrice. Tu e Kate avete una strategia di squadra o lei segue il tuo

passo? Amore... Voglio solo festeggiare la tua vittoria. Sono nella tua catena

di comando. Non posso saltare l'intero apparato di sicurezza nazionale per

raccontarti un incontro. Mi hai permesso chiedere un briefing?

Se vuoi, inoltre una richiesta ufficiale. Grazie.

Chiedo a Ganon se la divisione europea può dire al desk britannico di chiamare

Londra. Da lì la giriamo in Italia e chiediamo un report al nostro inviato

sexy. Questo non è uno scherzo per me.

Voglio farlo bene.

La comandante in capo delle forze armate che ti ha chiesto di dire agli inglesi

che potrei mandare delle navi da guerra. L'hai chiesto all'ambasciatrice.

E ora lo chiedo a te.

Anzi, ti impartisco un ordine.

Vuoi giocare con i pezzi grossi? Hai ricevuto un ordine. Rispondi alla

domanda. Io non c'ero.

Kate mi ha mollato.

Non mi voleva lì, così mi ha spedito vestito da pinguino a conoscere il re ed

è andata da Von senza di me.

Mi prendo un altro bellini.

Pavarotti è vivo.

Il cantante? Hanno detto che voleva venire anche lui, come il papa.

È morto da tempo.

Che stronzi.

Hai il mio resoconto?

Gli inglesi hanno detto che non c'è stata un'altra chiamata.

Ti hanno dato il resoconto dell'unica chiamata fra la premier e la Russia.

Ma non ha senso.

Forse gli inglesi hanno capito male cosa ha detto l'ambasciatrice. O l

'ambasciatrice ha capito male cosa ha detto la premier. Non mi servono

domande, solo una risposta.

Dammi tempo, approfondirò.

Che cosa hai fatto?

Che cosa ho fatto?

Hai insultato Kate o Vaughn? È questa la tua prima ipotesi? I diplomatici di

carriera sono territoriali. Forse cerca di tenersi gli accessi. Ti taglia fuori.

Non credo che mi trovi così minaccioso. Forse è questo il problema.

Non state giocando a Mahjong. Devi saperti imporre.

Suresh, per favore, mi trovi l'ambasciatrice Weiler? Lui non è qui.

Perché cazzo non c'è? Ci stanno dando un po' di spazio per ritrovarci.

Missione compiuta.

Preferirei che non convocassi la mia collega per scolacciarla. È stato già

abbastanza umiliante senza il tuo intervento. Lei lavora per me. Tutti

lavorano per te. Se ho un problema con lei, devo affrontarlo. Sei tu il

problema.

Non è Kate.

Non sono io.

Sei tu.

Mi sento una merda. È ciò che spero sempre di sentire dopo aver fatto sesso.

È che non posso credere che pensassi che ti odiavo.

Non è colpa tua.

No, in un certo senso lo è.

Come? Beh, sapevo che ti stavi spingendo troppo oltre.

Ti stavi comprimendo.

Dovevo dire qualcosa.

Stavamo a malapena insieme.

Questo peggiora le cose.

Eri impegnato. Ti prego, lasciami.

Ti stavo punendo.

Stavo... Stavo usando la vicepresidenza come un manganello.

Se ho esagerato nell'assecondarti, la colpa è mia.

Mi sono decisamente concessa un po' di deferenza passivo-aggressiva. Non è la

stessa cosa.

E avrei dovuto fermare la storia di Todd. Quella sì è stata una punizione.

Il punto non è far sì che tu ti colpevolizzi.

Sto spostando la cosa su di me. Esatto.

Scusami, parla tu.

No, non ho bisogno di dire qualcosa, ma è un sollievo sapere che tutti e due

pensiamo che ho esagerato.

Sì, l'hai fatto.

Proverò a trovare una via di mezzo.

Che profumo, cos'è, Gesuomino?

Potrebbe.

Posso sottoporti un'idea?

Certo. Non voglio pestarti i piedi. Ho i piedi duri, tanto.

O pestarli alla Presidente.

Sottoponi?

E se recuperassimo noi i corpi?

Dal sottomarino?

La Russia sta venendo a recuperare i suoi morti. Che è una vera stronzata. Ma

è una stronzata che funziona. Infatti gli inglesi gliela permettono. Se i

corpi li recuperiamo noi, niente più foglia di fico.

Sì. A quel punto non importa più se Von convince la Russia a desistere.

Giusto?

È una buona idea.

Credo dovresti parlarne a cena. Tu.

Le piacerà di più se viene da te.

Posso dire che è stata un'idea tua? No. Va bene, a Cesare quel che è di Cesare.

Tu vendigliela.

Rincospermo.

Ho parlato con Palmer. Dice che il Regno Unito ha compreso la richiesta di Kate.

Ok. Ma non l'ha accolta.

Quindi hanno mentito all'ambasciatrice? Non sono certo che Palmer alludesse a

questo. Le hai chiesto a cosa stesse alludendo?

Forse hanno frainteso Kate.

O magari io ho frainteso Palmer.

È così?

Beh, se sapessi di averla fraintesa, non l'avrei fraintesa.

Cos'altro ha detto Palmer?

Solo questo.

Quindi tu pensi che Palmer pensi che Londra stia sfidando Washington,

lasciando che la Russia si avvicini a una pistola fumante.

Ma non sei sicuro, non hai chiesto e non hai una risposta.

Vuoi un minuto per verificare?

Certo.

Tua madre sta bene?

Credo di sì. La tua ragazza della CIA ti ha mollato?

No. Voglio essere certa che non ci sia un motivo molto serio per cui stamattina

ti sei svegliato con le facoltà mentali di un grillo.

Sto bene.

La FIA sta censendo i velivoli civili nelle vicinanze della Russia.

Nel caso dovessimo evacuare i cittadini americani dalla Federazione Russa.

Capisci la gravità della situazione? Certo.

Devo sapere perché quella nave si è mossa. Ti capisco. E se mi dici che ti

serve un minuto per verificare o esaminare o tornare sulla questione o

approfondire, ti uccido.

Quale cazzo è il tuo problema?

Ho saputo che Greyspan ha ordinato l'attacco alla portaerei.

Credo sia questo il mio problema.

Ritiro tutto.

Troppo tardi. Ti chiedo scusa, evitiamo tutto il teatrino. Quello in cui spieghi

perché è colpa mia se ti hanno scaricato qui? Quello in cui mi fai parlare e poi

mi dici che è tutto sbagliato.

Il tuo messaggio per Vaughn era piuttosto forte.

Insomma, navi da guerra. E la tua opinione professionale? Hai ragione, io

non ho idea di ciò che dico. Sono sicura che non sia così. Già, infatti no.

Ci sono dentro con te da 32 anni, alcune cose le conosco.

Conosco te. Perfetto, psicanalizzami pure. Sei diversa.

Ti comporti in modo strano.

Lo sa, pensa che stare con te mi rilasserà. Non credo stia funzionando.

Va bene.

D'accordo.

Come?

Strano.

Lasciamo perdere. Te lo sto chiedendo.

Io dirò quello che ho visto come membro dell'apparato diplomatico, quale sono da

tre secondi, e tu direi che non so un bel niente.

Sono proprio un amore, eh?

Avanti, parlami dell'apparato.

Ci sono 50 gradini sulla scala, prima di dire a qualcuno che stai occupando le

sue coste. O... o 100.

Rivediamoli uno per uno.

Non so nominarli. Io sì.

Ho deciso di andare dritta a quello che funziona. Navi da guerra?

Cosa vuoi dimostrare?

E a chi?

È come se cercassi di spaventare la tua ombra.

Forse è per l'attentato, forse è il lavoro, ma il tuo comportamento è

diverso.

Il modo in cui prendi le decisioni non sembri più

tu.

Vuoi dire che ho qualcosa che non va dal punto di vista mentale?

Forse dovremmo lasciare che mangi qualcosa prima che gliene parliamo. Tu?

Prima che io gliene parli.

È in un luogo stupendo. Ha avuto modo di passare alcune ore di relax con Tom.

Le condizioni sono ideali. Lo sarebbero se non avesse fatto quella minaccia.

Non vorrà passare per quella che ha ceduto.

È un buon piano, ma lei ha tracciato una linea rossa e... cancellarla le peserà.

Che c'è?

Abbiamo detto che ora ho un po' più di margine, giusto? Sì.

Quindi ogni tanto posso tornare a fare di testa mia?

Sei libera.

Scatenati.

In realtà l'ho già fatto.

Ok. Ma in un modo che ti renderà felice. Gianni, sono entusiasta.

Non sta accedendo.

È un passo indietro solo se ha fatto la minaccia.

Beh, l'ha fatta.

L'hai fatta tu?

Non è così.

Non ho riferito il messaggio.

Non potevo sventolare alla premier la minaccia di navi da guerra al suo terzo

giorno in carica. Sarebbe stata recepita male.

Ma ieri sera hai detto che... Sì.

Ma è andata diversamente.

Ho deciso di dosare il messaggio per Fon.

Non volevo puntarle una pistola alla tempia prima che noi...

O tu avessimo la chance di parlarne a Chris.

Hai mentito alla Presidente.

Che succede quando lo scopre?

Ha fatto una scelta sbagliata. E invece di pagarne le conseguenze, può ripartire

da zero. Al suo posto, io sarei sollevata.

Quando hai chiesto libertà d'azione perché io ti

avevo... Ti avevo schiacciata. Non ho detto questo. Quando hai lasciato che mi

scusassi per... il mio abuso emotivo. Al... Cercavi solo un modo per dire che

avevi mentito alla comandante in capo e volevi che ti coprissi. Tu non vuoi uno

scontro armato con i russi come non lo voglio io. Pensavo stessimo salvando il

nostro matrimonio. Ed era così.

È così.

Cristo santo.

Non sapevo che avresti detto che pensavi di avermi schiacciata. Ma eri pronto ad

andare avanti così per altri tre anni.

Al... Le cose che ti ho detto erano vere.

Io... Io non potevo sapere che avresti detto quello che hai detto. Non era

quella la mia intenzione. Ma non sei felice che abbiamo affrontato la cosa?

Non fingere che riguardi il nostro matrimonio. Non lo sto facendo. Lei

penserà che io lo sapessi. Se scopri quello che hai fatto, perderai il tuo

lavoro e quella è una scelta tua.

Ma fare di me il tuo complice... Io ti sto solo spingendo a proporre una cosa

del tutto ragionevole. Se pensa che io sia coinvolto, ho chiuso!

Ora ho voce in capitolo.

E ho un ruolo.

Sei arrabbiato perché ho mentito o perché ho messo a rischio la tua

posizione?

Possiamo finire il discorso? Vorrei prendermi un minuto prima di arrivare lì

per sbollire la rabbia e non presentarmi con lo sguardo da omicida.

Ho cercato di estrometterlo. Non ha funzionato.

Un presidente era morto. Non pensavo che accusare la sua sostituta di... Credo

che dirlo aiuti. Lei era la presidente.

Io ero un guardrail.

Tu eri il suo braccio destro. Ho provato a fermarla. Non ce l'ho fatta. Potevi

fermare te stessa. Non è così semplice. Certo che lo è.

Tu l'hai fatta diventare presidente.

È stato un infarto a farlo.

E la Costituzione? Non sarebbe durata un mese senza di te. Ma dai.

Hai tenuto tu la baracca in piedi? Non per lei, per il paese.

Davvero? Non si fa cadere solo una presidenza, si fa cadere un'agenda

politica, e il mercato azionario, e il dollaro. Non è idonea a ricoprire la

carica.

Accomodatevi. Salve!

Benvenuti a tutti.

Grazie. Arrivo, arrivo. Che sarà?

Salve.

Benvenuti. Grazie.

Lasciate ogni speranza, voi che entrate.

Oh, ok.

Prego. Todd ha fatto una scuola dove insegnano Virgilio, convinti che prima o

poi serva a qualcosa.

Non è Virgilio. E chi è?

Indovina. Ci ho già provato, ho detto Virgilio.

Eh, lasci che lo dica lei. È una cosa che si indovina al primo colpo.

Chiaramente no. Beh, per Al, sì. Scusa, come fai a dirlo? Non gli hai neanche

lasciato finire la frase. Secondo me lo sa.

Lasciate ogni speranza voi che entrate.

Dante!

Ah! Divina commedia.

Ah, sì? È un verso del terzo canto dell'inferno. Chi vuole un negroni?

Io! Li prepara Todd.

Abbiamo il Negroni classico, il Negroni frizzante e il finto Negroni. Finto?

Finto. Finto.

Analcolico. Geniale. Non vuole essere un messaggio verato. Cosa vi faccio?

Ah, io credo che mi terrò sul classico.

Ambasciatrice? Ne prenderò un sorso d'alla.

L'hai già bevuto?

Sì, ma non riesco mai a decidere se mi piace.

Credo non voglia condividerlo. Gliene faccio uno frizzante? Certo. Non finto?

Direi di sì, visto che domani si lavora.

Scommetto che lo regge comunque.

Ok. Non so più cosa abbiamo deciso.

Frizzante, grazie. Per me classico. L'avevo indovinato.

Indovinato al primo colpo? Ovviamente.

Vado a prendere del basilico per i drink. Vuole vedere la serra?

Volentieri.

Il basilico nel Negroni, non lo sapevo.

Non ci va.

Oh.

Vuole dirglielo lei?

No.

Neanch'io.

È una meraviglia. Com'è la vostra villa? Oh, magnifica. Tutto il posto è

magnifico. La nostra ha degli alberi di limone. È stato un incubo.

Cosa? Todd.

Mi dispiace tanto.

No, no, no.

È andato davvero bene. Lei è stata molto paziente. No.

È che non sapevo cos'altro fare.

A lui serviva una pausa da me. E lo capisco, anch'io avrei bisogno di una

pausa da me. E poi gli sta venendo quest'ossessione di non contare più, di

essere inutile, marginale. Ma certo.

E dopo l'attentato, il problema è esploso. Ed è normale.

Ho pensato, chi meglio di lei può gestire la cosa? Lieta di farlo. Lui ha

questo modo di sembrare affabile, cordiale, mentre ti porta ostinatamente

all'esaurimento.

No, a me fa piacere averlo vicino. Ha voglia di imparare e è interessato. Ed è

autoritario e pensa di capire tutto, ma nei fatti è sistematicamente fuorirotta

di quattro gradi.

Madame... No, voglio solo dire che comprendo.

Posso... posso dirle una cosa?

Prego.

Ero preoccupata all'inizio.

Per molte ragioni.

Non oso immaginare.

Madame. Tocca a lei.

Ma poi abbiamo passato del tempo insieme e parlato di come poteva funzionare.

Lui conosce il sistema, mette a proprio agio le persone, ha un'intelligenza

acuta, un ottimo giudizio ed è in grado di tenere a mente in contemporanea molte

idee contrastanti senza andare in cortocircuito, che alla fine è la chiave

di tutto.

Davvero? Sì, non scherzo. Ma non l'ha portato con sé dalla Premier?

No.

Lui sostiene che è sgattagliolata via in piena notte, ma penso sia un iperbole.

In effetti era sera, ma non direi che sono sgattagliolata via.

Non lo voleva lì?

No, non lo volevo. Nonostante il suo acume e la capacità di tenere a mente

due pensieri in contemporaneo.

Ho ritenuto che un faccia a faccia con la premier sarebbe stato più produttivo.

Una cosa tra donne? Come a quanto pare ha fatto lei.

Ma lei non gliel'ha detto, se l'è svignata.

È successo tutto molto in fretta. Le ho mandato mio marito che aveva già

problemi di autostima e lei gli ha organizzato un'udienza con il re d

'Inghilterra così da poter lavorare senza averlo tra i piedi. Questo non è

il modo in cui... Ora ho un marito con problemi di autostima ancora più grandi.

Mi... mi dispiace tanto.

Quindi l'intelligenza acuta e la capacità di giudizio erano solo

stronzate. No, non lo erano. Il fatto che lei continui a mentirmi non giova al

nostro rapporto. Non eravamo d'accordo sulla sostanza, che vorrei tanto dire

che non capiva, ma non è così.

Era fuori rotta di quattro gradi, non perché non riuscisse a seguire il

ragionamento, ma perché avevamo idee diverse su come comunicare il suo

messaggio.

Lui è intelligente e perspicace e… Avrei avuto vita più facile se lo fosse stato

un po' meno.

Il ritorno delle cacciatrici raccoglitrici.

Qual è il mio?

Quello lì.

Missione compiuta?

Grazie. La prego.

Sprigio naglioli.

Ma che profumo. Vero?

Per me niente, grazie.

Sicura?

La ringrazio.

Ha scordato il suo? Non amo il basilico.

Detesto l'odore.

L'ambasciatrice pensa che tu sia acuto. Davvero?

La cosa non sorprende.

Incisivo. Cosa che io avevo escluso come solo il vero amore può fare.

È bello sentirlo. Pare che tu abbia ben chiara la complessità della situazione a

largo delle coste britanniche.

Io, poco generosamente, sostenevo che Todd non fosse all'altezza. E lei mi ha

corretta. Due volte.

Semplice cortesia.

Io ho detto la verità.

Verità. Grace.

Todd, pensa che la mia strategia con il Regno Unito in questo balletto con la

Russia sia uno schifo? Sapevate che la sede dove si terrà il vertice era la

residenza estiva della sorella di Napoleone? Ma sì! Io avevo l'impressione

che lui non avesse capito, ma l'ambasciatrice ha insistito due volte

che non era così.

Quindi la mia strategia resta uno schifo.

Non è ciò che ho detto.

No, tu hai detto che sono fuori fase. No.

Strana? Sì, oggi non è una buona serata per la cena.

Suonata? Lei ha il jet lag, non le serve compagnia. Diversa, andrebbe bene come

descrizione. Noi davvero non ci offenderemo. Io sono offesa.

Ha un incarico ufficiale da dieci giorni e la sua conclusione è che l'attentato

mi abbia fatto impazzire.

Solo un inviato davvero speciale può riferire un messaggio simile al mondo.

Ma non l'ha fatto.

No, lei ha dovuto legarlo con una fusciacca da smoking e svignarsela dal

rete. Lui avrebbe detto esattamente quello che lei voleva che dicesse,

parola per parola.

Allora, perché non l'ha portato? Madame, Kate e la premier hanno parlato di un

piano che ritengo valido. Se i corpi dal sottomarino li recuperiamo noi con gli

inglesi, i russi non avranno alcuna scusa per avvicinarsi.

Vaun è una persona ragionevole. Lei va lì, la guarda negli occhi, fra voi

scatta una grande intesa e la storia è chiusa.

Perché non l'ha portato? Questa è una distrazione ed è una cosa che mi

preoccupa fin dall'inizio. Noi abbiamo entrambi dei coniugi intelligenti,

capaci e che vedono oltre la curva. Se metti insieme due che vedono oltre la

curva è inevitabile che si scontrino perché ognuno avrà già il naso oltre la

svolta. Se vedi oltre la curva non ti scontri, credo.

Sia questo il vantaggio del vedere oltre la curva. Possiamo lasciare che risponda

alla domanda? Preferirei di no. L'avevo capito. Madame... Il problema non era

che a Todd non piaceva il piano, ma che non piaceva a me.

Non volevo dire quello che mi ha detto di dire.

Ma l'ha fatto?

No. Non l'ho fatto.

Buonasera.

Perdonatemi se posso interrompervi un attimo.

Signore e signori, io sono lo chef Agosti, Filippo Agosti, e ho il grande

onore di preparare la vostra cena di stasera. Un'espressione fresca e leggera

dello spirito toscano.

Inizieremo con dei crostini di fegatini, un patè di fegato di pollo su pane

tostato. E per il signore abbiamo del pane tostato senza glutine, cotto qui

nella nostra cucina. Usiamo un piano di lavoro separato per l'impasto senza

glutine, quindi non c'è alcun rischio di contaminazione croccata.

A lei non piacciono i crostini, ma scommetto che il fegato se lo mangerebbe

anche col cucchiaio.

Fra noi si sistemerà?

Non lo so.

Non ho più voglia di cose sistemate.

Madame, scusi l'interruzione.

Non importa.

Lei vuole parlarle.

Linea sicura o satellitare? Di persona vuole un aggiornamento sulla situazione

nel mare del nord.

Non le piaceva il mio piano e così ne ha ideato uno suo. Madame, con tutto il

rispetto... Mi sento rispettata. Queste cose accadono. I presidenti fanno

dichiarazioni muscolari e gli ambasciatori devono capire, guardando la

persona in faccia, se la cosa rischia di rivelarsi un boomerang, nel qual caso

devi ammorbidire il messaggio o riferirlo un po' alla volta.

O per nulla. Non quando c'è una soluzione sul tavolo che può evitarci

uno scontro armato. Una soluzione che questa parte non ha mai sentito e l

'altra ha respinto.

Se fosse lei a propria... Ho la bacchetta magica, posso convincere

tutti. La soluzione sarà credibile se arriva da lei. E se Von la rifiuta, lo

sarà anche la minaccia se arriva da lei. Buon Dio, allora lei a cosa serve?

Madame, Kate aveva dei timori sinceri e non del tutto infondati che il messaggio

nella sua forma più pura fosse legalmente... Il... legale.

Non era illegale, ma immorale?

Discutibile. Quindi per proteggermi lei non ha detto quello che le ho chiesto di

dire e poi mi ha mentito a riguardo che è la mia parte preferita. Neanche a me

faceva impazzire. A proposito di impazzire, alzi la mano chi pensa che la

strategia fosse legalmente discutibile in cauta perché c'è qualcosa che non va

nella Presidente.

Non lo pensa nessuno. Loro sì.

E tu stai facendo un tale balletto che ti uscirà un'ernia. Sto facendo questo

balletto perché mia moglie ha commesso un atto che ha minato la fiducia e ho il

terrore che questo possa distruggere il rapporto che io e lei abbiamo costruito

attraverso il dialogo e la sincerità.

È normale pensare che abbia qualcosa che non va.

Le hanno sparato e il suo comportamento è cambiato. Devi andare via. Al...

Immediatamente. No.

Voglio che ne parliamo.

Dico sul serio, è tutto il giorno che massacro Todd per averlo anche solo

accennato. Credo sia ora che affrontiamo l'idea che io non sia del tutto lucida.

Io non ho mai detto questo. Trattiamolo come un dibattito aperto.

Zona franca.

Non ci crede nessuno. Non fare lo stronzo.

Un confronto aperto.

Ok, non importa.

L'HMS Courageous.

Ti supplico. Al.

Da quanto ho capito, l'HMS Courageous era un'operazione pericolosa, ma

ragionevole, con una bassa probabilità di conseguenze catastrofiche e tutto ciò

che poteva andare storto è andato storto.

Giusto?

Sì.

E sempre da quel che ho capito, l'operazione... Non è un'operazione,

Corso.

Le potenziali conseguenze che mi è stato chiesto di prospettare alla Premier non

comportano un rischio trascurabile.

Comportano il rischio concreto di innescare uno scontro armato non

soltanto fra due alleati, ma anche fra due superpotenze. Cosa che non si

verifica da 80 anni.

Sembra una cosa da pazzi. Madame.

A questo tavolo sono tutti terrorizzati. Possiamo discuterne oppure no.

Continui, mi scusi.

Mi dispiace davvero.

A quanto pare Grace più che un nome era una speranza.

Prego.

La sua tolleranza.

Ha rischio di vite umane.

Sembra maggiore di prima.

Prima che diventassi presidente o prima che mi sparassero?

Quale delle due?

Se qualcun altro vuol farsi avanti, può farlo. Pensò di aver rotto il ghiaccio.

Era una domanda. Ho solo fatto una domanda.

Il fatto che tu abbia reagito in quel modo indica... Che avevi intuito

qualcosa. Dimmelo tu.

Dì di no e si chiude qui, all'istante.

Tu dormi di meno, provi più dolore.

Sta prendendo decisioni importanti in modo unilaterale, le cui conseguenze più

gravi ricadono proprio sul paese in cui le hanno sparato.

Tu esprimi perplessità sulla mia strategia e lasci che sia lei a

incassare i colpi?

Lui ha il compito di preoccuparsi per lei.

Può nominarlo inviato, ma non cambia le cose. Ha giurato davanti a un Dio in cui

forse crede pure che si sarebbe preoccupato per lei per tutta la vita.

L'ambasciatrice si è preoccupata.

È il suo lavoro.

E poi lo ha detto, è il suo lavoro.

E poi si è presa qualche libertà col messaggio, cosa che ha imparato dal

migliore.

Anche questo è il suo lavoro.

Ma poi le ha mentito.

E questo non lo è.

Scusate il disturbo.

Salve.

Si accomodi. Vado a prendere un'altra sedia. Non è necessario.

Sono più spregiudicata di prima, non perché un cattivone mi ha sparato, ma

perché se non prendo una decisione tempestiva qui, la cosa rischia di

esplodere lì.

E la cosa può essere un G7 o un massacro di bambini che avrei potuto contribuire

a evitare se solo avessi avuto un briciolo in più di attenzione.

Domani voglio che gli inglesi sappiano che se non fermano l'avanzata russa lo

farò io, usando i mezzi navali armati più efficaci per portare a termine la

missione. Credo di averlo già detto una volta.

E ora lo sto dicendo di nuovo.

Sì, signora. Sarà Todd a riferire il messaggio.

La ringrazio per il suo servizio. Buonanotte, ambasciatrice.

Si accomodi.

Ho un'altra copia qui dentro.

Non so se ne ho due.

Buonanotte.