Original subtitles

ARM : تـــــــــــرجــــــــمــــــــــــة مــــــــــــــــصـــــــــــــر

‫الوضع واقفاً

‫تود للعب الأطفال

‫إنه هنا مُجدداً.

‫في كل مرة أراه ، ‫تخور ساقى.

‫سيد ستيفنز.

‫هذا هو الرسم التخطيطي ‫للآلات في قسمي.

‫شكرا.

‫ماذا عن المواد الخام يا جو؟

‫لدينا ما يكفى لشهر آخر. ثم ستنتهي.

‫ربما لا.

‫سأذهب إلى واشنطن الليلة.

‫- يا الله ، حظ سعيد! ‫- شكرا ، سأحتاجه.

‫توقفى عن بناء القلاع في الهواء.

‫إنه خاطب إبنة تود.

‫لا يضر النظر.

‫لا ، لكنكِ لا تنظرى عادة إلى ‫شيء لا يمكنكِ الحصول عليه.

‫ لابأس طالما أعلم انه لا طائل له ، ألـيس كذلك؟

‫آنسة روجرز!

‫أي نوع من الحمير هذا؟

‫انا آسفة.

‫كم مرة أنذرتكِ هذا

‫الأسبوع للانتباه لما تفعليه؟

‫- ثلاثة. ‫- هذا صحيح.

‫أنتِ تعرفى ماذا يعني ذلك ، ألـيس كذلك؟

‫هل أنا مطرودة؟

‫سأرسلكِ ‫لمقابلة المدير العام.

‫السيد ستيفنز؟ هذا رائع!

‫لن يكون هذا شعوركِ عندما ينتهى منكِ . تعالى!

‫حسنًا ، أخيرًا ‫سألتقي بالسيد ستيفنز.

‫جئت لرؤية السيد ستيفنز. ‫انا من قسم الحمير.

‫- هل جئتِ لـىتم شد أذنيك؟ ‫- أعتقد ذلك.

‫من المفترض أن يطردني.

‫حسنًا ، لن يكون لديه ‫الوقت للقيام بذلك اليوم.

‫لكن لابد أن يفعل ذلك! ‫إنه قانون النقابة.

‫حسناً اجلسى. ربما يمكنني ‫إفساح المجال لذلك لاحقًا.

‫شكرا.

‫- مرحباً يا آنسة تود. ‫- مرحبا يا بيجي.

‫إنكِ تبدين رائعة للغاية! ‫هل انتِ ذاهبة الى مكان ما؟

‫نعم إلى واشنطن مع السيد ستيفنز.

‫أوه... كم هذا لطيف؟ ‫هل أبي مشغول؟

‫- إنه يُملـى فحسب. ‫- سأقاطعه للحظة.

‫هذا سيزيد المبيعات.

‫الطائرة تغادر بشكل ‫أبطأ ولا تخيف الطفل.

‫- مرحبا. ‫- مرحبا.

‫- اريد التحدث معك يا ابي. ‫- حسنًا.

‫هذا يكفى يا بيكر. لنكمل لاحقا.

‫- كيف حالك يا آنسة تود؟ ‫- مرحبا يا بيكر.

‫اجلسى

‫لم يخبرني أحد أن لـى ‫سيأخذ سكرتيرته معه.

‫ما شأنك بذلك؟

‫هل رأيت تلك الفتاة ‫، التى تُدعى بيجي؟

‫لقد حزمت كل اغراضها ما عدا رخصة الصيد.

‫- أوه ، لا لكن يا ألـيس ، لايمكن ان تظنى... ‫- بلى أظن ذلك.

‫لا أريدها أن تذهب معه.

‫أنا لا أتدخل أبدا. ‫فيما يفعله لى فهذا شأنه.

‫لكن يا عزيزي ، ألا ‫تريد حماية ابنتك؟

‫سيكون ذلك بمثابة حماية سمكة ‫قرش من سمكة سردين.

‫لن أسمح لخطيبي بالذهاب ‫إلى واشنطن مع تلك القناصة.

‫- عليك أن توقفه! ‫- لن أفعل شئ من هذا القبيل!

‫- سوف تفعل! ‫- لا!

‫أبى...

‫- سوف تفعل! ‫- حسنًا.

‫لا تدع لـى يعرف ‫أنني من أقترحت ذلك.

‫هل تعتقدى إننى مبتدئ؟

‫ يا لها من مفاجأة يا عزيزتي!

‫ألم نودع بعضنا ليلة أمس؟

‫لقد أحببته كثيرا وجئت للحصول على آخر!

‫أوه ، لـى ، لقد حدث شيء غير متوقع.

‫- سأستعير سكرتيرتك أثناء غيابك. ‫- بيجي؟

‫نعم ، بيكر منهكة للغاية. ‫أنها بحاجة إلى إجازة.

‫أنا آسف يا سيد تود ، ‫لكني سآخذ بيجي معي.

‫حسنًا ، خذ سكرتيرة آخرى. خذ سكرتيرة مايسون.

‫بدون بيكر في المكتب ،

‫أحتاج إلى شخص مُطلع على سير الأعمال.

‫حسنًا ، سأتصل بمايسون.

‫دع أبي يفعل ذلك ، لقد سرق سكرتيرتك. ‫إنه أقل ما يمكنك فعله.

‫لنقول وداعاً مجدداً يا عزيزي.

‫ألـيس ، هذا المكتب مصمم ‫للعمل. هلا تغادرى؟

‫انت رجل فظ جدا

‫قم بعمل رائع يا ‫عزيزي ، وعد فى اسرع وقت.

‫وداعا وداعا.

‫- وداعا يا أبي. ‫- وداعا وداعا.

‫- إنسانة رائعة! ‫- و ذكية ايضاً !

‫- وداعا يا بيجي. اتمنى أن تقضى وقتاً ممتع! ‫- شكرا لكِ يا آنسة تود.

‫بالتأكيد سأقضى وقتاً ممتعاً ‫وانا معه بمفردنا في واشنطن؟

‫بيكر ، أعتقد أنني سأمنحكِ ‫إجازة. أنكِ تبدين منهكة.

‫لكن يا سيد تود ، لقد ‫عدت للتو من العطلة.

‫- وأنا لستُ متعبة. ‫- أنكِ شاحبة!

‫الآن سأُعطيكِ ‫إجازة طويلة وجيدة.

‫سيدة فولر ستتولى عمل السيدة بيكر.

‫بمجرد مغادرة السيد ستيفنز.

‫لكن يا سيد تود ، أنا ذاهبة ‫مع السيد ستيفنز إلى واشنطن!

‫أوه لا ، لقد تغير كل ذلك تماماً.

‫سوف يأخذ معه سكرتيرة مايسون.

‫- ما رأيكِ بذلك؟ ‫- أعتقد انه امر رائع.

‫سأذهب الى بحيرة بلاسيد!

‫لا يمكنهم فعل هذا بي!

‫سأرسل لكِ بطاقة بريدية للتلفريك.

‫لست مضطرة للعمل ‫في متجر الترهات هذا!

‫تود ، إننى أستقيل!

‫يمكنك أيضًا إرسال ‫نسخة من ذلك إلى ابنتك!

‫متى سأُقابل السيد ستيفنز؟

‫ماذا عن 10 يونيو 1950؟ ‫( بعد ست سنوات)

‫إدخل.

‫- نعم؟ ‫- أنا...

‫نمى الى علمى أنك بحاجة إلى ‫سكرتيرة يا سيد ستيفنز.

‫- هل أنت سكرتيرة مايسون؟ ‫- أنا الآنسة روجرز.

‫سنغادر إلى واشنطن الساعة 6:40.

‫- هل يمكنكِ أن تكونى مستعدة؟ ‫- أوه نعم!

‫عظيم. اكتبى هذه ‫البرقيات من فضلك

‫- حسنًا... ‫- أوه ، تفضلى.

‫إلى فندق جروسفينور. واشنطن العاصمة

‫أُرسل تأكيد الحجز لـى ولسكرتيرتي.

‫سنصل ظهر الخميس. ‫وبرقية الى جلـىن إل ريتشي.

‫مكتب توزيع الإنتاج. ‫واشنطن العاصمة

‫سأكون في مكتبك ‫بعد ظهر يوم الخميس.

‫حدد موعد لمناقشة تحويل

‫المصنع لإنتاج المواد الحربية.

‫هلا تُعيدى قراءة ذلك لـى من فضلكِ؟

‫فندق جروسفينور. واشنطن العاصمة

‫أُرسل تأكيد الحجز لـى ولسكرتيرتي.

‫سنصل ظهر الخميس. ‫برقية الى جلـىن إل ريتشي.

‫مكتب توزيع الإنتاج. ‫واشنطن العاصمة

‫سأكون في مكتبك ‫بعد ظهر يوم الخميس.

‫حدد موعد لمناقشة تحويل

‫المصنع لإنتاج المواد الحربية.

‫- عظيم. ‫- نعم!

‫خذى هذا وهذا. وها هي التذاكر.

‫أعتقد أن لديكِ ‫أشياء للأعتناء بها ،

‫بمجرد أن ترسلى هذه ‫البرقيات يمكنك المغادرة

‫وسنلتقي في المحطة. ‫- نعم يا سيد ستيفنز .

‫قسم شئون الموظفين ، من فضلك.

‫معك مكتب السيد ستيفنز.

‫يرجى نقل الآنسة جين روجرز

‫من قسم الحمير ‫إلى الإدارة التنفيذية

‫كسكرتيرة للسيد ستيفنز.

‫المرتب؟ كم كان مرتب الآنسة فولر؟

‫30 دولارًا؟ ‫الآنسة روجرز ستأخذ 35 دولارًا.

‫لقد أرسلوني من مكتب السيد مايسون.

‫أوه ، لن يحتاجكِ ‫السيد ستيفنز بعد الآن.

‫لقد رتب شيئًا آخر. ‫لكن شكرا جزيلا لكِ.

‫أوه ، وكذلك أشكرى السيد مايسون.

‫أوه نعم ، سأفعل.

‫- لقد وصلت! ‫- في الوقت المناسب!

‫- هل لديك التذاكر؟ ‫- نعم يا سيدي.

‫- والمجلدات؟ ‫- هنا.

‫- والحقيبة؟ ‫- الحقيبة؟

‫- نعم الحقيبة. ‫- الحقيبة!

‫ألم تحضريها؟

‫لـىصعد الجميع!

‫إنها تحتوى على كل شيء! المواصفات ‫الفنية لجميع الماكينات.

‫- أين تركتيها؟ ‫- لقد تذكرت!

‫وضعها السائق في المقعد الأمامي.

‫السائق!

‫- أوه ، لكنه غادر. ‫- غادر! هذا رائع!

‫لـىصعد الجميع!

‫ابقى هنا واستعيدي الحقيبة.

‫خذى استبدلـىها بتذكرة طائرة

‫وقابلـىني في الفندق بواشنطن.

‫- لكن يا سيد ستيفنز... ‫- ستحتاجى الى بعض المال.

‫- نعم يا سيدي. ‫- تفضلى.

‫انا آسفة للغايه.

‫إذا كانت تكلفة تذكرة الطائرة ‫أعلى ، يمكنك خصمها من راتبي.

‫إذا لم تجدى تلك الحقيبة ‫، فلن يكون هناك أى راتب.

‫نعم يا سيدي.

‫أنا آسف يا سيدي ، ليس لدينا أي شيء.

‫لا شئ. لا شيء مطلقا.

‫لا أستطيع حتى ان اقترح عليك الذهاب لمكان اخر.

‫حسنًا ، لا أعرف ما الذي ‫سأفعله ، لكن شكرًا على أي حال.

‫حجز بأسم ستيفنز. لـى ستيفنز.

‫لى ستيفنز؟ لقد تم ‫إلغاء ذلك الحجز.

‫أُلغى؟ لكنى لم ألغيه.

‫- سكرتيرتك فعلت ذلك. ‫- سكرتيرتي؟

‫الغرف لم تعجبها.

‫كانت الغرف صغيرة وليس بها حمام.

‫لاتقلق حيال ذلك. سأحتفظ بهم.

‫انا آسف يا سيدي.

‫لقد أعطيت الغرف للأمير ‫ستورمبورج من مالابار.

‫إنه لا يحتاج إلى حمام.

‫ومتى يمكنك أن تُجهز لـى شيئا؟

‫الثلاثاء القادم. ربما يمكنني أن ‫أجد لك مكانًا في غرفة المنظفات.

‫في غرفة المنظفات؟

‫أوه سيد ستيفنز. اعذرني.

‫- لقد كنت في انتظارك. ‫- نعم أعلم ذلك.

‫ولم تكونى خاملة، ألـيس ‫كذلك يا آنسة روجرز؟

‫أوه لا. لقد وجدتها. ‫كانت مع السائق فعلاً.

‫أعدك أنني لن أرتكب ‫خطأ آخر كهذا.

‫أنكِ لا تريدى أن ترتكبى نفس الخطأ. ‫نوعهيم كنوع من التغيير!

‫فاجئيني! آخر واحد كان رائعاً!

‫لماذا الغيت حجز غرفتي؟

‫كنت ستفعل الشيء نفسه لو رأيتهم.

‫كانتا حجرتين مظلمتين ،

‫وتطلا على زقاق. وبلا حمام!

‫النظر إلى الزقاق ‫أفضل من النوم فيه!

‫واشنطن مزدحمة ‫هذه الأيام أم انكِ لم تلاحظى ذلك؟

‫أوه ، معذرة إذا لم أكن فعلت الشيء

‫الصحيح ، لكنني لم ‫أرغب في أن يعتقدوا

‫أن بمقدوهم إعطائك اى شئ.

‫انظري يا آنسة روجرز ‫، كل ما أريده هو غرفة!

‫لا يهمني حجمها او إطلالتها. انا هنا للعمل.

‫سأجد مكانًا الآن.

‫لابد ان هناك غرف أفضل ‫من تلك الموجودة في فندق واشنطن.

‫جيد ، وعندما تجديهم ، يمكنك ‫ان تجدينى في مكتب او بى دى.

‫وتذكرى يا آنسة روجرز ، ‫إننا لا نريد الجناح الملكي.

‫أي غرفة بها سرير. ‫أعني .. سريرين.

‫نعم يا سيد ستيفنز.

‫ضعى أمتعتي في المخزن ‫، إذا كنتِ تستطيعى فعل ذلك.

‫نعم يا سيد ستيفنز.

‫و لا تقلق. سأجد ‫مكانًا جيدًا حقًا.

‫لا أعرف كيف يمكن للسيد ‫مايسون أن يعيش بدونك.

‫شكراً لك. السيد مايسون؟ ‫أوه ، السيد مايسون!

‫أتعلم ، كانت لديّ ‫فكرة اعتقدت أنها قد تنجح

‫ لكنها تبدو ‫سخيفة جدًا.

‫ليس إذا كانت ستوفر ‫لنا مكانًا للنوم.

‫حسنًا ، بعد أن بحثت ‫في المدينة بأكملها...

‫... ولم أتمكن من العثور على غرفة...

‫... اعتقدت أنه ربما ‫يمكننا اللحاق بقطار و...

‫... السفر خارج واشنطن ‫في منتصف الليل ،...

‫ومن ثم يمكننا أن ‫نأخذ قطار أخر ونعود.

‫انها فكرة جيدة! ‫لماذا لا نفعل ذلك؟

‫لم أستطع الحصول على التذاكر.

‫لقد اكتشفت أن هناك ما

‫يقرب من ملـىون شخص في واشنطن.

‫واماكن اقامة تكفى لـ 150.000 فقط.

‫لماذا لم تكتشفى ذلك ‫قبل أن تلغى حجز غرفتي؟

‫- لم أطلب الحساب. ‫- لقد تأخر الوقت.

‫أوه ، مازالت الليلة فى بدايتها. ‫سنتناول مشروب آخر.

‫الحانة مغلقة.

‫إذاً سنتناول شطيرة أخرى.

‫المطبخ مغلق. ‫ذهب الطباخ إلى المنزل.

‫عادت الأوركسترا إلى ديارها.

‫ويجب أن أذهب إلى المنزل. لقد حان ‫وقت ذهاب الناس إلى الفراش.

‫حسنًا ، سأتحدث بصراحة.

‫كم تريـد مقابل نومنا على طاولتين الليلة؟

‫مستحيل. إذا ‫سمحت لكم بالنوم هنا ،

‫فسيتعين علينا ‫السماح للآخرين بذلك.

‫بعد فترة وجيزة ، ستكون واشنطن

‫كلها نائمة هنا. ‫26.80 دولارًا.

‫ما هو وضعك؟ ‫هل لديك أي غرف إضافية؟

‫لدي شقة من أربع غرف نوم

‫وأحد عشر طفلاً. ‫- وتريد العودة إلى المنزل؟

‫لنقول فقط... إنهم ينتظرونني.

‫لنذهب من هنا.

‫هل يمكنك التفكير في ‫مكان يمكننا الذهاب إلـىه؟

‫نعم يا سيدي ، لكن لا يُسمح لنا

‫بالتحدث مع العملاء بهذه الطريقة.

‫طاب مساؤكم.

‫- سيد ستيفنز! هل تأذيت؟ ‫- لا.

‫أوه ، لقد كسرت رقبتك!

‫لقد فقدت صوتي.

‫أوه هذا فظيع! لقد أُصيبت بنزلة برد.

‫تحتاج إلى شرب ‫شيء ساخن على الفور.

‫هل تستطيع المشي؟

‫- جرب التحدث الآن. ‫- مرحبا.

‫أوه ، هذا أفضل بكثير.

‫فنجان قهوة آخر من فضلك.

‫لا داعى لذلك. ‫يجب أن أذهب إلى مكتب او بى دى.

‫قابلـىنى هناك الساعة الخامسة ‫سـأكون في مكتب ريتشي.

‫و لا تقلق.

‫سأجد مكانًا جيدًا ‫حقًا لهذه الليلة.

‫أتمنى ذلك و لكنى لا أعتقد ان ذلك ممكن.

‫ريتشى جلـىن - منسق مفاوضات

‫- التالـى من فضلك. ‫- شكرا يا سيدى.

‫التالـى من فضلك.

‫التالـى.

‫- مرحبا يا سيد بيرسون. ‫- اسمي ستيفنز.

‫- اجلس يا سيد بيرسون. ‫- لنرى إنك من الميرا.

‫لا ، من لامونت ، إنديانا.

‫كيف حال الميرا؟

‫- إنك تُصنع المراتب. ‫- لا ، الألعاب. ألعاب الأطفال!

‫معذرة يا سيد بيرسون. نعم؟

‫جى بى؟ أنا أم أس. ‫يريد فرانكلـىن روزفلت التحدث إليك.

‫حسنا.

‫معذرة يا بيرسون. ‫علـى أن أذهب إلى البيت الأبيض.

‫اسمي ليس بيرسون ، إنه ستيفنز.

‫ستيفنز من شركة العاب تود.

‫هل يمكنني رؤيتك مُجدداً غدا؟

‫وأتمنى لك المثل يا بيرسون. انه شعور متبادل.

‫لا يبدو أنه نُزل لإستقبال السياح.

‫لا ، هذا ما اعجبنى فيه.

‫- قد لا ينال الحمام اعجابك لكن على الأقل لدينا مدخل خاص. ‫- هذه بداية جيدة وجود مدخل.

‫- لقد وصلنا في الوقت المناسب! ‫- نعم.

‫ليس سيئا على الإطلاق. ‫على الأقل لديه سقف.

‫- لمن هذه الغرفة ، غرفتك أم غرفتي؟ ‫- غرفتنا.

‫سأنام في الغرفة الأمامية.

‫هناك أريكة يمكنني استخدامها.

‫إنك مريض ، من الأفضل ‫أن تنام على الفور.

‫سأخبرهم أننا وصلنا.

‫أوه ، آنسة روجرز.

‫أعتقد أنني كنت وقحًا ‫بعض الشيء معك.

‫لم يكن يجب أن أغضب ‫عندما ساءت الأمور.

‫العثور على هذا المكان يعوض ‫عن الأخطاء التي ارتكبتيها.

‫شكرا.

‫إدخل.

‫أوه ، ها أنتِ ذا! إدخلى.

‫كم أنا سعيد برؤيتكِ!

‫أردت فقط أن أخبرك أننا وصلنا.

‫ما هو الوقت الذي تود ان يتم تقديم ‫العشاء فيه سيد كرومويل؟

‫حسنًا ، هل الساعة 19:30 مناسبة؟

‫أردت أيضًا أن أخبرك أن زوجي

‫لن يكون قادرًا ‫على الخدمة الليلة.

‫حقًا؟

‫لا ، إنه يعاني من التهاب بسيط في ‫الحنجرة ، لذلك وضعته في الفراش.

‫المهم أنكِ هنا ‫، إنكِ بخير ، اليس كذلك؟

‫أوه نعم.

‫رائع!

‫كنت سأتناول هذا لإزالة ‫الغبار عن حلقي.

‫الا تريدى الجلوس؟ سأعد لكِ مشروباً.

‫لا تنسى يا سيد كرومويل

‫... لقد اتفقنا على أنه إذا لم نحب...

‫... العمل ، فنحن أحرار ‫في المغادرة في الصباح ،...

‫بدون إعلامك مُسبقاً.

‫أوه من فضلكِ لا ‫تذكرى مثل هذه الأشياء!

‫سيعجبكِ المكان هنا.

‫وإذا كان هناك أي شيء لا يعجبكِ

‫، فسنقوم بتصويبه. تفضلى.

‫ يا له من أسبوع!

‫من المستحيل الحصول ‫على مساعدين جيدين.

‫كل ما حصلت عليه من ‫وكالات التوظيف كان وعودًا.

‫وضعت إعلانًا في ‫الجريدة بدافع الـىأس.

‫يجب أن أعترف أنه لم

‫يكن لدينا طاهية مثلكِ من قبل.

‫ليس في زمن السلام.

‫لكني لم أطهو شيئًا بعد.

‫ومع ذلك ، لم يكن ‫لدينا طاهية مثلك.

‫حسنًا ، نخب إدارة شئون المنزل.

‫أنا أكره الكنس!

‫ما كنت لأفعل ذلك أبدًا ‫، لولا ان القائدة اشتكت.

‫- القائدة؟ ‫- نعم زوجتي.

‫- إنها رئيسة البلوبس. ‫- ماذا؟

‫بلوبس إنها مجموعة ‫من السيدات المناصريين لحقوق المظلـىين.

‫وعندما نظمت البلوبس ،

‫تركتني مسئولاً عن إدارة شئون المنزل.

‫وأعترف إنه بدون ‫خدم ، كان هذا الأمر صعبًا للغاية.

‫لا يريدون البقاء هنا ‫عندما يعلمون ساعات عمل القائدة

‫- وما هى؟ ‫- أوه... الإفطار فى الساعة 5:45.

‫القائدة تريد اتباع الجدول ‫الزمني للقوات في الميدان.

‫أعتقد أنه من الأفضل أن ‫أذهب الـى المطبخ على الفور.

‫قبل أن تغادرى ‫تحققى من الزي الرسمي.

‫لقد اخبرتينى أنكِ لم ‫تحضريه معكِ.

‫تم شراء هذا للآخرين.

‫هذا... كبير قليلاً. ‫اليس كذلك؟ أوه نعم.

‫أوه ، هذا ليس سيئًا على الإطلاق.

‫ثبتيه هكذا.

‫إنه طويل قليلا ، ألـيس كذلك؟ أوه نعم.

‫نعم ، إنه أفضل بهذه الطريقة.

‫لديكِ سيقان طويلة لطيفة ‫، لا يوجد سبب لتغطيتها.

‫حسناً!

‫اهلاً يا عزيزتي.

‫كنت فقط أقوم بتعديل الحافة.

‫لم أكن أعلم أنك مهتم بالخياطة.

‫أنا لست كذلك! أردت فقط تقصير ثوبها.

‫أعني ، رفعه.

‫اجعله مناسب لطولها.

‫ إنها الطاهية الجديدة. ‫اسمها جين.

‫- سعدت بلقائك يا جين. ‫- سعدت بلقائك يا سيدة كرومويل.

‫أعني يا قائدة كرومويل.

‫كنت أبحث فقط عن زي عمل لها.

‫فهمت. هل لديك مراجع؟

‫لا أعني نعم!

‫إنهم في حقيبتي التي لم تصل بعد.

‫من الواضح أنكِ لستِ بحاجة إلـىهم.

‫إنها متزوجة يا عزيزتي. ‫زوجها هو كبير الخدم الجديد.

‫حسنًا ، لنذهب لرؤيته.

‫- أوه ، لا يمكنكِ! ‫- ولم لا؟

‫إنه مريض في السرير.

‫- مريض؟ هل هو مرض معد؟ ‫- أوه لا!

‫إنه مصاب بنزلة برد ، صوته مجروح.

‫هل هذا هو رأيك أيضًا يا إيرا؟ ‫أم أن هذا الرجل غير كفؤ؟

‫حسنًا ، الحقيقة أنني لم أره.

‫قبل أن تقلق بشأن الزي الرسمي ،

‫ألا تعتقد أنه من الأفضل ‫التحقق مما إذا كان يستطيع العمل؟

‫أعتقد أنه يجب علىّ فعل ذلك يا عزيزتي. ‫أعتقد ذلك ، نعم.

‫لا تتأخرى فى تقديم العشاء يا جين. ‫لم يكن لدي وقت لتناول الغداء.

‫نعم يا قائدة.

‫لقد كان يوم مرهق في المقر.

‫سيد كرومويل ، أعتقد أنه سيكون من ‫الأفضل ان تتحدث إلى زوجي في الصباح.

‫أخشى أن القائدة لن ‫يعجبها ذلك على الإطلاق.

‫عندما تصدر أمراً ، تريد أن تُطاع.

‫وخاصة بعد أن أصبحت ذات طباع عسكرية.

‫ مرحبا. جئت لأرى كيف حالك.

‫قالت جين إنك لست على ما يرام.

‫- أوه ، جين أخبرتك. ‫- هذا هو السيد كرومويل.

‫- مرحباً يا كرومويل. ‫- كيف حالك؟.

‫صوتك أجش.

‫أتمنى أن كل شيء آخر بخير.

‫أوه نعم. بالطبع.

‫لكن أعتقد أنه من ‫الأفضل أن نتركه بمفرده الآن

‫ - نعم.

‫- أوه ، كرومويل. ‫- نعم؟

‫أريد فقط أن أخبرك كم ‫أنا سعيد لحصولنا على هذه الغرفة.

‫عظيم! اريدكم ان تكونوا سعداء

‫سنكون كذلك!

‫- مهلاً يا كرومويل ، هل لديك ثقاب؟ ‫- نعم لدي.

‫هل تمانع إذا احتفظت به؟ ‫لقد نفذ ما لدىّ.

‫لا.

‫- سيجارة؟ ‫- لا شكرا.

‫يا لها من مدينة!

‫استغرق الأمر منا بعض ‫الوقت للحصول على موقع.

‫أوه حقًا؟ أنا مندهش ‫من ذلك.

‫يجب أن يكون أمراً سهلا بالنسبة لكما.

‫أنتما الاثنان تبدوان مناسبين للغاية.

‫أعتقد ذلك أيضًا ، ‫لكن لا يبدو أن هذا مهم.

‫حسنًا ، لقد مر السيد ‫كرومويل ليلقي التحية فحسب.

‫- من الأفضل أن نذهب. ‫- نعم.

‫أراك لاحقاً يا كرومويل. ‫شكرا على الثقاب.

‫- ولمجيئك للأطمئنان عليَّ. ‫- على الرحب والسعة.

‫بالمناسبة ، نخطط لاستقبال ‫ضيوف على العشاء ليلة الغد.

‫- هل ستكون بخير وقتها؟. ‫- حفلة؟

‫لا شيء مميز.

‫حسنًا ، سأحاول الحضور إذا ‫استطعت ، لكن لا تعول عليَّ.

‫ سأكون متعبًا على الأغلب.

‫حسنًا ، ربما من الأفضل ‫تأجيلها إلى الليلة التالـىة.

‫هذا لطف كبير منك ، لكن ‫لا يمكنني أن ألزم نفسي مسبقاً.

‫- فهمت.

‫ستخبرك جين بكل شيء.

‫والافطار فى الساعة 5:45. ‫- الساعة 5:45!

‫نعم ، لابد ان تذهب زوجتي للعمل.

‫أوه ، بلغ اعتذاري ‫لزوجتك ، يا صديقي ،

‫لكني أعتقد أنني ‫سأتخطى وجبة الإفطار.

‫- حسنًا ، أنا... ‫- لكنني سأكون هناك يا سيد كرومويل.

‫- أنا أحب الاستيقاظ مبكرا. ‫- شكرا لكِ يا جين.

‫أعتقد أن الإفطار يُعد ‫ وجبة غير رسمية.

‫أراك لاحقاً يا كرومويل.

‫لا أريد أن أبدو متعسفًا

‫لكنكم تستغلون ‫حالة الطوارئ التى أمر بها؟

‫كان هناك وقت كان ‫سيد المنزل هو من يملـى القواعد!

‫إنه غريب ألـيس كذلك؟

‫لقد غضب لأننى لا أُريد تناول الإفطار.

‫على أي حال ، لم أكن ‫أتوقع أن أتناول الطعام هنا.

‫- سيد ستيفنز. ‫- نعم؟

‫أنا...

‫غرفة نوم

‫ما هذا؟

‫أعتقد أن أحدهم يطلب من ‫شخص ما أن يأتي إلى غرفة النوم.

‫هل تشيرى إلى شخص ما هنا؟

‫كان هذا ما كنت سأخبرك به.

‫أتمنى ألا تكون ‫غاضبًا مني ، لكنها

‫كانت الطريقة الوحيدة ‫للحصول على غرفة.

‫كنت يائسًة ، وعندما رأيت ‫الإعلان في الصحيفة ، ظننت

‫أنه يمكننا تولـى الوظيفة في ‫الليل والمغادرة في الصباح.

‫تقصدى إننى كبير الخدم؟

‫حسنا نعم.

‫كبير خدم؟ هل أنت مجنونة؟

‫لكن يا سيد ستيفنز! ‫إنه أفضل من المنتزه.

‫لابد أن تنام في مكان دافئ بسبب حلقك!

‫آنسة روجرز ، أنا المدير العام ‫لشركة توظف 1700 شخص.

‫أنا هنا لإغلاق صفقة ‫تتضمن ملايين الدولارات ، وليس

‫لخدمة ذلك الأخطبوط ‫الصغير الذى كان هنا.

‫الى أين تذهب؟ ‫ليس لديك مكان لتبقى فيه.

‫أي مكان أفضل من ‫مساكن الخدم هذه.

‫بما أنكِ قد عقدتى صفقة ‫بالفعل ، يجب أن نبقى حتى الغد.

‫شكرا.

‫لقد فات أوان حزم ‫أمتعتنا على أي حال.

‫نعم يا سيد ستيفنز.

‫لكنني لن أجيب على ذلك! ‫يمكنهم الرنين حتى تفرغ البطارية!

‫ سأفعل ذلك.

‫إدخل!

‫صباح الخير.

‫اعتقدت أنك تريد قهوة.

‫- شكرا. ‫- صوتك أفضل بكثير.

‫نعم ، إنه جيد جدًا هذا الصباح.

‫- هل نمت جيدا؟ ‫- جيد جدا. السرير مريح جدا.

‫- سأتبادله معكِ الليلة. ‫- الليلة؟

‫ إذا بقينا هنا. ‫أظن أنها فكرة جيدة.

‫إنه ملاذ حتى أعلم ‫لكم من الوقت يجب أن

‫أبقى في واشنطن قبل أن ‫أتمكن من رؤية ريتشي.

‫أوه ، أنا سعيدة لأنك تعتقد ‫ذلك الآن يا سيد ستيفنز.

‫كنت قلقة الليلة الماضية. ‫اعتقدت أنني كنت مخطئة.

‫بالطبع إذا أردنا البقاء ، ‫فسيكون ذلك صعبًا علـىكِ.

‫لا ، لن يكون كذلك.

‫أوه ، لا تقومى بأى عمل. تظاهرى بذلك فحسب.

‫حسنًا ، بما أنني كبير الخدم ‫، فمن الأفضل أن أذهب

‫لرؤية ذلك الرجل الصغير ‫المضحك وأطلب منه أعطائى اليوم عطلة.

‫هل تعرفى أين هو؟

‫لقد تركته للتو إلى المكتبة.

‫وعندما أقول تركته فأنا أعني ذلك!

‫قد تكونى أول طاهية أراها

‫تشبه ملكة جمال أتلانتيك سيتي.

‫أوه ، هذا إطراء رائع ‫ يا سيد ستيفنز.

‫لكن إذا كنتِ تعتقدى أنها ستكون مشكلة ‫، فيمكننا الخروج من هنا الآن.

‫لا ، إنه غير ضار. إنه يحدق

‫بي وكأنني فطيرة كاسترد فرنسية.

‫حسنًا ، سأذهب لرؤيته.

‫قبل أن تذهب ، يرجى ‫العلم أنه تم تعييننا كزوجين.

‫نعم ، لقد أخبرتينى بذلك بالفعل.

‫حسنًا ، ستلاحظ أن السيد ‫كرومويل يعتقد أننا متزوجان.

‫حسنًا... هل أخبرتيهم أي ‫شيء آخر يجب أن أعرفه؟

‫أوه لا. نعم! هناك شيء آخر.

‫أخبرتهم أن اسمي روجرز.

‫حسنًا ، هذه نقطة مهمة.

‫كما أنه يساعد في معرفة ‫الاسم الذي يجب الرد عليه.

‫أعطيتهم أسمي ، لأنني ‫أعتقدت أنك لن ترغب فى إعطائهم اسمك.

‫أنكِ مُحقة تماما يا آنسة روجرز.

‫مكالمة خارجية من فضلك. نعم.

‫مرحبا؟ سنترال.

‫أريد التحدث إلى تى جى تود.

‫العاب تود ، لامونت ، إنديانا.

‫لامونت! أوه نعم.

‫اجعل تكلفة الأتصال على المُستقبل من فضلك.

‫7046.

‫صباح الخير.

‫حسناً ، روجرز كيف حالك هذا الصباح؟

‫أفضل بكثير شكرا لك.

‫هذا رائع ! لقد كنت ...

‫صمتاً! معى مكالمة خارجية.

‫- ماذا؟ ‫- لا تقلق ، إنها على حساب المُستقبل.

‫مرحبا. أنتظر من فضلك.

‫كرومويل ، إنه إتصال شخصي للغاية. ‫اذا لم تمانع.

‫لا لا.

‫اريد ان اراك عندما أنتهى.

‫- إين ستكون؟ ‫- سأعود هنا.

‫أعني ، سأكون في غرفة المعيشة.

‫مرحبا. مرحبا يا سيد تود؟

‫ اين كنت؟ ‫كنت أحاول الوصول إليك.

‫اتصلت بالفندق ، ‫لكنك غير مسجل هناك.

‫كان هناك القليل من ‫الخلط مع حجزي.

‫هذه المدينة مستشفى امراض عقلية.

‫ولم أتمكن من التحدث ‫إلى ريتشي حتى الآن.

‫لكن يجب أن تتحدث الـىه وبسرعة!

‫لقد غادر منافسنا ‫للتو إلى واشنطن.

‫- فارنهال؟ ‫- نعم.

‫وتذكر هذا: مصنعه

‫مجهز مثل مصنعنا تقريبًا.

‫وإذا حصل على العقد أولاً ،

‫سيحصل على المواد الخام ‫وسنكون فى مأزق!

‫سأكون في مكتب ‫ريتشي بعد نصف ساعة.

‫أبدأ فى العمل! ‫إنها مسألة حياة أو موت!

‫عدم الحصول على العقد ‫يعني عدم وجود مصنع لتعود الـىه أيضًا.

‫أين تقيم؟

‫أعطني رقماً للاتصال بك.

‫حسنًا ، لست متأكدًا ‫من مكان إقامتي.

‫لذا من الأفضل أن أتصل أنا بك.

‫نعم ، نعم ، سأفعل. وداعا وداعا.

‫أوه كرومويل ، إذا كنت لا ‫تمانع ، أود أن آخذ اليوم عطلة.

‫اليوم عطلة؟ لكنت بدات العمل بالأمس.

‫ولم تفعل شيئًا!

‫أنا آسف ، لكن هذا مهم جدًا. ‫لا بد لـى من حضور موعد.

‫- هل تبحث عن عمل آخر؟ ‫- او لا لا.

‫أنا سعيد جدًا هنا... إذا كان بإمكاني ‫الحصول على يوم عطلة مناسب.

‫لن تكون هناك مشكلة.

‫أعتقدت بطبيعة الحال ، ‫أن يوم الخميس هو أقرب

‫تقدير للحصول على عطلة ، ولكن إذا كنت ‫تريد عطلة اليوم... خذها.

‫شكرًا لك يا كرومويل ، أو ‫بالأحرى السيد كرومويل.

‫يا روجرز...

‫كما ترى ، لستُ مطلع ‫على هذه التجديدات بعد ، لكن ألا

‫تعتقد انه عندما تأتي ‫إلى هذا الجزء من المنزل

‫يجب أن تكون...

‫...مرتدى زيك؟

‫أوه ، إذا كنت تفضل ذلك...

‫آخر مكان عملت فيه ، ‫أرادوا مني أن أكون...

‫... غير رسمي.

‫التالـى.

‫نعم سيدي. شكرا يا سيدي.

‫معذرة لكن السيد ‫ريتشي ذهب إلى البنك.

‫انظرى هذه هي المرة ‫الثالثة التي يحدث فيها هذا لـى!

‫بالأمس تمكنت من الوصول

‫وقبل التحدث الـىه تلقى مكالمة من البيت الأبيض.

‫دعينى ادخل الأول غداً؟

‫معذرة لكن السيد ‫ريتشي يرفض تحديد المواعيد.

‫لكني أنتظرت ثلاثة أيام!

‫أعرف رجلاً أنتظر ثلاثة ‫أسابيع لمقابلة السيد ريتشي.

‫- هل قابله؟ ‫- لا ، لقد جندوه.

‫مرحباً بك في ‫واشنطن يا سيد فارنهال.

‫إنه ليس الترحيب الذى أنتظره.

‫هذا ليس موقفًا ودودًا للغاية

‫من عضو في نفس الغرفة التجارية.

‫كنت تعتقد أنك ‫ذكيًا جدًا بالتسلل إلى

‫واشنطن بحثًا عن عقد ‫حكومي سيوقفني عن العمل.

‫أنا لم أتسلل الى أي مكان.

‫- جئت في قطار عادي. ‫- نعم بالليل!

‫بالطبع. إنه القطار الوحيد ‫الذي يذهب إلى واشنطن!

‫حسنًا ، يمكنك إخبار ‫تود أن

‫مصنعي يمكنه أن ‫ينتج مثل مصنعه تمامًا.

‫وأنه يمكنني الحصول ‫على العقد بنفس السرعة.

‫أود أن أُقابل السيد ريتشي من فضلك.

‫معذرة لقد غادر ‫السيد ريتشي اليوم بالفعل.

‫هل يمكنني تحديد موعد لصباح الغد؟

‫أنا آسفة جدًا ، لكن السيد ‫ريتشي لا يحدد المواعيد.

‫- هل المكتب مفتوح في...؟ ‫- الساعة التاسعة.

‫ أنكِ جميلة جدا.

‫هل جميع سكرتيرات وزراء ‫الحكومة بهذا الجمال؟

‫كحد أدنى.

‫- بعض الحلويات للحلويات. ‫- لا شكرا.

‫الشوكولاته غير متوفرة ‫هذه الأيام ، كما تعلمى.

‫لا شكرا. يجب أن أعتني بقوامي.

‫ماذا عن تناول مشروب معي؟ ‫كوكتيل صغير؟

‫هذا أيضا يُسبب السمنة.

‫حسنًا ، ربما يمكننا أن نجد ‫ شيئًا لن يعبث بقوامكِ.

‫ربما.

‫- لنذهب؟ ‫- للتسوق؟

‫نعم نعم. اقتراح رائع.

‫أوه ، ها هو ثابت كالصخرة.

‫والآن كيف يمكنني مساعدتكِ؟

‫- لقد فعلت ما يكفي. ‫- لا لا.

‫إنكِ جديدة هنا. ‫ولا تعرفى أماكن الأشياء.

‫كما أننى أستمتع بمساعدتكِ.

‫لكن في الحقيقة ، لا ‫يوجد شيء آخر للقيام به.

‫إذاً اسمحى لـى أن أفعل ذلك.

‫هذا مؤسف ، لم أكن أريد ان يحدث ذلك قط!

‫هل يؤلم كثيرا؟

‫سيد كرومويل ، أعتقد أنه يمكننى ‫فعل الكثير إذا خرجت من المطبخ.

‫يا لها من يد صغيرة مسكينة.

‫عندما كنا أطفالًا ، كنا ‫نقول: قبل الجرح لـىشفى .

‫الـىود أفضل بكثير.

‫حسناً!

‫أوه ، لقد عدت! لقد عدت.

‫كنت فقط أُقطع زوجتكِ.

‫أعني ، كنت أحاول ‫مساعدتها وقمت بجرحها.

‫إنه مجرد خدش. لا شيء آخر.

‫لكن... العقدة ضيقة.

‫سوف أقوم بفكها.

‫أنا... عرفت أنها ‫لا تعرف ... المطبخ.

‫لا تتحرك كثيراً. ‫إنك تجعل العقدة تزداد إحكامًا.

‫أنا آسف.

‫سأفعلها بأي شيء.

‫لا لا! ليس بالسكين!

‫لا لا لا. سأفعلها بنفسي.

‫- سأخرج منها. ‫- لكنك لن تستطيع خلعها بهذا الطريقة قط.

‫أستطيع ، نعم. ساخلعها على الفور.

‫لا ، لا تسحبى يا جين! ‫لا تسحبيها لأسفل! أنا...

‫مرحبا يا حبيبتي. لقد ‫كنت أقوم

‫مساعدة هذه القشرة فى البيض.

‫أقصد مساعدة الفتاة ‫الصغيرة في تقشير البيض.

‫اعتقدت أن لدينا خدم حتى لا ‫تضطر إلى العمل في المطبخ يا إيرا.

‫- نعم ‫تعال معي.

‫لا يمكنني الخروج من هذه المريلة.

‫إنه ليس رجلاً سيئًا حقًا.

‫كل ما في الأمر أنه يريد أن يكون سيئًا.

‫اعتقد ذلك.

‫إننى أتضور جوعاً.

طوال الوقت‫كنت في مكتب ريتشي ‫ولم تتح لـى الفرصة لتناول الطعام.

‫- هل قابلته؟ ‫- لا.

‫مازلت في لعبة الكراسي الموسيقية.

‫أعتقد أنه علينا ‫البقاء هنا ليلة أخرى.

‫ربما لفترة أطول.

‫في هذه الحالة يا سيد ستيفنز ، ‫سيكون عليك القيام ببعض الأشياء.

‫مثل ماذا؟

‫حسنًا ، إذا كنت كبير الخدم ، ‫فعليك أن تكون كبير الخدم.

‫حسنًا ، سأكون كبير الخدم.

‫كبير الخدم يقدم وجبات ‫الطعام ، كما تعلم.

‫هل تقول أن عليّ أن أخدم؟

‫- إذا كنت تريد البقاء هنا. ‫- حسنًا ، سأخدم.

‫إذا كنت ستخدم ، فسيتعين ‫عليك ارتداء زي العمل.

‫تقصدى أنني سأضطر إلى ارتداء ‫واحدة من تلك البدلات الرسمية؟

‫نعم ، هناك واحدة تخص آخر كبير خدم هناك.

‫هذا يكفى!

‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأستقيل.

‫- أين البدلة الرسمية؟ ‫- ماذا حدث؟

‫سيكون نصف الشركة ‫لـى إذا أغلقت هذه الصفقة.

‫وسأغلقها حتى لو اضطررت ‫إلى ارتداء سرج.

‫- أين هى؟ ‫- هناك.

‫هذه البدلة الرسمية ‫لشخص أصغر مني.

‫ستبدو أفضل إذا ‫كانت ذراعك أقصر.

‫اربطي العقدة من فضلكِ

‫هل يمكننى ان أُملى علـىكِ شيئاً قبل العشاء؟

‫- إملاء؟ ‫- نعم.

‫نعم اعتقد ذلك.

‫أريد أن أكتب لتود.

‫في كل مرة اتصل به ، يتكلم ولا يصغى إلىَّ.

‫- ها هى. ‫- شكرا. هل لديك دفتر ملاحظات؟

‫لا ، لكن يمكنني استخدام مفكرة البقالة.

‫أوه ، سيد ستيفنز ، هل تمانع في

‫تقلـىب صوص ‫الكريمة أثناء كتابتى؟

‫عزيزي السيد تود ، ‫رأيت فارنهال اليوم.

‫لكنه واجه نفس ‫ الروتين الذى أواجهه.

‫أستمر فى محاولة مقابلة ريتشي ، لكن

‫بدون نجاح ، اعتقد اننا لن نستطيع الوصول الـىه ‫بدون معرفة شخصية.

‫أعتقد أنك يجب أن تسأل السيناتور

‫بيبودي عما إذا كان يعلم كيف ‫ يمكننى مقابلة ريتشى اجتماعياً.

‫فبعد كل شيء ، بيبودي ‫مدين لك ببعض الخدمات.

‫- هل أتحدث بسرعة؟ ‫- لا، اطلاقا.

‫إذا لم يستطع بيبودي المساعدة ، ‫يمكنك المحاولة مع القاضي لانكستر.

‫إنه يتباهى دائمًا بعلاقاته ‫في واشنطن ،

‫بعد كل شيء ، إنه مدين ببعض الخدمات... ‫- أوه ، صوص الكريمة!

‫لقد فسدت!

‫يا للأسف.

‫من الأفضل أن ننهي هذا الخطاب بعد العشاء.

‫ماذا تُسمي هذا؟ كتابة جامحة؟

‫حسنًا ، إنه نظام أستخدمه.

‫نظام؟ألا تعرفى الاختزال؟

‫ليس تماما.

‫ماذا عن اليوم الذي ‫أتيت فيه إلى مكتبي؟

‫لقد كتبتى الإملاء جيدًا.

‫لقد حفظته.

‫- ألستِ سكرتيرة؟ ‫- ليس حتى وظفتني.

‫آنسة روجرز ، أنا مرتبك قليلاً. ‫من أين أتيتى ذلك اليوم؟

‫- من قسم الحمير. ‫- من قسم الحمير!

‫تم إرسالى لأُطرد. ‫كما ترى ، لقد ارتكبت بعض الأخطاء.

‫- هل ارتكبت أخطاء هناك أيضًا؟ ‫- نعم يا سيد ستيفنز .

‫لذا جعلتني أعتقد أنكِ

‫سكرتيرة فقط حتى لا تُطردى؟

‫هذا ليس صحيحا! ‫يمكنني الحصول على وظيفة.

‫يمكن لأي شخص الحصول على وظيفة الآن.

‫- إذاً لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لأنني أردت العمل معك.

‫لماذا؟

‫لا توجد فتاة في المصنع ‫لا تريد العمل لديك.

‫في كل مرة تأتى فيها

‫إلى المصنع ، ينبهروا.

‫لكن هذا لا يبدو أنه سبب وجيه بالنسبة لـى.

‫لا أستطيع التفكير في سبب أفضل.

‫حسنًا ، أنكِ واسعة الحيلة ‫، يجب أن أعترف بذلك.

‫يمكن لأي شخص أن ‫يتعلم الاختزال ، ولكن لا

‫يمكن لأي شخص أن يتعلم ‫كيف يكون واسع الحيلة.

‫شكرا لك يا سيد ستيفنز.

‫- إذن أنت لا تلومني؟ ‫- أوه لا!

‫أعتقد أنكِ بارعة جدا.

‫سيد ستيفنز ، أنا سعيدة جدًا!

‫أنا سعيد لأنك سعيدة.

‫أوه أنا سعيدة. لم أكن ‫قط بهذه السعادة.

‫أوه!

‫هل قبلتك الآنسة تود هكذا من قبل؟

‫سألتك عما إذا كانت ‫الآنسة تود قبلتك بهذه الطريقة.

‫أوه ، حسنًا ، أنا والآنسة تود ‫ مخطوبان ، كما تعلمى.

‫أوه ، إننى أعلم ذلك. ‫لكنني لم أسألك عن ذلك.

‫لا توجد فتاتان تقبلان بنفس الطريقة.

‫إنها شيء مثل بصمة؟

‫نعم شيء من هذا القبيل.

‫حسنًا ، أعتقد أنه من الأفضل ‫أن نُجهز العشاء.

‫نعم ، سيكون هذا أفضل.

‫سيد كرومويل ، إذا كنت ‫لا تمانع ، أود أن آخذ اليوم عطلة.

‫- يوم عطلة؟ بالأمس كان لديك يوم عطلة! ‫- نعم أتذكر.

‫ألا تعتقد أن ذلك استغلال؟

‫نعم ، أعتقد أنه كذلك.

‫ضع نفسك في مكاني.

‫إذا كنت كبير خدمك وأتيت ‫كل صباح لأطلب يوم العطلة ،

‫ماذا كنت ستفعل؟

‫حسنًا ، في الوضع ‫الطبيعي كنت سأرفض

‫، لكن مع النقص الحالـى في الخدم ،

‫أعتقد أنني كنت سألعب ‫بأمان وأعطيك اليوم عطلة.

‫- يمكنك الحصول على عطلة اليوم يا روجرز. ‫- شكرا لك يا سيد كرومويل.

‫مرحباً بك في ‫واشنطن يا سيد ستيفنز.

‫مرحبا يا عزيزتي. لنذهب؟

‫نعم ، جريس بالداخل.

‫أريد أن أشكرك مُجدداً

‫على الفراء الجميل يا هوجو.

‫أشياء جميلة للجمال.

‫هلا نتناول غداء خفيف؟

‫ليس غداء خفيف. أنا جائعة للغاية.

‫مرحباً بك في ‫واشنطن يا سيد ستيفنز.

‫أم أننى سبق أن قلت ذلك بالفعل؟

‫اعتقدت أنك لن تأتي. ‫يجب أن يتم تقديم العشاء الآن.

‫لا اريد ان اخدم احدا. لقد كنت

‫أنتظر طوال اليوم في ردهة ريتشي

‫مثل كلب ينتظر عظمة.

‫- لكن لديهم ضيوف. ‫- لـىكن بوفيه مفتوح.

‫أوه ، فات أوان فعل ذلك! ‫إنهم جالسون بالفعل.

‫- وهذا ما سأفعله ايضا! ‫- أوه ، من فضلك يا سيد ستيفنز ،

‫لا يمكنني الطهي جيدًا ‫وتقديم العشاء في نفس الوقت.

‫حسناً.

‫لكن ما أُمر به يساوي ‫أكثر من نصف الشركة.

‫يجب أن يعطوني المصنع بأكمله!

‫أسرع ، هيا.

‫ارتدي ملابسك بأسرع ما يمكن.

‫ألـيس هناك وقت لآخذ حمام ‫الفقاعات الخاص بي؟

‫هل سبق لك أن قفزت ‫بالمظلة ، أيتها القائدة؟

‫لا ، نحن لا نفعل هذا النوع من الأشياء.

‫تزود منظمتنا الصغيرة الرجال

‫بالحلوى والفشار ‫والمشروبات الغازية.

‫نفعل هذا لإبقائهم يقفزون.

‫إنكم تقومون بعمل ‫رائع ، أيتها القائدة.

‫لكني أكره العمل البيروقراطي.

‫أود أن أكون في معسكر

‫للجيش ، في أحد تلك المقاصف.

‫أنا سعيد لأنكِ بقيت هنا.

‫إذا كنا سننتقل من ‫مخيم إلى آخر ، فسيكون

‫من المستحيل تقريبًا ‫إدارة منزل لهارييت.

‫- نعم؟ ‫- اسرع يا سيد ستيفنز.

‫ماذا تعتقدى انني افعل؟

‫لكنها لا تتوقف عن الرنين والرنين!

‫من الجيد أنها لا تفقد الأمل.

‫- هل أبدأ التقديم؟ ‫- لا ، سأخرج بعد قليل.

‫يمكنني أن أقول لهم أنك تأخرت.

‫حسنًا ، إذا لم يكونوا ادركوا ‫ذلك بحلول الآن ، فلن يفعلوا ذلك أبدًا.

‫حسناً!

‫وجهت مشكلة صغيرة في ارتداء الملابس.

‫- إنك لن تخرج هكذا؟ ‫- بالتأكيد سأفعـل.

‫أوه... سيد ستيفنز!

‫لا تستعجلـىني.

‫غرفة العشاء

‫أوه ، القائدة سوف تتسبب ‫في حدوث ماس كهربائي.

‫انظرى إليَّ

‫المدير العام لشركة ألعاب تود ،

‫الرئيس الأصغر للغرفة التجارية فى لامونت!

‫ماذا أُقدم أولا؟

‫كوكتيل الفواكه. ‫لكن اسرع يا سيد ستيفنز .

‫افتحى الباب ، من فضلكِ

‫استخدم كتفك!

‫كان يجب أن يكون هذا على ‫الطاولة بالفعل يا روجرز.

‫وقدم الطعام من اليسار من فضلك.

‫اعذريني.

‫لن تمانع في أن يتم ‫تقديم طعامك من الـىمين.

‫أوه شكرا لك يا سيدي.

‫هل ذهب أحد هنا إلى جلوستر من قبل؟

‫إنها مدينة صغيرة جذابة.

‫بها ميناء جميل ورمال ناعمة.

‫ إنها قرية صيد.

‫تغادر القوارب مبكرًا وتعود ‫عند الغسق ملـىئة بالأسماك.

‫روجرز! ماذا تفعل؟

‫لقد امسكتها.

‫شكرا لك يا سيدى.

‫الخدم رهيبون هذه الأيام.

‫في الواقع يا إيرا ، أعتقد أنه كان ‫يمكنك العثور على شخص أفضل.

‫من السهل عليك أن تنتقدى يا هارييت.

‫تقضي اليوم كله في ‫المكتب ولا تتوقفى لحظة

‫للتفكير فى صعوبة ‫ إدارة المنزل.

‫لم يكن لدينا خدم منذ ستة أسابيع.

‫لا يمكنك الحصول على مساعدين جيدين.

‫زوجتي مازالت تصر على معايير ما قبل الحرب.

‫في رأيي ، لو كان لديك

‫كبير خدم بساق واحدة وطاهى مجنون ،

‫فقد حالفك الحظ.

‫- ما الأمر؟ ‫- إنه هناك.

‫- من؟ ‫- ريتشي.

‫الرجل من مكتب او بى دى؟

‫يا له من حظ!

‫ربما يمكنك التحدث معه.

‫بزيى هذا؟

‫لن يثق فى ‫رجل أعمال يرتدى ملابس كبير الخدم؟

‫- هل تعتقد أنه تعرف عليك؟ ‫- لا أعتقد ذلك

‫لكنني لن أمنحه الفرصة.

‫أوه ، سيد ستيفنز ، أعتقد ‫أنك تفوت فرصة عظيمة.

‫لم يستطع مقابلتك في مكتبه وها هو ‫في نفس المنزل الذي تعيش فيه!

‫بالتأكيد! وهو جالس وأنا أخدمه!

‫سوف يسخر مني إذا ‫حاولت التحدث معه عن العمل.

‫أوه لا ، اشرح له ما حدث.

‫عندما يفهم سبب قيامك ‫بذلك ، سيعجب بمبادرتك.

‫إنكِ تؤمنى بأخذ زمام ‫المبادرة ، ألـيس كذلك؟

‫حسناً هكذا أصبحت سكرتيرتك.

‫حسناً...

‫من أكون لأُقلل من تقنيتكِ؟

‫هلا تفتح هذا لـى من فضلك؟

‫هذا هو أفضل حساء تناولته

‫منذ أن أصبح طاهينا عامل بناء.

‫شكرا.

‫روجرز! ماذا تنتظر؟

‫أنا... اعتقدت أن الرجل ‫ قد يرغب فى بعض الملح.

‫الملح على الطاولة!

‫إنه كذلك! حسناً سأغادر.

‫أي حظ؟

‫كدت أتحدث معه ، ‫لكن القائدة أمسكت بي.

‫مازال لديك بقية الأمسية.

‫نعم ، الحساء ناجح جدا.

‫أين تعلمت الطهى؟

‫يمكن لأي شخص فتح العلب ، ومع

‫ومع هذه الأفران الحديثة ‫، يكون الباقي سهلاً.

‫أتعلم ، كل ما كان علـى فعله هو ‫أن أضع الديك الرومي

‫في الفرن وأضبط ‫الساعة على الثامنة.

‫ يجب أن يكون جاهزاً الآن.

‫لقد نسيت تشغيل الغاز! ‫ما الذي سأفعله؟

‫إعيديه وسنحرق الأثاث تحته.

‫أوه لا ، يستغرق طهي الديك ‫الرومي ساعات وساعات.

‫إنتهى أمرنا!

‫سنضطر للنوم تحت ‫تمثال الفروسية مُجدداً!

‫أوه لا!

‫قد تكون هذه هي الفرصة ‫الوحيدة التي احصل عليها

‫لمقابلة ريتشي. جهزى شيئًا ‫آخر. اقلـى بعض البيض.

‫لقد أستخدمته كله لم يتبق سوى اثنين.

‫إحضريهم لى. اين الدقيق؟

‫في الخزانة.

‫- لا يمكنك عمل أي شيء بالدقيق. ‫- من يقول ذلك؟

‫- دقيق القمح! ‫- ما الذى تنوي القيام به؟

‫هيا ، اخفقى البيض وسخنى الأناء.

‫لكن لا يمكنك تقديم ‫الفطائر في حفل عشاء.

‫فطائر! إنها فطائر اللحم. ‫فطائر اللحم الشمالـىة الأصيلة.

‫أنا أصنع الأفضل في العالم.

‫- هيا ، أحضرى البيض والحلـىب. ‫- لكن لا يمكننا فعل ذلك!

‫اتخذى قراركِ: ماذا تريدى أن تُقدمى ، ‫فطائر اللحم أم الديك الرومي النيء؟

‫أعطني ملعقة!

‫لا أستطيع أن أتخيل ‫ما الذي يؤخر العشاء!

‫فطائر اللحم!

‫طبقي المفضل الذي لم اتناوله منذ فترة طويلة!

‫نعم ، نحن نأكله كثيرًا.

‫هذا يذكرني برحلات الصيد ‫التي كنت أقوم بها إلى ماين.

‫كنا نقضي أيامًا وأيامًا في صيد

‫الغزلان وأكل الفطائر. يا الهي!

‫هذه ستفى بالغرض.

‫عندما أقدم القهوة لريتشي ، ‫سأمرر له هذه الملاحظة أيضًا.

‫وصدقني ، القهوة قوية

‫جدًا ستجعله منتبهًا جدًا.

‫- سيد ريتشي! ‫- لا تذكر اسمي.

‫لدي لحظة فقط ، ‫لذلك سأتحدث بسرعة.

‫لم أعتقد أنك ستتذكرني.

‫أنا لا أسرق خدم الآخرين ،

‫لكنني يائس!

‫سأدفع ضعف ما يدفعونه لكم هنا.

‫هل تريد توظيفي ككبير خدم؟

‫حسنًا ، أود أيضًا أن توظيف ‫شخص ما كسائق ، لكن هذا ليس ضروريًا.

‫ سيد ريتشي ‫، أنك لا تفهم ذلك.

‫في الواقع ، أنا لست كبير خدم.

‫بالطبع أنت كذلك!

‫لا لا. أنا المدير العام لشركة ‫العاب تود.

‫لا يهمني ما هو عملك الجانبي.

‫أنا مهتم بتوظيفك أنت وزوجتك.

‫ما رأيك؟

‫ إنه ليس عملاً جانبيًا.

‫أنا رجل أعمال وقد ‫أتيت إلى واشنطن...

‫سوف تحب السكن في منزلـى. ستحظى بنفس

‫التدفئة الموجودة ‫في باقي المنزل ،

‫حمام جميل وراديو جديد.

‫لكن يا سيد ريتشي...

‫هيا ما رأيك؟ لا أريد

‫أن يجدنى كرومويل هنا.

‫لكن يا سيد ريتشي...

‫سأوافق على أي شروط معقولة ،

‫لكن لا بد لـى من العودة إلى هناك.

‫هل ستكون في منزلـى غدا؟

‫نعم! قل نعم!

‫- حسناً؟ ‫- بشرط واحد.

‫لقد أخبرتك بالفعل ‫، أي شيء معقول.

‫أريد أن أتحدث إليك.

‫حسنًا ، لكن ليس هنا!

‫سأتحدث معك في منزلـى. هل ستأتى؟

‫- نعم! ‫- جيد! جيد!

‫ليلة سعيدة ، ليلة سعيدة.

‫نعم. لم أتمكن من الوصول ‫إلـىه عبر الباب الأمامي

‫، لكن يبدو أن الباب الخلفي ‫مفتوحًا على مصراعيه.

‫أعتقد ان كبير الخدم في هذه الأيام

‫ أكثر أهمية من رجل الأعمال.

‫بالتأكيد ، يمكن لأي شخص ‫أن يكون مديرًا تنفيذيًا.

‫عليك أن تكون خبيرا ‫لتعرف كيف تخدم!

‫حسنًا ، من الأفضل أن ‫نبدأ في غسل الأطباق.

‫لماذا؟

‫شخص ما يجب أن يغسلهم.

‫سـنستقيل في الصباح.

‫لنترك الأطباق للثنائى التالى.

‫لا يمكننا ترك الصحون هكذا.

‫ما الذى تنوي القيام به؟

‫- أوه ، هذا مكان رائع! ‫- ويتسع للعديد من الأطباق!

‫- انتظر لحظة. ‫- ضعى هؤلاء أيضًا.

‫الأعمال المنزلـىة تكون

‫سهلة إذا أستخدمت عقلك.

‫صباح الخير يا سيد كرومويل.

‫روجرز ، هذه الزيارات ‫الصباحية أصبحت روتينية.

‫لا شك أنك تريد يوم عطلة آخر.

‫- حسنًا ، أنظر... ‫- لم أحضر لأطلب يوم عطلة.

‫- حقاً؟ ‫- لا.

‫لقد جئت لأخبرك أننا سنستقيل.

‫تستقيلون؟ أوه بحقك ، ما المشكلة؟

‫ألا تحظى بأيام إجازة كافية؟

‫أوه لا ، لا شيء من هذا القبيل!

‫نعتقد أننا بحاجة إلى تغيير.

‫تغير! لكنكم لم تمكثوا ‫هنا سوى يومين فقط.

‫ نادراً ما نبقى لفترة أطول.

‫أوه ، ربما تعتقد أنني كنت ‫مُتردد في إعطائك يوم عطلة.

‫ سأكون أكثر مراعاة في المستقبل.

‫الآن ، عد إلى عملك ‫وسننسى ما حدث.

‫أنا آسف يا سيد ‫كرومويل ، لكنني جاد.

‫إننا سنغادر الآن.

‫أنك تضعنى فى مأزق.

‫ماذا سأقول للقائدة؟

‫يمكنك إخبارها أنني وقعت في حبها

‫والشيء الوحيد المشرف ‫الذى يمكننى فعله هو المغادرة!

‫كان لطيفا التعرف عليك.

‫صباح الخير يا سيدة ريتشي. ‫أنا روجرز.

‫أوه نعم. وهذه زوجتك ، ألـيس كذلك؟

‫ادخلا.

‫أنا سعيدة جدًا لأنكما هنا.

‫المنزل فى حالة فوضى.

‫لم يكن لدينا خدم منذ أسابيع.

‫- حسنًا يا روجرز... ‫- هل السيد ريتشي في المنزل؟

‫لا .. الان يا روجرز...

‫- ومتى سيعود؟ ‫- لا أعلم.

‫لقد ذهب إلى هايد بارك.

‫ولم يقل متى سيعود.

‫في المرة الأخيرة التي ذهب فيها لتناول طعام ‫الغداء ، انتهى به الأمر بالذهاب إلى إفريقيا.

‫حسنًا يا روجرز ، هناك الكثير لتفعله.

‫بادئ ذي بدء ، يوجد ‫ أريكة في القبو.

‫أريدك أن تأخذها إلى غرفتي.

‫تقصدى احملها للأعلى؟

‫وإلا كيف ستتصل الى هناك؟

‫اعتقدت أنه قد يكون هناك ‫مصعد أو شيء من هذا القبيل.

‫غرفتكم في هذا الممر.

‫الباب الثاني.

‫أوه انتظر لحظة. انتظر لحظة.

‫لم أحصل على موعد ‫في صالون تصفيف الشعر.

‫هل تعتقدى أنه يمكنكِ ‫مساعدتي في تصفيف شعري؟

‫- نعم. ‫- أوه ، كم هذا رائع!

‫عظيم! تعالى معي.

‫بالمناسبة ما هو اسمك؟ ‫جين

‫يا إلهى! هذا هو اسمي ايضا

‫حسنًا ، سأدعوكِ سوزان. ‫تعالى معي.

‫ويا سوزان ، لا تقدمى خضروات ‫أبدًا للسيد ريتشي

‫إلا إذا كانت بازلاء.

‫لا جدوى من وضع أي شيء أخر أمامه

‫لأنه سيقوم برميه على الأرض.

‫نعم يا سيدتي.

‫سأنتهز الفرصة لأقوم بعمل

‫أظافري بينما تعتني بشعري.

‫انظرى في الدرج الثالث يا سوزان.

‫سوف تجدى أغراض العناية بالأظافر.

‫لا ، إنهم ليسوا هنا.

‫بلى إنهم هناك لقد وضعهم هناك بنفسي.

‫- لا أستطيع إيجادهم. ‫- حسناً...

‫أنا أحترق! رأسي يحترق!

‫لا أستطيع!

‫النجدة ، النجدة!

‫ايتها الحمقاء!

‫أخرجى هذا الشيء من رأسي.

‫أسرع! أحضر بعض الماء!

‫- شعري. ‫- أسرع.

‫إنكِ غير كفؤ و مهملة ،...

‫غادروا!

‫أنا آسفة للغاية يا سيدة ريتشي.

‫لا أريدكم في منزلـى.

‫لا يهمني أنه من الصعب ‫الحصول على خدم.

‫لا ، لا يا سيدة ‫ريتشي ، أنتِ متوترة.

‫يمكن أن تحدث الحوادث لأي شخص.

‫اخرجا من منزلى! قلت اخرجا!

‫لا! لقد وظفني السيد ‫ريتشي وأنا باق هنا.

‫يا لها من جرأة!

‫سأعطيكم دقيقة للخروج من

‫هذا المنزل وإلا سأتصل بالشرطة.

‫سأبقى هنا حتى يعود ‫السيد ريتشي إلى المنزل!

‫حسنًا ، سنرى.

‫قسم الشرطة.

‫حسنًا ، سنذهب.

‫لديكم دقيقة واحدة!

‫ولم تكن أغراض العناية بالأظافر ‫في الدرج الثالث!

‫11685. حسنًا ، هذه هي الأخيرة.

‫غرفة شاغرة

‫مكتمل

‫حسنًا ، يبدو أننا انتهينا.

‫لا يمكننا النوم في الحديقة ‫مُجدداً في هذا المطر.

‫ليس بدون عوامات.

‫سيارة أجرة! سيارة أجرة!

‫ حتى سيارات الأجرة ممتلئة.

‫حسنًا ، لقد اكتفيت!

‫يجب أن أعود إلى ‫ديارى وألعق جراحي.

‫لا تستطيع أن تفعل ذلك.

‫الكثير من الناس يعتمدون عليك.

‫إنهم يعتمدون على الرجل الخطأ.

‫لقد فعلت أشياء لم ‫أكن لأفعلها في كابوس.

‫وما الذى حصلت عليه؟

‫انها ليست غلطتك. إنه خطئي.

‫لقد ارتكبت الكثير من ‫الأخطاء وأوقعتك في مأزق.

‫لولا ذلك كانت الأمور ستكون مختلفة.

‫أوه ، لم يكن بيدكِ حيلة.

‫لقد كنتِ تحاولى أيضا.

‫لنستمر فى المحاولة. ‫لا يمكن أن تسوء الأمور أكثر من ذلك.

‫أظن أنكِ محقة.

‫سيارة أجرة!

‫من الأفضل أن أحملكِ.

‫سأذهب لأحضر الحقائب.

‫لذلك فكرنا أنه ‫في أوقات كهذه ،

‫ يجب أن نكون أشخاصًا أفضل ،

‫لن يكون من العدل ترككم فجأة.

‫لقد تأذيت ، لم أستطع فهم ذلك.

‫لقد حاولت ‫أن أكون لطيفاً جدًا معكما...

‫هذا بالضبط ما قالته جين.

‫كان السيد كرومويل لطيفًا

‫جدًا ، ولا يمكننا فعل ذلك به.

‫- اليس كذلك يا جين؟ ‫- أوه نعم قلت ذلك.

‫هذا لطيف منكِ يا جين!

‫هل يمكننى اعتبار أنكم

‫عدتم للبقاء بشكل دائم؟

‫سوف نفي بما وعدنا به.

‫إنه مريح ألا أضطر إلى إخبار ‫القائدة أنكم غادرتم.

‫- سأفتح الباب. ‫- لا. سأذهب انا.

‫من الأفضل أن تبدئوا ‫في تحضير العشاء.

‫ستجدا قائمة التسوق في المطبخ.

‫- شكرا لك سيد كرومويل. ‫- على الرحب والسعة.

‫إنه لمن دواعي سروري أن تعودى.

‫أوه ، وأنت أيضًا يا روجرز.

‫بالمناسبة ، ماذا ‫حدث لجميع الأطباق؟

‫لم تكسروهم ، ألـيس كذلك؟

‫- لا ، لقد قمنا بتخبئتهم. ‫- قمتم بتخبئتهم؟

‫كنا نخشى من أن ‫يكسرهم الثنائى التالـى.

‫فهمت.

‫لا يبدو من نوعية الأماكن ‫التي تؤجر غرف.

‫لا يوجد خطأ.

‫لقد تحققت من مكالمته الأخيرة.

‫انه هنا.

‫أخشى أن يعتقد لـى أنك لا تثق به.

‫لا علاقة للأمر به.

‫إذا لم نحصل على هذا ‫العقد ، فسأخسر عملى.

‫إذا لم يستطع لى الحصول عليه ، ‫فربما يمكننى فعل شيء ما.

‫- مرحبا. ‫- كيف حالك؟

‫أود أن أُقابل السيد لـى ستيفنز.

‫- ستيفنز؟ ‫- نعم.

‫يجب أن يكون عنوان خاطئ.

‫لا يوجد السيد ستيفنز هنا.

‫ هذا 2114 شارع أر ، اليس كذلك؟

‫- نعم ‫- إذاً أنا فى المكان الصحيح.

‫هل تعرف كل من يعيش هنا؟

‫أعتقد ذلك. أنا المالك.

‫أرى الناس هنا بأستمرار

‫وهي طريقة جيدة للتعرف عليهم.

‫أوه! هذا وضع عجيب

‫هل أنت متأكد من أن ‫لـى ستيفنز ليس هنا؟

‫لا يوجد أحد هنا ، باستثنائى انا

‫وزوجتي وخدمي.

‫هذا وضع محرج للغاية. ‫نعتذر عن الأزعاج.

‫لا يوجد أى إزعاج ، أتمنى لو كان بأستطاعتى مساعدتكم.

‫كنت أتساءل عما إذا كان ‫بإمكاني استخدام هاتفك.

‫أود الاتصال بالفندق.

‫بالطبع. ادخلا.

‫اسمي كرومويل. ‫ايرا وينثروب كرومويل.

‫أنا تى. جى تود ، وهذه ابنتي ألـيس.

‫سعيد بلقائكِ. فى منتهى السعادة.

‫شكرا.

‫الهاتف في المكتبة.

‫- سأريك الطريق. ‫- شكرا.

‫- هناك مباشرة. ‫- شكرا.

‫هلا تجلسى يا آنسة تود؟

‫شكرا.

‫من أين أنت يا آنسة تود؟

‫لامونت ، إنديانا.

‫أوه! نحن جيران تقريباً.

‫- لقد عشت بالقرب من هناك. ‫- حقاً؟ أين؟

‫في جايلز هاربور ، ميشيجن.

‫مرحبًا ، أنا تى جى تود ‫، لدىّ حجز.

‫هل يمكنك التحقق من ذلك من فضلك؟

‫لطالما قلت نساء إنديانا أكثر ‫النساء جاذبية.

‫- لا أعلم بشأن ذلك. ‫- أنا جاد .

‫لكن تباً لذلك! ‫لقد قمت بالحجز منذ ثلاثة أيام!

‫أوه ، لا يمكنك. سأقول لك شيئا.

‫لن يقيم أي شخص من ‫شركتي في فندقك مُجدداً.

‫مارأيكم فى ذلك؟ لقد مكثت في هذا الفندق

‫أربعين مرة في ‫السنوات الثلاثون الماضية.

‫ويجرئون على فعل ذلك بي!

‫نحن بـلا مأوى! ‫لقد تقطعت بنا السبل في هذه المدينة!

‫انا آسف!

‫نعم ، بلا مأوى ، ‫ولا مكان نذهب إلـىه.

‫حسنًا ، الظروف ‫هنا سيئة للغاية

‫سيد كرومويل ، أنك لا ‫تعرف كم أنت محظوظ

‫لامتلاكك هذا المنزل ‫الرائع بغرفه الكثيرة.

‫أعتقد ذلك ، لكن الضرائب مرتفعة.

‫إنه مكان جميل جدًا ، ألـيس كذلك؟

‫نعم ، حسنًا ، نظرًا ‫لأنه ليس لدينا مكان

‫نعيش فيه ، فمن ‫الأفضل نذهب للبحث عن مكان.

‫ومع ذلك ، ليس لدي ‫الكثير من الأمل في النجاح.

‫آمل أن تجدوا شيئًا.

‫أتمنى ذلك. تعالى أيتها الصغيرة.

‫- لنبدأ في البحث عن مأوى. ‫- اعتقد ذلك.

‫شكرا جزيلا لك يا سيد ‫كرومويل على ما فعلته.

‫على الأطلاق . إننى لم افعل اي شيء.

‫أوه ، لكنك فعلت!

‫لقد كنت مضيافًا ولطيفًا

‫، الليلة عندما أجلس

‫ فى غرفة انتظار باردة ، ‫سأفكر في منزلك اللطيف المريح.

‫إن تخيلكِ في غرفة انتظار باردة

‫لا يمكن تصوره! ‫- أخشى أنه ليس لدي خيار.

‫أوه ، لكن لا يمكننى السماح بذلك.

‫وجدتها! لماذا لا تبقى هنا!

‫أوه لا! إننا لا نستطيع أن نفعل ذلك!

‫ولم لا؟ لدي غرفتان للضيوف.

‫بعد كل شيء ، نحن غرباء.

‫أوه ، لا أشعر بأن ‫ السيد كرومويل شخص غريب عنى.

‫أشعر وكأنني أعرفه منذ سنوات.

‫لكن إذا كنت مُصر يا كرومويل.

‫أوه ، أنا مُصر. أنا مُصر.

‫سأريك الطريق.

‫- اين الخضروات؟ ‫- آه لقد نسيت إحضارها.

‫لكنك خرجت من أجل إحضارها! ‫ماذا كنت تفعل؟

‫كنت أتصل بمكتب ريتشي.

‫سأُعيد الكَّرة غدا. أعتقد أنني سأطلب

‫من كرومويل يوم عطلة مُجدداً.

‫هل تعتقدى أنه سيقبل؟

‫لا ، لا أعتقد أن ذلك سيعجبه.

‫لقد جاء للتو لـىخبرني ‫أن لديه ضيفين.

‫ضيوف؟ ماذا يظننا؟

‫خدم.

‫أعتقد ذلك. سأذهب ‫لإحضار الخضروات.

‫قبل أن تغادر ، تأكد من وجود ‫مناشف وأسرّة في غرف النوم.

‫حاضر يا سيدتي.

‫بالمناسبة ، أعتقد أنه ‫من العدل أن أخبرك

‫أن الطاهية التى فى ‫المنزل المجاور تغازلنى.

‫بما اننا نحاول أن نكون منصفين ، من ‫الأفضل أن أخبرك عن بائع الحلـىب.

‫يمكنني الحصول على كل ‫الكريمة المخفوقة التي أريدها.

‫فقط تذكرى أن زجاجة الكريمة ‫المخفوقة لا تساوي الكثير!

‫أبى؟

‫فهمت أن زوجي التقى بأسرتك

‫في الغرب الأوسط. ‫- أوه نعم. في ميناء جايلز.

‫حسنًا ، لم أكن أعرفهم شخصيًا.

‫- كانوا أصدقاء لبعض أصدقائي. ‫- فهمت.

‫ايتها القائدة ، أحاول التعرف على شارتك.

‫- لا أعتقد أنني رأيتها من قبل. ‫- إنها من بلوبس.

‫إنها منظمة للسيدات ‫اللاتى تساعدن المظلـىين.

‫روجرز ، سنأخذها هنا.

‫الزي جميل جدا! ‫- مبهر... مبهر جدا!

‫أتعتقدى ذلك؟ نحن منظمة جديدة. ‫لقد صممته بنفسي.

‫أعتقد أنه رائع.

‫ كنت سألتحق بالجيش ‫عندما بدأت الحرب.

‫أخبرتهم أنني سأكون سعيدًا

‫باداء الخدمة العسكرية إذا أعطوني رتبة جنرال.

‫أخبرتني وزارة الحرب أنهم

‫سيعلمونني ، لكن حتى ‫الآن لم أتلقى رداً منهم.

‫نعم.

‫هذا المارتيني من الدرجة الأولى!

‫من الجيد أنه أعجبك. روجرز ، ‫أحضر إناء الكوكتيل من فضلك

‫من المحتمل أن يكون ‫ وجودك فى عملك أكثر أهمية.

‫حسنًا ، لا يبدو أنهم يعتقدون ذلك.

‫صناعة اللعب ليست ضرورية.

‫على الأقل هذا ما يقوله الكبار

‫، لكن حاول إخبار الأطفال بذلك.

‫وسنرى ما سيحدث.

‫- نعم ‫- لكن...

‫لى! هذا لـى!

‫لماذا يدعوك لـى؟ اسمه روجرز.

‫لى! ما الذي تفعله هنا!

‫لماذا يناديه الجميع لـى؟ ‫إنه روجرز ، كبير خدمنا.

‫لا لا. هذا لـى ستيفنز.

‫وقد أخبرتني أنه ليس هنا.

‫- روجرز ، أخبرهم من أنت ‫- أنا لـى ستيفنز.

‫إيرا ، لقد أخبرتك أنه كان ‫يجب عليك طلب المراجع.

‫من يكون هذا الرجل ... مجرم؟

‫ما هذا يا لـى؟

‫اعتقدت أنك كنت تتفاوض على العقد!

‫هل تعتقد أنني أرتدي هذه ‫البدلة من أجل المتعة؟

‫لا أعلم لماذا ترتديها.

‫كل ما أعرفه هو ‫أنك لا تهتم بالأعمال!

‫أنا لا أهتم بالأعمال!

‫تقف أمامى وتتهمنى بذلك...

‫أنك لا تعرف ما ‫مررت من اجل عملك!

‫ لم أطلب منك لعب دور الأحمق.

‫ما طلبته منك هو الحصول على عقد.

‫أهدأ يا أبي. إهدأ يا أبي!

‫من الأفضل أن تستمع إلى لـى. ‫أياً كان ما يفعله

‫فأنا متأكدة من أنه يفعله من اجلك!

‫ما الذى يمكن أن يكون يفعله هنا من أجلـى؟

‫جين ، ما الذي جعلكِ ‫تخبرينى إن اسمك هو روجرز ،

‫أم هو ستيفنز؟ ‫ - ستيفنز!

‫- أوه نعم! إنها زوجته. ‫- زوجته!

‫- لـى ، هل أنت متزوج؟ ‫- لا أنا لست كذلك.

‫ماذا؟! هل تقول أنكم

‫تعيشون هنا كثنائى في منزلـى دون زواج؟

‫أوه أيتها القائدة ، يا إلهي.

‫- من هذه الفتاة يا لـى؟ ‫- إنها سكرتيرتي.

‫- إنها لا تبدو كسكرتيرة. ‫- ما لا أفهمه

‫هو ما الذى تفعله أنت وسكرتيرتك ،

‫بتقديم الجبن والمارتيني هنا. ‫- لم يكن لدينا مكان للنوم.

‫أوه لـى ، هذا مهين للغاية!

‫تختبئ هنا في واشنطن مع فتاة

‫مثل هذه وتتظاهر بأنها زوجتك!

‫أنا لست فتاة مثل هذه !

‫أنا جين روجرز وأعمل ‫من أجل كسب لقمة العيش.

‫وهذا أكثر مما يمكنك قوله عن نفسكِ!

‫لحظة واحدة!

‫لـى ، لن أتظاهر ‫بفهم أي من هذا.

‫كل ما أريد معرفته هو ما إذا

‫كانت هذه الفتاة تعني لك أي شيء.

‫ نعم ‫ماذا؟

‫- نعم إنها كذلك ‫- إذاً فقد انتهينا.

‫أعتقد أن هذا هو التسلسل ‫الطبيعي ، ألـيس كذلك؟

‫أبي ، هل ستقف

‫هكذا وتسمح لهم بإهانتى؟

‫أم أنك ستفعل شيئًا حيال ذلك؟ ‫- بالتاكيد سأفعل!

‫لـى ، أنت مطرود!

‫تقصد أن السبب الوحيد لحصولى على هذه الوظيفة

‫هو اننى خطيب ابنتك؟ ‫- حسنا نعم!

‫لقد حصلت على الوظيفة ‫قبل وقت طويل من لقائها!

‫حسنًا ، لم تعد لديك بعد الآن!

‫لا أحد يسخر من فتاتي الصغيرة هكذا!

‫نعم. سوف أترك كل شيء ‫في حضنك. ويا له من حضن!

‫تعالى يا جين!

‫هلا تمررى هذا من فضلك؟ ‫الخادمة تستقيل.

‫إيرا كل ما طلبته منك هو

‫إدارة هذا المنزل بهدوء وكفاءة ،

‫حتى أتمكن من الحصول على بعض ‫السلام عندما يعود إلى المنزل من المكتب.

‫لكنك فشلت.

‫أنت لست مؤهل ‫لتحمل المسئولـىة. هذه هى الحقيقة بكل ببساطة

‫إذا كان هذا ما تعتقديه ، ‫فسأعود الى منزل أبي.

‫لابد أنكِ سعيدة جدًا ‫الآن بعد أن تم طرده.

‫يمكن لرجل بمهاراته الحصول ‫على اى وظيفة يريدها.

‫وظيفة ربما.

‫ولكن لا يوجد مكان آخر سيعطيه

‫ نصف شركة بملـىون دولار؟

‫هذا ما تحرميه منه.

‫حسنًا ، ربما ‫ذلك لا يعني له الكثير.

‫ربما ليس اليوم أو ‫لا في الأسابيع القليلة

‫المقبلة أيضًا ، لكنه ‫سيبدأ لاحقًا في التفكير

‫فيما كلفه البقاء معكِ.

‫ثم سنرى كم هو سعيد.

‫هل تحاولى إخباري أنني ‫إذا خرجت من الصورة

‫فسيكون كل شيء على ‫ما يرام بالنسبة لـى؟

‫تتحدثى بفظاظة ، لكنكِ فهمت ما اعنيه.

‫

‫إذاً لن تمانع إذا أصبحت أكثر فظاظة

‫وطلبت منك ان تقفزى فى نهر بوتوماك؟

‫جين ، أين المجلد؟ ‫لا أستطيع العثور عليه.

‫سنرى ما سيحصل عليه الرجل البدين

‫عندما يحاول الأعتناء بعمله!

‫جين

‫جين

‫روجرز ، تعال هنا. ‫أريد أن أتحدث إليك.

‫ليس لدينا ما نتحدث عنه يا ريتشي.

‫من فضلك لا تغضب يا روجرز.

‫تسرعت زوجتي في طردكم

‫لكنها آسفة. نريدكم أن تعودوا.

‫هذا مؤسف ، لأنني تقاعدت.

‫ لم أعد كبير خدم.

‫انتظر! يمكنك ‫التقاعد بعد غد.

‫سأقيم عشاءً ‫كبيراً ليلة الغد.

‫أنا بحاجة إليك.

‫وانا ايضاً كنت بحاجة إلـىه ‫ يا ريتشي ، لكن

‫ليس بعد الآن. لذلك ‫استطيع ان اقول لك

‫رأيى فيك انك ‫بيروقراطي ذو عقلية منبعجة.

‫فى رأيى ، ‫يمكنك شنق نفسك بالروتين!

‫معذرة ، لكن ألستِ زوجة روجرز؟

!‫- لا

‫- بلى انكِ كذلك!

‫إنكِ تعملى في منزل كرومويل مع روجرز.

‫ليس بعد الآن.

‫هل تقولى أنكِ تركتيه؟ ‫ لا ألومكِ.

‫لديه شخصية غير سارة. ‫يمكنك المجئ للعمل من أجلـى.

‫زوجتي ستعتذر عندما نعود للمنزل.

‫لا يا سيدي. سأرحل عن واشنطن.

‫انظرى ، ألا يمكنكِ المغادرة لاحقًا؟

‫أحتاج إلى طاهية لليلة الغد.

‫أنا لست طاهية ولم أكن كذلك أبدًا.

‫سأحصل على وظيفة كـسكرتيرة.

‫حسناً يمكنني مساعدتك. ‫لدي كل أنواع الاتصالات.

‫يمكنني أن أحضر ‫لك أي وظيفة تريديها.

‫- حقاً؟ ‫- بالطبع!

‫ساعديني فى ليلة الغد

‫وسأحضر لك وظيفة ‫مع دونالد نيلسون!

‫لا يجب أن يكون شيء بهذه الأهمية ،

‫ المهم ان يكون الراتب جيدًا.

‫أيتها الشابة ، يمكننا القيام بصفقة تجارية.

‫- مرحبا. ‫- أنا سعيد لأنك أتيت إلى هنا.

‫لقد نسيت إعادة ‫مفتاح مكتبي.

‫إحتفظ به. سوف تحتاج إلـىه.

‫لماذا؟ يمكنك ارسال متعلقاتى الشخصية

‫التى تركتها هناك بالبريد.

‫أوه ، لـى ، أنك لم تطرد!

‫- لم اكن لأطردك. ‫- حقًا؟ الم تقل بالخارج...

‫قلت ذلك من لإرضاء ألـيس.

‫كان علـى الحفاظ على كبريائها ‫أمام كل هؤلاء الناس.

‫هل كان يجب ان تقول أن وظيفتي تعتمد عليها؟

‫عندما تكون والد ، عليك ‫أن تقول أشياء من هذا القبيل.

‫وفيما بيننا ، كان الأنفصال عنها

‫هو أفضل شيء يمكن أن يحدث لك.

‫إنها أنانية ومتغطرسة ومُدللة.

‫إنه خطؤك. دائما ‫ما تستسلم لأهوائها.

‫ إنها ابنتى وليس لدينا سوى بعضنا البعض ‫علىَّ ادعمها واحميها دائماً.

‫لماذا لا تقدم لى مشروباً؟

‫النساء كلهن سواء...

‫إذا لم تدفعك أحدهن إلى الجنون ‫، فستنجح الأخرى.

‫أوه ، هل لديك

‫مشاكل مع فاتنة المطبخ.

‫نعم.

‫لقد تخلت عني

‫يبدو أنك أكثر جاذبية ‫عندما يكون لديك دخل.

‫أعتقد أنني كذلك.

‫هذا هو فرنهال!

‫ألا يفترض أن ينتظر دوره مثلنا جميعًا؟

‫مرحبا يا عزيزتي.

‫هل كل شيء جاهز لهذه الليلة؟

‫نعم ، هذا عنوان السيد ريتشي.

‫هل أنتِ متأكدة أنه لن ‫تكون هناك مشكلة؟

‫نعم ، لقد أخبرت السيدة ‫ريتشي أنك صديق للسيد ريتشي.

‫لكن السيد ريتشي قد ‫يرغب في معرفة من أنا.

‫لقد اهتممت بذلك أيضاً.

‫أخبرته أنك صديق للسيدة ريتشي.

‫ولا تنسى أنه يحب صيد البط.

‫لن أنسى ذلك ذلك. ماذا ‫كان اسم تلك البحيرة؟

‫لاك دو فلامبو ‫لاك دو فلامبو

‫حسنًا ، إذا سارت ‫الأمور على ما يرام ،

‫فستحصل فتاة محظوظة ‫على هدية لطيفة في الصباح.

‫أنت تعرف إلى أين ترسلها.

‫أوه ، مرحباً بك في ‫واشنطن يا سيد تود.

‫لقد رحبت بالفعل بمساعدك.

‫كيف حالك؟

‫لم أكن أعلم أنك تخرج ‫ خلال النهار.

‫سيحل الليل قريباً يا سيد تود.

‫وعندما يحل الظلام ، سأكون

‫في منزل السيد ريتشي.

‫أحضر حفلته.

‫وبعد تناولنا القليل ‫من الكوكتيلات ، لا أعتقد

‫أنه سيكون هناك أي سبب ‫يدعوكم للبقاء في واشنطن.

‫طاب نهاركم.

‫أنتهى أمرنا. لقد قضى علينا.

‫كيف تمت دعوة هذا

‫الرجل إلى حفلة ريتشي؟

‫أوه ، هذا ليس صعبًا. لقد تمت دعوتى لديه من قبل.

‫- حقًا؟ ‫- نعم ، ككبير خدم.

‫حاول ريتشي توظيفي.

‫- أوه ، روجرز. ‫- مساء الخير يا سيدتي.

‫السيد ريتشي طلب مني العودة.

‫لكنه أخبرنى إنك رفضت العودة.

‫نعم ، أعلم ، لكنني ‫ فكرت وقررت

‫أنه علـى أن أغير رأيي ‫بسبب الحفلة.

‫حسنًا ، آمل أن نتوافق بشكل ‫أفضل هذه المرة.

‫شكرا يا سيدة

‫اعتقدت أنكم قد تحتاجون إلى مزيد

‫من المساعدة ، لذلك أحضرت صديقًا.

‫هذا تود يا سيدة. أنه خادم ممتاز.

‫- كيف حالك يا سيدتي؟ ‫- ادخلا.

‫تود ، ما هي وظيفتك الأخيرة؟

‫كنت في خدمة دوق بلجريف

‫لمدة 23 عامًا يا سيدتي.

‫- و قبل ذلك؟ ‫- كنت بواب في أوكسفورد.

‫فهمت.

‫حسنًا ، ستفي بالغرض.

‫ستجيب على الباب يا تود ، و...

‫... ما الذى فى تلك الحقائب؟

‫إنها مجرد ياقات ‫وأشياء إضافية يا سيدتي.

‫حسنًا يا تود ، قبل وصول الضيوف

‫، يمكنك مساعدة روجرز في الخدمة.

‫شكرا يا سيدة.

‫نعم ، يمكن لأي شخص أن يرى ،

‫يا تود أنك كنت في ‫خدمة دوق بلجريف.

‫روجرز ، أود أن تناديني ‫ سيدتى بدلاً من سيدة .

‫نعم يا سيدة .... يا سيدتي ‫، أين السيد ريتشي؟

‫أرى أن قلقك على ‫مكان السيد ريتشي مازال مستمر.

‫إنه يرتدي ملابسه. ‫لماذا تريد ان تعرف؟

‫أنا من أردت المعرفة يا سيدتى.

‫لطالما ساعدت دوق بلجريف ‫في ارتداء الملابس يا سيدتي.

‫أوه نعم. بالطبع. لكن الليلة فقط

‫، بسبب ضيق الوقت ، سنتغضى عن ذلك.

‫أود أن تحاول كلاكما المساعدة

‫في المطبخ حتى يصل الضيوف.

‫نعم يا سيدتي.

‫أنت تعرف مكانه يا روجرز.

‫إدخل.

‫من الأفضل أن تنتظر هنا.

‫ روجرز!

‫سيد ريتشي ، أريد

‫أن أعتذر الليلة الماضية.

‫ينبغي عليك ذلك.

‫لا يهمني أنك وصفتني بالعقلية المنبعجة

‫، لكنني لست بيروقراطيًا.

‫أنا آسف. لقد كنت غاضباً.

‫حسنًا ، أنا لست شخص سطحى. ‫لننسى ذلك.

‫لتعويضك ، قررت مساعدتك في حفلتك.

‫عظيم يا روجرز. سيكون ذلك مفيدا.

‫لكن ما زلت أريد تلك المحادثة.

‫ماذا؟

‫المحادثة التي اتفقنا علـى إجرائها.

‫أوه نعم! نعم ، نعم ، بالطبع!

‫سيد ريتشي ، أريد ‫أن أقدم تى جى تود.

‫- مرحبا يا تود. هل أنت خادم شخصى؟ ‫- مؤقتا يا سيدي.

‫عظيم! نحن بحاجة إلى كل المساعدة ممكنة.

‫السيد تود هو رئيس شركتنا.

‫- ماذا؟ ‫- العاب تود ، شركتنا.

‫أوه نعم! هذا العمل الجانبى

‫الذى تديره.

‫خذ نصيحتي والتزم بفعل ما تعرفه.

‫سيد ريتشي ، لا ‫يزال هناك سوء فهم ،

‫لكن أفضل طريقة ‫لتوضيح الأمر برمته

‫هو أن نُظهر لك مخططنا.

‫بحق الله يا رجل ليس الآن! ‫إننى أرتدي ملابسي.

‫تود! روجرز! هل أنتم هناك؟

‫نعم يا سيدتي.

‫نحن نساعد السيد ريتشي

‫فى ارتداء سرواله يا سيدتي.

‫أود منك أن تحضر النبيذ.

‫- على الفور يا سيدتي. ‫- شكرا يا تود.

‫وروجرز ، أريدك أن ‫تساعد سوزان في المقبلات.

‫سوزان! لابد أنها جين.

‫كيف توصلت الى هذا الاستنتاج؟

‫لأنها تدعو جين بـسوزان.

‫- لكن لماذا؟ ‫- لأن اسمها جين.

‫فلماذا تُسميها سوزان ؟

‫- ما الذي تفعليه هنا؟ ‫- أُحضر العشاء.

‫ما الذى تفعله انت هنا؟

‫سأخدم.

‫لدي عمل لأعتني به مع ريتشي.

‫لماذا هربتى مني؟

‫ألم تسمعى ما قلته الليلة الماضية؟

‫نعم.

‫وهذا لم يعني لك شيئا؟

‫لا.

‫- قوليها مجدداً. ‫- لا.

‫لكن هذا غير منطقي. ‫لماذا هذا التغيير المفاجئ؟

‫اكتشفت للتو أن ‫هناك جنونًا في عائلتي.

‫حسنًا ، إنه موجود في عائلتي أيضاً.

‫هل هناك أي شيء آخر يزعجكِ؟

‫نعم ، لا أعتقد أننا ‫خلقنا لبعضنا البعض.

‫توقفى عن التفكير. ‫أنه لا يليق بكِ.

‫أوه حقاً؟

‫أرى أننى بمجرد أن افسحت

‫الطريق امام الآنسة تود ،

‫أنك استعدت عملك.

‫هل تعتقد أن هذه هي الطريقة ‫التي أحتفظت بها بعملـى؟

‫هكذا فقدتها.

‫أوه ، ألـيس ليس لها علاقة بالأمر.

‫حقًا؟

‫لقد طردته في اللحظة ‫التي طلبت منك ذلك.

‫لقد فعلت ذلك فقط لإرضائها.

‫لقد وظفته بمجرد مغادرتها.

‫لم أقم بتعيينه فقط ، بل

‫هنأته على الأنفصال نها.

‫ها أنت ذا. ‫هل هذا يوضح لكِ كل شيء؟

‫لا ‫- لا ماذا؟

‫لا أريد أي علاقة بك حتى

‫تُنهي من ما جئت إلى هنا لتفعله.

‫وإلا فسيكون كل هذا خطأي

‫بسبب الأخطاء التي ارتكبتها.

‫ولن أستطيع تحمل هذا اللوم.

‫أتعنى أنكِ ستتركيني ‫لسبب التافه كـهذا؟

‫نعم.

‫إذا كان هناك شيء واحد ‫أكرهه فهو التصرف بنبل.

‫إنني لا اتصرف بنبل بل بذكاء.

‫وهى ذكية.

‫اسمع ، مما أراه ،

‫كلنا نسعى لتحقيق نفس الشيء.

‫لنعمل معًا كفريق.

‫فهناك ‫ريتشي واحد فقط وثلاثة منا.

‫الاحتمالات جيدة ‫جدًا: ثلاثة إلى واحد.

‫لنشرب نخب ذلك. ما رأيكِ؟

‫إنه جرس الباب.

‫لماذا لا يفتح أحد؟

‫أنت الخادم عند الباب.

‫هذا صحيح.

‫حسناً...

‫روجرز ، الضيوف قادمون.

‫أتخيل أنهم سيرغبوا ‫في شرب الشمبانيا أيضًا .

‫نعم يا سيدتي.

‫اعتني جيدًا بهذه الحقيبة.

‫- تود! ‫- نعم يا سيدي؟

‫ما الذى تنوى فعله؟

‫الأمر بسيط للغاية يا سيد فارنهال.

‫لقد أدركت ارتفاع تكالـيف ‫المعيشة والضرائب ، ويمكنني

‫كسب المزيد من المال كخادم ‫شخصي أكثر من إدارة مصنع.

‫إنك تخطط لشيء ما!

‫- مساء الخير يا سيد... ‫- فارنهال.

‫نعم نعم بالطبع. ‫أنا سعيد لمجيئك.

‫بالمناسبة يا سيد ريتشي ، خادمك

‫الشخصي يشبه كثيرًا رجل أعرفه ،

‫رجل اسمه تود. ‫- إنه اسمه تود.

‫- إنه رجل أعمال. ‫- هذا ما أخبرنى به.

‫هل أخبرك عن مصنع الألعاب؟

‫إنه يتحدث عنه طوال الوقت. ‫أحاول تجنب ذلك.

‫إسمح لـى ، من فضلك؟

‫- لاك دو فلامبو. ‫- ماذا قلت؟

‫سمعت أنك تحب تلك ‫المنطقة بقدر ما أحبها.

‫أنا أحبها بالطبع!

‫أفضل بط في العالم.

‫لقد التقطت صور ‫رائعة على البحيرة.

‫- هل تريد رؤيتهم؟ ‫- بالتأكيد.

‫- فارنهال هنا. ‫- أين؟

‫هناك ، بجانب البيانو ، ‫مع ريتشي ، لديه حقيبة.

‫علينا أن نفصل بينهما.

‫نعم ، سأعلن تقديم العشاء. خذ.

‫- هل العشاء جاهز؟ ‫- لا أعلم.

‫سيتم تقديم العشاء.

‫أنا متأكدة من أن ‫هناك خطأ ما ، معذرة.

‫لكن يا روجرز ، إننا لم نتناول ‫الكوكتيلات بعد.

‫أنا آسف سيدتي ، لكن ‫يجب ان نضع فى اعتبارنا العامل البشري.

‫الطاهية تسرعت فى اعداد الطعام قليلاً.

‫يا الله!

‫أخشى أننا سنضطر إلى الدخول.

‫الطاهية تريد أن تقدم العشاء

‫الآن ومن الأفضل أن نفعل ذلك.

‫هذا إذا أردنا تناول العشاء.

‫تناولوا مشروبًا ‫وتعالوا إلى المائدة.

‫إنها طريقة جيدة لحل مشكلة ‫نقص المشروبات.

‫أنت أيضًا ، ألـيس كذلك؟

‫مرحباً بك في ‫واشنطن يا سيد فارنهال.

‫سيد ريتشي ، لقد ‫قمت بعمل جيد للغاية

‫في صنع الطعوم في مصنعي الخاص.

‫لدي مصنع مجهز ‫تجهيزًا جيدًا إذا جاز لى ان اقول ذلك...

‫معذرة.

‫بالسرعة التي يسير بها فارنهال ،

‫سيكون لديه ريتشي ‫في جيبه قبل تقديم اللحم.

‫أليس من الوقاحة الحديث ‫عن العمل على الطاولة؟

‫لقد حان الوقت ليهُب جميع

‫الرجال لمساعدة مصانعهم.

‫خذ حقيبتك واصعد ‫إلى غرفة ريتشي.

‫ضعى المزيد من الحساء من فضلكِ

‫ما الذى تنوي القيام به؟

‫سأرسله إليك.

‫هل تحبى هذه الدولة؟ ‫ماذا؟

‫هل تحبين امريكا

‫أنا آسف للغاية يا سيدي.

‫أيها الأحمق الغبي!

‫لماذا لا تنتبه لما تفعله؟

‫ تود ، كيف أمكنك ذلك!

‫أنا آسف يا سيدتي ، لكني تعودت

‫على الامساك بالخزف الإنجلـىزي.

‫إذا سمحتم لـى ، فسـأذهب لأُغير ملابسى.

‫ روجرز ، أنا سعيد أنك هنا.

‫أخرج سترتي الأخرى.

‫أنا متأكدة من أن السيد ‫ريتشي سيعود بعد قليل.

‫سنبدأ بدونه.

‫سأصعد لأرى ما إذا كان بإمكاني مساعدته.

‫شكرًا ، لكن هذا لن يكون ضروريًا.

‫لا يوجد مشكلة. سيكون هذا من دواعي سروري.

‫- سوزان! ‫- انظرى إليَّ!

‫معذرة لقد انزلقت.

‫ما خطبهم؟

‫لم أر قط مثل هؤلاء الخرقى.

‫يمكنك تنظيف نفسك في حمام الحفلة.

‫أفضل القيام بذلك في ‫غرفة السيد ريتشي.

‫حسناً يا سيدي. سأريك الطريق.

‫ها أنت ذا يا سيدي.

‫مهلاً! دعيني اخرج!

‫افتحى الباب! افتحى الباب!

‫اخرجينى من هنا.

‫ما كل هذا؟

‫سيد ريتشي ‫أنا وأنت سوف نتحدث.

‫ليس الآن! أين سروالـى؟

‫- لقد أخفيته. ‫- ماذا؟

‫- أخفيته. ‫- لماذا؟

‫لأننا سنجري محادثة.

‫ليس الآن! ليس في منتصف العشاء!

‫أعطني سروالـى. ‫لا أستطيع النزول هكذا.

‫أعلم ذلك.

‫لهذا السبب أنا متأكد ‫من أننا سنجري هذه المحادثة.

‫انظر يا سيد ريتشي.

‫هذا اختطاف!

‫سيد ريتشي ، جئت إلى

‫واشنطن للحصول على عقد حرب.

‫لدينا مصنع ألعاب في لامونت

‫بولاية إنديانا يمكن إعادة تهيئته

‫لصنع مواد الحرب.

‫روجرز ، أنا معجب بطموحك.

‫إنك تريد أن تصبح أكثر من ‫مجرد كبير خدم

‫وأن لا ألومك. لكن مصنعك ‫الصغير ليس لديه أى فرصة.

‫إنك لا تعرف أي شيء عن مصنعنا.

‫لا ، ولكن اعرف مصنع أخر ‫، في لامونت ، مصنع كبير.

‫وقد قررت منح العقد لهم.

‫- فارنهال؟ ‫- لا.

‫إنه يصنع طعم البط.

‫لقد كنت أتواصل مع ‫رجل يدعى ستيفنز.

‫- أنا ستيفنز! ‫- لا.

‫لا ، أنت روجرز وأعطني سروالـى!

‫أنا لـى ستيفنز!

‫لا تقل ذلك يا روجرز. ‫إنه لن يفيدك بأي شيء.

‫أؤكد لك إنني لـى ستيفنز.

‫ويمكننى ان اثبت ذلك.

‫إذا كنت ستيفنز ، ‫فلماذا لم تقل ذلك؟

‫أنا لا أفهم أيًا من هذا.

‫لماذا لم تأت إلى ‫مكتبي

‫بالطريقة الصحيحة؟

‫لأنني لا أريد أن تنتهي

‫الحرب قبل أن أُقابلك.

‫تعال يا سيد ريتشي. اجلس.

‫هلا تعطيني سروالـى من فضلك؟

‫نعم ، نعم ، بمجرد أن تقرأ هذا.

‫هل تمانع في إغلاق النافذة؟ ‫هناك تيار هواء.

‫لا سأفعل ما تقوله.

‫انظر الى ما نقدمه.

‫دعوني اخرج! دعوني اخرج!

‫أنا آسف جدا على التأخير.

‫- لقد بدأنا بدونك. ‫- هذا جيد!

‫أخشى أننى مضيفًا رديئًا.

‫جين ، لقد حصلنا عليه!

‫آسف ولكن مع قلة الخدم.

‫لقد تم منحهم بعض الامتيازات!

ARM : تـــــــــــرجــــــــمــــــــــــة مــــــــــــــــصـــــــــــــر