Original subtitles

Tiến sĩ Zulkowski, đây là biên bản cho phiên điều trần về ngân sách.

Nếu như các thay đổi đã được thực hiện thì tôi không cần phải xem nó.

Chúng ta có được thêm ngân sách dành cho Chương trình Thám hiểm Sao Hỏa không?

Thêm ngân sách nghĩa là có thêm ủng hộ về cấu trúc mới.

Tôi hy vọng Nhà Trắng ủng hộ điều này. Tình trạng của ngôi sao chổi như thế nào?

Tiến sĩ Sadoughian sẽ có một báo cáo đầy đủ cho ông.

Tốt lắm.

- Chào Peter. - Chào Stan.

- Chào Ali. Công việc thế nào? - Các hình ảnh từ kính Hubble...

rõ như ban ngày, đủ để làm hình mẫu 3D đấy.

Làm tốt lắm.

Đủ gần để lập một bản đồ chi tiết nếu nó đi qua gần Rover.

Quỹ đạo của sao chổi đi gần hơn là chúng ta dự đoán.

- Gần hơn bao nhiêu? - Đôi ba ngàn dặm.

Đủ gần để chúng ta chụp được vài bức ảnh đẹp.

- Nhiều bức ảnh đẹp chứ. - Hãy giữ cho các phiên điều trần Thượng viện tối thiểu thôi.

- Tôi nghĩ ông nên xem cái này. - Ông ấy đang nói chuyện với ông đấy.

Chào Rhodes. Anh có gì vậy?

Điều này thật vô lí. Sao chổi đã đổi hướng đi.

- Đổi hướng? - Nó đã hoàn toàn thay đổi quỹ đạo.

Các sao chổi không đổi hướng nếu mặt trời không đổi. Cho tôi xem nào.

Chuyển màn hình sang các hình ảnh của Rover. Xoay tất cả camera 900 dương.

Chúa ơi.

Vài tách bột. Hai thìa đường nâu. Hạt nhục đậu khấu.

- Sao chú không dùng hỗn hợp? - Của chú làm ngon hơn.

- Nhưng chú chưa bao giờ làm nó mà. - Có đấy. 672 lần.

- Chào bố. - Chào con trai.

Bố đón con lúc 6 giờ được không ạ? Con đã tham gia một câu lạc bộ mới.

Không. Con hãy tự lái xe hay là nhờ mẹ con đi.

Con sẽ không đi xe của con đâu. Nó hôi mùi nấm mốc.

Ráng chịu đi, cậu trai. Cậu may mắn muốn xe gì có xe nấy rồi.

Đồ vênh váo.

Thưa Tổng thống. Chúng ta có tình huống mới.

- Dùng cái hỗn hợp đó đi. - Của chú làm ngon hơn.

- Mấy người tính làm gì đây? - Không có gì.

Con đã bảo chú ấy dùng hỗn hợp.

- Dọn dẹp sạch trước khi mẹ trở về. - Ngon lắm.

- Oh! - Gì?

- Cảm giác ngờ ngợ. - Ai vậy?

Bộ óc nhận biết các sự kiện và xử lí chúng như các ký ức.

Chú ấy nói gì thế?

Terry, hôm nay tôi phải đi sớm. Chú có thể đưa Sam ra xe buýt được không?

- Con có thể tự lên xe buýt được mà. - Sao Terry?

- Được. - Chú của con là một bảo đảm đấy.

- Con có thể tự làm được mà. - Nghỉ đi, tater tot.

- Muốn đi không? - Có. Tạm biệt cưng.

- Trứng tuyệt vời lắm, Terry. - Ngon hơn cái hỗn hợp đó.

Cám ơn.

- Cái quái gì thế kia? - Bố không biết, nhưng để bố tìm hiểu xem.

Ghê quá.

Tôi đã điện thoại với Washington. Các giới chức NASA và FFAA đang đến.

Chúng tôi cần mọi thiết bị giám sát.

Mọi nhà thiên văn tìm kiếm mảnh vở có thể gây vấn đề.

Mọi hệ quả có thể gây nguy hiểm.

Người Nga, người Nhật và người TQ cũng đang tiến hành chương trình này.

- Cho đến nay chúng ta biết được gì rồi? - Các dư chấn và các sóng bức xạ...

đang tiến gần đến hành ting chúng ta. Những sự cố trên toàn cầu với các thiết bị...

- điện thoại di động, vệ tinh. - Hãy đảm bảo cho các đường dây mặt đất và...

liên lạc cáp quang hoạt động được.

Hiện nay chúng tôi chưa biết được vụ va chạm tồi tệ đến mức nào.

Chúng tôi đang định vị lại kính Hubble. Miễn là hệ thống TDRSS hoạt động...

chúng ta sẽ có được kết quả tốt mà không cần chờ cho hành tinh xoay tròn.

Anh đã chạy các mô phỏng về mảnh vở và va chạm chưa?

Một mảnh lớn bằng một ngôi nhà sẽ va chạm ở tốc độ 11 km / giây.

Nó sẽ đủ lớn để tàn phá bất cứ thành phố lớn nào.

- Rhodes. - Chúng ta đang lạc đề rồi.

Một sao chổi vừa mới va vào Sao Hỏa. Mảnh vở có khả năng đi vào...

lực hút trọng lực của Quả Đất và tạo ra một sự hủy diệt to lớn.

Tôi đang tìm kiếm một giải pháp. Có cái gì còn chưa rõ không hả Rhodes?

Điều gì đã khiến sao chổi thay đổi đường đi? Một cái gì ngoài đó...

có đủ sức thay đổi đường đi của một vật thể lớn 50 ki-lô-mét.

Sao chổi này tiếp cận mặt trời gần nhất cứ mỗi 4200 năm một lần.

Ở ngoài đó đang có cái gì mà 4200 năm trước không có?

Không có gì tệ cho tiếng tăm của con hơn là lái một chiếc xe hôi hám.

- Khi ra khỏi xe, con phải thơm tho. - Con không bốc mùi phó-mát phải không?

- Bởi vì con cũng hơi hơi như thế. - Lại nữa rồi.

- Ôi trời! Lindsey kìa. - Bạn gái mới à? Để bố nhìn thử.

Bố, thôi đi, thôi đi! Bố chỉ việc chạy tới luôn được không?

- Con là người... - Tới luôn đi mà.

Thôi nào, Leo. Bố phải đi làm. Xuống đi, xuống đi.

Làm ơn tới luôn đi bố.

- Bố sẽ bảo con khi họ quay đi. - Được ạ.

- Con sẵn sàng chưa? Đi. - Bố.

- Bố, bố thề nhé? - Con sẽ mất cái cửa sổ của con đấy.

Lindsey! Ngoan nào.

Có ai ở nhà không? Samantha, sao con không đi học?

- Con bị lỡ xe buýt à? - Terry nói xe buýt không an toàn.

- Sao? - Chú ấy nói nó phát ra âm thanh lạ.

Máy móc kêu quá luôn. Nó cần phải sửa chữa.

Chú ấy có thể dạy con nhiều hơn người ta ở trường.

Đó là một đề nghị rất lịch sự, nhưng Sam phải đi học.

Lấy sách vở đi, mẹ sẽ đưa con đi. Đi, đi, đi!

- Chào cô. - Chào ông Thị trưởng.

- Của tôi à? - Kế hoạch phát triển kinh tế.

Cái mà đã làm tôi trông bảnh hơn, tôi hy vọng thế.

- Tôi đã cố. - Chỉ cần đưa cho tôi bản sau cùng.

Chúng ta đã bàn các điểm chính rồi và tôi tin tưởng giao cho cô việc ấy đấy.

- Tôi sẽ làm việc đó. - Hẹn gặp lại tại cuộc họp hội đồng.

- Được ạ. - Và lúc ấy chúng ta sẽ làm việc với nó.

- Cám ơn, Erica. - Có gì đâu ạ.

- Chào, Roz. - Chào, Ben.

Có áp lực gì không trước cuộc họp hội đồng?

Người dân muốn biết tại sao bầu trời lại kỳ dị như thế.

- Cô có thấy cái đó không? - Ông Dudley cho chúng là những người ngoài trái đất.

Bảo họ xem TV. Kênh Fox và CNN có nói đấy.

Ở thành phố này mọi người đến đây để giải quyết vấn đề của họ.

Tôi đã hứa sửa chữa đường sá và giảm thuế...

chứ không phải giải quyết những vấn đề ngoài trái đất. Để tôi xem có thế làm gì.

Vệ tinh cập nhật quỹ đạo của nó mỗi 6 phút một lần.

Cái vật dị thường đó hoặc phải xoay hoặc di chuyển vào vị trí...

thì mới ảnh hưởng trực tiếp đến đường đi của sao chổi.

Sao nó lại phải di chuyển? Nó không thể cứ ở yên ở đó sao?

Nếu lực đó tác động theo mọi hướng nó hẳn đã ảnh hưởng đến Sao Hỏa...

hoặc 2 mặt trăng của nó. Tôi cho là có một hình phễu trọng lực...

tác động một lực theo một hướng giới hạn.

Nó đến từ đâu? Và nó đang đi về đâu?

Chúng tôi đã vạch ra vài đường đi và quỹ đạo có thể, nhìn mà xem.

Trong 96 giờ nữa nó sẽ tác động một lực lớn nhất khi đáp xuống đất.

Trong 10 giờ nữa nó sẽ ảnh hưởng đến mặt trăng, sẽ có thay đổi to lớn về thủy triều.

- Sóng thần, cuồng phong, bão biển... - Và sau đó thì ai mà biết còn gì nữa.

Chúng ta đang ở vùng chưa nghiên cứ ngay đây.

Tôi còn chưa biết nó là gì, nói gì đến cách chặn nó lại.

Mấy người từ Washington đang ở đây. Tôi không thích cho họ biết những tin như thế.

Trước khi mạng điện thoại di động sụp đổ...

chúng ta nên mời đến các chuyên gia chuyên về việc này.

Chuyên gia nào? Chúng ta từng đưa người lên mặt trăng.

Chúng ta cần lý thuyết thống nhất. Chúng ta cần những người điều khiển.

Vậy thì gọi họ đi. Anh biết tìm họ ở đâu không?

- Chúng tôi sẽ đối chiếu các ghi chú. - Chúng tôi sẽ kiếm họ, thưa ông.

Thật kỳ lạ. Không bao giờ có kẹt xe trên đường 49.

Không nên đi đường 49. Nên đi đường University.

- Tại sao thế? - Xe buýt của Sam đi đường 49.

Chiếc xe gặp sự cố.

Người ta chạy quá nhanh trên đường Johnston. Chúng ta cần đặt bảng báo dừng.

Ông Dudley, đây là lần thứ ba ông đưa ra vấn đề này.

Không có lí do gì để đặt bảng báo dừng ở đó cả.

Lần sau hãy đưa ra một kiến nghị hạ thấp tốc độ giới hạn.

Ý hay lắm, Ben. Cám ơn.

Tiếp theo là việc đề nghị tổ chức lại thư viện trên đường Pinhook.

Họ đến rồi. Ông muốn nói chuyện với họ trước không?

- Hẳn rồi. - Tuyệt lắm.

Mời vào.

- Chào. Ông thế nào rồi? - Tôi đã cố gọi cô.

Tất cả mạng điện thoại đều rớt hết. Ông có thời gian ăn trưa không?

Hãy làm vậy đi. Để tôi lấy áo khoác.

Trish Zane. Tom Lively. Đây là Tiến sĩ Zulkowski.

Cám ơn hai vị đã tới. Chúng tôi có một vật thể kỳ lạ.

Chúng tôi hy vọng các vị có thể giúp chúng tôi chặn nó lại.

Chặn nó lại sao? Nghe có vẻ nguy hiểm đấy.

Các đại diện bên quân đội và NSA đang trên đường đến.

Chúng tôi hy vọng có được vài câu trả lời trước khi họ đến đây.

Chúng tôi sẽ đòi hỏi ở các vị rất nhiều trong một thời gian rất ngắn ngủi.

Bất cứ gì chúng tôi có thể làm để các vị tiến hành công việc, xin cứ nêu ra đi.

Tôi cần vài cây bút chì số 2 và một ít giấy kẻ dòng rộng.

Không tập vở, không giấy học sinh. Chỉ những tờ giấy rời.

- Được rồi. Trish. - Nước tăng lực và thuốc lá.

- Nhãn hiệu đặc biệt gì không? - Tôi ngạc nhiên đấy.

- Không có thứ rác rưởi biến đổi gen nhé. - Chúng cần phải... bạc hà.

- Ông có thể giữ nóng cho thức uống không? - Nhiệt độ phòng nữa.

- Làm ơn. - Chúng tôi sẽ nhờ mang đến.

- Cám ơn. - Cám ơn.

Tôi sẽ nhờ anh Rhodes đây cập nhật cho các vị.

Bút chì số 2 và nước uống tăng lực? Một chuyện đùa gì đây phải không?

Hai người đó là những ngôi sao trong làng vật lý lý thuyết.

6 năm trước Trish Zane bị cười nhạo tống ra khỏi MIT khi đề xuất lý thuyết M.

Giả thuyết của bà ấy đã được xác nhận qua nghiên cứu cách đây 6 tháng.

- Họ thật xuất sắc. - Tôi chắc chắn là hy vọng thế.

- Về nhà đi. Gặp gia đình anh đi. - Tôi có công việc phải làm.

Ngoài ra, đến ngày tận thế rồi, tôi sẽ ổn thôi.

- Bài thi đó quả thật là ác. - Ông ta thích đổ hết lên chúng ta.

- Chắc em rớt ngay bây giờ quá. - Em nên ngồi gần bên anh.

Thế nghĩa là gì? Anh sẽ làm em thông mình hơn nhở thẫm thấu à?

- Các bài kiểm tra đều là trắc nghiệm. - Thì sao?

Chúng mình có thể tạo ra một ngôn ngữ bí mật chẳng hạn khi anh gãi đầu...

thì đáp án là A, nếu anh hắt hơi, đáp án là B.

Em cần biết kết quả bài kiểm tra của anh trước khi em chép các đáp án của anh.

Anh hãy đừng có cố gắng gây ấn tượng với em đây.

Tùy em thôi, nhưng anh có một vũ khí bí mật.

- Vũ khí gì vậy? - Chú của anh.

- Chú anh là giáo viên toán sao? - Không. Giỏi hơn thế. Chú ấy là một nhà thông thái.

Chú ấy bị một loại bệnh tâm thần. Kỹ năng vận động của chú ấy không tốt.

Chú ấy thiếu cái phần trong não chuyên lọc ra những thông tin không cần thiết.

- Đúng vậy, cái gì chú ấy cũng biết. - Anh nói xạo.

- Không, anh thề đấy. - Gì, giống như Rainman hả?

Giỏi hơn cả Rainman. Anh không nói xạo với em đâu.

- Khá là điên. - Khá là thật đấy.

Trời đất.

- Vấn đề của hắn là gì? - Đừng bắt em phải bắt đầu.

- Em và hắn chia tay hè năm ngoái phải không? - Kể cho anh nghe đi được chứ?

Hắn không nên gây rắc rối với bạn trai mới của em.

- Bạn trai mới hả? - Anh vừa mới nói vậy sao?

Đúng.

- Margaret. - Em đã từng trông thấy gương mặt ấy.

Một câu chuyện khác để đưa lên mạng? Lần này anh hối tiếc điều gì?

- Không, không phải chuyện đó. - Thế thì chuyện gì?

- Chuyện gì vậy? - Một biến cố ở tầm tuyệt chủng.

- Chúng ta có một ngày. Có thể là hai. - Trước khi chuyện gì xảy ra?

Họ không biết. Chúng ta cần trở về Washington.

- Thưa Tổng thống. - Carson.

Các thành viên Nội các đã sẵn sàng nhóm lại.

Tốt. Tôi vừa mới bảo Margaret chúng ta cần quay lại.

Cơ quan Mật vụ nghĩ sẽ không an toàn cho ngài nếu đi máy bay.

Tôi bất cần họ nghĩ gì. Chúng ta sẽ trở lại.

Đây là một cuộc khủng hoảng quốc gia. Nhân dân Mỹ xứng đáng...

có vị tổng thống của họ ở tại Nhà Trắng...

chứ không trốn chui nhủi ở một địa điểm bí mật nào đó.

Thưa ngài, nhân dân Mỹ cần tổng thống của họ.

Cơ quan FAA đã hoãn tất cả đơn vị di chuyển của họ chờ thông báo mới.

Hãy đặt nó ở đây, trong khách sạn. Nhưng hãy giữ phó tổng thống...

- ở D.C. - Vâng ạ.

Chúa ơi. Chúng ta sẽ làm gì đây?

Nhảy vào một gia đình đã ổn định sẵn rất khó. Anh có thể nói với nó không?

Samantha còn quá bé để nhớ mẹ nó...

nhưng Leo thì nhớ cô ấy.

Nó là một đứa trẻ tuyệt vời nhưng nó sẽ không chịu kính trọng em.

Đưa nó đi câu cá hay đưa nó đến nhà Hooters, làm cái gì đó...

- để đưa nó về phía em. - Chúng ta sẽ làm.

- Terry thì chắc sẽ nhớ em. - Vẫn nhận thư từ Houston chứ?

- Ngày nào cũng e-mail cho họ. - Em nghĩ thế cũng đáng yêu.

Cho đến khi FBI gửi đến một đội SWAT để bắt cậu ta vì tội rình rập.

Vâng. Cậu ấy cần một việc gì đó để làm.

Chúng ta cần sự hợp tác toàn cầu. Tôi muốn có một cuộc họp mỗi 10 phút.

Chúng ta còn liên lạc được bằng vệ tinh trong vài giờ nữa thôi.

Vậy nên hãy khởi động lại cơ sở hạ tầng thời Chiến tranh lạnh.

Một mình chúng ta không thể làm việc này. Hãy huy động Vệ binh Quốc gia.

Chúng ta cần duy trì luật pháp và trật tự. Tôi muốn tất cả các thống đốc đều được giữ...

cách ly càng lâu càng tốt. Không có kế hoạch nào cho vụ này.

Chúng ta cần hành động theo phán đoán và chỉ biết hy vọng và cầu nguyện...

mình đã đưa ra quyết định đúng.

Vui lòng đừng ngồi ở đây. Vui lòng dùng một chiếc ghế.

Anh sẽ làm rối tung các tờ giấy. Tôi sẽ phải dọn giường.

Xin lỗi. Chú đang làm gì vậy?

Tôi có một người bạn. Reflex1987. Anh ấy làm việc tại Cơ quan Không gian.

Tôi muốn làm việc ở đó và dùng máy vi tính của tôi.

Những người đó có máy vi tính còn tốt hơn máy của chú.

Không. AMIGA có một hệ điều hành siêu đẳng.

Lynne và anh muốn giao cho chú vài việc để làm quanh nhà.

Có thể là tập để chú thi lấy bằng lái.

- Tôi không muốn lái xe. - Chú sẽ là một tài xế giỏi đấy.

Tôi sẽ làm tài xế giỏi. Những tài xế khác đều dở cả.

- Chú nói có lí. - Tôi muốn làm việc ở đó.

Cơ quan Không gian Atlas. Họ cần tôi.

Tôi biết rồi. Chúng ta sẽ nói về việc này ngày mai nhé.

Đươc rồi. Tạm biệt. Tôi yêu anh.

Anh cũng vậy.

Leo nói mạng Internet sập rồi.

Tôi đã chuyển hướng kết nối của tôi qua cỗng DNS khác.

- Nó chạy được. - Nghĩ hay lắm.

- Cuộc nói chuyện của anh với Terry không tốt. - Ừ, như thường lệ.

Cứ như nói chuyện với bức tường. Bố anh đã nản lòng vì cậu ấy.

- Cha nào thì con nấy thôi. - Anh không nản lòng.

OK, cậu ấy làm người khác nản lòng. Cứ như có một đứa con nữa vậy.

- Với hai đứa kia thì chúng ta đang làm ổn thôi. - Chúng ta có nên gửi cậu ấy đi điều trị không?

Không, cậu ấy thuộc về gia đình này. Đưa cậu ấy vào một viện tâm thần...

- sẽ chẳng giúp ích gì cho cậu ấy. - Ai nói về viện tâm thần đâu?

Đó là nơi có những trung tâm ấy. Huyết áp anh thế nào?

- Anh không muốn nói với em. - Đi nào cưng.

- 145 trên 98. - Vẫn khá cao.

Ngày mai anh sẽ gọi bác sĩ và điều chỉnh đơn thuốc.

Chúng tôi đã quyết định rằng những điều ông nói không chỉ khó có khả năng.

Tiến trình thông tin cho những người hiện đang làm việc này...

đang tiến hành, nhưng rõ ràng là chúng ta không thể đợi.

Tôi sẽ thông báo cho đội của chúng tôi ở Washington.

- Được. - Miễn là họ là những người giỏi nhất.

Xin lỗi cắt ngang. Tướng Rodgers, Bà Taylor.

- Xin chào. - Chào.

Bà Taylor, xin mời bà ngồi. Tướng quân, xin đến đây.

- Cám ơn anh, Stan. - Có tin cập nhật cho chúng tôi không?

- Cập nhật? Như thế nào? - Tình hình ra sao rồi?

Đúng. Dĩ nhiên. Chúng tôi đã làm vài bài tính toán.

Cám ơn vì đã dành nhiều thời gian như thế. Đó là những gì chúng tôi đã đạt được...

- Ngài Tướng quân... - Tướng quân.

Nhân tiện, bộ đồ vô cùng mát mẻ. Những gì chúng tôi đã đi đến kết luận là...

chúng ta... tiêu rồi. Một trăm phần trăm.

- Có thể không tệ đến thế. - Có thể không?

- Vậy sao? Tiếp đi. - Để giảm tối thiểu va chạm của nó...

chúng ta cần nhận dạng nó. Phải biết chính xác nó là cái gì.

Các khoa học gia phải mất hàng thập kỷ để tính ra điều này.

Quý vị được toàn quyền sử dụng tất cả nguồn tư liệu của chính phủ Hoa Kỳ.

Cho đến khi các vệ tinh rơi xuống, tất cả điện năng mất hết.

Có thể nó là một loại vũ khí gì đó? Al Qaeda? Có thể là người TQ?

Không. Đây là một sự kiện để nhắc chúng ta rằng chúng ta tầm thường...

như thế nào trong vũ trụ.

- Bà có tên cho nó chứ? - Có.

Tận Thế

Không gì cả.

Giảm xuống từ ngày hôm qua. Mình không nghĩ thế.

Nếu điện thoại bố không chạy được, bố có thể dùng điện thoại của con.

Cám ơn cưng. Terry đâu?

- Chú ấy ra ngoài đó cả buổi sáng. - Lúc mấy giờ?

Chú ấy ra ngoài đó từ khi con dậy.

Chúng tôi đưa lũ trẻ đi học. Gặp lại chú tối nay.

- Có món Hot Pockets để ăn tối đấy. - Tạm biệt, chú Bí.

- Chúng tôi đã có vài tiến bộ. - Đó không phải là tiến bộ.

Chúng tôi vừa mới có một ý tưởng về cái sắp xảy đến. Các ông nên chuẩn bị.

Tiếp đi.

Vật thể kì dị đó là một khoảng chân không hấp dẫn.

- Một lỗ đen? - Không, cái đó thì tác động khắp các hướng.

- Cái này thì có tiêu điểm. - Hãy nghĩ về một tia đèn pha.

Nhưng thay vì phát ra ánh sáng thì nó hút mọi thứ vào.

- Chúng tôi muốn nói là mọi thứ. - Mọi thứ.

- Vật chất... phi vật chất... - Ánh sáng, trọng lực, thời gian.

Khoan đã. Thời gian? Nó hút thời gian?

Thời gian là một trong 11 chiều.

Chúng tôi sẽ phải mất nhiều giờ để giải thích. Thời gian là một vật thể có số lượng...

- như không gian. - Vật chất.

- Và trọng lực. Cũng thế. - Nó sẽ va vào Trái Đất...

- trong 48 giờ nữa. - Vậy đấy.

Khi nó va chạm chúng ta, thời gian bằng không.

Chúng ta biến mất. Chúng ta chỉ còn là thành phố nát vụn.

Chúng ta sẽ chết trước đó. Cả nhân loại.

Nó sẽ sớm tác động lực hút lên mặt trăng và hành tinh.

Nó sẽ ảnh hưởng thời tiết. Vòng tuần hoàn nước sẽ chậm lại.

Sẽ hình thành một vòm nước. Khí quyển đậm đặc chứa đầy hơi ẩm...

- gần mặt hành tình hơn. - Chúng ta đã làm suy yếu tầng ozone đủ...

đến nỗi nó sẽ không thảm khốc, nhưng nó sẽ là...

- dữ dội. - Nó sẽ dữ dội.

Trọng lực sẽ bị ảnh hưởng và mọi vật sẽ trở nên nhẹ hơn.

Vì nó tiếp cận điểm gần mặt trời nhất, nó sẽ tạo ra một khoảng chân không lớn.

Lần đi qua thứ nhất nó sẽ sâu 2 hay có thể là 3 ki lô mét. .

Nó sẽ đạt đến điểm gần mặt trời nhất và ảnh hưởng đến vùng Viễn Đông trước tiên.

- Một nơi nào đó giữa... - Australia.

- Và Nhật Bản. - Tùy thuộc vào thời điểm...

- và vị trí chính xác. - Khi Quả Đất quay nó sẽ...

quay ngay vào vùng chân không đó. Cho dù chúng ta có sống sót qua ngày thứ nhất...

cho đến ngày thứ ba, toàn bộ hành tinh sẽ bị nuốt hết.

- Nhận định này chính xác đến mức nào? - Đây là chuyện có thật, thưa ngài.

Tôi sẽ điện cho tổng thống.

Tất cả các vị. Suy nghĩ đi. Có cơ hội nào chặn vật đó lại không?

Đó là điều chúng tôi cố làm. Nhưng có vẻ không tốt mấy.

Con hãy giúp bố và hãy dễ dãi với mẹ con một chút được không?

Cô ấy là mẹ kế của con, đúng không? Và cô ấy có thể dễ dãi với con. .

Sẽ rất tốt nếu con thỉnh thoảng gọi cô ấy là mẹ.

Chuyện ấy sẽ không bao giờ xảy ra. Cô ấy không phải là mẹ con.

- Cho con mượn một trăm đồng được không? - Chuyện ấy sẽ không xảy ra.

Cô ấy không phải là mẹ con. Con có thể mượn một trăm đồng không? Hay là gì?

Có nhớ cô gái bố thấy hôm qua tại trường không, Lindsey đó?

Mây đã qua, tất cả đã rõ ràng. Ờ, bố nhớ Lindsey rồi.

Con muốn đưa cô ấy đi ăn tối vào cuối tuần này.

- Đưa cô ấy đến Fleur-de-Lis. - Fleur-de-Lis?

Sao không đưa cô ấy đi Paris? Con không cần phải đưa cô ấy đến đó.

- Con sẽ trả lại bố. - Lấy gì trả? Con đâu có việc làm.

Hè này con sẽ đi làm.

- Khoan đã! Dừng xe lại. - Gì?

- Bố, dừng xe lại đi. - Được rồi. Gì vậy?

Cái gì kia vậy? Bố có thấy không?

- Bố đã bao giờ trông thấy thế chưa? - Chưa. Chưa bao giờ.

- Chào Roz. - Một ngày kỳ lạ nữa ạ?

- Rất kỳ lạ. Có ai gọi không? - Trước tiên là ngài thống đốc gọi.

- Ông ấy muốn ông gọi lại. - Được rồi, cám ơn.

Trở về từ cõi chết.

Stanley. Tôi chắc chắn anh đã có cùng một kết luận với chúng tôi.

Chúng ta phải cho nổ kho vũ khí hạt nhân tại hai cực...

để tái tạo trục của hành tinh. Đây là giải pháp của chúng tôi.

- Kế hoạch này của người Nga là một ý tồi. - Đồng ý.

Những hệ quả lâu dài đối với hành tinh sẽ rất thảm khốc.

Phóng kho hạt nhân của thế giới vào Bắc Cực để đẩy...

hành tinh lệch vài độ theo tôi thấy có vẻ hay.

- Sẽ không bao giờ được đâu. Không được. - Vậy à? Không bao giờ?

Trời ạ, không được đâu, các vị. Không đùa, không liều, không chơi được.

- Thằng cha gàn dở này là ai vậy? - Bà không được hút thuốc ở đây.

Các ông không nhận được email sao? Thế giới sắp tận thế rồi.

Tiến sĩ Medev là nhà vũ trụ học Nga. Tôi nghĩ tên ông ấy là Yuri Zelnikov.

- Ông ấy vẫn còn sống sao? - Ông ấy là một tên điên.

- Bà có biết ông ấy không? - Ai cũng biết chàng công tử bột người Liên Xô đó.

Chúng ta cần phải nói với dân mình đừng có theo kế hoạch này.

Bật lại! Bóng đó! Nhảy! Lấy nó! Lấy nó! Bóng đó!

Nhảy! Lấy nó! Bật lại! Bóng đó!

Nhảy! Nhảy! Lấy nó! Bật lại! Bóng đó!

- Whoo! - Chào.

Hôm nay tập tốt lắm. Hẹn gặp thứ năm nhé.

- Dĩ nhiên! - Tam biệt Lindsey.

Nhảy! Nhảy! Lấy nó! Lấy nó! Bật lại! Bóng đó!

Thôi đi. Em ghét tập trong nhà. Trong này nóng quá.

- Đang có chuyện gì với thời tiết thế? - Em nghĩ anh có tất cả câu trả lời rồi.

- Em đang trở nên thô bạo với anh đấy hả? - Có lẽ.

- Gì thế kia? - Thật kì lạ. Anh có nghĩ đó là một cơn bão không?

- Anh không thấy nói trên tin tức. - Em không xem tin tức. Không TV.

- Đúng thế. Hay đấy. - Rất hay.

- Anh nói chuyện với em một chút được không? - Cô ấy đang nói chuyện với tôi mà.

- Nhưng cám ơn vì đã cắt ngang. - Tôi đâu có nói chuyện với anh.

- Thôi đi, được chứ? - Thật đấy.

Chẳng có gì mà nói nữa cả. Tôi đã xóa các tin nhắn Facebook của anh.

Chấm dứt rồi, vì thế hãy quên nó đi và tiếp tục tiến lên.

- Không đơn giản thế. - Có đấy!

- Chào Terry. Ben đâu? - Tôi cần 6 nắp chụp bộ phân phối.

Tôi cần 24 cái bu-gi. Tôi cần 2 bình ắc quy xe tải.

- Có điện thoại, đường dây số 2. - Thống đốc à?

- Không. Earl ở cửa hàng xe hơi. - Được rồi. Chào Earl!

Cậu em Terry của anh đang ở đây. Cậu ấy mua nhiều đố lắm.

- Tôi ghi vào tài khoản của anh được không? - Cậu ấy mua gì thế?

- Bu-gi và nắp chụp bộ phân phối. - Thống đốc gọi.

Tôi phải nghe cái này. Cứ để cậu ta lấy cái gì cậu ta cần.

Được rồi.

Hello, Richard, anh sao rồi?

Okay, tôi đang ngồi.

Chúng tôi đã tính toán và vật thể kì lạ có thể là vật chất tối.

Chúng tôi cần các hỏa tiển để tạo ra một chuỗi phản ứng để chặn vật đó lại.

Người Nga và người TQ đang đưa kế hoạch của họ vào hoạt động.

Họ muốn nước Mỹ tham gia cùng. Họ nói kế hoạch của họ có thể hiệu quả.

Họ luôn luôn đi sau chúng ta 20 năm.

Chúng ta không thể dùng các hỏa tiển. Chúng ta có thể cần đến chúng sau này.

- Để làm gì? - Chúng ta đang tính đến một...

cuộc phản công vì khi vật đó đến gần.

Tôi sẽ báo tin cho tổng thống. Chúng ta sẽ cứu họ.

Tôi sẽ cố thuyết phục người Nga và người TQ rằng chúng ta không...

dành phần lợi thế chiến lược khi giữ lại kho vũ khí của chúng ta.

- Xe anh đâu? - Hôm nay anh không đi xe.

- Muốn đi nhờ không? - Bố anh sẽ đón anh.

Anh có thể gọi ông ấy và nói với ông là anh đã tìm được người cho đi nhờ...

- Nhưng mạng điện thoại hỏng rồi. Ông ấy sẽ lo lắng nếu anh không ở đây.

- Thế có ngoan không? - Im đi.

Anh không nên đi xe em thì hơn. Bên trong hôi mùi nấm mốc.

- Vậy gặp lại anh nhé? - Okay.

- Okay. Bye. - Được rồi. Bye.

- Bố anh có thể cho em đi nhờ xe không? - Anh hôn em được không?

Ý anh là anh sẽ cho em đi nhờ xe. Trong khi chờ đợi chúng ta có thể...

Ừ, anh thật sự thích.

- Cá là em vẫn có thể nâng anh lên. - Sao?

Em không mạnh đến thế.

Vào đi, nhanh lên.

- Chúng ta có thể cho Lindsey đi nhờ không? - Hẳn rồi, đi thôi.

- Mọi thứ ổn cả chứ? - Chúng ta sẽ nói về chuyện đó.

- Có gì xảy ra với Terry hả bố? - Không.

- Rất hân hạnh gặp ông, ông Cảnh sát trưởng. - Xin lỗi, có nhiều chuyện xảy ra quá.

- Gì thế kia? - Có vẻ như một trận động đất.

Nào.

- Có ai trong đó không? - Làm ơn, giúp tôi với.

- Kéo bà ấy ra. - Chúng ta nên chờ nhân viên y tế.

- Làm thế nào chúng ta gọi họ được? - Lấy nó ra khỏi tôi đi.

Qua phía kia, nhanh lên.

- Trọng lực, Leo. - Làm ơn cứu tôi.

Thiệt hại to lớn ở khắp nước.

Sự dịch chuyển ở cực đã kéo theo các phản ứng dây chuyền.

Chúng ta có những trận động đất lớn dọc theo dãy San Andreas.

Cả Los Angeles và San Francisco đều bị rất nặng.

- Có tin gì về vật thể lạ không? - Không có phản ứng tức thì.

Tôi không thể tin tất cả đi xuống đến Avril Lavigne và Poindexter.

Anh nên bắt đầu tin đi. Tìm một tôn giáo nào đấy.

Tôi đang van xin anh.

Này Lindsey, đừng lo. Bố anh sẽ tìm ra một cách giải quyết.

Bọn anh đã nhận một cuộc gọi từ thống đốc. Có một vật thể lạ đang hướng về chúng ta.

Ý chính là chúng ta có khoảng 48 tiếng.

Chương trình của chúng tôi hiện đã đến được phần lớn đất nước.

Chúng ta có rất ít thông tin chính thức từ Nhà Trắng về...

các biến cố địa chất vừa rồi. Chúng tôi cho là sẽ có cuộc họp báo...

trong ít phút nữa. Chúng tôi đang nhận vài hình ảnh

từ trận động đất 7,9 ở Nam California.

Người ta sợ rằng hàng ngàn người đã chết. Tại London một trận động đất...

đạt đến cường độ 5,4 để lại một sự tàn phá.

Bây giờ chúng tôi đến với đài BBC để có một báo cáo đầy đủ.

Được rồi. Hãy làm việc này đi.

Những biến đổi thời tiết này đã mang đến nhiều mất mát về sinh mạng và hủy hoại...

đến London. Người dân được khuyên nên ở trong nhà...

và chờ đợi các hướng dẫn thêm. Thủ tướng sẽ tuyên bố...

từ đường Downing về các kế hoạch của Mỹ nhằm ngăn chặn...

cái mà các nhà khoa học gọi là sự hấp dẫn.

Hãy vào việc đi.

Lindsey, đừng lo. Bố anh sẽ đảm bảo mọi thứ đều ổn.

Em không biết chuyện gì đã xảy đến với bố mẹ em. Em muốn về nhà.

Để anh lấy xe của bố anh. Anh sẽ đưa em về.

- Bố phải nói với Terry. - Bố sẽ giải thích với chú ấy.

Con muốn đưa Lindsey về nhà nhưng chú ấy không chịu để con lấy chiếc xe tải.

- Sao không? - Chú ấy nói bố cần nó.

- Bố không cần chiếc xe tải. - Con biết, nhưng con cần nó.

- Chú ấy nghĩ bố sẽ đi đâu? - Chú ấy nói bố sẽ đi Houston.

- Bố nói với chú ấy được không ạ? - Được chứ.

Anh nghĩ là chú đang bực mình. Chú đã nghe anh nói chuyện.

- Không. - Vậy thì chú đang làm gì đó?

Anh phải đưa tôi đến Houston. Cơ quan Không gian cần tôi giúp đỡ.

Cục Giám sát Quốc gia. Chúng ta có sự chuyển đổi thủy triều...

bão biển và bão nhiệt đới ở ven biển phía Đông.

- Theo tôi đây là kết thúc rồi. - Ôi, Chúa ơi.

Nếu nó là vật chất tối, nó hoàn toàn bất ổn định.

- Cái này có thể mạnh gấp đôi. - Nếu bài toán tính đúng.

Chúng ta không chạy được máy tính để tiến hành việc tính toán này.

- Các vị đang nói về gì vậy? - Một strangelet.

- Cái từ ma quái về thiên văn đó nghĩa là gì? - Nó là các hạt vi lượng đa phương.

Nó là một dạng vật chất tối. Nó có thể chặn cái thứ này lại.

Các strangelet biến mọi hạt phần tử thành các strangelet khác.

Nó có thể hủy bỏ được vật này. Ít nhất là hòa tan nó.

- Chúng ta có thể lấy ở đâu? - Máy gia tốc phân tử.

- Bằng cách nào đó chúng ta có thể cấy nó. - Chúng ta thậm chí còn chưa biết chúng có tồn tại không.

Không có gì bảo đảm chuyện đó. Nếu nó sai, hành tinh...

sẽ biến thành phi vật chất, một đám mây lớn bụi và khí.

- Cô đang suy nghĩ bên trong chiếc hộp. - Tiếp tục nghĩ đi. Chúng ta sắp hết giờ rồi.

Các vị nghĩ đây là một trò đỏ đen. Nhưng người ta đang chết.

Một đợt sóng thần đang đánh vào Manhattan. Bây giờ thì làm việc đi.

- Leo. - Gì?

- Đưa cô ấy về nhà. Chúng ta sẽ nói chuyện sau. - Okay.

- Chú ấy có thể giữ chìa khóa không? Nhanh rồi về. - Con sẽ. Đi nào.

Có chuyện gì vậy?

Terry muốn đi Houston. Đến Trung tâm Không gian.

- Tại sao? - Chú ấy nghĩ mình đã tìm ra giải pháp.

- Anh có nghĩ chú ấy có giải pháp không? - Có thể. Anh không biết nữa.

Em trai anh thì dịu dàng nhưng cậu ấy có rối loạn về tâm thần.

- Anh không thể coi trọng lời cậu ấy. - Nhưng nếu cậu ấy đúng thì sao?

Chú ấy đã dạy Samantha đọc. Và chú ấy đã tìm ra cách làm...

một máy phát điện từ các bộ phận xe hơi. Hãy nhớ câu chuyện về chiếc xe buýt.

Biết đâu ta có thể ngăn chặn thảm họa nếu chúng ta nghe lời cậu ấy thì sao?

Hãy để anh đưa cậu ấy vào đó. Hãy để cậu ấy giải thích cho em.

- Cám ơn. - Không có gì.

- Em có bao giờ gặp lại anh nữa không? - Dĩ nhiên rồi, anh hứa.

Ôi, Chúa ơi.

Lindsey! Em làm gì vậy? Dừng lại!

Chết tiệt. Lindsey!

Mẹ. Bố. Ôi, Chúa ơi.

- Justin! - Đi nào. Chúng ta phải đi.

Nói đi. Nói với cô ấy đi.

Tôi nghĩ chúng ta có nó rồi.

- Vật thể lạ đó là vật chất tối. - Nó là một tập hợp các hạt vi lượng quác.

- Hạt quác là các phân tử phân loài. - Có 6 loại khác nhau.

Vật chất tối hình thành khi những hạt quác lạ gắn chặt vào...

một dạng vật chất mới bởi vì chúng không phân hủy như thường lệ.

Nó tạo ra một lực hút phi tự nhiên hủy hoại cấu trúc của mọi thứ.

Vật chất bị hút vào trung tâm và thời gian chậm lại.

Sự tồn tại của nó được gây ra bởi nhiều yếu tố.

- Thật ra là, cơ hội bất kỳ. - Đó là cách duy nhất để ngăn chặn nó.

- Tạo ra một chùm vật chất tối. - Việc này sẽ xóa bỏ lẫn nhau.

Tạo một lỗ giun, một cái cầu giữa hai.

Nghe hay đấy. Làm sao ta làm được việc đó?

Chúng ta cần các phân tử đã tăng nạp và gia tốc.

- Những cái tại CERN ở Geneva. - Làm thế nào ta đưa được chúng lên không gian?

- Bằng cách nào đó ta phải di chuyển chúng. - Chúng ta có bao nhiêu thời gian?

- Làn sóng tàn phá thứ nhất ở châu Á. - Khoảng 8 giờ.

Tàn phá sau cùng, 32 giờ.

Trong thời gian đó chúng ta thậm chí không thể phóng được tàu con thoi.

Chúng tôi đã nghĩ ông sẽ nói vậy. Một lựa chọn khác là một phản ứng hạt nhân.

Phóng lên ở tốc độ đúng, góc đúng, đủ lượng kích nổ...

- có thể cho chúng ta điều ta cần. - Loại thiết bị gì?

Một vũ khí nhiệt hạch. Một vũ khí dựa vào hiện tượng tan chảy.

Không phải là phân đôi. Chúng ta sẽ phải phóng nhiều hơn 1.

- Chúng có thể đâm vào nhau. - Cùng một lúc.

Chúng tôi hiểu rồi. Các thiết bị của nó có thể nhằm các mục tiêu riêng biệt.

Loại LGM118A Peacekeeper. Nó có 10 đầu đạn.

Nếu các vị cho chúng tôi sự phối hợp, chúng tôi có thể phóng nó ngay lập tức.

- Việc ấy cần từ từ. - Chúng tôi cần thời gian tính toán...

thời điểm thích hợp. Khoảng 30 giờ.

Hãy bắt đầu thôi. Chúng ta phải thử.

- Và đó là những gì ta cần phải làm. - Tôi không hiểu điều anh đang nói.

Điều gì làm anh nghĩ là chính phủ chưa nghĩ về điều này?

Bởi vì nếu có thì họ hẳn đã làm rồi.

- Chúng ta phải xuống tầng hầm. - Có chuyện gì thế?

Lốc xoáy, đi nào.

Đi thôi. Đi với Bố đi.

Đây rồi, cưng.

Vào gara đi cưng. Nhanh lên con.

Terry, đi nào.

Thấy cái này không? Để nó đó với các khoảng cách hai phút.

- Chúng ta đến đâu rồi, Trish? - Chỉ có vậy.

- Bao lâu? - Theo như máy đếm...

- khoảng 32 giờ. - Các phương án thay thế là gì?

Nó là một công thức phức tạp mà chỉ máy tính của anh...

mới có thể giải. Tôi phải mất nhiều năm nếu giải bằng tay.

Tôi không biết liêu anh có đủ giấy cho tôi viết lên hay không nữa.

Được. Được rồi. .

Cô ở đây vì một lí do. Hãy liên tục cập nhật cho tôi.

Leo. Đi nào. Chúng ta đi thôi.

Chúa ơi.

- Chúng ta tránh được một viên đạn. - Có ai trên đó thích chúng ta.

- Ngài muốn gặp tôi ạ? - TV và radio vẫn hoạt động chứ?

- Vâng, thưa ngài. - Tôi muốn phát biểu với dân chúng.

Vâng ạ.

Đường liên tiểu bang tắt rồi. Tất cả các cơn lốc xoáy và động đất đó.

- Nhiều người sẽ tìm cách rời khỏi thành phố. - Để đi đâu?

Bất cứ đâu. Có lẽ họ nghĩ đây chỉ mang tính cục bộ.

Vì vậy sẽ mất nhiều thời gian hơn để đến đó, Các con đường thôn quê và đường cao tốc.

Chúng ta đã mất 4 giờ để đến Houston dự họp mặt.

Sẽ phải mất hơn 6 giờ. Đã không thấy súng trong một thời gian rồi.

Đã đổi nó lấy cái áo cưới rồi. Đừng quên mang theo những cái kia.

Anh sẽ cứu thế giới, điều đó không tốt cho huyết áp của anh.

- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh. Hẹn gặp anh sau.

- Con coi chừng cái lưng con, nghe chứ? - Vâng ạ. Chúc bố may mắn.

- Anh sẽ không đánh thức Sam. - Vâng, không nên.

Nào. Đi thôi.

Ngài có 10 phút. Cơ quan Mật vụ muốn chuyển ngài tới...

một địa điểm an toàn hơn.

Dù chúng ta có yếu ớt đến thế nào, chúng ta phải mang lại cho người dân hy vọng.

Chúng ta sẽ đi sau khi truyền thông điệp ấy ra, được chứ?

Được ạ, thưa ngài.

- Cho tôi một phút. - Hẳn nhiên.

Margaret.

Anh còn nợ em rất nhiều lời xin lỗi và cám ơn.

Em biết. Em sẽ đợi.

Đây lại thêm một lần nữa của những điều mà chúng ta nhìn lại.

Một thử thách sức mạnh của chúng ta mà em và anh phải vượt qua.

Đừng có phí những lời đó với em nữa. Thế giới đang cần nghe nó.

- Đó là lí do anh nhận việc này. - Đôi khi thật dễ quên.

Cám ơn em, Margaret.

Chúng ta hãy đi gặp họ thôi.

- Họ sẽ làm được. - Cô biết.

Sẵn sàng, thưa Tổng thống. 10 giây.

còn năm, và bốn...

Thưa quý vị, những đồng bào Mỹ của tôi...

và bất cứ ai có thể nghe thấy tôi. Đây là một cơn khủng hoảng quốc gia.

Một cơn khủng hoảng toàn cầu. Một cơn khủng hoảng không ai ngờ trước.

Có vẻ như không thể ngăn chặn được. Không có kế hoạch nào để ngăn ngừa...

thảm họa đang chờ chực này. Chúng ta đã bị bất ngờ không phòng bị...

bất lực trước ý định của thiên nhiên.

Những lời nói của tôi chỉ có thể mang lại sự động viên để tiếp tục...

nếu và khi thảm họa này qua đi,

xây dựng lại. Giúp đỡ lẫn nhau.

Đối xử với mọi người lạ như một thành viên của gia đình chúng ta.

Biến cố này đã cho chúng ta thấy rằng các sự phân chia đã tách rời chúng ta ra...

cho dù là chủng tộc, tôn giáo hay thể chế cũng điều vô nghĩa.

Tất cả chúng ta đều cần đến nhau nếu giống nòi chúng ta còn tồn tại.

Xin cám ơn. Chúc ngủ ngon. Và cầu Chúa ban phước cho tất cả chúng ta.

Cắt. Rất hay, thưa Tổng thống.

- Cái đó đã gây ra tất cả việc này sao? - Ừ. Thật tệ.

Anh rất mừng vì chú làm được bởi vì anh chắc chắn là không rồi.

- Nó có sẽ trở nên tồi tệ hơn không? - Tôi không biết.

Không hay rồi.

Nó đã xâm nhập vùng an toàn thứ nhất. Chúng ta sẽ cảm thấy hậu quả trong 10 giờ nữa.

Nào.

Chú đi đâu vậy?

Terry, chú làm gì vậy?

Nó tạo nên xung điện từ. Phá hủy mọi thứ chạy bằng điện tử.

Tôi sửa được.

Có vẻ như chúng ta phải đi bộ thôi.

- Anh cần phải uống thuốc rồi. - Anh nghĩ là chưa đến giờ đâu.

- Đến rồi. - Biết anh nghĩ gì không?

Mừng thấy cô bình yên. Ben đâu rồi?

Houston. Randy lo cho cậu ấy cho đến khi trở về.

- Houston à? - Vâng. Chuyện dài lắm.

Ngồi xuống đi cưng. Tình hình sao rồi?

Nhiều người mất nhà cửa. Chúng tôi không có radio.

Các nhân viên phải đi tuần bộ để xem họ có thể làm gì.

- Có ai làm việc ở khu Bắc không? - Không. Chúng tôi làm ở khu Nam thôi.

- Chú có thấy bố mẹ cháu không? - Không, Lindsey. Chưa thấy.

- Sẽ không sao đâu em. - Chúng ta phải tìm họ thôi, Leo.

- Em trai em chắc sợ lắm. - Để anh kiểm tra khu Bắc.

- Cô nghĩ cháu nên ở lại đây. - Để phân phát bánh quy và nước uống sao?

Chúng ta có thể giúp đỡ người khác. Ít nhất là cố giúp cô ấy tìm thấy gia đình.

Trong tình huống khẩn cấp. Cầm lấy. Cháu biết cách dùng nó rồi.

Được rồi.

Cô làm 10 năm trong ngành bảo vệ pháp luật. Đừng có trở nên một tay cao bồi nhé.

- Được ạ. - Cầm nó trong tay.

- Cháu sẽ về ngay. - Cô biết.

Đi nào.

- Cái đường kẻ bên sông là gì vậy? - Cầu.

- Cám ơn. - Cầu hỏng rồi.

- Gì? - 87 dặm vừa rồi không thấy chiếc xe nào.

- Cầu hỏng rồi. - Chết tiệt.

- Không sao. - Anh biết cái lực hút đó gây náo loạn nhưng...

kế hoạch của chú là gì? Vác xe lên lưng và bơi sao?

- Không sao. - Đừng có nói không sao nữa mà.

- Sao anh la hét vậy? - Vì chú làm anh bực.

Chú là một thiên tài nhưng chú không truyền đạt được.

Khi mình tới đó, không lẽ chú chỉ nói với người ta là không sao.

Người ta cần phải hiểu chú.

Tôi hiểu. Nếu tôi cắt nghĩa thì chỉ là phí thời gian. Không sao.

Em nghe thấy không?

Đợi một tí.

Có người đang gặp sự cố.

Cứ ở lại trong xe.

- Anh sẽ ra xem có ai bị thương không. - Được.

- Cô có sao không? - Xe tôi chết máy. Anh sửa được không?

Các cậu đang làm gì đấy?

Sean à?

- Bỏ tay xuống. Nó không phải là cảnh sát. - Các cậu làm gì ở đây?

Cưng à, tận thế rồi. Sao không vui chơi đi?

Cút ra khỏi đây đi. Đây là nhà của McGuire.

Tao không cần biết. Được chứ?

Bây giờ nó là nhà tao.

Cút ra khỏi đây đi. Cả bọn mày, ra.

- Nóng rồi hử? - Bỏ đi, Sean, đi thôi.

Tao thích lắm. Tao thích lắm.

Mày quên nó đi.

Mày quên chuyện đó đi.

- Chuyện này không kiểm soát được. Hãy đi thôi. - Câm họng!

Tất cả thiết bị điện tử đều chết. Chúng tôi có thể cho cô đi nhờ đến Houston.

- Nhưng xe anh vẫn chạy. - Tôi không thể giải thích. Lạ lắm.

Rất tiếc, ông bạn. Tụi tao không đi Houston.

Đừng làm vậy, anh bạn. Anh không biết điều gì đang xảy ra đâu.

Anh không hiểu.

Tụi tao cần xe của mày.

- Mày muốn cướp bạn gái của tao. - Đừng chỉ cái đó vào cô ấy.

Mày nghĩ mày dí súng vào tao hả?

- Bình tĩnh đi. Tao không muốn... - Mày tưởng tao sợ chết hả?

Tao không muốn bắn ai cả. Bỏ súng xuống và đi đi.

Mày không thể để cho cô ấy yên sao?

Làm ơn... Làm ơn đi...

- Hạ súng xuống. - Câm miệng!

Tùy mày. Mày muốn thì cứ chơi. Nhưng tao không đi đâu.

Đếm đến 3 thì bỏ súng xuống nhé.

- Đếm đến 3 bỏ súng xuống. - Được rồi.

- Được. - Được... Một...

hai...

ba.

- Leo! - Mày đang làm gì vậy?

Ngày mai tất cả chúng ta đều chết.

Mày điên rồi. Tao đi đây.

Nó có thể chết hôm nay.

Tụi tao cần xe của mày.

Terry, trở lại xe đi.

Chúa ơi, Terry.

Làm ơn đi, cho tôi đi với. Đó không phải là ý của tôi đâu.

Không sao. Họ có bác sĩ ở đó.

Không! Không! Không!

- Đi gọi người giúp đi. - Giúp gì?

Thằng khốn, đi tìm người giúp đi.

- Tao ghét mày. - Câm mồm!

- Tao ghét mày. - Tao sẽ chăm sóc tốt cô ta.

Làm ơn! Leo! Leo!

- Hastings. Leo về chưa? - Tôi chưa thấy cậu ấy. .

- Nó đi bao lâu rồi? - Ít ra là một tiếng rồi.

Tôi sẽ đi tìm nó.

- Chết tiệt. - Chuyện gì vậy?

Máy tính bị treo. Sửa nó đi, làm ơn, làm ơn.

- Có gì đó trục trặc rồi. - Đúng.

96 dặm.

Terry, anh cảm thấy mệt.

- Anh sắp bị một cơn đau tim nữa. - Cố lên anh.

Leo! Leo!

- Tôi phải vào bên trong. - Khu vực này cấm dân thường.

- Chuyện gì xảy ra với ông ấy vậy? - Anh ấy bị đánh.

- Anh ấy cần thuốc của anh ấy. - Tôi không nghĩ tôi có thể giúp các anh.

Tôi cần phải vào trong. Anh ấy cần tôi giúp đỡ. Reflex1987.

- Anh vừa mới nói gì thế? - Reflex1987.

Anh ấy cần tôi giúp. Tôi phải vào trong.

- Cái gì vậy? - Bí danh của Tiến sĩ Rhodes.

Anh hẳn phải biết ai đó. Cho anh ta vào. Tôi sẽ kiểm tra lại.

Dừng lại! Dừng lại!

- Đưa ông ấy vào trạm xá. - Ông ấy bị cao huyết áp.

Anh ấy bị một cơn đau tim nhẹ.

- Cái này không chạy được. - Thử lại đi.

Người này muốn gặp ông. Anh ta biết bí danh của ông.

- Reflex1987. - Xin lỗi, tôi có quen anh không?

Terry Marshall. Tôi gửi email cho ông 3 lần mỗi tuần. Thứ hai, Tư...

Sáu. Tôi có nó trong máy vi tính này. Nó an toàn.

Chào, Terry. Tôi nói chuyện với anh được không, Ross?

Anh ấy là một người mê vât lý bị chứng tự kỷ. Anh ấy muốn làm việc ở đây.

- Ngay bây giờ thì anh ta không nên đến đây. - Vâng ạ.

- Này, Terry. - Sao?

- Lúc này không thích hợp để nói chuyện. - Okay.

- Được rồi. Chào nhé Terry. - Đi thôi.

Người ta phải hiểu chú. Không ai biết chú đang nghĩ gì.

Reflex1987, anh đang đi sai đường rồi. Hỏa tiển Peacekeeper 118LMDA.

Nó là loại tan chảy. Nó không phải là phân đôi.

- Khoan đã, dừng lại, dừng lại, dừng lại. - Vật chất tối là một strangelet.

Dừng lại, dừng lại, dừng lại.

- Làm sao anh biết điều đó? - Tôi đã làm các phép tính.

- Chúng nó trong máy tính của tôi. - Phép tính loại gì?

Sóng âm. Năng lượng cộng hưởng. Tần số duy nhất.

Đúng rồi. Đúng rồi.

- Chúng ta cần một màn hình. - Không, tôi có màn hình.

Siêu hệ điều hành.

Chú đã đưa nó cho họ chưa?

Họ cần dây cáp VGA. Chúng ta chỉ có cáp DVI.

- Chú làm giỏi lắm, em trai nhỏ. - Tôi rất mến anh. Và cả Lynne nữa.

Anh chị cũng rất mến chú.

Mẹ ơi. Mẹ ơi...

Mẹ xin lỗi.

Những tính toán của anh ấy, chúng có vẻ đúng.

Cách tiếp cận của anh ấy thì không theo quy tắc nhưng có cơ sở khoa học.

Sao chúng ta lại bỏ qua nó nhỉ? Đây là tần số.

Mọi thứ đi từ đó.

- Điều gì sẽ xảy ra? - Với vật lý lượng tử...

và lý thuyết hỗn loạn ông không bao giờ biết điều gì sẽ xảy đến.

Nó có thể làm nó biến mất, bị hấp thu và không gây hại gì nữa.

Nó có thể tạo ra một lỗ sâu. Có thể dùng như là một cơ chế...

di chuyển còn nhanh hơn cả ánh sáng. Hay là một cỗ máy thời gian.

Có thể nào chúng ta thấy mình đang ở phía bên kia dãi thiên hà?

- Hay cùng đông cứng với lũ khủng long. - Tôi sẽ nhớ các vị đấy.

Ông ấy sắp hôn mê. Chuẩn bị máy kích tim.

Đưa máy cho tôi.

Mức 300. Sẵn sàng.

Marshall bảo đảm rằng mọi thứ sẽ được đưa trở lại bình thường.

2 tách bột. 2 thìa đường nâu.

- Sao chú không dùng hỗn hợp? - Của chú ngon hơn.

- Chú chưa bao giờ làm mà. - Chú làm rồi. 672 lần.

- Chúng ta cần một tách sữa. - Không, chú không có đâu. Hãy dùng hỗn hợp đi.

Của chú ngon hơn. Cẩn thận.

- Hai chú cháu làm gì đấy? - Không gì cả.

Con đã bảo chú ấy dùng hỗn hợp.

- Khá ngon đấy. - Ngon hơn hỗn hợp à?

Tốt hơn là con nên dọn dẹp chỗ này trước khi mẹ về.

Cảm giác ngờ ngợ.

- Bố đón con lúc 6 giờ được không? - Dù sao thì bố cũng nghỉ làm hôm nay.

- Bố nghỉ sao? - Ừ, sao không nhỉ?

- Chúng ta nên ra ngoài đi chơi đi. - Chắc họ thêm cái gì đó...

vào thuốc giảm huyết áp của bố.

- Đừng bận tâm. Cứ tiếp tục đi. - Ồ, ngon quá. Bánh xèo.

- Chào, Peter. - Chào, Stan.

- Thế nào rồi, Ali? - Hình ảnh từ kính Hubble...

rõ như ban ngày. Đủ để làm hình mẫu 3D.

Đủ gần để vẽ bản đồ chi tiết khi nó đi ngang gần Rover.

Trứng ngon lắm.

Hello.

- Chào cưng. - Mẹ đã về.