Original subtitles

Los obreros no son permitidos a través de esta cerca.

¡Gracias!

Imperio dorado, no cazar, se prohíbe el paso, los invasores serán baleados.

La tragedia del río grande.

No olvides cortar tu cabello, cielo. Sí, señora.

¿A qué quieres que te haga de cenar?

No lo sé. Lo que sea. Todo menos hígado.

Las chicas vendrán a vernos hoy.

Te veré en la noche.

Buenos días, Ben.

Hola, Herb.

Hace calor, ¿eh?

Sí, que lo digas.

¿Todo listo para el sábado? ¿Quieren que vayamos? Mort Williams consiguió un

filete enorme ayer.

Cuenta conmigo.

Ben.

Buenos días, Ben.

Buenos días, Ab.

Mucho calor.

Así parece.

En la radio dijeron que llegaríamos a 50.

No me sorprendería que hiciera más calor.

¿No has dejado salir a Hank?

No, todavía no.

¿Quieres leerlas primero?

¿Las mandarías por mí cuando tengas tiempo?

¿Para quién?

¿Cuál es la diferencia? De todas formas, no va a venir.

¿Quieres a Hank ahora?

Sí, podría estar bien.

¿Otra cosa?

No. Bueno, otro ventilador.

Sí.

Muy bien, Hank. Has sido liberado.

¿Tan pronto?

¿Qué pretenden viniendo tan temprano?

Vamos, viejo vago.

Adelante, no tenemos todo el día.

Buenos días, Alguacil.

Bueno, Hank, ¿cuál es la excusa esta vez?

¿No es la temporada para enfermarse de catarro? No, no, no, no es eso. Es mi

pierna. Una granada. Fue en Francia.

Me duele mucho en esta época del año.

Hank, ¿qué vas a hacer cuando empecemos a cobrarte renta?

Bueno, creo que no voy a poder pagar, señor. Claro que sí.

Tenemos una gran extensión de zanjas a lo largo del camino de imperio que

necesitan cavarse.

Tal vez podría persuadir al juez McCulloch para que vayas unos días.

Oh, no.

Usted no haría algo así. Es que no puedo estar bajo ese sol.

La próxima vez que te levantemos ebrio voy a tener que hacerlo.

En serio, Hank.

Vas a hacer que te maten uno de estos días y sigues bebiendo de esa forma.

Sabes que lo que digo es cierto. Si te vuelvo a ver otra vez por aquí, irás a

sudar a las zanjas.

Está bien, Alguacil.

¿Ni siquiera un trago para calmar el dolor?

El sufrimiento te hará bien. Ahora largo.

Sí, señor.

Gracias, Alguacil.

Gracias porque usé la cama.

No sé, Ben, lo consecuentas mucho.

No.

No, Hank abusa del alcohol un poco, pero no lastima a nadie más que a él mismo.

Señor Alguacil.

Rayos, olvidé por completo a este señor. Estaba aquí cuando abrí.

¿Qué puedo hacer por usted?

¿Usted es el Alguacil?

Así es, ¿quién es usted?

Me llamo Jesús Cisneros, señor.

Tengo un amigo, señor, ya no está.

Mi amigo Juan Martín.

¿Quiere reportar a un hombre desaparecido?

Sí, señor, pero no creo que solo esté perdido.

No sé, creo que tal vez esté muerto.

Pase y siéntese.

Dale una silla, Eva.

Vamos a empezar desde el principio, Cisneros dijo.

¿Vive en el pueblo?

No, señor, en el rancho.

¿En el Imperio Dorado?

Sí, señor.

Oiga, Cisneros, ¿qué es todo eso de la desaparición de su amigo?

Él es Juan Martín, señor.

Trabajamos en el rancho juntos durante muchos meses. Somos amigos.

Aunque yo siento que Juan era más como un hijo, tan joven y fuerte.

Conozco bien al chico.

Ahora, solo dígame qué pasó.

Señor Alguacil, le digo estas cosas para que sepa que Juanito no es hombre que

escape a la mitad de la noche sin decir palabra.

¿Sabe usted cuántos braceros trabajan en el rancho?

Jamás he pensado en eso.

Tal vez 400, probablemente 500.

Son muchos.

Y no es un buen lugar para trabajar, ¿no? ¿Por qué trabaja ahí? Un hombre

debe trabajar.

A veces un hombre debe trabajar bajo el sol ardiente, aunque le paguen poco.

A veces un hombre debe vivir como un perro y no quejarse como un perro.

Pero, señores, un hombre no es un perro. Aunque el patrón piense que un hombre es

un perro, Eso no lo hace ser un perro. Ni siquiera en el Imperio Dorado.

Oiga, cisneros, no soy el servicio estatal de empleo. No me gustan los

discursos. Si tiene algo que decirme, dígamelo ya.

El señor Yates, ¿comprende? El capataz.

¿Sí? Él no es como Juan.

No sé por qué.

Anoche, él y el señor Honecker fueron a la barraca.

Mientras Juan se estaba aseando, lo llevaron afuera.

Soy un hombre viejo, señor, y he visto muchas cosas. Y reconozco una cosa mala

cuando la veo.

Anoche, cuando se llevaron a Juanito de la barraca, fue una mala acción.

Lo llevaron al cuarto de herramientas en el granero. Yo soy un hombre de paz,

señor. No causo problemas.

Pero lo seguí y esperé afuera.

Señor, lo golpearon.

Con sus puños lo golpearon hasta que él sangró. Yo observé.

Tal vez tenían una buena razón. Tal vez ese chico Martín se pasó de la raya.

No es de mi incumbencia cómo dirijan su rancho.

Pero Juan golpeó al señor Yates para defenderse. Y el señor Yates se volvió

loco, salvaje, señor. Y él tomó el mango de un pico.

He visto muchas cosas y he visto la muerte.

Y Juan Martín murió anoche, señor.

Ben, no creerás lo que está diciendo.

Espera un momento.

¿Le pagan para tomar a las personas en serio?

A las personas sí, pero ya sabes cómo van a tomar esto en el rancho. No puedes

acusar a los chicos de Rensselaer de asesinato, no por el de un bracero.

Está haciendo muy importantes cargos contra personas.

Muy importante, Suzette lo sabe.

Sí, señor.

Yo sé que un bracero no puede esperar mucho de la ley.

Si lo escuchas, Ben, seguro que no te vas a ganar la amistad de Renschler. Te

diré lo que tal vez pasó.

Estos sucios excavadores empezaron a pelear y este viejo loco vino para

tratar de deslindarse.

Muy bien, cisneros. Trataré de encontrar a su amigo.

Estás cometiendo un error, Ben. Oye, en esta oficina yo soy quien juzga las

cosas. Recuérdalo.

¿Descubrirá lo que le hicieron a Juan Martín?

Dudo que algo le haya pasado.

Gates probablemente golpeó al tal Martín y lo echó del rancho. No creo poder

rastrear a cada bracero de este condado.

Sí, señor.

Estaré en contacto con usted.

Gracias, señor.

Tal vez no debería volver al rancho. ¿Dónde se va a quedar?

Con mi amigo, Aiken Clay.

Aiken Clay.

Señor, para ser honesto, no creí que me ayudaría.

Por eso, lo siento. Yo estoy avergonzado. Bueno, si resulta ser una

falsa alarma, no se sentirá tan bien. Un momento.

Ven aquí.

Dijiste que mataron al tal Martín. ¿Cómo sabes que está muerto? ¿Le sentiste el

pulso? ¿Pusiste un espejo en su boca?

¿Te acercaste a él?

No. No soy un hombre valiente.

Corrí, señor.

Corrí lejos del rancho. Tenía miedo.

Claro está.

Ahí lo tienes.

Señor, algo así.

¿Alguna vez ha matado a una res para una parrillada?

No, pero he visto hacerlo.

¿Cuando matan a la res, se ha dado cuenta que la golpean en la cabeza con

un gran mazo?

¿Ha escuchado el sonido como de un melón aplastado?

Sí. Ese fue el sonido que escuché, señor, cuando el señor Yates golpeó a

Juanito. Fue con el mango de un pico.

Si a un hombre le dan el mango de un pico, Podría matar un toro.

Ven.

No cazar. Se prohíbe el paso. Los invasores serán baleados.

¿Sí? Abre la puerta. Quiero ver al señor Renshler.

¿Es un hecho?

¿Él quiere verlo?

Tal vez.

Yo no sé nada sobre eso.

Tal vez aprendas algo sobre eso.

Ve al teléfono y dile al señor Renshler que Ben Sadler quiere hablar con él.

Ah, es el alguacil.

No vienen muchos alguaciles por estos rumbos. Pues ahora tienen uno.

Espere aquí y yo le avisaré.

¿No está esperando, Lucy?

No, que yo sepa.

Claro, voy a avisarle.

Sí, señor.

Debe ser un hombre muy importante, Alguacil.

Es el primer hombre de ley que atraviesa estas puertas desde que estoy aquí. Sí.

Son como ocho kilómetros, todo derecho. Ya he estado ahí antes. El señor

Renschler dijo que no se saliera del camino.

No quiere que su llegada se sepa.

No quiere que la gente del lugar esté hablando.

Ponen a la raza nerviosa.

¿Ponen a la raza nerviosa? Eso fue lo que dijo.

No le tomará más de cinco o seis minutos llegar.

Lo estarán esperando.

Sí.

Abajo, Rocco. Abajo, chico. Abajo, Rocco.

Abajo.

No esperábamos visitas hoy, Alguacil.

No esperaba venir.

El señor Rancher le está esperándolo en su oficina.

Quieto, Rocco.

Quieto. Quieto ahí, amigo.

Alguacil.

No sabía que tendríamos visitas hoy.

Señorita Rancher. No es una visita, Skippy.

Son negocios.

¿Y qué tipo de negocios trae al alguacil Sadler?

Nada importante.

Es tan aburrido aquí que cualquiera que venga es emocionante.

No era mi intención que sonara así.

Descuide. El jefe está esperando.

Sí. Fue un placer verla, señorita Rinscher.

Pase, sinceramente suyo, etc.

Escribo una carta al reverendo Dr. Hill, querido reverendo.

No quiero atreverme a advertir a un ministro del señor.

Hola, Guasil, un momento.

Si no, que considere ese asunto que discutimos.

Si puede ver la forma de aclarar, creo que su orfanato contaría con donaciones

adicionales de... 25 mil dólares para Navidad, pagados por supuesto, a través

de la Fundación en Memoria de Angus Ressler. Sinceramente suyo.

¿Algo así?

No lo había visto desde que salió electo.

¿Quiere un habano?

No, no, gracias.

Siéntese, siéntese.

Gracias.

Yo no me siento seguro cuando hay un perro en el jardín.

Rocco, es un buen perro, pero mantiene a los visitantes lejos.

Los no bienvenidos, claro.

No a todos.

Debe disculpar a Ed.

Algo así, le es un poco irritable.

Ha estado esperándome para que veamos lo de la nómina desde la mañana.

Solo serán unos minutos, señor Rancher.

Yo... me preguntaba si podríamos hablar a solas.

Claro.

¿Nos disculpas un momento, Ed?

No te alejes mucho.

Señor Rangler, ¿hay un joven llamado Martín trabajando aquí? Tengo 400 o 500

braceros trabajando para mí, aparte de mis capataces.

Bueno, tiene como 18 o 19 años, es piscador.

No me fijo en los piscadores, hay demasiados de ellos.

Me preguntaba si podría revisar si él está aquí.

Martín dijo, ¿para qué lo tiene?

¿Para qué lo está buscando?

Bueno, no lo busco por nada.

Verá, tengo un reporte acerca de que lo golpearon aquí en el rancho anoche.

Oiga, eso es ridículo algo así. Él sabe que no permitimos peleas en este rancho.

Yo de algo así estaría enterrado.

Lo entiendo. No digo que sea cierta esta historia, pero... Bueno, es mi trabajo.

Debo revisar el reporte.

Claro que sí.

Claro que sí.

Le diré algo.

Voy a pedirle a Ed Yates que revise.

De esa forma no estará perdiendo su tiempo. ¿Un trago?

No, no, gracias.

Bueno, eso sería un problema, señor Ranger, pero... el hecho es que la

historia dice que... Yates mató a ese chico.

¿Trata de ser gracioso o algo así?

No, señor.

Oiga, ¿y quién le dijo esa estúpida historia?

El viejo que estaba en la barraca cerca de... Voy

a ser directo con usted, señor Rancher.

El anciano que me dijo la historia dijo que vio a su hombre, Yates, y a otro de

sus capataces llevar al chico Martín al cuarto de herramientas y golpearlo.

Tal vez lo mataron.

No estoy diciendo que sea verdad esta historia. Tal vez Martín no está muerto.

Por la forma en que están actuando, tal vez sí lo está.

Alguien está mintiendo y voy a averiguar quién.

Pues adelante, averigüe cuanto quiera algo así, nada más no venga a

molestarme. No tengo tiempo de preocuparme por un bracero ebrio.

No estoy investigando un ebrio, estoy investigando un asesinato. No, claro que

no.

Está buscando una espalda mojada perdido.

Aun cuando resultara que está muerto, difícilmente podría llamarlo asesinato.

Supongo que no debo esperar mucha ayuda aquí, ¿cierto?

El guasil está usando una linda y brillante placa nueva. Tal vez deba leer

lo que dice en la insignia.

Dice que es el guasil electo del condado de Bingham, no jefe del rancho Imperio

Dorado.

No quiero tener que ponerme rudo con usted, pero... me pregunto si tiene idea

de lo grande de esta operación. Hay en Europa cinco o seis países que no son

tan grandes como este rancho.

Significa que soy el único que debe establecer la ley aquí.

En un lugar tan grande como este, tienes que dirigir las cosas de manera

especial. ¿De manera especial?

¿A su manera querrá decir?

Por la manera de mi padre, Sadler, y de su padre.

Es una manera muy buena, funciona.

Jamás tuvimos problemas con la ley en el Imperio Dorado.

Y jamás los tendremos mientras yo siga dirigiéndolo. Y si no lo olvida, seguirá

usando esa estrella por largo tiempo.

Señor Renshler, yo sé que usted es un gran hombre y lo grande que es el

Imperio Dorado ahora no significa nada para mí. Estoy investigando un cargo de

homicidio y no me gusta que nadie, ni siquiera usted, quiera detenerme.

Querer, no estoy queriendo nada, Sadler, se lo estoy diciendo.

No quiero ponerlo de esta forma, pero usted lo pidió.

Si usted me da otro problema, el condado Bingham tendrá otro alguacil.

¿Entendió?

Puede presionar a sus espaldas mojadas y a su basura blanca todo lo que quiera.

Pero no lo haga conmigo.

¿Fallé?

Tenemos a un gran bocón como Alguacil esta vez.

Ed.

Mataste a ese muchacho.

¡Respóndeme!

Fue un accidente. Esas cosas pasan.

Te dije que le dieras una lección.

No te dije que lo mataras.

Ya le dije que fue un accidente.

Ya es tarde para remediarlo.

¿Skippy todavía está en casa?

Sí.

Debemos mantener a Skippy escondida por un tiempo.

¿Por qué? ¿Por qué? Usa tu cabeza. ¿No me dijiste que Martín andaba

cortejándola?

Ajá.

Creo que tendré que sacarte de este enredo.

No se moleste, Chet. Ya se encarga del asunto.

Excelente, si se encarga del asunto como tú te encargaste de Martín.

Estamos en problemas y justo cuando tenía en mis manos esa cosecha de

algodón.

Comuníqueme con el comisario Parker.

¿Dónde? En la comisaría, idiota.

Herb, habla Virch. ¿Cómo está tu niño?

Escucha, Herb.

Hay una pequeña cosa que quiero que hagas por mí.

Declaración de Jesús Cisneros, 8 del 10 del 56.

Jesús Cisneros, un residente del rancho El Imperio Dorado, reportó el día de hoy

que Juan Martín...

Vaya, no hay lugar como ese en la frontera.

Llévame a Juárez cuando quieras. No hay lugar como ese para mujeres. Eso es un

hecho.

Iré allá en un mes si puedo recuperarme.

Vaya, ya regresaste. ¿Chet?

¿Conoces a Chet Honecker del Imperio?

Hola, Alguacil.

Hola, Chet.

Adelante, Chet. Debes decirle.

No había nada que pudiera hacer, Alguacil.

¿De qué estás hablando?

Estaba conduciendo un cargamento de sal desde Sonora hoy como a las 8.

Cerca del pueblo, como a 20 kilómetros por las dunas.

Y este chico parece tambaleándose por el camino, totalmente ebrio.

¿Y lo mataste? Juro que no pude evitarlo, Alguacil. El muchacho estaba

ebrio. Lo arrollé.

Lo rastré como 5 metros antes de poder parar.

Parece que ese muchacho era el tal Martín, Ben.

Llevamos el cuerpo al lugar de Jake Kelly, a la morgue.

Te dije que no podías creerle a ese viejo. Nos engañó.

Ven, Chet. Tomaré tu declaración.

Y Chet le dijo que fue un accidente.

Trabaja para el Imperio Dorado. ¿Quién va a contradecirlo? Le dio su

declaración al alguacil y fue todo.

Me gustaría...

Que tocaras antes de entrar, linda. Quisiera hablar un momento a solas.

Estamos ocupados.

Ed.

Estaré afuera.

No me gusta ese hombre.

Está bien, Ed. Es un buen capataz. Es que a veces me mira de una forma. Solo

es tu imaginación, querida.

Papá. Llamé al establo. Y el viejo Pablo no me quiso dar un caballo. Dijo que

dejaste órdenes de que no me diera ninguno. ¿Por qué? Él solo hace lo que

le digo, querida. Siempre monto en las mañanas. Lo sé, Skippy, pero... Por un

tiempo quisiera que te quedaras cerca de la casa.

¿Por qué, papá? ¿Qué está sucediendo aquí? No está sucediendo nada.

Haz lo que te digo.

Oye, quiero que entiendas esto. No estás engañando a nadie.

Estás preocupado. Puedo verlo en tus ojos.

¿Qué sucede?

Nada de lo que...

Tu pequeña cabeza deba preocuparse. Haz lo que te digo y quédate cerca de la

casa.

Ahora tengo trabajo que hacer. Dile a Ed que vuelva.

El alguacil estuvo aquí esta mañana.

¿Acaso tiene que ver con lo que te preocupa?

Skippy. ¿Qué es lo que quería?

¿Quién? El alguacil, padre.

No te concierne, cariño.

Oye.

Anoche, anoche escuché algo después de que me fui a la cama.

Eso creo.

¿Qué escuchaste?

Y no solo lo imaginé, sí lo escuché.

Ya te dije, ¿qué escuchaste?

Oye el grito de un hombre.

Tuviste una pesadilla.

Lo escuché.

Fue una pesadilla, Ed. Sí, lo escuché. No me hagas decirlo de nuevo, no quiero

volver a repetírtelo.

Un sueño.

Vete a tu habitación.

Lo siento, señorita Skippy.

Tengo órdenes estrictas.

Creo que tu padre te dijo que te quedarás en tu habitación. Jade, déjame

ir. Debes decirme, Ed, ya que estamos tan cerca.

Déjame ir. Tengo que ir al pueblo.

Tu padre es el jefe y yo solo obedezco órdenes, linda.

Es... déjame. Tengo que ir al pueblo por razones personales.

Algo que las chicas tienen que hacer.

No lo sé.

No has sido muy amistosa conmigo.

A veces no me importa hacerle favores a un amigo.

Yo... necesito un amigo ahora.

Oye, linda, voy hacia la cerca.

Tengo que relevar a Viri para la comida.

Ve dentro de cinco minutos.

Si eres buena niña, te dejaré salir.

Nos vamos a llevar muy bien.

Ahora, quiero que me digas si es Juan Martín, ¿entendido? Solo dígame si es el

muchacho. Sí, se lo diré.

¿Él es Martín?

Pobrecito.

Sí, él es Juan Martín.

Mi amigo.

Señor.

¿Qué le hicieron a Juan Martín?

¿Por qué?

¿Por qué tuvieron que hacerle esto a Alguacil?

¿Qué quiere decir con eso, Ben?

Hasta ahora no he podido probar que hicieran algo. Pero yo estuve allí,

señor. Vi lo que pasó con estos ojos.

De todas formas debemos enfrentar los hechos, Cisneros. Hasta ahora ha sido su

palabra contra la de Renshler y sus hombres.

¿Sabes cuáles son las posibilidades de que le crean?

Y eso no es todo.

Un hombre fue a mi oficina hace un rato y dijo que... Dijo que Martín corría por

la carretera esta mañana.

¿Qué hombre?

¿Quién diría tal cosa?

Chet Honaker.

Pero, señor, él fue el hombre. Él estaba con el señor Yates cuando pasó. Lo vi,

como lo estoy viendo a usted.

¿Está tratando de decir que Ed Yates mató al muchacho?

Eso es lo que dice.

¿Por qué? Es una locura.

No, señor, es la verdad.

¿Qué pasa contigo que escuchas esa clase de tonterías?

Chet Honaker dice que lo arrolló en el camino.

Un hombre no admite una cosa así a menos que lo haya hecho.

Sí, debo admitir que eso parece.

Ven, acompáñame. Acompáñame.

No sé de qué se trata esto, pero si es lo que creo que es, es mejor que le

pongas un alto. ¿Qué quieres decir?

Esto significa problemas. ¿Y sabes a lo que me refiero?

Homicidio siempre significa problemas.

Ben, soy el forense de este condado. Martín murió en un accidente en la

carretera. Tal vez, pero no estoy seguro.

Ben, yo estoy seguro.

¿No estás?

Si yo digo que es un accidente, entonces un accidente va a ser...

No busques problemas, Ben. No solo es la palabra de Honecker.

Es la palabra del Imperio Dorado contra la suya.

Tengo que averiguarlo por mí mismo.

¿No tienes mi apoyo para eso?

Muy bien, Forense.

Señor, ¿pueden matar y no pagar por ello?

No, eso es algo que no podrán hacer mientras yo sea el alguacil de este

condado.

No hay pruebas más que su palabra.

Esto es importante, está en peligro. ¿Cómo, señor?

Si fue un homicidio, usted es el testigo, el único testigo.

Tratarán de encontrarlo. Señor, ¿qué quiere decir que podría...? No tiene

nada que perder.

Edna, soy Ed Kelly.

Comunícame con el Imperio Dorado.

Señorita Renshler, ¿no esperaba encontrarla aquí?

Debo hablar con usted.

Adelante.

¿Por qué fue al rancho esta mañana?

Es cuestión de negocios. Debo saber.

Bueno, no estoy seguro de que... Es algo que pasó anoche, ¿cierto?

¿Qué sabe acerca de anoche?

Nada, en realidad. Es solo que... Bueno, pasa algo malo con el rancho, ¿cierto?

Sí, eso parece.

Temo que alguien fue asesinado ahí anoche.

¿Quién? Uno de los trabajadores. Un chico llamado Juan Martín.

No.

No, Juan, no.

¿Señorita Rensher?

Apenas ayer yo lo... ¿Cómo pasó?

Bueno, es lo que trato de averiguar.

¿Estás seguro?

¿Estás seguro de que está muerto?

Lo siento.

Es que... ¿Quiere hablar al respecto?

Usted no tiene idea.

Lo que es el hijo de un poderoso hacendado.

No hay hombre suficiente para ti.

Ningún muchacho de este lugar.

Y no había nadie.

Solo estaba Juan.

Bien, usted y él, bueno... No fue nada importante.

Se siente uno solo ahí.

Y Juan tenía mi edad.

Pero papá tampoco quería que tuviera nada que ver con nadie del rancho,

excepto... que...

Excepto que llevara a Yates cuando iba a montar.

Juan era divertido.

No hicimos nada.

Solo nos divertimos juntos.

¿Su padre supo sobre usted y Juan?

Pero Yates debió saberlo.

Algo así, algo pasó, algo terrible. No fue papá, fue Yates. Es un hombre

horrible. La forma en que me mira, las cosas que piensa sobre mí, yo lo sé.

¿Usted cree que tal vez supo lo de Juan y sintió celos?

Es muy cercano a papá.

Demasiado para que él se entere.

Anoche estaba en la cama.

Al principio creí que era una pesadilla.

Pero ya no estoy tan segura.

Escuché gritar a un hombre.

Lo siento, Ben. No sabía que estabas ocupado. Buenas tardes, señorita. Estaré

con ustedes en un momento. Debo irme.

Señorita. Aguarda, ven.

Queremos hablar contigo, es importante.

Sí, claro.

Pasen y tomen unas sillas.

No esperaba verla aquí.

Pues yo tampoco.

¿A quién dirigirá el condado cuando ustedes se vayan?

Debe haber más de 100.

Sí, al menos 100, Harry.

¿Qué es lo que puedo hacer por ustedes?

Adelante, Herb. Hay que acabar con esto.

Bueno, francamente, Ben, es acerca del tal Martín.

El bracero que Chet Honecker arrolló esta mañana.

Jay Kelly nos dijo sobre eso, Ben.

Es que no puedo entender... ¿Por qué estás armando tanto alboroto por eso?

Después de todo, estas cosas pasan. Las personas siempre son arrolladas por

autos. Chet admitió que arrolló al muchacho.

Temo que no va a ser tan sencillo como eso.

Ben, sabes que no nos entrometeríamos en esto por nada.

¿Entonces por qué están aquí?

Recibí una llamada telefónica.

Déjame adivinar.

¿Rancher? No hay nada de malo en ello.

No, creo que no.

Dijo que fuiste al Imperio Dorado y prácticamente acusaste a sus muchachos

de asesinar a Martín.

Sí, sí lo fui a ver.

Pero Ben, no puedes ir al Imperio y decirle esas cosas a ese hombre. ¿Sabes

lo que piensa Virge acerca de las personas que husmean su rancho?

De cualquier forma, Ben, la mayoría de nosotros, la asociación y todo el mundo,

sentimos que lo que pasa entre los inmigrantes del imperio no es nuestro

problema.

Ustedes no son responsables de mantener la ley en el condado de Bingham. Te

pagamos un salario.

Fui a investigar el reporte de un homicidio. ¿Y quién lo reportó? ¿Otro

inmigrante? ¿Y cuál es la diferencia? Ben, por Dios santo, sé razonable. Es

del señor Reinsler de quien estamos hablando, no de una persona común.

Ben, no debemos perder la perspectiva. Escuchen.

Tengo un testigo que dice que vio a Ed Yates y a Chet Honecker golpear al chico

Juan Martín y que lo mataron con el mango de un pico.

Jura que lo vio y no veo qué ganaría mintiendo. ¿Debo decirte lo que Reichler

significa para este pueblo?

¿Sabes qué pasaría si el imperio comprara sus provisiones en Sonora o en

Cherokee? ¿Qué pasaría si de repente él decidiera llevar su mercancía a Sonora?

Si le dice a su gente que no compre más aquí, ¿tengo que dibujarte una pintura?

Todos sabemos que sería el fin del pueblo.

No lo dijo con esas palabras, pero lo dice en verdad.

Ben, tienes que parar.

Si Rangler no tiene nada que esconder, entonces no tiene nada de qué

preocuparse. ¿De qué tiene tanto miedo? Haremos una investigación y si mi

testigo está mintiendo, entonces Rangler quedará limpio.

La verdad jamás daña a un hombre inocente.

Eso no pasará, Ben.

Rangler dijo que paráramos y eso es lo que vamos a hacer.

Ahí está su cárcel.

Y este es el código penal.

Los votantes de este condado me eligieron como alguacil porque dije que

me regiría por este libro. Y eso es justo lo que haré en especial cuando

tengo un homicidio en mis manos. No tienes un homicidio en las manos. Creo

que tal vez lo tengo, Germ. Si sigues adelante con esto, le estarás quitando

el pan de la boca a este pueblo. Le pondrás candado a cada puerta de

Sportline. ¿Se te ha ocurrido que tal vez no soy yo el que haga eso?

Ven, este condado está repleto de inmigrantes como Martín.

Nadie sabe cuántos de ellos hay aquí y a nadie le interesa.

Muchos de ellos están aquí ilegalmente.

La gente decente tiene suficiente con ocuparse de sí misma. Y de pronto

resulta que tú, tú vas tras el hombre más importante del condado. Tal vez el

más importante del estado. Y todo porque un bracero ebrio hizo que lo mataran.

No vamos a quedarnos parados a ver cómo arruinas nuestro pueblo. Voy a hacer mi

trabajo. Pues yo no voy a... Calma, Herb.

Enojarse no va a ayudar.

Ya lo sabe todo el pueblo.

Si sigues con esto, todo el mundo terminará odiándote.

Larguémonos de aquí.

Habla Ben Sadler. Comuníqueme con el juez Macóloga.

Jack, Ben.

¿Me puedes conseguir una orden de registro?

Media hora. Bien, voy a ir por ella.

El Imperio Dorado.

No, no estoy jugando. Sé lo que hago.

Muy bien, gracias.

Hola, Ben. Buenas tardes. ¿Te falta mucho?

En un momento.

Después vas a invitar espaldas mojadas aquí.

Tal vez lo haga, señor Jenkins.

Me debe 15 centavos, señor Jenkins.

Perderé más clientes así.

No es gracioso, Tony.

No me asusta mucho.

No hay otro lugar en el pueblo donde pueda cortarse el cabello. No eres muy

listo al estar hablando conmigo hoy.

Deja de hablar, Benny. Siéntate.

¿Es en serio? Las noticias corren rápido. Muchos estarán enojados contigo.

Te diré algo.

Mi padre murió el año pasado. Tenía casi 93 años.

Estuvo en este país más de 30 años.

Y casi no hablaba español.

Así que tal vez me sienta diferente con personas como Juan Martín.

En fin, no sé dónde se corta el cabello, Renshler, pero no es aquí.

Bueno, tienen un buen punto.

Lo único que tiene que hacer es mover su lugar de carga sonora y no habrá ni

ferrocarril.

Escucha, Ben.

Yo creo que puedo cortar el cabello en casi cualquier lado.

Si somos sinceros, este apenas se puede llamar pueblo.

Hace demasiado calor.

Te diré algo más, Ben.

Todavía tengo amigos en Italia.

Allá en los años 20 tenían muchos problemas con un tipo que operaba como

Rentschler. Y ya sabes qué pasó entonces.

No quisiera que eso pasara aquí.

Ya no puedo más.

Así que dijo, bueno, eso es lo que me dijo el chino.

El algo así lo acaba de dejar la comisaría. Creo que se dirige al rancho.

Oye, Ed, ven, siéntate.

Tú ve al rancho. Tendré la información en un momento.

De acuerdo. No pasará de la reja.

Toma un trago, Ed.

Él no tiene tu resistencia, licor.

Usted sí que hace mucho ruido. ¡Abre!

No puedo hacer eso. No hay nadie en casa.

Además, tengo órdenes especiales sobre usted.

Si hay alguien en casa o no, no me importa. ¡Ábrela!

Mis órdenes son que no pase usted.

Tengo una orden de registro.

¡Ábrela!

Al señor Renschler no le va a gustar. No lo hago para que le guste.

¡Abajo, Rocco! ¡Abajo!

¡Abajo, Rocco!

Creo que Rocco obedece mejor órdenes que Edmonds allá en la reja, Alguacil.

No quiero que el Alguacil merodee el lugar, dijo el jefe.

Creo que no logrará salir.

Pues entonces vas a tener un perro muerto en las manos.

Al jefe no le gustaría mucho eso.

Aunque es buen perro una vez que se lleva bien con él. Es mejor que lo

detengas bien. Te aseguro que lo mataré si dejas que se me acerque. No voy a

dejarlo suelto, Alguacil. No estoy enojado con nadie.

Solo hago lo que el jefe dice. Ven, Rocco.

Ven.

Algo así.

No encontrará nada.

¿Qué quiere decir?

Vino a buscar al cuarto de herramientas, ¿cierto?

Sí, creo que voy a revisar.

Yates se hizo cargo esta mañana.

¿Dónde está su padre?

Se fue, al pueblo, creo.

¿Y Yates? Con él.

Es mejor que vuelva a su casa.

No.

¿Está ahí? Sí.

La hija del jefe salió y habló con él.

Vigila al alguacil.

Para ser un hombre listo, no toma en cuenta las advertencias.

El señor Renshler dijo que no quería que viniera por aquí.

No entiendo.

Si fuera usted, tomaría su palabra en serio. No le gusta que nadie se ponga en

su contra. Pero tú no eres yo, Ed.

Por fortuna.

Estoy feliz de no serlo.

Porque no quisiera estar en su pellejo.

¿Tienes calor, amigo?

¿Tienes calor?

Skipper.

Fuiste al pueblo.

A pesar de que te dije que te quedarás en casa.

Está muerto.

¿Quién? ¿Quién está muerto? ¿De quién estás hablando? De Juan. De Juan Martín.

Alguien de aquí del rancho lo mató.

Porque lo hiciste, él no había lastimado a nadie. Oye, querida, ¿no estarás

pensando que yo maté a alguien?

Es tu rancho. Skippy, créeme, por favor. Tú siempre hablas de dirigir cosas. Tal

vez mandaste a matarlo porque era mi amigo. Skippy, no me hagas esto. Podría

azotar a todo el condado si tuviera que hacerlo, pero no puedo pelear contigo.

Puedes azotar a todo el condado o a un chico que jamás tuvo nada.

Igual que a mi madre, cuando no le gustó la forma en la que dirigías las cosas.

¿Crees que eres Dios?

Tú no entiendes, linda.

¿No entiendes qué pasó? Juan está muerto, eso sí lo sé. Y tú eres el

culpable. ¡Te odio!

Espero que te atrapen y si puedo ayudarlos a meterte en la cárcel, lo

haré.

¿Cómo le fue?

Ah, Cisneros está con el campesino Clay.

Sí, eso creí. ¿Qué?

No se preocupe por el alguacil.

Arreglé que perdiera un neumático de camino al pueblo.

¿Qué?

Aflojé los birros de su neumático mientras husmeaba en el granero.

Idiota, eres un verdadero idiota. ¿Qué pasa con usted? Tratas de asesinar al

alguacil. ¿Quieres a todos en nuestra contra? Quería que lo detuviera o no.

Fuiste muy lejos. Ahora estoy más hundido. Tú cavaste este agujero.

En cuanto a mí concierne, sal de esto solo.

Un momento, señor Rensler. No puede salirse así como así.

No fue mi idea lo del chico.

Usted dio la orden después de que se descubrió que saltó a la cerca para

coquetear con su hija.

Nunca te dije que lo mataras.

¿Piensa que alguien creerá eso?

Es la verdad.

Pruébelo. ¿Por qué no trata de probarlo?

No, señor Rensler. No es así de fácil.

Al lodo no le importa quién salpica.

Tal vez no le guste, pero está metido en esto, tanto como yo.

¿Se encuentra bien? Creo que sí.

Lo llevaré al pueblo para que lo atienda. Gracias.

Fue acortada.

Sí.

Pero tuviste suerte.

Pudo ser peor.

Debes reposar.

No puedo, Doc. Hay mucho que hacer.

Tal vez mañana.

No estoy de acuerdo, pero... Toma dos pastillas y el dolor aumenta.

Sí, Doc.

Gracias.

El ojo de agua.

¡Oye!

Hola, Alguacil.

Oye, ¿qué te pasa?

¿Sabes lo que pienso sobre beber estando en turno? Te diré algo.

Me parece que tus órdenes no van a significar mucho muy pronto. ¡Ya tuve

suficiente! Aguarda un minuto, amigo.

Un hombre más importante que tú me dijo que bebiera, así que lo hice. No te

interesa algo así. ¿De qué estuvieron hablando? ¿Quién te dijo que lo

hicieras? Un amigo mío. Él fue el buen Birch Rantler. ¿Qué quería?

¿Qué le dijiste? Deja de sacudirme. ¿Qué le dijiste, hombre?

Dijo que le debía salarios pendientes. Quería pagarle al viejo.

¿Cisneros? Sí.

Dame tus llaves. ¿Qué? ¡Las llaves de tu auto!

Estábamos en el campo cuando lo escuchamos.

Estaban disparando.

Los vi cuando escapaban.

Eran dos hombres enmascarados.

Yo los vi.

Ellos no me vieron.

Vinieron con armas y le... dispararon.

¿Hola? Escucha, rubia, dile a tu marido que se detenga. ¿Quién es? ¿Qué es lo

que quiere? Se detiene o serás una viuda. ¿Quién es?

¿Hola?

Helen. Aquí estoy.

Ven.

No me dijiste que fuera tan grave.

Déjame ver.

Está bien.

Pero... Oye.

Quiero que te quedes con tu hermana esta noche.

¿Por qué?

Bueno, solo quiero que lo hagas.

Trabajaré toda la noche. Y no quiero que estés sola.

Yo contesto.

Hola. Escucha, héroe. Sal del pueblo mientras puedas.

¿Quién eres?

¿Quién habla?

Si no te rindes, verás lo que te pasa.

¡Pon atención!

Edna, Edna, soy Ben Sadler. ¿Puedes decirme quién acaba de llamar a mi casa?

Teléfono público.

Muy bien, gracias.

¿Qué había pasado antes?

Desde temprano en la tarde.

Cada media hora o algo así. ¿La misma persona?

Diferentes.

También quieren hostigarte.

Ven.

Debes estar seguro de tener la razón antes de seguir.

Hemos vivido aquí mucho tiempo. Todos son nuestros amigos.

Estar seguro de tener la razón.

¡Dos hombres han sido asesinados!

Sé que estoy en contra de todo el pueblo, pero... Cariño, tienen miedo.

Miedo de perder sus hogares y todo lo que tienen.

Todo empezó con un muchacho que nadie conocía.

Fue asesinado en el rancho, lo sé.

Ellos lo golpearon hasta que lo mataron.

Tal vez parece que lo arrolló un camión, pero ahora lo sé de cierto.

No fue un accidente, fue homicidio.

Vas a matar al pueblo si sigues adelante.

El tal Martín ni siquiera vivía aquí.

Cisneros tampoco vivía aquí, pero murió aquí.

Lo que digo es lo que todo el mundo dice.

¿Qué le pasará a Sportline y a todos nosotros sin los negocios del rancho?

¿Qué le pasará si no hay ley?

A menos que volvamos a ser bestias.

Tiene que haber ley para todos.

Una espalda mojada como Martín, un inmigrante como Cisneros, un campesino

como Clay, incluso un hombre poderoso como Renschler y sus golpeadores.

Tú quédate aquí.

Puedo hablar con el juez McCulloch y empezar el procedimiento, pero llevará

tiempo sacarlo de la oficina. ¿Y qué usaremos como cargo?

No lo sé, algo.

Oh, señores, seguir hablando así es fácil.

Pero yo le dije a Rensler, yo le hablé y le dije con todas sus letras que este

tipo Cisneros era un testigo. Ahora está muerto.

Ustedes no pueden olvidar una cosa así. Jake, no puedes culparte por la muerte

de Cisneros. Yo asesiné a ese viejo igual que si hubiera jalado el gatillo

yo mismo.

Bueno, sin importar quién es el responsable, despeja toda clase de dudas

en cuanto a mí concierne.

¿Tú todavía crees honestamente que fue un accidente la muerte de ese muchacho,

Martín? Jim, despierta. Ese no es el punto.

Olvida si fue o no un accidente. Todo lo que cuenta ahora es sobrevivir.

No te va a hacer ningún bien quedarte aquí esta noche.

No hay nada más que puedas hacer.

Espero noticias del laboratorio criminal.

¿Esta noche?

Oye, Ben.

Soy tu amigo.

Ve a casa y trata de dormir.

Sadler. Alguacil.

¿Quieres saber la verdad sobre el asesinato de Cisneros?

¿Quién es? No importa.

¿Quiere información?

Claro que sí.

¿Conoce el viejo lugar?

Sí,

lo conozco.

Vaya ahí en 15 minutos.

Solo.

De acuerdo, ahí estaré. ¿Pero quién es?

Hola.

Hola. Ben, ¿quién era?

No lo sé.

Alguien que dijo que tenía información sobre la muerte de Cisneros.

Dijiste que lo verías en algún lugar. Pero no vas a ir, por supuesto.

Sí voy a ir. Pero no puedes.

Es una trampa, ¿te das cuenta de eso? Sí, supongo que tal vez sí.

Entonces, ¿por qué vas?

Mira estas cosas en el escritorio.

No tengo suficientes pruebas para arrestar a alguien.

Claro que es una trampa, pero tal vez, solo tal vez no lo sea.

Tal vez hay una posibilidad en Milde que no lo sea. Tengo que arriesgarme.

Entonces voy contigo.

No.

No, este es mi deber y tengo que trabajar.

Además, el hombre dijo que tenía que ir solo.

¿A dónde ven?

Al viejo lugar de Blexley.

Te daré una hora.

Si no vuelves, llamaré a la policía del estado.

¡Alto!

Date vuelta, levanta las manos.

Honaker, así que tú eres el soplón.

Entonces empieza a cantar.

Si tienes algo que decir, dilo.

Bueno, algo así... Resulta ser que el asunto de Cisneros quería hablarle

sobre...

¡No! ¡No!

Lo mataré. Dame eso.

No lo hagas, Chet.

El jefe dijo que no lo matara, solo que le dieras una lección.

No es suficiente.

Ningún hombre me hace eso sin castigo.

Tengo una idea.

Ayúdame con él.

Iré con Ben mañana.

No me gusta.

A ninguno, pero estamos atorados en esto.

¡Oiga, deténgase!

¿Cómo está?

¿Ya terminó, doctor?

Sí, ya casi.

Tómalo con calma, Ben. Te llevaré a casa.

Ve al consultorio y te daré medicamento para el dolor.

Bien, doctor.

Escucha, Ben.

Te llevaremos a casa.

Y esta vez tienes que quedarte en cama.

Ven, solo quería que supieras que... ¿Por qué no cierras la boca?

¿Qué tratas de hacer?

No vas a ir a ningún lado, no puedes.

No trates de detenerme.

Si desobedeces lo que te dije, yo no me hago responsable.

¡Un momento!

Ben, no puedes hacer nada ahora.

Tienes que escuchar al doctor.

Ben es lo más impactante que he visto en la vida.

¿Qué dices?

¿Estás impactado?

¿Están impactados, gente decente?

Por Dios santo, ¿por qué?

Porque mi nombre es Ben Sadler en lugar de...

¿Juan Martín?

¿Por qué pago impuestos en lugar de ser indocumentado? Ven.

Finalmente están impactados.

¿Qué se necesita en este mundo para que algo los impacte?

El asesinato no lo hizo.

Finalmente se impactaron cuando empezaron a disparar en el pueblo y

rompieron ventanas costosas.

Yo ya tuve más que suficiente.

He vivido aquí toda mi vida, pero hasta hoy aprendí que...

No hay nada de coraje en todos ustedes.

Este no es un lugar, es un circo de gallinas entrenadas.

No me dejan alternativa.

De una forma u otra voy a atrapar a un par de asesinos esta noche. Y alguno de

ustedes, gente decente, trata de detenerme. Hay lugar para ustedes en la

morgue de Jake Kelly también.

Fuera de mi camino.

Ben, no puedes hacerlo de esta forma.

Tú eres el alguacil.

Ahora puedo hacerlo a mi manera.

¡Alguacil!

¡Alguacil! ¿Qué quieres?

Yo voy con usted. No es de tu incumbencia. No discutiré con usted,

pero Cisneros era mi amigo, así que yo voy.

Además, usted no tiene auto.

Está aquí, Alguacil.

Así que lo arrastramos por toda la calle y lo desatamos y lo botamos frente a su

oficina. Ya no va a dar más problemas.

No podrá.

Aquí, Reisler.

Algunos de estos hombres de ley tienen la cabeza dura. Pero ya le ablandamos la

cabeza. Oigan, algo anda mal.

Un auto rompió la reja. Creí decirles que se encargaran de todo.

Bueno, es que... De ahora en adelante me encargaré yo.

Estén alerta.

Que no los vea nadie.

Abajo, amigo.

¿Qué haces aquí?

Abajo. Usted viene conmigo.

¿No crees que esto ya fue demasiado lejos?

Vamos a resolver esto tú y yo. Es muy tarde para hablar.

Mira, Ben, no hay razón para que dos hombres adultos racionales vayan a... Ya

no quiero más demagogia. Si quiere llegar al pueblo vivo, camine.

Si quiere llegar muerto, siga hablando.

Oye, Alguacil, hay formas... ¡Cállese y venga conmigo! ¡Ahora! ¡Achacha!

Idiota. Es suficiente.

Mírala a ese perro.

¿Ahora qué?

Métanlo a su auto.

Llévenlo al puente de la cañada, que parezca un accidente.

Lo encárgate de Clay.

¿Qué hacen aquí?

No tienen nada que hacer aquí.

Ahora váyanse, vayan al pueblo donde pertenecen.

¿Parker?

¿Quién crees que eres?

Sabes que puedo sacarte de tu cargo y nunca sabrás que te golpeó.

John Quist, no venderás otro kilo de semilla en este condado.

Shaney.

Eggly, pagarás por esto.

¡San Toro, maldito barbero!

¡Te mandaré a donde perteneces! ¡Ahora se los advierto!

¿Quién creen que mantiene este pueblo con vida?

¡Ahora vuelvan al pueblo!

¿Qué pasa con ustedes?

¡Ya se los dije! ¡Acabaré con todos!

¡Ahora, por última vez!

¡Fuera de mi rancho!

Me rindo, no disparen.

Métanlo al auto.

Llega, ayúdame.

Ven, hazlo tú.

Gracias, Ben.

Necesitarás esto.