Original subtitles

‫"لا للقرصنة، ادعموا الأعمال الأصلية"

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫- حسنًا. ‫- جيد.

‫"(ماكسمايز) للاستشارات"

‫صباح الخير.

‫ما زلت تجهدين نفسك هكذا.

‫ألا تخشين أن تُصابي بنوبة قلبية؟

‫وأنت كذلك.

‫ألم ترسلي الملفات في محادثة المجموعة ‫حتى الثانية فجرًا؟

‫قهوة؟

‫بالتأكيد.

‫لا أقوى على منافستك.

‫أنت المبتدئة الوحيدة ‫التي ظفرت بمشروع بمفردها.

‫الأمر مجرد متابعة لمرحلة بدء المشروع،

‫وكتابة المواصفات الفنية والمقترحات.

‫وما إن يُبرم العقد حتى يتولّاه مدير مشروع.

‫ولن ننال نحن الصغار سوى الأعمال الهامشية.

‫وماذا بعد؟

‫أتريدين تولّي المشروع بأكمله؟

‫لم أحصل على مشروع "بولو" للثقافة إلا للتو.

‫كفّي عن السخرية في الصباح الباكر.

‫ألا تطمحين إلى الشراكة؟

‫فلماذا تهتمين بمشروعي الصغير؟

‫سأنزل.

‫طبعًا لا يهمني.

‫لكن لا تتظاهري بالضعف.

‫فهذا لا يليق بصورتك.

‫أظهري تلك الشراسة ‫التي انتزعت بها مشروع "لونغ لين".

‫تعجبني.

‫أنتما…

‫تفضّلي.

‫سأشتري الفطور من الأسفل.

‫أتريدان شيئًا؟

‫- تحب شطيرة البانيني بصدر الدجاج. ‫- فهمت.

‫شكرًا.

‫ما الذي تجنينه من إفشاء شؤوني الخاصة؟

‫على الأقل يظن الناس أننا صديقان.

‫فيبتعد عني أمثال "آنران دنغ".

‫فالعمل وحده مرهق بما يكفي،

‫ولا طاقة لي بصراعات المكاتب

‫الأتفه من المسلسلات.

‫تصرف ذكي.

‫لكن لنتفق على أمر.

‫سأبقيك يدي اليمنى،

‫لا صديقتي.

‫موافقة. فاليد اليمنى تعني أنك تثقين بي.

‫في الحقيقة، طالما تساءلت.

‫لم نلتق إلا عند التحاقنا بالشركة،

‫فلماذا كنت لطيفة معي إلى هذا الحد دائمًا؟

‫لأنني معجبة بك.

‫أحقًا لا تذكرين؟

‫أذكر ماذا؟

‫قديمًا، عند بحيرة "دامينغ"،

‫كنت "يوهه شيا".

‫يا للهول، أنت تلقين النكات فعلًا!

‫هل أنت بخير؟

‫مرحبًا؟

‫هل شردت؟

‫كلّا.

‫كنت أفكر فحسب

‫في عدد المبتدئين

‫الذين سيحضرون فعلًا ‫تحدي الخلاء نهاية الأسبوع.

‫كم عددهم؟

‫هل أتلف العمل الإضافي عقلك؟

‫ألم تلاحظي أن فريقي المبتدئين قد رحلا؟

‫فالأشهر الثلاثة الأولى هي العقبة الأولى.

‫أيها الزملاء الجدد،

‫قواعد تحدي الموظفين الجدد بسيطة.

‫استعينوا بحنكتكم وشجاعتكم.

‫وأول فريق يبلغ خط النهاية يفوز.

‫والفريق الفائز

‫سينال تدريبًا لأسبوعين في المقر الرئيسي ‫بأمريكا الشمالية نهاية العام.

‫رائع!

‫مع كلّ منكم خريطة مرسومة يدويًا.

‫مسار الجبل ومسار الماء ومسار الغابة.

‫ولكلّ فريق أن يختار مساره.

‫والهدف بلوغ الوجهة بسرعة وكفاءة.

‫ويرافق كلّ فريق مرشد خلاء محترف لسلامتكم.

‫وسنشرف أنا و"له لو" لضمان النزاهة.

‫وما عدا ذلك، فأنتم وشأنكم.

‫- انطلقوا! ‫- حظًا موفقًا.

‫- هيّا! ‫- هيّا!

‫"معسكر تحدي العاصفة ‫لشركة (ماكسمايز) للاستشارات"

‫أتودّين التسابق؟

‫إن خسرت، فلنتبادل الموقعين.

‫فأكون أنا الشريكة وتكونين أنت اليد اليمنى.

‫أتعلمين؟ اسمك جيد جدًا.

‫فـ"تشي" تعني التأخر. يا له من فأل حسن!

‫أراك عند خط النهاية.

‫- لننطلق! ‫- هيّا بنا.

‫آسف.

‫"تياننا"!

‫أسرعي!

‫شكرًا.

‫عصا المشي هذه لا تنزلق، خذيها.

‫أنا بخير، لم أر الطريق بوضوح فحسب.

‫ألا تسعين إلى الفوز؟

‫فإن انزلقت وأصبت، فلن تفوزي.

‫أنا لست في الفريق، ولست مضطرًا للسير.

‫حسنًا.

‫سأعيدها بعد قليل.

‫لا داعي للتكلف معي.

‫لن تعطلي الفريق بأكمله، أليس كذلك؟

‫لا داعي.

‫أتقن الإسعافات الأولية، ‫وسأتولّى الأمر بنفسي.

‫دعيني.

‫تتقنين الإسعافات الأولية لمساعدة غيرك،

‫أما مع نفسك فالأمر ليس بهذه السهولة، صحيح؟

‫تفضّلي.

‫بصراحة، لماذا كلّ هذا الحذر؟

‫أتحسبين حقًا أن الجميع يسعون وراء مال أبيك؟

‫الفريق الأحمر!

‫- قادم. ‫- قادمة.

‫لنتشاور في الأمر.

‫تفقدت الخريطة للتو.

‫ما رأيكم أن نسلك مسار الجبل؟

‫فمسار الماء أقصر،

‫لكن التيار قوي جدًا، وفيه خطورة نوعًا ما.

‫وثمّة جسر أمامنا يفضي إلى درب الجبل.

‫ويضيف نحو ثلاثة كيلومترات.

‫لكنني أرى أننا قد نكون أسرع بهذا الطريق.

‫ما رأيكم جميعًا؟

‫- موافق، لا مانع عندي. ‫- فكرة جيدة.

‫يبرع الفريق الأحمر في تحليل المواد، ‫ويمسك بزمام المشاريع بقوة.

‫ألقيت نظرة.

‫على الفريق بأكمله ‫بلوغ خط النهاية معًا كي يفوز.

‫لكن قدمي مصابة، ‫ولا أقوى على قطع مسافة طويلة.

‫ومسار الماء شاق،

‫لكنه الأقصر.

‫أخرجوا حبالكم جميعًا.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫يتمتع الفريق الأزرق بقيادة قوية،

‫ويجيد تحمل الضغط والعمل الجماعي.

‫أما الفريق الأصفر فروحه الجماعية رائعة.

‫نشرت درجات الجميع في محادثة المجموعة.

‫ألقوا نظرة عليها.

‫يسلك الفريق الأزرق ‫الطريق المختصر عبر الجدول.

‫أخبرهم بتوخي السلامة.

‫لا تقلقي. قال المرشد إن "تياننا بو" ‫تبدو مُدربة تدريبًا احترافيًا.

‫لا بأس إذًا.

‫أمّنوا جميعًا حبال السلامة، ‫و"تياننا بو" في المؤخرة.

‫وقد عبر معظم الفريق بأمان.

‫- واصلوا! ‫- هيّا!

‫- بوسعك فعلها! ‫- تفضّلي، اشربي بعض الماء.

‫اقتربت! هيّا!

‫- اقتربنا! ‫- أين هما؟

‫واصلوا!

‫- اقتربنا! ‫- أين هما؟

‫- "هنغ تشاو". "تياننا". ‫- واصلوا!

‫- هيّا! ‫- هيّا!

‫- واصلوا! ‫- اقتربنا!

‫"سو سو"، هيّا!

‫- "سو سو"، هيّا! ‫- هيّا!

‫- "سو سو"، هيّا! ‫- "سو سو"، هيّا!

‫- انطلقي! ‫- انطلقي!

‫"هنغ تشاو"، "تياننا"، هيّا!

‫"سو سو"!

‫- هيّا! ‫- انطلقي!

‫- هيّا! ‫- انطلقي!

‫"سو سو"، هيّا! "سو سو"، بوسعك فعلها!

‫- هيّا! ‫- هيّا!

‫بوسعك فعلها!

‫هيّا.

‫اركبي على ظهري، هيّا!

‫لا أفعل هذا من أجلك،

‫بل من أجل الفريق بأكمله.

‫هيّا!

‫انطلقا!

‫- لننطلق! ‫- لننطلق!

‫- "سو سو"، هيّا! ‫- "سو سو"، هيّا!

‫- بوسعك فعلها! ‫- بوسعك فعلها!

‫اقتربتم!

‫- هيّا! ‫- هيّا!

‫- انطلقوا! ‫- انطلقوا!

‫"معسكر تحدي العاصفة ‫لشركة (ماكسمايز) للاستشارات - خط النهاية"

‫ممتاز.

‫هل أنت بخير؟ أبليت بلاءً حسنًا.

‫أحسنت.

‫تهانينا لأبطالنا، الفريق الأزرق!

‫نجحت هذه الفعالية رسميًا.

‫وشكرًا لكم جميعًا على بذل قصارى جهدكم!

‫أأنت من صنع هذا؟

‫يبدو كإعلان تجاري. أحسنت.

‫لا يتعلق الأمر بما فعلته،

‫بل بمشاعر الجميع ‫التي كانت صادقة إلى هذا الحد.

‫يسمون ذلك بناء الروح الجماعية

‫والثقة والشجاعة.

‫لكنهم في الواقع

‫يريدوننا أن ننتشي بذلك الشعور بالرضا

‫الناتج عن تخطي التحديات.

‫وأتعلم؟ تنطلي علينا الحيلة تمامًا.

‫مهلًا،

‫التقطت لك بعض الصور هناك.

‫دعيني أضيفك على "وي تشات" وأرسلها إليك.

‫"(هنغ تشاو)، إضافة إلى جهات الاتصال"

‫"إضافة صورة إلى الملاحظة"

‫صور رائعة.

‫هل أنت متفرغ للغداء؟ على حسابي.

‫شهي جدًا!

‫المطاعم الفاخرة مختلفة بحقّ.

‫أجواء رائعة وطعام رائع.

‫كيف عرفت أنني أعشق شرائح الضأن؟

‫إنها مثالية لي!

‫حين كنت صغيرًا، كنت أرعى الغنم ‫على تلال الشمال الغربي تلك.

‫سماء زرقاء وعشب أخضر.

‫منظر ريفي بديع.

‫لكن أجمل المناظر لا تملأ المعدة.

‫في ذلك الوقت، لم تكن عائلتي ميسورة الحال.

‫وكلّ ما كنت أتغدى به يوميًا ‫خبزة مانتو ناشفة.

‫ومحال أن تكون كافية.

‫فمنذ ذلك الحين، صرت أحدق ‫في تلك الخراف الصغيرة وهي تثغو،

‫وأقسم أنني ما إن أدخل الجامعة ‫حتى آكل ما أشاء من الضأن.

‫ما رأيك؟ أليست قصة جيدة؟

‫جيدة بحقّ.

‫لكن الأفضل لم يأت بعد.

‫أعرني هاتفك.

‫افتح قفله.

‫"اختيار الصور"

‫"حُذفت"

‫في المرة الماضية ‫استعرت كمادتك الباردة وضماداتك،

‫وحملتني على ظهرك.

‫واليوم دعوتك إلى الغداء وآنستك.

‫فتعادلنا ماديًا وعاطفيًا.

‫وقد حذفت صوري تلك من هاتفك.

‫كفّ عن تصويري خلسة من الآن فصاعدًا.

‫وإن عدت إلى ذلك،

‫فسأبلغ الشركة عنك بتهمة التحرش.

‫وداعًا.

‫وقد أرسلت إليك الثلاثة آلاف ‫قيمة فاتورة الغداء.

‫مهلًا، لم أكن أصورك خلسة. لم أفعل!

‫سيدي، لم تدفع الحساب بعد.

‫بحقك.

‫أهذا الحساب بهذه الأهمية حقًا؟

‫لم أكن أصورك خلسة.

‫كانت مجرد صور للفعالية.

‫ثم إننا زميلان.

‫فلماذا تجعلين الأمر محرجًا هكذا؟

‫- نحن زميلان فحسب. ‫- تمامًا.

‫لا تتوتري، استرخي.

‫فهذه أصيلة جميلة.

‫لنتحدث في أمر ممتع…

‫وهل ثمّة أمر ممتع يمكن التحدث فيه معك؟

‫فكلّ كلمة تنطقها محسوبة.

‫قابلت كثيرين من أمثالك.

‫كفّ عن ملاحقتي.

‫ماذا تفعل؟

‫حين أصبت،

‫بدأت باعتراف صريح كي تربكني.

‫اسم عائلتك "بو".

‫والزواج بك يوفر عليّ خمسين عامًا من الكدح.

‫وعلى كلّ حال، ليس لديّ الكثير ‫لأفعله خارج العمل.

‫فلماذا لا أجرب حظي؟

‫ساعدتني وأثنيت عليّ

‫لتصنع تباينًا بين الأمرين ‫وتترك انطباعًا فحسب.

‫أتحسبين حقًا أن الجميع يسعون وراء مال أبيك؟

‫أنت جميلة وقديرة.

‫أفلا يجوز أن تجذبني شخصيتك وحدها؟

‫ثم سردت قصتك المؤثرة،

‫وجعلت ماضيك يبدو رومانسيًا ومثيرًا للشفقة.

‫وأيّ فتاة رقيقة القلب ‫كانت لتنطلي عليها الحيلة.

‫حولت أساليب "هجون" ‫للإدارة الستة في استقطاب العملاء

‫إلى أسلوب تودد.

‫ليس سيئًا أبدًا.

‫لقد كشفت أمري.

‫هذا محرج.

‫لا تبخس نفسك حقها.

‫فهذه الأساليب تكفي وتزيد ‫لفتاة بسيطة تقدم الحب على كلّ شيء.

‫لكن للأسف، أعرف تمام المعرفة ألاعيب ومآرب

‫المخادعين من أمثالك.

‫هل جُرحت من قبل؟

‫لا شأن لك.

‫لا يلزم أن تكون الحيلة جديدة.

‫المهم،

‫هل نجحت معك؟

‫جئت إلى "ماكسمايز" لأصير شريكة، لا لأواعد.

‫أتفكرين في المواعدة من الآن؟

‫مهلًا.

‫توقف.

‫كفّي عن الضحك.

‫تشبهين دمية هزازة الرأس.

‫استخدم أساليب "هجون" الستة كلّها معي…

‫إنه أمر عجيب.

‫"سو سو"؟

‫قالت لي "شا شا"

‫إن تعاملي مع العملاء ‫لم يكن مبادرًا بما يكفي.

‫وإن أدائي تحت الضغط في معسكر التحدي ‫كان متوسطًا لا أكثر.

‫واقترحت أن أنتقل إلى فريق العرض المرئي.

‫فريق العرض المرئي؟

‫إنه الفريق الذي لا يفعل شيئًا ‫سوى إعداد الشرائح.

‫يبدو الاسم براقًا،

‫لكنه في جوهره تخفيض إلى الدعم الإداري.

‫ولا يعود المرء منه إلى الاستشارات.

‫أليس معسكر التحدي مجرد نشاط لبناء الفريق؟

‫أيستخدمونه فعلًا أداةً للتقييم؟

‫وماذا يعني "متوسط تحت الضغط" أصلًا؟

‫كانت "سو سو" تركض وهي تبكي.

‫ألم تعرفي؟

‫فاستخدام معسكر التحدي ‫اختبارًا محاكيًا للموظفين

‫تقليد راسخ في "ماكسمايز".

‫ولعلّ المشكلة أنها بكت.

‫ففي الاستشارات، آخر ما تريدينه ‫أن تكوني عاطفية.

‫هكذا هي الأمور، والواقع قاس.

‫وكلّ شيء يرجع إلى الكفاءة.

‫بالمناسبة، راقبي مشروع "بولو" للثقافة ‫عن كثب.

‫فلن يُحسب لك إلا بعد إبرام العقد فعلًا.

‫أتظنينها ستستقيل؟

‫أرجح أنها ستفعل.

‫فأقسام الدعم متأخرة كثيرًا عن وحدات الأعمال

‫في المكانة والأجر معًا.

‫وفي غضون أسبوع، سيحل محلها شخص جديد.

‫ليس سيئًا.

‫أوافق على هذا المقترح.

‫فمتى نوقع إذًا؟

‫أرسلي إليّ العقد أولًا.

‫وسأكلّف القسم القانوني بمراجعته.

‫حسنًا.

‫بالمناسبة،

‫لن تدع "ماكسمايز" فتاة شابة مثلك

‫تتولّى مشروعًا بهذا الحجم وحدها، صحيح؟

‫كلّا بالتأكيد.

‫فسنشكل فريق عمل فور التوقيع.

‫يقوده مدير مشروع،

‫إلى جانب شركاء ومستشارين ‫وخبراء بيانات ومحللين مثلي.

‫أنت تخادعينني.

‫فالدفع مُستحق بعد التوقيع.

‫وحتى الآن،

‫لم تأتي إلى مكتبنا سوى لبضع مقابلات،

‫وكتبت بعض الأوراق.

‫وكلّها بقوالبكم المتاحة للعامة.

‫بل إنك لا تعرفين كيف تبدو "تشينغيي" للأدب،

‫ولا كم عملًا تملك حقوقه الفكرية.

‫فحين يسألني مجلس إدارتنا عن جدوى المشروع،

‫بم أجيب؟

‫قرأت كثيرًا من أعمال "تشينغيي" الشهيرة.

‫ولدي كل ملفات مكتبة أعمالها أيضًا.

‫لكنك محق.

‫ويسعدني مرافقتك في زيارة ميدانية ‫إن ناسبك ذلك.

‫ممتاز.

‫فأنا متوجه إلى مقرهم الرئيسي غدًا ‫على كلّ حال.

‫أراك باكرًا غدًا.

‫باكرًا غدًا؟

‫أجل. فالرحلة تقلع في السابعة صباحًا.

‫وأمامك ساعتان لتستعدي.

‫مرحبًا يا "هنغ تشاو".

‫ألديك لحظة للحديث؟

‫هل رأيت رسالتي على "وي تشات"؟

‫عليّ السفر في رحلة عمل مفاجئة.

‫وقد قدمت الطلب عبر النظام،

‫ووافقت عليه السيدة "لين".

‫أيمكنك أن تجد لي سياسة الشركة ‫في تعويض نفقات السفر؟

‫فلم أعثر على ذلك الملف. بالتأكيد.

‫شكرًا. أعلم.

‫"لا تتوفر مركبات قريبة."

‫"انتهت مهلة طلبك. يُرجى طلب رحلة جديدة."

‫"تشي شو"!

‫ما الأمر؟

‫هلّا توصلني إلى محطة المترو؟

‫عليّ الوصول إلى المطار.

‫- اركبي. ‫- رائع.

‫ألست هنا في رحلة عمل؟

‫فلماذا تقود بنفسك إلى المطار؟

‫ومن قال إنني في رحلة عمل؟

‫- شكرًا لك. ‫- مقر عملي هنا من الآن فصاعدًا.

‫أنا ذاهب إلى "هونغ كونغ" الصينية، ‫وسأعود بعد ظهر الغد.

‫الركن في المطار ميسور.

‫ويجنبني أن يخطئ مساعد غير موثوق

‫في اصطحابي مجددًا.

‫وإلى أين أنت ذاهبة؟

‫"غوانغتشو".

‫أجري بحثًا مع عميل.

‫مع مرشدتك؟

‫طلبت منّي الذهاب وحدي.

‫ألم تعين لك "ماكسمايز" مرشدة جديدة؟

‫لن تصيري مستشارة بأن تكتشفي كلّ شيء بنفسك.

‫فهذه ليست مهمة مبتدئة.

‫أعلم.

‫لكنني ما زلت أريد المحاولة.

‫بالمناسبة، رأيت حقيبتك قبل قليل.

‫إنها لطيفة.

‫حقًا؟

‫اشتريتها في الجامعة.

‫دعيني أسدي إليك نصيحة. ‫على المستشارين التقيد

‫ببضع علامات تجارية معروفة في الحقائب.

‫وعلى النساء اختيار حقيبة قماشية ‫خفيفة بسحاب.

‫فهي تتسع لأكثر ولا تبدو سيئة إن خُدشت.

‫والتزمي بالأسود أو الأزرق الداكن ‫أو البني الفاتح.

‫ولا ألوان زاهية ولا ملصقات كرتونية.

‫ولا تتجاوزي الـ50 سنتيمترًا.

‫فلا بد أن تكون بحجم حقيبة اليد.

‫فذلك يجنبك ضياع الأمتعة

‫ويوفر عليك نصف ساعة عند تسجيل الوصول.

‫فالمستشار يتقاضى من العملاء ‫25 ألفًا في اليوم.

‫وعلى مدى عشر ساعات،

‫توفر عليك الرحلة الواحدة 2,500.

‫لكن حقيبة اليد صغيرة جدًا.

‫فماذا لو تجاوزت الرحلة ثلاثة أيام؟

‫عدة المستشار المعتادة حقيبة قماش أسطوانية

‫فوق الحقيبة الرئيسية،

‫وحقيبة ظهر للحاسوب المحمول.

‫وإن أسعفك الوقت، فبدليها في المطار.

‫دعني أحملها.

‫شكرًا جزيلًا لك.

‫لنتبادل الإضافة على "وي تشات".

‫فمرشدتك تتجاهلك على كلّ حال.

‫وإن كانت لديك أسئلة، فسأكون مدربك عن بعد.

‫بالتأكيد.

‫دعني أمسح رمزك.

‫"الأسطورة (يه)"

‫الأسطورة "يه"؟

‫أصرت تمنحين الناس ألقابًا مبالغًا فيها هكذا؟

‫ليست مبالغًا فيها.

‫أنت قدوتي.

‫حسنًا، ها أنت تفرطين في الإطراء!

‫لا أفعل، بل أعني ما أقول.

‫أنا…

‫أجتهد لأصير مستشارة كفؤة بأسرع ما يمكن.

‫لا من أجل المال وشقة أمي القديمة فحسب،

‫بل آمل أيضًا أن أصير يومًا ما

‫قوية وذكية مثلك،

‫وأن أحفظ رباطة جأشي ‫وأتعامل مع كلّ شيء بيسر.

‫بكلّ هذا الإطراء،

‫ستنجحين بلا شك.

‫ثم إن هذه أول رحلة عمل لك.

‫فلا تتوقعي أن تبهري العميل فورًا.

‫خففي من توقعاتك.

‫وحاولي فهم وضعهم الحقيقي ‫وما يحتاجون إليه فعلًا.

‫أنا مستعجل للصعود إلى الطائرة. وداعًا.

‫"(تشينغيي) للأدب"

‫ليست هذه طريقة معالجة الأمر!

‫لا أوافق على هذه الخطة إطلاقًا.

‫لم نتحدث بعد،

‫- وتقاطعنا أصلًا؟ ‫- كل هذه القواعد واللوائح…

‫وكونك تحدثت أولًا لا يعني أنك محق، صحيح؟

‫أقول لك، إما أن تنجح المسألة وإما فلننسها!

‫ليس لديّ متسع من الوقت!

‫مهما يحدث…

‫- لم أعد أبالي. ‫- انظر كم الساعة!

‫ستفوتني رحلتي. كفى!

‫حسنًا، اجلسوا جميعًا!

‫أفرغتم؟

‫هذا تفاوض تجاري، لا سوق خضار.

‫لديّ اجتماعان آخران بعد الظهر.

‫ولا وقت لديّ لإعداد تقارير مالية.

‫- كلّا. لا وقت لديّ. ‫- دعيني أطلع على السابقة فحسب.

‫سيد "لي"، سيذهب "ليو" من قسمنا ‫إلى مكتبك لاحقًا

‫للتنسيق بشأن المشروع.

‫"(تشينغيي) للأدب"

‫فماذا تعلمت من هذه الرحلة؟

‫ذهبت لمقابلة إدارتهم العليا فحسب.

‫وهم غير راغبين في التحدث إليّ كثيرًا.

‫دفعت مالًا حقيقيًا للاستحواذ على الشركة،

‫وما زالوا يجاملونني بالكلام فحسب.

‫أنت مبتدئة ظهرت للتو،

‫وطلبت من مديرهم المالي تقارير الرواتب.

‫أتحسبين أنهم سيعطونك إياها؟

‫في مقترحي السابق،

‫ركزت كثيرًا على خطة إصلاح ‫أجور كبار التنفيذيين

‫في "تشينغيي" للأدب.

‫وهي تشدد على الاتساق والمواءمة والتفصيل.

‫- وما إن يتولّى مدير المشروع… ‫- مهلًا.

‫لماذا تتحدثين مثل "لونغ لين" ‫بكلّ تلك المصطلحات الجوفاء؟

‫أتحاولين إبهاري بالمصطلحات الرنانة؟

‫أقول لك، هذا ما رأيت مستثمري الإنترنت ‫يفعلونه قبل أعوام.

‫كلّا. "بولو" شركة إنترنت كبرى،

‫فأردت استخدام بعض مصطلحات القطاع.

‫كفى، لا تبرري.

‫أدفع لكم أيها المستشارون مالًا وفيرًا

‫لمساعدة "تشينغيي" للأدب ‫على الاندماج بنا بسلاسة.

‫أجل، ترتيباتك للموظفين العاديين ليست سيئة.

‫لكن ما أريده هو حل شامل أكثر فاعلية،

‫لا مجرد عرض بسيط لإصلاح الأجور.

‫مرحبًا؟

‫مهلًا.

‫حسنًا، لنكتف بهذا القدر الآن.

‫وسنتابع في "بكين" حين يتسع الوقت.

‫تفضّل.

‫مطالبهم كثيرة.

‫و"ماكسمايز" لا تقدم عونًا يُذكر كذلك.

‫سيكون هذا الاستحواذ شاقًا.

‫"عيادة (لانغهوي) الطبية"

‫جنينك بخير.

‫لكن عليك حقًا أن تستريحي وتسترخي.

‫فآلام بطنك التشنجية وثيقة الصلة ‫بتوترك النفسي.

‫أستريح؟

‫انتظر قليلًا بعد.

‫سيدة "لين"، أأنت منشغلة؟

‫هلّا تردين عليّ حين تتمكنين؟ ‫الأمر عاجل!

‫أرجو أن تردي عليّ فور رؤية الرسالة.

‫"(لونغ لين)"

‫"(شا شا) في (ماكسمايز)"

‫"مكالمة صوتية"

‫مرحبًا يا "شا"، أنا "تشي شو".

‫"شا شا" في مكالمة مرئية مع المقر الأمريكي.

‫وطلبت منّي الرد نيابةً عنها. ما الأمر؟

‫يتعلق الأمر بمشروع "بولو" للثقافة.

‫وثمّة أمور لا أفهمها وأريد السؤال عنها.

‫عليك سؤال مرشدتك، ‫لا تتخطي التسلسل إلى "شا شا".

‫فليس عليها واجب إرشادك ولا وقت لذلك.

‫لكن السيدة "لين" لا ترد على مكالماتي.

‫ولا على بريدي ولا رسائل "وي تشات".

‫أتشين عليها كأنك تلميذة في المدرسة الآن؟

‫سياسة "ماكسمايز" أن كلّ امرئ مسؤول عن عمله.

‫وأنت أخذت مشروع "بولو" للثقافة ‫من "لونغ لين".

‫فأنت المسؤولة الأولى عن نجاحه أو فشله.

‫ومنذ اللحظة التي اخترت فيها العمل وحدك،

‫فقدت حقك في التذمر من أن مرشدتك ‫لا تأخذ بيدك.

‫حظًا موفقًا.

‫"(تشي شو): سيدة (لين)، لديّ مشكلة عاجلة ‫في (بولو) للثقافة."

‫تفقديها الآن.

‫لا داعي.

‫فقد اتفقنا.

‫فالليلة أنا كلّي لك.

‫أتناول الأدوية للحفاظ على الحمل.

‫وحالي أفضل بكثير الآن.

‫وما كان ينبغي لي أن أجادلك من قبل.

‫عزيزي، أنا آسفة.

‫أعلم أنك تحت ضغط شديد منذ حملت.

‫وذلك اليوم حين جئت إلى المطعم، ‫كنت تفكر في الجنين وفيّ.

‫لكنني لا أدري ما الذي أصابني.

‫فأنا عاجزة عن ضبط مشاعري.

‫- وأحيانًا أشعر بأنني… ‫- حسنًا.

‫لا تلومي نفسك.

‫فتقلب المزاج في أثناء الحمل أمر طبيعي.

‫وكلّ ما آمله ألّا تبذلي طاقة كبيرة في العمل.

‫لا تقلق، لن أفعل بعد الآن.

‫فقد تحدثت إلى الشركة بالفعل.

‫أنا حامل.

‫ومن الآن فصاعدًا، ‫سأتجنب العمل الإضافي قدر استطاعتي.

‫وسأبدأ إجازة الأمومة ‫قبل موعد الولادة ب30 يومًا.

‫وبعد ولادة الطفل، سأخصص وقتًا أكبر للعائلة.

‫وأعدك بأن أربيه ليكون ذكيًا مثلك.

‫بصراحة، لم أعترض يومًا على عملك.

‫فالدخل الثاني أمر جيد.

‫لكن الاستشارات مرهقة.

‫وأنت تعملين حتى وقت متأخر دائمًا.

‫فلماذا لا تنتقلين إلى عمل أيسر؟

‫أيهما أهم، العائلة أم العمل؟

‫العائلة بالتأكيد.

‫وأهم ما في الأمر أن نبني حياة طيبة معًا.

‫صحيح؟

‫هيّا، تناولي بعض السمك.

‫هذه أول رحلة عمل لك.

‫فلا تتوقعي أن تبهري العميل فورًا.

‫خففي من توقعاتك.

‫وحاولي فهم وضعهم الحقيقي ‫وما يحتاجون إليه فعلًا.

‫أيمكنك أن تخبرينا صراحةً بما علينا فعله حقًا

‫كي يندمج موظفو "تشينغيي" القدامى ‫في مجموعتنا،

‫وينضبطوا،

‫والأهم، أن يظلوا متحمسين في الوقت ذاته؟

‫لم نتحدث بعد،

‫- وتقاطعنا بالفعل؟ ‫- كلّ هذه القواعد واللوائح

‫لا تلائم نمو شركتنا!

‫- لديّ اجتماعان آخران بعد الظهر. ‫- وكونك تحدثت أولًا…

‫- ولا وقت لديّ للتقارير المالية. ‫- أقول لك،

‫إما أن تنجح المسألة وإما فلننسها!

‫ترتيباتك للموظفين العاديين ليست سيئة.

‫لكن ما أريده حل شامل أكثر فاعلية،

‫لا مجرد عرض بسيط لإصلاح الأجور.

‫"الإدارة الوسطى والدنيا"

‫ما الذي أقنعه في المرة الماضية؟

‫بما أن شركتك لا تعوزها السيولة،

‫وكل ما يعنيك أعمال "تشينغيي" وحقوقها،

‫فلماذا لا تبدأ من جديد؟

‫تابعي.

‫"الإدارة العليا"

‫أبق كبار التنفيذيين في مناصبهم حاليًا.

‫"السيد (شن)، (بولو) للثقافة"

‫"اتصال"

‫"مكالمة مرئية، مكالمة صوتية"

‫"الأسطورة (يه)"

‫"ريتشارد"، أيمكنني سؤالك عن أمر؟

‫يتعلق بالمشروع الذي أعمل عليه ‫في رحلة العمل هذه.

‫تساعد "ماكسمايز" "بولو" للثقافة ‫في الكفاءة التنظيمية.

‫وكان تواصلنا مع قيادتهم جيدًا من قبل.

‫لكن رئيسهم ثار للتو ورفض المقترح بأكمله.

‫انظر إلى الصورة.

‫إذًا، بصفتك من أجرى مقابلتي،

‫علمني كيف أظفر بصفقة كبرى مثل "تيانهه".

‫شركتانا متنافستان.

‫وهذا سر مهني.

‫أيمكنني أن أخبرك بذلك؟

‫فلماذا علمتني إذًا كيف أختار المطاعم؟

‫معظم الناس لا يحتاجون إلى تعلم ذلك.

‫مهلًا.

‫إن سألته كلما واجهت مشكلة،

‫أفلا يكون ذلك غشًا بدليل جاهز؟

‫"سحب الرسالة"

‫"سُحبت الرسالة"

‫"هلّا أستشيرك في أمر يا (ريتشارد)؟"

‫من تراسل؟

‫تعبس تارة وتبتسم تارة.

‫أأنت مغرم أو ما شابه؟

‫مجرد شابة.

‫تعمل في مجالنا ذاته.

‫أرسلت إليّ رسالة طويلة ‫على "وي تشات" قبل قليل.

‫ولعلّها شعرت أن شيئًا مما قالته غير مناسب،

‫فسحبتها لتعدلها.

‫شابة؟

‫لقد رأيتها من قبل.

‫هنا بالضبط.

‫جلست أنت هنا وجلست هي هناك. ‫تلك التي رأيتها.

‫غير معقول يا "يه".

‫أمرك عجيب حقًا.

‫حبيبة بهذه الصغر.

‫كفى.

‫أرى فعلًا أنها موهوبة.

‫وأسلوبها في العمل

‫والمشكلات التي تصادفها تذكرني بنفسي آنذاك.

‫فقد سلكت كثيرًا من الدروب الخاطئة.

‫ولا أريدها أن تقع في الأخطاء ذاتها.

‫فمتى تبدأ خطتك إذًا؟

‫وما عليك إلا أن تطلب منّي إن احتجت إلى شيء.

‫لهذا السبب دعوتك اليوم في الواقع.

‫"أقراص حمض الفوليك"

‫كما توقعت. ‫اشتريت له بطاقة رسوميات جديدة فصار سعيدًا.

‫وهو ينزل الألعاب بجنون الآن.

‫هذا جيد.

‫فلا ينبغي للزوجين ‫أن يظلا في حرب باردة إلى الأبد.

‫وفكري في الأمر.

‫حين تكونين في غرفة الولادة،

‫إن اتخذ قرارًا وهو غاضب،

‫فستعانين أنت مدى الحياة.

‫لا بأس الآن.

‫فهو سعيد وأنت سعيدة.

‫لكنني لست سعيدة إطلاقًا.

‫بل أشعر بشيء من الحزن.

‫فأساليب كالتظاهر بالضعف وإرضاء الناس

‫كنت أستخدمها مع العملاء.

‫أما الآن؟

‫لا أريد استخدامها مع رجل أحببته يومًا.

‫لا تفرطي في التفكير.

‫لكنني لن أستسلم.

‫وما إن تنقضي هذه المرحلة

‫حتى أستعيد كلّ ما تنازلت عنه.

‫أما زلت تريدين خروج "تشي شو"؟

‫تمهلي.

‫فقد منحتها درجات متدنية ‫في معسكر تحدي المبتدئين.

‫لا تقلقي، فقد تجاوزت الأمر.

‫وإن أرادت الصراع، فلا مانع لديّ.

‫لكنني لن أقدم لها أيّ توجيه ‫أو نصح مفيد بعد الآن.

‫وأقصى ما سأفعله الرد على رسائلها ‫بعبارة "يمكنك المحاولة".

‫أتحسب حقًا أن إعداد الشرائح ‫كلّ ما يلزم لتصير مستشارة؟

‫فهذا المجال يقوم على الخبرة.

‫وبلا مرشد يأخذ بيدك في مشاريع واقعية،

‫تبقى النابغة نفسها نظرية بلا تطبيق.

‫سيد "شن".

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫خشيت أن يفوت الأوان حين أصل إلى "بكين".

‫فهذا وقت مناسب للحديث.

‫هذه النسخة الثانية من المقترح ‫أعددتها على عجل.

‫أرجو أن تطلع عليها.

‫تبسيط هيكل الموارد البشرية.

‫وإفراغ الإدارة العليا الحالية ‫في "تشينغيي" للأدب؟

‫إن لم أكن مخطئة،

‫فأنت تسعى إلى معالجة وضع الإدارة ‫الوسطى والدنيا في "تشينغيي"،

‫والإدارة العليا أيضًا.

‫إذًا فقد تغيرت احتياجاتك الاستشارية.

‫تفضّلي بالجلوس.

‫استحوذت على "تشينغيي" للأدب ‫طمعًا في أعمالها وحقوقها، صحيح؟

‫لكن لكثرة موظفي "تشينغيي"،

‫تخشى أن يؤثروا في ثقافة "بولو" المؤسسية.

‫ولهذا استعنت بـ"ماكسمايز".

‫فأنت تريد اندماجهم ‫دون أن يسببوا لك أيّ متاعب.

‫وخطتي الأولى بتسريح الإدارة الوسطى والدنيا ‫في "تشينغيي" بأكملها

‫راقت لك

‫لأنها قدمت حلًا نظيفًا وسريعًا.

‫أبق كبار التنفيذيين في مناصبهم حاليًا،

‫ودع سائر موظفي "تشينغيي" السابقين يرحلون

‫بأفضل حزمة تعويضات في السوق،

‫أي ضعف مدة الخدمة زائد عشرة.

‫لكنك أدركت تدريجيًا

‫أن الإدارة العليا في "تشينغيي" عبء أيضًا.

‫فأردت معالجة أمرهم كذلك.

‫- وتقاطعنا أصلًا؟ ‫- كل هذه القواعد واللوائح…

‫- أقول لك… ‫- هراء!

‫إما أن تنجح المسألة وإما فلننسها!

‫لكنك على المستوى الواعي،

‫ربما عجزت عن التعبير عما تحتاج إليه فعلًا.

‫ولهذا ثرت في وجهي بعد ظهر اليوم.

‫أدفع لكم أيها المستشارون مالًا وفيرًا

‫لمساعدة "تشينغيي" للأدب ‫على الاندماج بنا بسلاسة.

‫لا مجرد عرض بسيط لإصلاح الأجور.

‫يبدو أنك تعرفينني أكثر مما أعرف نفسي.

‫ويمكنك مستقبلًا ألّا تكتفي ‫باستشارات الإدارة،

‫بل أن تعملي طبيبة نفسية أيضًا.

‫على كلّ حال، ‫الاستشارات في جوهرها خدمة شخصية.

‫فنحن نستعين بخبرتنا لمساعدة العملاء

‫على تحليل مشكلاتهم من منظور خارجي.

‫ولنساعدك على رؤية ما كان جليًا أمامك ‫وعجزت عن رؤيته.

‫لكن مهما يكن،

‫فأنا مدين لك باعتذار ‫عن ثورتي بعد ظهر اليوم.

‫لكنني العميل،

‫فيحق لي شيء من حدة المزاج.

‫- بوسعك التغاضي عن ذلك، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.

‫أنشئ وحدة أعمال خارجية مقرها "سنغافورة".

‫وانقل إليها الإدارة العليا ‫في "تشينغيي" بأكملها.

‫فإن عجزوا عن الاندماج في ثقافة "بولو"،

‫فأرسلهم جميعًا إلى الخارج.

‫أولًا، توسع "بولو" أعمالها الخارجية.

‫وثانيًا، لدى معظم كبار مديري "تشينغيي" ‫أبناء في المرحلة الابتدائية أو الإعدادية.

‫فإن عرضت منصبًا مرموقًا وأجرًا مجزيًا ‫ومزايا ممتازة،

‫فستدفعهم عائلاتهم إلى الذهاب.

‫فهي شهادة أجنبية في نهاية المطاف.

‫وثالثًا، إن حققوا شيئًا يُذكر هناك فعلًا،

‫فذلك مكسب لـ"بولو" أيضًا.

‫- مثير للاهتمام. ‫- بالتأكيد،

‫لن يُكتب المقترح الرسمي بهذه الصيغة تمامًا.

‫وما عليك إلا أن تدرك الغاية الحقيقية ‫من هذه المهمة الاستشارية.

‫سيد "شن"، أعدك

‫بأن تشكل "ماكسمايز" ‫فريق استشارات من الطراز الأول.

‫وسنصوغ حلًا يشمل كلّ شيء،

‫من إعادة الهيكلة المحتملة ‫والاستراتيجية القائمة على الرؤية،

‫إلى توسيع منظومتك ونموذج أعمالك خارجيًا.

‫وسنحرص على أن يكون معظم موظفي ‫"بولو" و"تشينغيي"

‫متفهمين وراضين عن النتيجة.

‫وبذلك تكون أتعاب الاستشارات ‫مالًا أُنفق في محله.

‫تعجبني كلماتك الكبيرة هذه المرة.

‫أخبريني المزيد.

‫ترجمة "عبد الوهاب عرفة"