Original subtitles

STAFF ROOM

Since there is no air conditioning in the classroom,

we can't close the window.

The principal is contacting the Forest Agency right now,

so please be patient.

I think it's the smell of the chemicals they're going to use,

so we'll have it taken care of.

Okay.

Hello, this is Hinamizawa School.

Ryugu-san? Where are you right now?

Okay.

I'll be right there.

What? Rena called?

Yeah, Chie-sensei went where Rena wanted to meet.

Everyone, stand up, stand up!

Gather at the center of the classroom.

Rena!

Can you hear me?

Mi-chan, you're class president, right? Order them.

Rena, what are you do—

ATONEMENT CHAPTER FIVE:

RETAKE

{OP}

{Episode}

At roughly 1:00 PM today at Hinamizawa School,

within the Forest Agency, a classroom is being held hostage.

All officers, head to the Forest Agency...

It's unknown whether there's a perp besides Ryugu Rena.

Since the curtains are closed, we can't confirm the situation.

What about the Forest Agency?

The staff wasn't present, so it's only the 15 students.

Oishi-san!

We have a call from the perp.

Hello? This is Oishi.

Is this Oishi-san?

Hello. This is Ryugu.

Well, well.

You're on my side, aren't you?

Of course.

Let's reveal the Sonozaki's conspiracy together.

At first, Keiichi-kun also didn't believe me.

But now he's on my side.

Right?

Yeah.

I see.

Then I want to say hi to our new ally.

Can he talk on the phone?

Sure. Keiichi-kun.

It's from Oishi-san.

Hello. This is Maebara.

Well, well. This is Oishi with the Okinomiya police.

Yeah.

What is Ryugu-san doing right now?

She's with the hostages.

Maebara-san, if it's yes, say "yes."

If no, tell me by saying "yeah."

Do you know what Ryugu-san wants?

Yeah.

You're pretending to be on her side because you were threatened?

Yes.

Is Ryugu-san the only suspect?

Yes.

See? Keiichi-kun is on our side, right?

Yes, yes...

Now it's your turn to talk.

As promised in our last phone call,

how is the investigation of the Sonozaki family going?

Were you able to find the research lab of the parasites?

The Crime Investigation Unit and Public Security Department

are preparing a mass investigation.

It's quite...

You're too slow!

How dare you be so slow?

Oishi-san, you really are on my side, aren't you?

Answer me.

Of course.

However... um...

Without evidence, we can't take action easily.

Evidence?

Yes.

I understand.

I'll give you Miyo-san's scrapbooks.

So hurry and convince the other police departments.

That would be helpful.

I'll come and pick them up.

No. I'll let Keiichi-kun take them.

I'm Oishi of the Okinomiya police.

I'm sorry.

Rena told me not to say unrelated things.

I understand.

It's fine.

Ryugu-san can't see here.

This is...?

Read it on your way back to the classroom.

"Connect the earphone to the wiretapping device to talk.

The self-defense spray reaches up to one meter.

Aim for the face."

What are you doing, Rena?!

I'm spreading gasoline.

Are you serious?

It's insurance in case of an emergency.

But gasoline? Are you...?

Gasoline?

If the vaporized gasoline ignites, it'll be a huge explosion!

It would blow up the entire school!

Excuse me!

In the scrapbook we got earlier,

there was a letter that seems to be from the suspect.

What?

I will probably claw at my throat and die tonight.

So I'm setting 7:00 PM as the time limit for negotiation.

If the mass investigation doesn't take place by 7:00,

then I shall choose to burn to death with the hostages.

7:00 PM...

It's nearly 6:00 now.

We have an hour left.

I have also prepared another way to set off the explosion.

It's like a simple time bomb made from gas and a kitchen timer.

A kitchen timer.

I have also set that for 7:00.

I hope you take action quickly.

To my ally, Oishi-san.

Ryugu Rena."

Damn it!

How dare you call me an ally?

Stop! Rena!

You promised you wouldn't move from that wall.

I can't forgive the fact you dug up the corpses and betrayed me!

I trusted you!

I trusted you!

Stop, Rena! Stop!

Don't come any closer!

If you come any closer, I'll light the lighter.

Hello.

Oishi-san?

What do you want?

Yes.

Yes.

Can you hear me?

This is Kumagai with the Okinomiya police.

If you can hear, please cough for me.

Great.

Please listen carefully to what I'm going to say.

The perpetrator said she set a timed explosive device.

It's a simple kind made with a kitchen timer, but

it can blow up the classroom.

According to the warning, the timer is set for 7:00 PM.

It's in 15 minutes.

15 minutes?

Right on time.

What can I do?

We want you to find the timed explosive device and turn it off.

Me?

I believe the timer is set by plugging it into a power outlet.

Is there something plugged into a power outlet in the classroom?

No.

Or it might be set in another room.

You want me to search all the rooms?

In 15 minutes?

Keiichi.

Rika-chan?

You heard?

Traps are my specialty.

I won't let Rena-san steal my expertise.

Then I'm gonna ask our club's greatest trap expert.

To blow up this room,

where would you put the timed explosive device?

I guess I have to do it.

I'll show Rena-san

that her traps are nothing when I'm serious.

Then that wouldn't be in time!

Do you really understand what I'm saying?

I think there's a cord somewhere.

If I could find that, then...

Okay. Leave it to me.

What? What happened, Keiichi-kun?

Uh, didn't you hear a strange sound just now?

Really?

Yeah. I'm sure.

Then you go see.

Yeah. Okay.

I don't want you to get me mad.

Trust me.

What's this?

I found it.

I wonder why you have an alarm clock.

I wonder.

Rena!

Keiichi-kun, I did trust you.

You suck, Keiichi-kun!

Okay.

Keiichi-san!

I found where the timed device is!

Keiichi, hurry and go where Satoko is.

Rika-chan...

Keiichi, this isn't the first time.

If I had put in a bit more effort last time, then...

So definitely this time...

Keiichi-san! There's no time left!

Sorry, Rika-chan!

You're going to get killed.

By Rena, who's absolutely furious.

I'll play with you.

Come, cleaver girl.

What do you mean?

It happened this morning.

It was easy when I recalled it. Remember?

Doesn't it smell bad?

Is it from outside?

Huh? My ball is missing.

Hojo! You hid it again, didn't you?

That was the smell of gasoline!

And the ball?

She closed up the rain gutter's outlet with the ball

and poured it full of gasoline from the second floor roof!

Then the timed explosive device is...?

Most likely on the roof.

Nice, Satoko!

I'm leaving everyone to you.

Keiichi-san! Take this!

SATOSHI

Thanks!

Nii-nii...

Can you hear me, Oishi-san?

I got the lighter!

The timed explosive device is on the roof.

In the rain gutter!

The rain gutter?

Less than three minutes!

Maebara-san!

Maebara-san!

Maebara-san! Hurry!

Less than one minute!

There it is!

CANCEL

I made it in time.

I made it in time!

Great! Charge in!

Save the hostages and capture the suspect!

Oishi-san! It's from the fire department!

The scene is in great danger due to the vaporized gasoline!

They're suggesting the team that charged in retreats.

What?

The explosive device isn't there, but it's extremely dangerous.

Maebara-san is still there.

Rena!

I can't believe you were able to find out that it was here.

I guess it's all over now.

Game over, Rena.

I was doing my best to fight the aliens.

If humankind perishes, it's going to be all your fault.

Huh? Aliens?

Who in the world believes in aliens nowadays?

Stupid.

If you really want me to believe it,

there's a simple way club members settle things.

You're saying whoever wins is right?

That's right.

If you lose, then you'd better watch out.

If you win, what are you going to do?

Naturally, get my very own maid.

It's going to begin with a "good morning" in the morning

and end with a "good night" at night.

It's going to be filled with personal services.

That's like you.

Maebara-san! Jump!

It's not working.

Oishi-san!

Yeah...

Maebara-san, keep it up!

Watch out! Behind! Behind!

Hey!

Rika-chan!

During the one-on-one with water guns, didn't you think it?

That you wanted to have this kind of fight again?

Yeah, I thought that.

I can't get enough of this tension.

I get shivers just thinking it's gonna end.

Don't blame me if you lose!

He might...

Keiichi might

be able to find an exit out of this tragic maze.

So, I'm gonna ask one more time.

If I win, then it's going to be days full of personal service.

You're going to introduce me as your master in front of everyone.

It has to be a cute outfit.

Leave that up to me.

Coach will decide the various things you'll wear.

Great!

I don't plan to lose, but it sounds like so much fun.

How about if you win?

If you win, then I'll believe your story.

I'll believe that aliens control the world.

Even if you claw at your throat and die,

I'll be by your side, so don't worry.

It's not fun if I win.

What? Are you gonna change it?

I want the same reward as yours.

I'm gonna be the maid?

You don't have to be a maid.

But the rest is the same.

I want you to say "good morning" to me in the morning

and "good night" to me at night.

I want you to be really nice to me

and to make things for me.

Oh...

Then whether you or I win,

we'll always be together.

We'll be together, but the treatment will be different.

I'll say it first!

What?

It was fun.

For me too.

Damn. You're good.

The fight's over now, right?

Not yet.

Until you swing that down, it isn't over.

I don't want to.

I don't want to.

I don't want to...

Why did it end up like this?

Where did it become weird?

I thought I believed in everybody.

When couldn't I believe in you?

Why am I doing this to the people I love?

Did you realize?

Were you able to realize?

Why did I

wreck all those days that were fun?

You're really amazing!

You were able to realize your mistake!

You're awesome! You're awesome, Rena!

I hurt my friends.

I did terrible things to Mi-chan.

Apologize to her later.

That scar's just the thing to let me tell the sisters apart.

It was simple.

You would've done something that everyone can easily do.

If something is wrong, if you are suspicious,

or if something painful happens, then you talk to...

You talk to your friends.

That's right...

That's right!

Yes.

That was something very simple

and an ultimate key that was very close at hand.

Forgiving each other, and promising each other

should've been the magic key to go against the doubts

and solve the mystery.

However, there are still mysteries left in Hinamizawa

that cannot be opened with only that key.

You're good, Satoko.

You're a hundred thousand years too early to win against me.

If Satoko is serious, then I need to be serious too.

All right, I'm gonna be serious too!

Good, good! It's getting heated!

Sorry to bother you when you're having fun,

but there's a visitor for Furude-san.

On Cotton Drifting night,

Tomitake-san and Takano-san died.

Yes. That's how it is.

Fine. I'll play with it

during this endless June.

Until everyone's had their fill.