Original subtitles

Gilinho. - So, Kadima?

- Is everything alright, bro? - Damn.

I missed you.

- Et Matreno? - He's here.

Are you doing well ?

- How are you ? - Yes.

- Matreno, where are you? - In the living room.

One.

So, my brother?

And what about life around here? You weren't used to it anymore.

A year in Brazil.

Hi Nadia, how are you?

- Sit down. - I came back completely tanned.

Don't attack. It's not the right time.

- You don't give a damn? - She's working hard.

No respite for her. She works all the time.

- You're making him suffer. - I am an angel, compared to you.

- Were you in jail in Caxias? - Yeah.

- A guy asked me for news about you. - Kadima was telling me about this.

- But I hadn't seen you yet. - You were really good friends in prison.

- What's his name? - Biló.

He sends his regards.

- I don't know who that is. - Yes, it does.

You are the only Gilinho in Entroncamento.

Gilinho, registration number 250, Gypsy.

And even registration number 320, I don't know him.

- There's no need to be ashamed. - He sends his regards.

He doesn't know him. Let's talk business.

- Come on. - That's why we came.

Hey, that's some good stuff.

We'll see about that.

If I tell you.

- More than 3 kg. - So what?

Is the 3rd one free? We said 2.

- Non. - We have a bonus.

We said 2.

- You asked for 3 kg. - 2 kg for 3,000.

Matreno, don't be an idiot.

- I said 2 kg for 3,000. - No, you asked for 3 kg for 5,000.

5,000? You're out of your mind. I don't have 5,000 to give you.

- What do you mean, you don't have 5,000? - We had said 2 kg for 3,000.

Gilinho, those 2 kg are ours. The third one is superfluous.

You can leave it, that's fine with me.

- Can I have a taste? - Of course, but don't act like idiots.

- On a free 1 kg? - Hein ?

- Matreno, you said 3 kg. - Don't overdo it, it's not like it used to be.

Brother, we said 2 kg, not 3.

Matreno, I kept your text messages.

- You're mistaken. - I have your text messages.

Matreno, calme-toi, ok ?

Calm down, Gilinho. Matreno, it's not really...

- It was a foregone conclusion. - Hey, wait a minute.

- I warned you. - Isn't it good?

First, you go from 3 to 2 kg. And now you're saying it's not good?

What are you looking for, Matreno?

- Go get the money. - I was right after all.

Let's all calm down.

- I'm super calm. - Let's all calm down.

I have a new proposal.

"Oh, a new proposal." (Roman accent)

- Uh, Kadima. - I'm kidding.

We can raise The level of maturity?

- Go ahead, I'm listening. - OK thanks.

3 kg for 4,500, what do you think?

3 kg for 4,500?

This isn't a gypsy market.

- We don't have them. We only have 3,000. - You're going to get yourself into trouble.

You have a bad reputation here.

- How so ? - Nobody wants to work with you.

Shut up, I'm not talking to you. What do you want?

Are you scared? - We're talking like men.

Are you that desperate?

- Let us speak. Are you that desperate?

Me? - Yes, you're trying to rip us off.

- We're doing what was agreed upon. - In that case, it's 5,000.

- Here, I'll give you a discount down to 4,500. Nadia, on les a pas.

I don't think you understand.

- You shouldn't have ordered them then. - We asked for 2, not 3 kg.

- How long have we known each other? - A dance and...

- I even gave you my clothes. - You're lucky...

that I work with you.

Because outside they tell stories that you steal from everyone.

You're in my house. Show some respect.

- You just got out of jail... - But you're the thief.

Lower your fucking voice, You don't scare me.

- Me neither. - I'm warning you.

You have a strong gypsy accent.

You see, I told you his falling out with Biló.

- Take that again. Are you serious?

- You shouldn't work with the Gypsies. - You're the one who owes money.

In jail, you didn't even dare go out from your cell.

- You stayed hidden in your cell. - You just got out of jail.

Calm down, calm down.

I punched a lot of guys over there.

What the hell is this?

Hi, cousin.

I thought you were arriving tomorrow.

The Gypsies were about to leave. Come on.

We'll see about that.

I'm going to rest.

Don't mess with me.

Get the fuck out of here.

Accept the 3,000, damn it.

Accept the 3,000 and leave.

No one is protecting you anymore. Not even your fucking family.

- Be careful. - Come on, take this.

- You have no way out. - Calm down.

Don't be stupid. Get out of here.

Get out of here, you fucker.

- Kadima, grab him by the arm. - I'm not moving from here.

I want the 5,000 now.

I won't move.

Don't make me drag you around. by the hair.

- Cleared. - Damn.

Virgil... - I want them to leave.

Let's get out of here. It stinks.

Virgílio, I have a daughter to raise, Where is he going?

The farm, clear out.

Okay, we're leaving.

Virgil, on y va. - Are you going to shut up or not?

- Do you think that scares me? - Come on, outside.

- Do you think that scares me? - Kiss my ass.

- Here we go. - What ?

You're just a piece of shit. You're worthless.

- Where is he going? - You're going to pay for this.

Don't point that shit at me.

Virgil, on y va. - Clear out.

Virgil, on s'en va.

Virgil, on y va, putain.

Let's go, damn it, I have a daughter.

What do you want me to do?

- I'm going to punch his lights out. - Fuck off, Gypsy.

- What a beating. - Downstairs, I have neighbors. Damn.

What a son of a bitch.

What a son of a bitch, brother.

Sorry, cousin.

"Sorry, cousin."

Is that all you have to say?

Give me that shit.

I'm going to rest.

Ok.

So, cousin?

Are you hungry? - Yes.

- Was the journey long? - Within 5 hours.

I had to change trains in Coimbra.

- For what ? - I had the controller on my heels.

Fucking ticket inspectors.

Do you want some?

Do you have a knife?

Yes.

- For what ? - Let me see.

I can ?

Vi lives with her mother, But she's spending the weekend with me.

If you don't mind,

You'll sleep in the living room, okay?

No worries.

I think that's good.

It's good ?

Pass me the sheet.

Come see Dad's cash register.

Nobody wants this crap.

Yes, but it's a temporary fix.

It costs money, above all.

Does it work or not?

I don't know, we'll see.

Does it open from the inside?

Yeah.

- Damn. - Here we go.

I didn't know that piece of crap drove In this way.

That's a blast for you.

Damn, where did you learn to do that?

Go for it, go for it.

So? Does it work or not?

Does it work or not?

She walks.

She's really going for it.

Here we go.

Seriously good.

- Mom. - Yes...

Can we have these cereals?

My little one...

Look what I took from you.

Your yogurts,

your cookies,

and also these cereals.

You don't need those.

Let her do it.

Virgil.

Is it just 1 or 2 more?

- But did you see the price? - Yes.

Let her do it. The little one loves them.

- Loyalty card? - Pardon ?

- Do you have a loyalty card? - Non.

44, 52.

- Do you have any change? - Hein ?

Money.

Is that enough?

I'll leave it here.

That's not the right shape, cousin.

What's the problem this time?

I was robbed of 3,000 bucks.

- Good heavens, 3000 bucks? - I swear.

Who did this to you? - Matreno.

You're too stupid to deal with him.

You know what he's like.

Forget Matreno, I'm going to settle the score with him.

- Whose was it? - To the gadjo.

- The one you're avoiding? - Yes.

He's already beaten you up, We need to give him back the money.

Before God, you must give back to Him.

You're in deep trouble.

I know, Nando. What do you want me to tell you?

What are you going to do?

- To reimburse him. - Go see your uncle, he will help you.

- Go see your uncle. - Nando.

Nando, you know very well that since what happened,

I don't talk to them anymore.

You're angry with everyone...

...because of that girl.

I'm with her, so what?

You're angry with everyone.

First, get your life in order.

If they stop you again, This will be for good.

- You're on file now. - I know.

I know I'm on file.

And now ?

Listen, Nando...

I have more than you.

I'm not talking to anyone anymore.

You're the only one. I can't... - I don't have 3,000 bucks to lend you.

I know, but I have no one else.

Really ?

I need 1,000 bucks to save time.

Just to calm him down, while waiting to repay it.

I can lend you my ring, cousin. I can put it on the pawn.

But you will pay the interest. I can't lose my gold for you.

I will pay, Nando.

I swear it to you, before God.

It's always the same with you.

- T'abuses. - I have no choice.

- Hi Gilinho, how are you? - Greetings, Helios.

Do you have them?

Yes.

- There's a problem. - What ?

I don't have everything.

- Hello, I'm listening. - Good morning.

I'm just checking to see if you need me. of staff.

Do you have experience?

No, but I learn quickly. If someone explains the basics to me.

For the moment, we are looking Experienced people.

All right.

No, without experience.

- Here's the coffee. - THANKS.

- Don't you have any work? - No, I'm sorry.

- Even part-time? - No, we are all here.

The last thing you brought It was great, everyone loved it.

I only work with equipment High-end.

- And what do you have here? - The same or better.

And you have a good thing To let me taste it?

- I don't carry around any equipment. - I know that.

But I can't put in 30 to 40,000? without knowing what I'm buying.

I understand, but it's good stuff. I only have enough to roll one here.

Roll it up, you could have said so sooner.

Smell this, this is what I'm selling.

- Is this for me? - Yeah.

It smells good, doesn't it?

- SO ? - Hello.

- Hi, cousin. - Is everything alright?

Did you find a job?

Nothing.

It's hot.

Yeah.

We're finishing something up.

35,000 is out of the question. unless you come and get it.

No, that's not possible.

In this case,

as we have already done business,

If you decide today, The minimum is 37,500.

37 500 ?

37 500.

Otherwise, it's over.

- We conclude at 37,500? - Okay, brother, we'll do it.

That works ?

- Will you put this on me? - All right.

Deal concluded.

- When will I get it? - Next week.

- It's good ? - Okay for me.

Let's go, we have a long drive ahead.

It works.

Is that your cousin?

Yeah.

Azevedo, wait for me a second.

Hi, how are you?

You're the one who comes from Cerco (Harbor) ?

What's it to you?

You're from there, right?

Of course, yes.

What did you come here to do?

Cleared.

Ciao, we'll meet again.

Here we go.

- Ciao, see you later. - See you later.

Bruno.

Come into the kitchen, please.

What's going on?

Hurry up.

SO ?

Tell no one I'm from Cerco.

Ok.

Bruno.

Board.

The last one is the where there are no more spiders at all.

- No, not that one. - Which ?

Bruno.

Don't forget tomorrow.

She has her vaccine.

- SO... - You go.

Yes I know.

At 8:30.

A newspaper, a trip to Disneyland, meet Stitch,

to be Stitch, to have a little chihuahua Hairy, very hairy...

Tomorrow, we're going to Burger King.

- Non. - To make the wish list.

- Hein ? - Again ?

She is going to get vaccinated.

Isn't that food?

It's possible, no.

- Maybe not. - Non.

- Excuse me... - Tell me.

Hi Nadia. - Hello.

- SO ? - I have an interview at Leclerc.

Ok.

That works.

Okay, see you later.

Hello, Viviana, see you later.

- Hi, Laura. - HI.

Are you going to Leclerc?

Will you give me a ride?

Monte.

THANKS.

You're looking for it too A real job?

Yeah.

I'm trying too.

To work?

No, to change my life.

You know, It's hard to start your life over here.

But if you have contacts, The doors open.

If I can help you, let me know.

Welcome.

How you've grown.

What a beautiful woman you are.

T'es folle.

This part-time position is 25 hours per week

concerns the warehouse and restocking.

There are 3 teams. One from 6 a.m. to 11 a.m.

another one from 1 p.m. to 6 p.m. and the last one from 6 p.m. to 11 p.m.

The days off rotate.

The salary is approximately 450 euros per month.

Are you available? Right away, Laura?

- Yes. - Alright.

So, how's it going?

- And you ? - Yeah.

- I'd like to introduce you to Kadima. - Kadima, pleased to meet you.

- Pleased to meet you. Steaks.

- And you ? - Laura.

- How are you ? - Matreno.

My name is Attila and hers is Matrena.

Very funny.

Attila, come.

Be careful, she bites.

What are you doing here?

I saw people And I came to see.

Do you want to roll one?

Yeah.

Do you want to have a drink?

This one wasn't shaken.

Put that one aside.

Struggle.

Come here, brother.

Stay there.

Okay, let's roll one.

Okay, let's go.

Is this yours?

Are you selling them?

Do you need some?

Yeah.

And if you need to...

I am also a hairdresser.

- I'll sort that out for you. - Oh yes ?

- Lower your arm. - Isn't it over yet?

- Are you okay, Kadima? Hey, Bifes.

Everything is fine ?

Nickel.

- Same here. - Is everything alright?

Do you have a time slot for the little one?

- Friday. - Friday ?

Yeah, as late as possible.

Friday...

- I can only in the morning. - What time?

11 h ?

- 11 am, is that okay? - Ok.

Let me see.

It smells good.

It works.

How many do you want? One?

For your consumption?

Are you with me?

To deal?

- Obviously. - Obviously...

I can help you, I can already give you...

all in barrettes.

- Non. - To help you.

Are you kidding? I'm the one who makes the hair clips.

Who do you think I am? - Of course you will.

But it's urgent, does it work?

One.

We're going home, it's freezing, damn.

Let's play a game of FIFA.

Did you see Virgil's Volvo?

- A black woman? - Yeah.

Yeah.

What are you laughing about?

Nothing.

Are you kidding me? - Calm down, brother.

Be careful what you say.

You're going to get one.

You need to stop smoking.

- Are you still here? - Let go.

You're too stupid, man.

Damn.

- How are you ? - Yeah, it's fine.

- Do you want some pollen? - No, we need to talk.

What's going on with Gilinho?

- What did you do to him? - Nothing.

- Non ? - For what ?

- Rumor has it that you stole it. - No way.

He is furious. He says he wants to kill you.

He's not joking. I got a call. He wants to get you.

- So what? No problem. - You've been warned.

- If you want to hide the equipment... - He's already hiding.

Be careful, he's really angry. He says he's going to kill you.

- Be careful. - He's a loudmouth.

Be careful in the street. Keep your eyes open.

What are you going to do?

- Me, soil my pants? - Apparently

Who the hell said that?

I didn't call my cousin, I took his gun.

I don't need him. It would have taken him ages to arrive.

- Did you use a gun? - I pointed it at that dirty Gypsy.

You don't know me? I'm calm. But if you mess with me, I'll explode.

- Did you rob Gilinho? - If I tell you so.

Pause. That whore Nadia was sitting there.

With the guy next to him. He was braying like he was at the market.

I told him: "I asked for 2 kg, "2 kg for 3,000, not 3 for 5,000.

"But to shut you up, "I'm going to get your money"

in my cousin's room."

Afterwards, I told Kadima to retain them.

And the gun?

"I'm going to get the money, "I don't want any trouble."

"I can pay for everything"

And then what?

I went into the room.

"And now, fuck it."

"Do you want to bargain, brother?" "This isn't a market."

What are you doing, are you delusional?

Are you freaking out or what?

Are you wetting yourself like the Gypsy? It's not charged.

Where has the trust gone?

Relax, brother, you're too tense.

It's over, I'm warning you.

Slavery is over.

You're speaking too loudly.

You're not being discreet.

Are you angry with me? - No way.

But how are you? Get you out of this mess?

- How so ? - You kept the equipment, right?

- What are you going to do with it? - Sell it.

- Where? - I couldn't have told you anything.

- But I'm telling you about it. - Where are you going to sell it?

- In the corner, brother. - Where?

- Here or elsewhere. - Who do you know?

I'm going to cut it. We won't know it's at the Gypsy.

Who do you think you're talking to? Who are you going to sell it to and where?

- I've already thought of that. - You won't sell anything here.

I'm going to explain something to you.

I'm the one who supplies the shit here.

The guys know it. They're not stupid.

You're not going to cut the Kief of the Gypsies with my stuff.

Don't even think about it. Open your eyes.

Don't worry, brother.

- Open your eyes. - You'll see.

- You'll benefit from it. - Stay in your place.

- Hello, brother. - How are you ?

Hi beautiful, how are you?

- I need to talk to you. - Ok.

I'll be right back.

Let me explain, brother.

Matreno is more involved.

What's up, man? Is everything alright? Is everything okay?

So, Rapper, how's it going?

- So, G? - How are you ?

Come here, I need to talk to you.

Dude, don't forget I'm waiting too.

- How are things going? - No worries, I'm selling well.

And the equipment? The latest version?

Perfect, you're the best.

T'assures grave, mec.

I wanted to talk to you about Matreno.

From now on,

Matreno...

- Don't talk to me about that guy. - Non...

He came a few days ago.

He hit me because I laughed at something.

I assure you. It really pissed me off.

I told him: "If you didn't have your dog..."

If you catch him, beat the crap out of him.

That's good to know. From now on...

You're making a deal with me. Come see me and I'll explain everything.

- How so ? - You're making a deal with me.

- Should I take your gear? - Yes.

Same conditions with a discount the first time.

- So cool. - Only the first time.

- Ok. - Is that okay with you?

Yes, I prefer that, you're reliable. Because Matreno...

- Forget it, he's an asshole. - You're the boss.

You come without a phone.

- I can come with a girl. - Non.

I'll still come with it.

How are you ?

Who was the guy with you? At my cousin's house?

You haven't learned to close the door To talk business?

- Do you really want to go? - Yeah.

Damage.

If it were at another time, in another situation,

when life was different...

Things are changing.

My family is waiting for me And you have to go to work.

We have to do things as it should be.

- Really ? - Of course.

Close the door.

Hi, how are you?

- Is everything alright? - Are you okay, Chapas?

No choice.

And you ?

Is everything going well?

You finish work at noon, right?

- You too ? - Yeah.

We hired them together.

Shall I take you home?

That would be great. I'm exhausted today.

- Where do you live? - Near the neighborhood.

- It's at the end of... - I know.

If you drop me off there, that's great.

You won't find better.

I believe you, it's good stuff.

Do you want some? For 10 or 20 bucks?

I'll take 10 bucks already to try.

No worries.

It is mild, it tastes good.

Tell me if that works for you.

- All that for 10 bucks? - Yeah.

- It's well served, isn't it? - Downright.

In the style of Porto.

I confess.

So cool.

I'll pass the tip on to some friends.

Go ahead, spread the word. But be careful who you trust.

- Relax, trust me. - Ok.

Left.

- How are you ? - How are you.

- And you ? - Also.

This is the bar. Park here.

Walk around the block.

Open the chest.

On se tire.

Do you want me to hold the bag for you?

My name is Martins.

Laura.

Martins, are you okay?

Yes, sir. I'm lending a hand.

I am from Entroncamento. Are you new?

- If you need anything... - Ok.

We'll have a beer afterwards. You can join us.

Do you want me to leave?

If a Gypsy messes up and that we land to hit him,

"Poor Gypsy."

Human rights activists on TV and rainbows on Insta.

The president will take selfies with them.

But with us? Never.

- Nothing. - Yes, indeed.

But if they shoot at us, Nobody cares.

I have absolutely no pity for you. of these young people from the neighborhood.

For what ? What's your problem with them?

I have no problem

as long as they behave themselves.

I work in the suburbs of Lisbon.

It's the same old story. every day.

The other day, we got a call. The patrols were looking for one.

He had stolen a car.

We already know who it is.

We're getting equipped And we set off in the van.

Straight to the park where they hang out.

What's going on?

We're arriving slowly to test the waters.

And there they are, running. like savages.

We know it's them. No need to ask.

Do you remember Luís?

He's a friend of ours. He was driving the van.

We caught them on a bend, I hit one of them without asking for anything.

King Kong fell straight down on the ground.

He was whining at his mother. He was taken to the station.

He confessed, after a few blows. "We've already put her in her place."

The next day, he was outside since the car was in its place.

He had done something stupid. But he didn't get anything.

Two days later, he starts again. So, let's go back.

But we are the racists. we who are wrong.

It wasn't them who hatred against white people...

If they were calm and well-behaved,

if they were respectful like normal people,

There wouldn't be any problems.

That's what I know young people from the neighborhood.

I too have known poverty. But I work to earn a living.

It smells good and it is easy to cut.

Great, that's what I was expecting.

- The customers will be happy. - Exactly.

Can you close the door?

Are you going to the festival in Almeirim?

I don't go to those parties anymore...

- Ever since I had my kid. - Normal.

Do you know what happened to Boiças?

What's going on?

- This lock needs to be changed. - I know.

We've already talked about this.

Boiças locked himself in in the bar's toilets.

For what ?

The Gypsies wanted to tie him up.

- If needed, I'm here. - Which way do I go back?

You go around the back and you take the highway.

- RG, see you later. - THANKS.

Go into the kitchen, I'll join you.

SO ?

Are you just a big mouth?

You send a few text messages and then...

So what?

Are you embarrassed? - Non.

Come close to me, I don't bite.

The local kingpin looked He went unnoticed as a tramp.

He didn't get a tattoo on his face. and did not wear gold everywhere.

You're a kid who needs attention. To get my own, I'll have to grow up.

- It's clear. - Did you get it?

Well received.

You can go.

HI.

Look at this car.

- A beautiful crate. - Yes.

Your neighborhood's having a great time.

The guy isn't from around here.

He's the friend from the neighbor across the street.

A beautiful car.

- He's a real son of a bitch. - Yeah, absolutely.

- A beautiful crate. - Look at the guy.

Do you want to steal it?

Steal the guy?

No, his cash register.

- That's another level. - Yeah.

Let her take a drag first.

You're disgusting.

- Good evening. - Hello.

- Two shots. - Tequila.

- Teguila. - Tequila.

I don't usually drink shots.

I prefer teguila.

Tequila. You're pronouncing it wrong.

With salt and lemon?

No salt.

- Without salt? - And without lemon.

Damn.

What are we toasting to?

To Fama's son.

- Why are you talking nonsense? Shall we dance?

What was that?

Are you together?

Is that any of your business?

Is that your business?

- Kadima, I don't want us to get angry. - Sorry.

Let's go dancing.

- Hi, beautiful. - Take your hand away.

Let her go.

Get out of here. Clear off.

Hey, look at me.

- What was that? - He was clinging to you.

So what? I know how to defend myself.

Breathe.

Oh, Kadima.

- Sorry. - Breathe, calm down.

T'abuses.

Are you together or not? - What's it to you?

Your mind is muddled.

Put that down.

- You never stop smoking? - And then what?

It's better than to be robbed by Matreno.

His situation is already difficult. Don't make fun of me.

I'm not making fun of you. I'm just repeating what he told me.

Is that true? As tough as he is?

- That's what he said. - Were you there?

No, but you told me the gist of it.

In general terms, not in detail.

- Ok. - Ok ?

- I would have run away too. - Shut up.

We can't say anything...

Have you ever been threatened with a gun?

Yes, and like him, I fled.

So, leave him alone.

I'm not criticizing what he did. more...

What is he going to do now? Just let it happen?

Would you do it?

- Do you know what he's planning? - Non.

He's my cousin and I'll help him.

Will you help him? - Of course.

- Shut up. - Ok, cousin.

- Is that your cousin? - Yes.

- I'd throw you into the sea. - For what ?

Because you're worthless.

Is it wrong to tell him things?

- Non. - And why?

Because I told him facing the truth.

He's the 5th son of a bitch who's letting me down.

Something's going on.

Little hands grab pas mes appels.

- That's strange. - That son of a bitch.

They have nothing to do with it, they're just talking nonsense.

He's the kind of guy you'd snitch on. if there's a problem.

I can't get rid of it. This shit.

Don't move.

With Joana, only one fuck And I lasted the year.

Now you are with that dirty fat woman.

- Forget about her, she's a slut. - No way.

I've already slept with him.

- I sucked her pussy. - And what about Joana?

- Non. - You know how to masturbate.

You know I like big ones. But it became a whale.

And she goes with everyone.

How long has it been since you last saw her?

- We didn't see the same photo. - I slept with him.

- On se tire. - No, no. Watch out for the dog.

Alors, Virgil?

- What ? - What are you going to do?

Virgil. Are you going to shoot?

Let go of that fucking dog.

Let go of that fucking dog.

I let him go, damn it.

I told you I'd get you.

I warned you.

You're going to learn to drive...

in the back, in the trunk.

Come on, come on.

You thought you could overtake him.

Get out, get out.

Get out, get out.

Start, start.

- Let me out. - You're going to die.

You're nothing but a dog, you bastard.

You thought he was all alone?

NOW, You'll see what awaits you.

- You're going to die. - Let me out.

Kill him, damn it. He talks too much.

I'm going to pierce your bones. I'm going to pierce your entire body.

You thought you could outmaneuver me like that.

You wanted to grow up, Now you're going to die.

What's going on?

Hold.

Where did you find that?

Let me explain what we're going to do.

I'll leave you a kilo at the left-luggage office.

You're selling this crap. We're making a killing, you and I.

And you'll get through it. No more hardship.

Let me introduce you to the guys. You don't have to stress about it.

It's quiet.

All right.

- Is it reliable? - Of course.

You have nothing to fear.

She's not hurting anyone.

Relax.

I'm not worried.

How do we do it?

I'm used to doing it this way.

200 bucks per plate.

And I pay the deposit.

Now, you're going to do it like this.

That's 250

because at the storage facility, It's more expensive.

Calm.

I'm happy with anything. Where are we going?

- Au resto grill. - Au grill ?

No, we'll go wherever she wants.

- Even at McDonald's? - Yes.

- She's eaten enough McDonald's here. - It doesn't matter. If she wants to, we'll go.

Listen, Nadia.

Don't stress.

Go ahead, take the little one And we're off. Okay?

What are you doing here?

What? You just show up like that.

Where is Viviana?

She's fine. Don't worry.

Go and get it, please.

I'm sunbathing.

Do you have a new car?

How much are you giving me?

Get yourself a job, Bruno.

Go get my daughter.

I want to take her home.

At home...

I can't right now, I'm sunbathing. Go ahead. She's with my father.

You're pathetic.

Look at yourself.

Tell me why the Gypsy changed cash register.

Are you listening to me? He must have hidden the other one?

Is this a mess?

How are you ?

I'm going to get Vi.

Courage.

Listen, my dear niece. I don't like going to your neighborhood

See your mother. It's such a mess.

You're exaggerating, uncle. It's just that you're not used to it.

It feels like we're in Romania.

- In Romania? - Damn...

What makes you laugh? andouille?

I laugh when I feel like it.

Those guys in black who are watching you at the entrance of the buildings

and those counterfeit vans.

We're afraid of being robbed. How many times has that happened to you?

Once, when I was a kid.

Who was it?

- A guy. - A Gypsy?

- No, a white man. - Were you robbed by a white man?

Damn. A little white guy?

- My Bruno wasn't so lucky. - Damn.

- I had a good drink, kid. - You were a rascal too.

What ? They were always trying to steal from me.

- Do you remember the bike theft? - Of course.

- What was his name? - L'Alentejain.

He's in jail.

We always had it on our backs.

Tell him what you had to do that day.

I went to threaten them with grandpa's rifle.

Are you feeling alright?

- Here ? - Yes.

Do you think it's Like at home?

- It's calmer. - Calmer?

You're mistaken.

There used to be Gypsies.

Now there are Black people.

Guys from the East.

Ukrainians.

Moldovans, and others besides.

And a bunch of Brazilians.

They're making noise, having barbecues...

Peace and quiet are over here.

Getting out is a nightmare.

Soon, we'll need a gun.

That's for sure, we can't just go out like that.

- It's dangerous. - Very.

It's a different country.

You crime, you robbery, Night rodeos, noise.

This is a mess.

But anyway...

Are you happy here?

- Yes. - So, welcome to Entroncamento.

Come on, it's Christmas.

Let's raise a toast.

My niece, my son.

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

Ah, my son...

Start the fuck up.

Attila.

- Do you want another one? - No, thank you. It's fine.

So, lend me 1.10?

It's okay, I'll pay you back. I just forgot my money.

No problem.

It's freezing, damn it.

Here you go, thank you.

The kitchen is the heart of the home.

It's a place full of emotions. with its aromas and flavors.

Sweet. When you're held in someone's arms by saying, "I adore you."

Bitter. When you get scolded and that you become sad.

Very good, perfect.

Are you a Gypsy?

Why are you asking that?

It was Joana who said that, at school.

I am a Gypsy, yes.

Read the rest for me.

Sour. When you go to school...

Viviana came home in tears yesterday.

His teammates no longer want to play. with her at recess.

Joana told him that her father He forbade him from playing with her.

- His father... - He is forbidden from playing with Viviana

because I live with a Gypsy.

- But is your spouse a Roma? - Yes.

And the children are frank with each other.

Sometimes even a little cruel, but...

And so I would like to see this father to solve the problem.

I cannot summon a relative for an exceptional meeting

because of children's squabbles.

But what do you think? What were the father's statements?

It's not my place to judge.

But now, It is a fact that for Viviana,

the paternal figure is of Gypsy ethnicity.

And perhaps that parents associate

acts of violence in schools...

But was Viviana violent? with his classmates?

- Perhaps there was... - But have you been told about this?

You're telling me that Viviana is sad

and that his comrades have moved away.

Could there have been an element What caused this estrangement?

Deviant behavior due to of his close ties with the Roma?

- No connection. - Were you well received?

Pardon ?

The community Did she accept you?

Would you like to live here, my dear?

Lisbon is more for us.

Do you like it?

What's going on?

What is it, my dear?

SO ?

Nadia and the little girl,

How are they doing?

And this man?

Is he coming back soon?

He lives his life.

And your children?

They're hanging around here.

As per usual.

They still don't want to see me?

Is the coffee good?

Yes.

They're asking about me?

Your children are worried of their brother?

Are they worried about their brother?

Gilinho, drink your coffee.

Tell me if your children are worried. of their brother.

Tell me.

I'm asking about them.

Do you see the difference?

But I'm the bad guy.

And my father?

He's asking about me, Mom?

Tell me.

Drink your coffee.

Your coffee will get cold.

When I have children,

I'll come and show you Your grandchildren in secret?

Is that it?

And my father will see my children. Mom ?

My children won't have any uncles?

- Drink your coffee. - They won't get any, is that it?

Isn't what I've endured enough?

Did I deserve everything that happened?

Did I deserve it?

Good evening.

Good evening.

- Do you like the hoverboard? - Yes.

It's fast, look.

- It's a nice gift, isn't it? - Yes.

I drive very fast with it.

- Money? - He's here, relax.

You're not kidding today.

- Coming so late for the money. - You always have an opinion on everything.

The numbers add up.

You can count and check.

I counted everything.

250 are missing.

Yeah.

- For whom? - André.

A friend who hangs out with us in the square.

But he owes us 250.

Tomorrow, you'll have the money.

That would be a good thing.

I work for a locksmith.

We make house keys and everything.

I also open doors.

The boss gave me a master key.

- A what? - A universal key.

- How does it work? - It's a latch key.

You put it in the lock And it opens.

- Any door? - Yes.

- Will you give me one? - Possible.

- Oh yes ? - It's clear.

It's enough to have the boss's trust.

I'm still new.

- Are you earning well? - That pays for my food,

the rent.

In addition, we have extras.

- He cashed. - Tell me.

You came to chat or give me the money for the license plate?

The silver from the plaque.

- Dispatch. - I'll check.

The money from the license plate...

And your uncle, does he want a TV?

- Did you talk to him about it? - Yes.

So what?

He says he's thinking about it. But I had forgotten the price.

- 250. - 250 ?

- Yes. - All right.

A good price.

You can have a little more.

To give myself a little extra, Is that it?

You can't count, can you?

What ?

There are 10 euros too many.

- I didn't do it on purpose. Sorry. - Is this my tip?

No, get yourself a bottle.

- There is alcohol. - Good idea.

- You got whiskey. - I'll bring back the plate.

- Choose. - I'll take this Gold Strike.

Take this shit.

I need to see Fábio at the bar.

- Do you see Fabio? - Yes.

- Is he alright? I need to talk to him. - He's doing well.

- Come with me, or join us. - No, I don't want to.

- We will open this bottle. - No, I don't want to.

You'll smoke a small joint.

In.

I'm going to stay here.

Would you give me a cigarette, Ventil?

- Yeah. - For the seals, it's great.

Hold.

Treat yourself.

That's our guy.

Relax.

- SO ? - What's up?

- Calm ? - Relax, brother.

- And you ? - Also.

- It's too cold. - Seriously. This isn't Africa.

What do you think? This isn't São Tomé.

I wasn't able to answer your calls.

- Do you have the trick? - Only a part.

There you go, I have 50 bucks.

What's going on?

- There are changes. - Which ones?

200 are missing.

- Where are they? - What ?

Are you deaf? - I don't know you.

- Tell that lady to be quiet. - You need to talk to her.

How so ? I know this lady from nowhere.

Should I be quiet?

- Can you hear me now? - I'm not deaf.

Calm down, breathe, young lady.

Elvis, what's that?

- I warned you. - But what?

- I didn't even get your calls... - The farm.

- Calm down. Do you have money at home?

- I'll give it to you little by little. - No, not little by little.

Go get me 200 euros.

The license plate is at 250. You gave 50. 200 are missing.

- I owe you nothing. - On the contrary.

Elvis, tell him to put away his knife.

- What is this? - Look at me when I'm talking to you.

- 200 are missing. Go get them. - I don't have them. You'll have to wait.

That's how I operate.

I don't care how you operate.

We have to wait.

- Figure it out yourself. - We'll have to wait.

- And now ? - I'll give it to you little by little.

- Tell him to put that knife away. - The farm.

- What, the farm? - Damn.

- Go get my money. - I don't have it.

- I don't care, figure it out yourself. - Attends.

He leaves at midnight.

At half past midnight,

We're waiting for him outside his house.

We go in and we go out.

How a pizza delivery man Can someone afford an apartment like that?

They showed me some photos.

That's great, the guy's raking it in.

The money is next to the mattress.

Next to the bed, in the bedside table.

Who gave you the information?

He's a customer.

A customer.

It is reliable.

We go in, we take the money And we leave.

We need you, damn it.

Only from you.

Come on, we don't have anyone else.

Where is his spot?

Leiria.

Leiria?

How do we get there?

We have a van.

My cousin is lending it to us.

Who will drive her? Me.

He's not a drug dealer.

He doesn't sell Gypsy shit.

He's rolling in it.

If we take 1 kg from him,

1 kg of Coke, Do you know how much that is?

How much does that make for each person?

We share.

With 1 kg of coke, You make 100,000.

If you sell everything, gram by gram, You make 100,000.

We share, half and half.

The three of us.

We're getting ourselves out of this mess.

Take some.

I'm not touching that.

- Come on, do a line. - Only one.

- I'm not touching that. - With us.

Are we together or not?

Damn, hold this for me.

- Hold it tight. - Okay, how?

To you.

Are we still far away?

Non.

We're very close.

Really very close.

They're arriving.

- You're blocking the girl. - Which girl?

You hadn't mentioned a girl.

- Concentrate. - Which girl?

- Is this the door? - To the right.

- What is this crap? - Go open it.

Go open the door or I'll kill you.

Open up or I'll kill you.

Open this fucking door.

Hurry up, hurry.

Open this shit.

Make less noise.

Leave her alone. She has nothing to do with that.

Calm down, for fuck's sake.

Come on, come on.

Where the fuck is that money?

Move it, damn it.

Bitch, what is this shit?

Where the fuck is that money?

In the bedroom. Is he here?

Advance.

Don't move, damn it.

Do you want a headbutt?

Where is it? That fucking money.

Calm down. Be calm.

Tell us where the money is and we'll leave.

Tell us where the fuck is that money.

Shut your mouth.

Your boyfriend is going to get stabbed.

The money has to be there.

I knew it would turn out badly.

It's there, the money is there.

Where is he?

There's nothing here, there's nothing.

Stop, damn it.

Are you hitting me?

You're going to kill that guy.

Stop, what's wrong with you?

Stop, stop.

Brother.

We have to get out of here. I'm not going to jail.

Stop that.

You don't say a word.

You stay quiet while I leave.

Get out of here, brother.

If I hadn't tried

to have money to get out of this situation

Anything goes, man, anything goes

Anything goes.

Refrain.

Is that okay?

Chorus, then my part And we start again.

Yeah, your part and then the intro.

- And I continue. - Yeah.

Come on.

Things change quickly My deal is now yours

I'm here to enforce the law of the street with metal on the back of your neck

You have nothing left, complain if you want You'll see the harm that can be done to you

Life is a whore The one who betrays you also kisses you

If I hadn't tried to have money to get out of this situation

Anything goes, man, anything goes

Anything goes

If I hadn't tried to have money to get out of this situation

Anything goes, man, anything goes

Okay, it's your turn.

Always on the lookout for the best deal

Here we kill, we follow the law

No messing around, I'm already dealing.

A life without law, a life without cunning Easy money, kid, don't take advantage

Come with your guys or a weapon Here we shoot with live ammunition, you're dead.

Act tough and we'll lock you up.

Stay cool, keep your knife

Life is tough, you have to take it in stride. and keep honest people close to you

I face reality

The reality in front

Little by little, the water erodes the stone

Hard life, tough life

A beautiful life for my family

Don't go too far, and when you return

You'll answer to Daddy, you bitch

Damn.

You wouldn't believe the guy's car.

It's a BMW coupe.

Brand new.

Sparkling.

And on Thursday nights, that guy

tells his girlfriend that he works nights.

In fact, he sees his mistress to kiss her in the car.

We will follow him

with a hunting rifle.

You will point the rifle at the window.

The guy gets out.

I give him 2 or 3 good blows

to send it to the ground.

We're off with the cash register.

We take it apart and it is sold in spare parts.

We're making at least 10,000.

Easy, just one night.

- What color is the crate? - Dark grey.

- This guy is a cop. - So what?

So what?

There is a basic rule.

You don't steal from a cop.

And that one even less so.

- For what ? - Because.

You need to understand something.

If you steal from a cop,

Do you know what happens next?

The area is going to be swarming with cops.

This will be bad for everyone.

No one will be able to work anymore. Do you get it?

Are you scared, darling?

I knew you were a bit of an amateur.

I am not a thief.

Have you looked around you?

With the money invested here,

I don't need this crap.

Listen.

Que ce soit à Tomar, Barquinha, Torres Novas, Golegã, Chamusca,

Alcanena, Carregueira,

I am the one who serves all these areas.

It's a lot of money. You can't even imagine.

My fingers are black from it

to count all these bills.

And besides, I've already found you a job.

Don't you have anything to do?

Do you want to go back to the supermarket?

Is that what you want? Think about it.

Focus on your job.

Stop with these shitty ideas.

You don't need that.

You're not going to do that.

Is that an order?

I never needed From a father, thank you.

It doesn't look like it.

Telepizza.

What's going on?

Get down here, you whore.

Descends.

Hands in the air.

- Descends. - Let me put on my jacket.

Descends, descends.

Hands up. Are you deaf?

It's good.

- Damn. - Do you want to play?

What are you playing at?

So, get out.

Advance.

Do you know who I am?

You talk too much.

Move forward. Head down.

Your friend is very nervous.

My friend, not my buddy.

Against the hood.

Obey, you whore.

Are you deaf?

Come on, against the hood.

It's done. What do you want now?

Are you from around here? Do you know who I am? - I don't care.

Do you know where you're putting your feet? - The farm.

- Where do I put my feet? - Yes...

- Look at me. - It stinks.

What did you just say? Are you looking for trouble?

Against the hood.

Do you think you scare me?

You're dead.

Death.

Death.

Show some respect, man.

Where are the cash register keys?

- Or ? - In the car, damn it.

It stinks.

What did you say?

It stinks.

- You're dead. - Whore?

Who's the whore?

Who's the whore? Who?

Everything passes eventually.

We should have taken the BMW.

- He can go fuck himself. - Hold.

You knew it wouldn't work.

Smoke and relax.

It's heavily loaded.

It was rolled with love.

You almost killed him, damn it.

Don't worry, We're not going to leave empty-handed.

Enlighten me.

It's good.

Less noise.

Don't make any noise.

One.

Attends.

- I can't see anything. - It doesn't matter.

Try it.

That's cool.

Okay. 1, 2, 3...

Damn.

Where are you, man? Where are you?

Wake up, you fucking whore.

You can't hear anything.

Are you here, are you not here...?

What are you good for?

- Mind your own business. - That's what I do. And you?

Are you worried? Not at all. Because it's not your money.

He's disappeared, brother.

For what ?

You were floating, with your headphones on...

We're breaking down the door. But it's cool.

It's not yours. Too bad.

"It's not mine, I don't care."

"I don't care."

But I do care.

I do care.

Do you know why?

Are you going to pay rent this month? With the crumbs that are left?

Let me tell you something.

If I catch your fucking cousin.

- Attention. - I wring his neck.

You won't have a cousin anymore, brother.

Repeat that to me.

Dude, we're not going to...

We're not going to venture into that.

In.

Because it's going to end very badly.

This is going to end badly for many people.

You don't know me, damn it.

- Can I go smoke, brother? - Go smoke your joint.

Go smoke your joint.

Look at your joint. Are you happy?

Look. Your joint.

With your headphones on.

Subtitles: Clara Domingues & Hélène Harry Melo