Original subtitles

Tchau.

Estamos indo pra cidade.

Sabe o quão longe você está?

Ele deve ser mudo.

Algum motivo pra você não responder minha pergunta?

Olha ali, pai.

Há coisa de ferro no pulso dele. E ele levou um tiro.

Eu acho que ele fugiu da cadeia.

Deve ter recompensa.

Acho que sim.

Hoje não é seu dia de sorte.

Se vira e começa a andar.

Eu disse se vira e começa a andar.

Sabe o quê?

Mãos ao alto, amigo.

Calma.

Tá.

Agora se vira. Bem devagar.

Tô baleado.

Só dois tipos de homens são baleados.

Criminosos e vítimas.

Qual dos dois você é?

Eu não sei.

Tem nome, meu amigo?

Também não sei.

Então, o que você sabe?

Falar.

É... É um ferimento muito estranho esse aí, hein?

Já tá quase cauterizado.

É, isso vai arder um pouquinho.

Pronto. Cidade mineradora.

É,

essa era a ideia.

Mas as pessoas foram embora.

Acabou o ouro.

Tá, agora não se mexe.

Isso não foi tiro.

Onde conseguiu o filho?

Eu não sei.

Bom, não posso absorver seus pecados se você não se lembra deles, né?

Eu digo isso porque vi homens bons fazerem coisas ruins e homens maus

fazerem coisas boas.

Se vai acabar no céu ou no inferno, não é Deus quem planeja, é você.

Só precisa lembrar qual era o seu plano.

Tá, agora coloca o dedo aqui.

Anda.

Pronto. Obrigado.

Nada mal para um pastor do interior.

É o ignorante do filho do Dollar Hyde.

O que você está fazendo, Percy?

Tem gente lá em cima. Não tem ninguém lá em cima. Tudo bem, nada. Já não basta

ele beber de graça. Agora fica estabelecimento.

O que disse, doutor?

Nada. Ele não disse nada. Está tudo bem. Por favor, por favor. Cala a boca.

Cala a boca.

Eu quero ouvir o que você disse. Já não basta o quê, doutor?

Você não está agradecido pelo nosso negócio?

Porque se não fosse o gado do meu pai, não teria dinheiro circulando na cidade.

Não teria carne na mesa de vocês.

E o comércio de vocês já teria fechado.

Eu não quis desrespeitar o seu pai, Percy. Você sabe disso.

É claro que não. Mas você está me pedindo para pagar.

Vem cá, vamos resolver isso.

Vem cá.

Olha, filho, eu não quero confusão.

Eu só estava... É melhor pegar seus óculos, doutor, porque alguém pode pisar

neles.

Chega, meu filho.

Ele só está tentando ganhar vida.

Sabe de uma coisa, pastor?

O senhor acabou de me dar uma ideia.

Eu sei que não é domingo.

Gente, mas que tal se a gente passasse o chapéu para o pobrezinho aqui?

Hã? Quem é que tem dinheiro?

O chapéu.

Vamos lá, gente.

Muito obrigado.

É lamentável vocês estarem tendo que arcar com os problemas aqui do doutor.

Sua contribuição é muito importante.

Olá?

Você também.

Melhor tomar cuidado para onde aponta essa coisa para não se machucar.

Olha, eu vou tentar ser benevolente com você

porque pode ser que você não saiba quem eu sou.

Você aí!

Eu tô avisando, hein?

De onde foi que esse sujeito saiu? De onde foi que ele saiu?

O que é que tá acontecendo aqui?

Foi tudo...

Um acidente. Ele surgiu de repente.

E ele armou uma cilada. Ele quis me fazer passar por bobo.

Não foi culpa minha, xerife.

Meu Deus, Percy.

Agora você passou dos limites. Eu vou ter que prender você. Você sabe que isso

não é uma boa ideia.

Infelizmente, eu não tenho escolha, Ned.

Ned?

Ned? Ned, seu desgraçado, onde é que você vai?

Fique tranquilo.

Eu vou contar ao seu pai o que aconteceu.

Ferveu o café de novo, Murphy.

Olha, vamos combinar o seguinte.

Da próxima vez, você faz o café. Então tá. E por que você não vai mais devagar

nesse whisky, Murphy?

O Sr. Dollar Hyde não gosta que bebam em serviço. Ah, o Sr. Dollar Hyde não gosta

que bebam em serviço?

Eu não vou a mínima porque o grande coronel Dollar Hyde não gosta.

E eu também não quero saber a quantos índios ele matou.

Você fala demais quando o chefe não tá por perto.

Se ele tivesse aqui, eu falava na cara dele.

Coronel Dolaride.

Eu vou dizer uma coisa pra vocês, rapazes.

Dinheiro deixa o sujeito mole.

Mas cadê aquela diligência?

Diligência? Que diligência?

Você atirou num delegado, Percy.

O agente federal vai levar você pra Santa Fé.

Agente federal?

Xerife, o senhor ficou maluco?

O meu pai já tá vindo pra cá. É melhor o senhor me soltar antes do pior

acontecer.

Xerife, foi um acidente.

Eu não sou um Jesse James.

Desgraçado.

Então, Dá pra colocar essa rodada na conta do Percy?

50 centavos.

Brincadeira, doutor.

Ninguém me respeita nessa cidade.

Isso não é verdade.

Quer se mudar daqui?

Não. Esse é o seu sonho. Eu vou estar sempre ao seu lado. Pensei que era o

nosso sonho.

Mas que droga!

Charlie, dá pra tocar alguma coisa mais alegre? Tá parecendo um enterro isso

aqui.

Olha, você não precisa provar nada pra mim.

Entendeu?

Eu te amo. Eu não sou criança.

Whisky. É por minha conta, pelo que fez.

Olha, eu só vim beber.

Conheço você?

Não.

Meu nome é ela.

Onde conseguiu o bracelete?

Sabe de alguma coisa sobre mim, moça?

Você não lembra de nada, não é?

O que você quer?

Sei que está procurando uma coisa.

Também estou.

Boa sorte para você.

Se afaste.

Jake Lonergan

Você

se importaria de me acompanhar

para termos uma conversinha?

Você está atrás do homem errado.

Preciso que venha com a gente mesmo assim.

Não faria isso se fosse você.

Eu não estou atrás de problemas.

Hora de acordar.

Está encrencado.

Você vai se dar mal.

Meu pai está vindo me buscar.

Ele aprendeu a matar um homem lentamente na guerra.

Eu vou assistir você sofrer por mim.

Você achou que aquele seu golpe baixo doeu?

Por

favor,

eu não matei o seu gado.

O Coronel Dolarite tem que acreditar em mim.

Você trabalha para mim há quanto tempo? Duas semanas?

Talvez não saiba ainda com quem está lidando, Roy.

Ninguém me chama de coronel.

Quem chamava já morreu.

Por favor.

Então, você, o Eddie e o Mickey estavam atrás de artes garrados. Quantos

pegaram? A gente pegou 24,

chefe. Você bebeu, né? Estou sentindo o seu bafo. Eu não bebi nada.

Eles é que estavam bebendo.

Espera aí. Que tipo de homem explode o gado das pessoas?

E depois inventa uma história fajuta dessas.

Você não tinha história melhor?

O senhor tem que acreditar em mim. Eram luzes brancas.

Luzes brilhantes.

Então surgiu uma luz brilhante.

Você caiu no rio. E quando voltou, dois dos meus melhores peões tinham sumido.

Não teve tempestade nenhuma.

Não teve nem trovoada no céu.

Você não me respeita, não é, Lorde?

Cadê o Percy?

O Taggart botou ele na cadeia. Por quê?

O que ele fez agora?

Ele atirou num delegado.

Que porcaria.

O que o palhaço do Taggart pensa que está fazendo?

Ele nem teria emprego se eu não tivesse... Agora vou ter que ir lá.

Conversar com aquela besta. Porque você não conseguiu tomar conta do meu filho.

Droga!

Muito bem.

Vamos para a cidade.

Captain, vamos precisar de mais ônibus.

Para quê?

O senhor não vai acreditar, mas acho que Jake Lonergan está na cidade.

Vou entregar você para o agente federal.

Vai me dizer do que estou sendo acusado?

Incêndio, assalto, agressão, sequestro. Procura-se vivo ou morto. Recompensa de

mil dólares.

Aí diz que mês passado você roubou a diligência com Pat Dolan e Bull McCade.

O que faz de você cúmplice de todos os crimes que eles cometeram.

Só isso.

E é assassinado.

Uma prostituta de Cottonwood Grove, na divisa do condado.

Seu nome era Alice Wills.

Está me dizendo que eu matei essa mulher?

Me diz você.

Ele vai comigo?

Me dá o pulso.

Taggart, quem é isso?

Xerife.

Xerife, você está indo longe demais.

Eu estava só me divertindo.

Olha, eu não quis machucar ninguém.

Vai embora.

Olha, desculpe, mas eu não tive escolha. Eu não podia deixar você ir. Mas agora

eu estou de partida.

Preciso de você.

Se tem alguma coisa pra me dizer, diga.

Eu preciso muito saber de onde você vem.

Eu também.

Faça

uma

boa viagem, rapazes.

O que é isso?

Volta pra casa. Vai pra cama.

Não vai, não.

Eu tenho que ir, Emmett. É meu trabalho.

Eu não gosto daqui.

Seu pai foi dar um jeito nas coisas. Depois ele vem te buscar.

Já faz um ano.

Não se preocupe. Ele vem.

E sua mãe foi enterrada aqui.

Sabe que eu não vou abandonar a minha filha.

É,

já vi.

Emmett, vai pra dentro. Agora.

Eu vim buscar meu filho.

Eu sabia que viria me buscar, pai. Rala a boca. Depois eu cuido de você.

É, é o Lonergan, Charlie.

Foi esse desgraçado que roubou meu ouro da diligência.

Eu quero esse ouro.

Então vai ter que pedir ao juiz de Santa Fé. Não vou a Santa Fé coisa nenhuma.

Ou você me entrega ele, ou vou pegar a força.

Mas e eu, pai?

Cala essa boca, moleque.

O que é isso?

Estão voltando!

Estão voltando! Fez volta!

Me dá sua mão. Me dá sua mão.

Me dá sua mão.

Vem, chefe, levanta.

Vem, vamos sair daqui.

Cadê o verso? Vamos, vamos.

Sai daí.

Eu não consigo. Moleque, comparte. Sai daí.

Ele quebrou os meus dedos.

Comparte. Vem comigo.

O que é essa coisa?

Por que pergunta pra mim?

Porque você atirou nela.

Essa coisa, ou o que é essa coisa? Eu não sei.

Como assim você não sabe?

O que é essa?

Levar minha mulher.

Minha mulher tá aí dentro? Não!

Ele tá morto?

São demônios!

Demônios? Eu não sei dizer.

A descrição se encaixa, mas eu... Demônios? O que você está falando? Eu

acho que não se trata disso. Está falando do evangelho, demônios? Eu não

estou falando de nada. Você acalma. O que você está falando? Que história é

essa? Você tem que se acalmar, doutor. Me acalmar?

Você está dizendo que os demônios levaram a minha mulher? Eu não falei

nada disso, sujeito.

Controle esse motor!

Não sei o que é, mas está ferida.

Foi para a mesma direção que essas máquinas levaram nossa gente.

Não vamos conseguir seguir o rastro deles no escuro.

Juntem os cavalos. Tragam o mantimento. Vamos partir quando amanhecer.

E você?

Você vai com a gente.

Eu preciso dessa arma. Ela é a única coisa que temos.

Até porque está me devendo.

Eu não vejo dessa forma.

O que você quer?

O que você quer?

Me diga a verdade, ou eu mato você. Levaram minha família também.

Eu estou atrás deles há muito tempo.

Sei que pode me ajudar a encontrar.

Fica longe de mim.

Saindo para o norte Os rastros ainda estão presos

Se não se importam, gostaria de ir com vocês.

Sim, senhora.

Já tem criança, cachorro. Por que não, mulher?

Você voltou.

O que é isso?

A gente tem que devolver.

De jeito nenhum.

Mas é dinheiro sujo. É, mas fui eu que ganhei. Roubando e matando. Pra gente

ter o que precisa.

Ora, ora, ora.

Olha quem voltou.

Estou te vendo, mas não estou vendo o meu ouro.

Vamos encontrar aquela gente primeiro.

E depois você pode tentar recuperá-lo.

Quem sabe a recompensa pela sua cabeça não acaba valendo mais a pena.

Ou eu posso te dar um tiro no peito e cortar fora essa coisa do seu braço.

Ô, doutor.

Eu nem sei pra que fazer isso.

Já estão mortos mesmo.

Eu acho que, se quisessem, teriam matado na hora. É, mas se o chefe tiver razão,

eles foram laçados.

Viraram comida.

Se fosse eu, jantava-se uma mulher.

Se vai ficar falando besteira a viagem inteira, a gente não vai conversar muita

coisa então, viu?

Canta aí alguma coisa pra animar a gente.

Vai cozinhar, faz alguma coisa de útil, sei lá.

Posso dar um conselho?

Arranje uma arma e aprenda a usar.

A chuva apagou o rato.

Eu não entendo muito de barcos, mas... Eu diria que esse aí tá de cabeça pra

baixo.

E estamos a uns 800 quilômetros de qualquer rio grande o suficiente pra

ele.

Vamos lá pra dentro. Saiam da chuva.

Eu é que não chego perto dessa coisa.

Como quiser.

Turma, na chuva.

Quer me dizer alguma coisa?

É que... talvez fosse melhor chamar o exército.

Eu não vou entregar isso para uns cadeiros que precisam telegrafar para

Washington para perguntar com que mão devem se limpar.

Na batalha de Andita, eu esperei que me dissessem o que fazer.

Perdi 328 homens emboscados no milharão.

Eu me lembro dessas histórias.

Não me lembro de ter contado nenhuma história pra você.

Eu ouvia.

Quando o senhor contava pro Percy.

Enfie uma coisa nessa sua cabeça dura de índio.

Essas histórias não eram pra você.

Eram pro meu filho.

Cai fora daqui.

Vai olhar os cavalos.

Faz o seu trabalho.

Está namorando essa faca. Gosta dela?

Então, tome conta dela.

Não perca.

Não, não sacode. Não tá urinando. Presta atenção.

Segura firme como se você dependesse dela.

Ai!

Que troço mais difícil!

A culpa foi toda minha.

Não devia ter levado ela pra aquela cidade.

Não, não, não. A culpa não foi sua. Vai trazer ela de volta. Vai consertar tudo.

Precisa ter fé. Só isso.

Fé? É.

Deus está sendo muito bom para mim. Eu não quero faltar com respeito, pastor,

mas ou ele não existe ou não gosta muito de mim.

É claro que não espera que o senhor faça tudo para você, não é, doutor?

Tem que merecer a presença dele.

Depois precisa reconhecê-la e agir de acordo com ela.

Agora mantém os olhos no alvo e atire.

Melhorou. Melhorou. Vem.

Recarrega.

Está aí há muito tempo?

Estou.

Precisa de alguma coisa?

Quem é ela?

A única pessoa que sabe quem eu sou.

Você sabe quem você é.

Só precisa se lembrar. Não consigo.

Consegue sim.

Dói?

Eu tô bem.

Estão aqui.

Calma, hein?

Calma!

E aí

Tudo bem.

Calma, calma.

Você tem que trazer os nossos de volta.

Para Deus não conta quem você foi, filho.

Só conta quem você é.

O rastro está bom. Aponta pro norte.

Cadê os homens?

Debandaram. São os covardes.

Não tô achando o cachorro.

Deixa ele pra lá. Ou fugiu ou morreu. Vamos embora.

Ei, peraí. Será que pelo menos não vamos fazer uma oração por ele? O único aqui

que sabia rezar está debaixo da terra.

Não basta o tempo que a gente gastou pra enterrar?

Não, não. Isso não basta, não.

Pode falar.

Senhor... Se existe de verdade uma alma,

a desse homem era boa. Por favor, proteja ela.

Ele fazia eu me sentir melhor.

O mundo era melhor com ele.

Livrai-nos do mal. Amém. Como é que eu fui?

Delas palavras.

Está chorando por quê, garoto?

Estou preocupada com meu avô.

Olha, quando eu tinha um pouco mais que a sua idade, tudo aqui era o México.

Soubemos que os apaches estavam indo atacar um assentamento chamado Arivaca.

Meu pai queria me transformar num homem. Ele me fez acompanhar o exército,

tocando o tambor.

Como eu tive medo.

Quando chegamos, estavam todos mortos e o acampamento em chamas.

Então surgiu um homem.

Rastejando de uma cabana em chamas.

Ele estava mal.

Sabia que ia morrer.

Estava todo queimado.

Ele se virou, olhou bem nos meus olhos e disse,

me mata.

E o que o senhor fez?

Eu tirei esta faca do cinto dele.

E cortei a garganta dele.

Toma.

Seja homem.

É meio duro, não é?

É pro bem dele.

Peguei ele.

As passadas estão mais curtas.

Reduziu a velocidade.

Está indo para o desfiladeiro.

Você também, moça bonita.

Para quem não percebeu, isso é um assalto.

Bem-vindos todos.

Bem-vindos.

Chefe?

Chefe, é você?

Lonergan?

Que diabos está fazendo aqui?

Patrão?

Quem são...

Seus amigos.

Isso faz parte de algum plano?

Eu pensei que nunca mais ia te ver, Jake.

O senhor sabe que sempre foi meu favorito.

Cala a boca.

Droga.

Jake.

Jake, por meu Deus.

Cala a boca que eu tô pensando.

Quantos homens a gente ainda tem?

Todo mundo, chefe.

Isso.

Trinta.

Isso mesmo.

Trinta.

Ótimo.

Muito bom.

Me leva até onde vocês estão.

Está na hora do acerto de contas.

A gente vai para o acampamento, pessoal.

Como foi?

É uma mina de ouro. Tem muita riqueza.

Quanta dinamite a gente conseguiu? Acho que umas 50 bananas.

Já estava na hora de voltar.

O que aconteceu com você?

Meu Deus do céu.

Você tem coragem.

Voltar pra cá como se nada tivesse acontecido, meu caro.

Rapazes, peguem suas armas. Vamos partir.

Eles não vão a lugar algum com você, Jake.

A gente estava indo assaltar uma diligência.

E é exatamente isso que vamos fazer.

É você?

Eu quem, senhor?

A prostituta que fez o Jake largar nosso bando.

Cuidado com a língua.

O quê?

Agora quem manda aqui sou eu.

Mirem nessa prostituta. Se ele se mexer, explodam os miolos dela.

Ele disse pra prostituta.

Se chamar ela de prostituta de novo, vão ser suas últimas palavras.

Você não tá em condições de fazer ameaças, rapaz.

Hunt, pega a arma dele.

Tô mandando pegar.

Desculpa, Jake.

Cadê o nosso ovo, Jake?

Eu não me lembro.

Mas eu me lembro, muito bem, de você dizer que estava deixando a gente de

lado por uma mulherzinha vagabunda.

Você tá esquecendo da parte em que você levou todo o nosso ouro do último

assalto, não é?

Então vou te perguntar pela última vez.

Onde é que tá, Jake?

Demônios.

Como é que é?

Os demônios levaram seu ouro.

E quando chegar ao inferno, pode pedir o seu ouro de volta.

Mate a prostituta.

Eu mandei você não chamar mais ela disso.

Vocês!

Larguem as armas!

Eu mandei largar!

É ruim, não é?

Você... Você não foi muito gentil!

Peguem os cavalos!

Vão!

Ei, Jin! Jin! Jin! Não esquece sua arma.

Você sempre foi meu pavorito.

Obrigado.

Protejam-se!

Eu não quero fazer isso de novo.

Você ainda está viva.

Continue falando.

Agora você se lembra, né?

O quê?

Da mulher.

Você a amava?

Pode me contar.

Eu não me lembro.

Acho que sim.

Eu só sei que devo isso a ela.

Preciso encontrá-la.

Cuidado.

Desculpa.

Perdão.

Peguei você.

Peguei você.

Agora já está perto.

Você e eu... vamos ficar bem.

São eles?

Chefe!

Peguei ela.

Traz ela aqui, Matt.

Traz ela aqui.

Ela... Ela morreu.

Não. Não.

Ela não morreu. Ela... Ela não... Ela não morreu!

Esse é o Faca Negro.

O último de sua tribo. Não tem por que conversar com eles. Vamos nos matar do

mesmo jeito. Esses foram os que sobraram dos Chiricahuas. Boa sorte para eles.

Ele diz que o Homem Branco trouxe todo esse mal ao povo dele. Nós trouxemos o

mal? O mal já estava aqui.

O que é que é o mal? Ele diz que nós trouxemos os monstros.

Não trouxemos os monstros. Diz que levaram a gente também.

Fala que levaram a minha mulher.

Fala pra ele que acabaram com a minha vida! Fala pra ele que acabaram com o

Instagram! Mata a gente agora!

Desculpe, mas não podia contar para você.

Você é um deles?

Não.

Eu sou de outro lugar.

Tomei esta forma para me misturar a vocês.

Tinha que ter me contado. Eu nem sabia se poderia curar esse corpo.

Se resistiria.

Ele quer saber de onde você veio.

O que ela disse?

Ela disse que veio de um lugar além das estrelas. O que quer dizer além das

estrelas? O que você quer dizer? O que quer dizer?

Ele disse para o senhor não falar.

Como assim? Para eu não falar, eu tenho perguntas.

O senhor é convidado do chefe. Agora eu sou convidado. Eu achei que fosse

prisioneiro. O que está acontecendo? Calma, gente. Chega. Vocês são dois

grandes homens, grandes guerreiros. Dá para escutar a história dessa mulher ou

o que quer que ela seja?

O que eles estão fazendo aqui?

Eles querem ouro.

Ah, isso é ridículo. O que eles vão fazer com ouro? Vão comprar coisas?

É tão raro para eles quanto é para vocês.

Mas e o meu avô? Por quê? E a minha mulher? E as outras pessoas? Elas

ainda... Ainda estão vivas?

Se estiverem, não será por muito tempo.

Estão estudando as suas fraquezas, fazendo reconhecimento.

Se eles partirem, voltarão em maior número e ninguém vai sobreviver.

Foi isso que fizeram com o meu povo.

Eu vim aqui para não deixar isso acontecer de novo, mas nós temos que

trabalhar juntos.

Ele disse que o povo dele se juntará a ela.

Como assim, se juntará a ela? O que vão fazer? Onde vão?

Podemos encontrá-los. Eles sabem onde estão.

Eu não sei.

Eu não me lembro de coisa alguma. Nem lembro do meu próprio nome.

Ele disse que eles vão cuidar disso.

Eu levei o ouro para casa.

Por isso ela morreu.

Não foi sua culpa.

Eu sei onde estão.

Meu pai é teado.

Como construíram uma coisa dessas?

Eles chegaram nisso.

É o transporte deles.

É só a parte de cima. O resto fica embaixo da terra. É assim que eles

extraem o ouro. Quer dizer que aqui tem ouro.

Eles podem vir a gente?

Não enxergam bem de dia.

Eles vivem embaixo da terra, em cavernas, onde é escuro.

A gente não vai nem chegar perto. Essas máquinas voadoras pegam a gente antes de

nos aproximar. Tem outro jeito de entrar.

Por baixo.

De onde escapei.

Temos que desintocar esses monstros de lá. Trazer para fora, onde possamos pegá

-los. Aí você entra com essa arma de pulso e resgatamos o pessoal.

Temos uma vantagem.

Eles subestimam vocês. São como insetos para eles.

Eles não planejaram se defender, então estarão vulneráveis.

Não temos homens o bastante.

Sabia que não ia funcionar.

Ele disse que quer usar a sua luneta.

Os apaches são guerreiros das montanhas.

Ele disse que é melhor atacarmos eles de cima.

Quanta besteira. Como atacar de cima com aquelas máquinas voadoras?

Jake foi embora.

Nossas chances acabaram. Que desgraçado.

Para de enrolar. Quanto ouro ainda sobrou. Depois do que a gente viu ontem,

vamos precisar de cada pedacinho para poder ir o mais longe possível daqui.

Red.

Está na mira, boa.

Vem cá, vem.

Tive um trabalho danado para encontrar vocês.

Estão pensando em viajar?

Estamos indo para bem longe daqui.

Se lembra da praia de Puerto Vallarta? Lá tem pescaria boa.

Tequila boa.

Não quer aproveitar e ir com a gente? Não faz diferença.

Não é longe o bastante.

O que eram aquelas coisas, Jake?

Não importa.

Vão encontrar a gente.

E vão acabar com todos.

O que você está dizendo?

Eu estou dizendo que vocês têm uma opção.

Passar as últimas horas da vida bebendo na praia. Que, aliás, não é uma má

ideia. Acho interessante.

Ou podem vir comigo uma última vez.

Temos que usar nossos recursos da melhor forma.

Temos que ter um rigoroso... Presta atenção, droga!

Ele não entende de táticas. Você tem que explicar.

Olha, não podemos só correr em volta dando gritinhos e atirando lanças e

flechas naquela coisa.

Temos que tirar eles lá de dentro. Trazer para o descampado. Onde podemos

cercá-los e atacá-los por todos os lados.

Emboscá-los.

Explica para ele.

Ele disse que não vai deixar o senhor liderar o povo dele.

O que ele está dizendo?

Diz que eles precisam abrir seus corações para verem em você o mesmo que

ele viu.

Que os pais dele morreram na Guerra do México.

E você criou ele desde criança.

Deu a ele um propósito.

Ensinou ele a se cuidar, mesmo não tendo o mesmo sangue.

Você despreza a batalha, mas nunca fugiria dela.

Você é um guerreiro feroz, digno de qualquer luta.

Se é um guerreiro tão formidável, por que só um homem e um menino seguem você

nessa batalha?

Meu Deus!

Vamos trazer seu filho de volta?

Vou ajudar.

Eu não tenho mais fósforos. Agora vamos ter que descer. Não sei o que fazer.

Vai. Vai.

Andale!

Acho que destruímos.

Os demônios estão saindo.

Deu certo.

Pega isso. Vai para onde combinamos. Se vir nosso pessoal, acenda. Sim, senhor.

Vamos embora.

Bom trabalho.

Se as pessoas estiverem lá, eu vou tirar todas.

Se Deus quiser.

É assim que eles perdem o bolo.

Continua atirando até nosso pessoal sair.

Conseguiram matar um?

É, matamos um.

Eu sempre sonhei em estar numa batalha com o senhor.

E eu sempre sonhei em ter um filho como você.

Vai lá.

Salva o peixe.

Salva o seu filho.

Não olha para essa luz.

Eu disse para não olhar para a luz.

Quanto tempo ficarão assim?

Depende da pessoa.

Distraia eles. Melhor andar rápido.

Por que eles vindo?

É todo mundo.

Nós temos que sair daqui.

Não.

Eu vim aqui para destruir aquela coisa.

Mas como?

Com o bracelete. Tira ele.

Só que eu não consigo tirar isso do meu bolso. Claro que consegue. Você controla

ele. Como?

Você só precisa usar a sua mente.

Tem que parar de pensar.

Isso não vai dar certo.

Caiu sozinho.

Vamos lá.

Joga!

Adeus, Jake.

O quê?

Espera!

Havendo peixe!

Tudo bem, meu amigo?

Ainda está lá dentro.

Você cresceu, meu neto.

Peça.

Não se lembra de mim?

Perdão.

Não lembro de muita coisa.

Eu sou seu pai.

Você se lembra de mim?

Achei que você tinha morrido.

Como o ouro modifica as coisas, não é?

Em breve vamos ter uma ferrovia aqui.

A pecuária vai mudar.

Leva o livro caixa de volta para o banco, por favor.

E diz que eu preciso de mais cheques.

Tá bem.

Pede para eles agora escreverem em Dolaride, enfim.

Tudo bem, professor?

Sim.

Sim, senhor.

Oi, John.

Woodrow.

Parece que nossa cidadezinha vai crescer bastante.

Você não ia embora sem se despedir, ia?

Sou um homem procurado.

Eu podia jurar que vi Jake Lonergan morrer naquelas cavernas. Não foi,

xerife? Uma pena.

Eu queria muito enforcar aquele desgraçado.

Preciso de bons homens aqui.

Precisa mesmo.

Jake. Ela está no lugar melhor.

Até breve, coronel.