Original subtitles

Subtitle: North German Broadcasting 2016

( crime scene theme music )

( labored breathing )

( airplane drone )

(shots and screams)

(male voice) Allahu Akbar, Allahu Akbar!

children, women, old people, everything here destroyed

Civilians Died Here- Why?

Do you see that? record it all

(News reporter)

Security authorities warn Terrorist attacks

by IS fighters, who return to Europe.

Alarming be a video message

a member the "Brunswick Brigade".

(man) We'll beat you the heads off.

We will be using cars Race into your pedestrian zones.

We will Throw grenades.

- Allahu akbar! Allah akbar!

The Security Authorities found references to internet forums.

The brigade is planning one Terrorist attack in northern Germany.

Als Kopf der Zelle gilt der t�rkischst�mmige Enis G�nday,

bekannt als lbn Aziz.

( Sph�rische Musik )

(Lautsprecher) Die Passagiere des Fluges TK151 aus Istanbul

werden zur Gep�ckausgabe C4 gebeten.

( Spannungsvolle Musik )

Aziz?

Yes?

Welcome to Germany.

This way, please.

Come on.

- Where are we going? - This way.

This is not the short way. Where are we going?

- You're Aziz from Syria? - No, no, l am Aziz from Ammam.

Okay.

- Sorry, this is a misunderstanding. - lt is not.

You're treating me like this because I'm an Arab.

- l wanna talk to your supervisor. - There is no...

There is no supervisor, right? I'll call the police.

No, no police!

( groan )

(babble of voices)

( Quiet, exciting music )

(meow)

(mobile phone ringing)

(mobile phone stops ringing)

(Ominous Music)

( scanner beeping )

( suspenseful music )

(beep)

( scanner beeping )

Next one please.

OK.

your suitcase. Hi? your suitcase.

Excuse me... your suitcase!

Hey hey! stop!

( alarm ) Away from the suitcase.

Alarm at lock C3! Fugitive on the way to Gate 19/20!

(Funk) Fugitive en route to gate 20.

Roger that.

stop!

( choked scream )

On the belly! Hands behind your back!

Calm down. To back up.

What have you got there?

Real test, damn shit.

Suttner, stop. get him up

Certainly!

ls a damn real test. There's nothing in the suitcase.

Got a blade stuck to my left foot.

My ID card is in the coat pocket at the top left.

Police Chief Inspector Falke, Federal Police.

where is police

Heavy hit. Heavy hit.

(snip)

- Not a minute. - Not that bad.

- Do you know karate? - No.

- Taekwondo? - No.

- Kickboxing? - No.

- Thai boxing? - No.

can you do something else than say no?

(Speaker) Aziz Berhan is asked...

- What was that shit? - Zip your lips.

You only have 'n pulled out others.

What are you for shit beginners?

What did you do with that? Killed?

Why is that a German?

What is this blood?

- The cops are gonna get our asses! - What happened?

- I want to speak to my brother- - First the money

give me the phone

( groan )

drive drive

(tyres squeak)

( laughter and squeal )

( pop music )

(splash)

( Scream )

Help, help!

ANGRY OF GOD

Come on guys, not a terrorist then lies down on the floor.

You were lucky my people almost fired.

Running should be exciting do - also for me!

Nothing happened.

- Your team is fit, report to follow. - You have nerve.

You are not allowed to inform other airports.

- Where are you tomorrow? - Munich, Cologne, Miami...

Grosz, knock out an email to all airports.

- Let them shoot him - Already done.

Thanks.

Bye!

- Herr Hauptkommissar Falke. - Yes.

Can not say, that I was happy.

One thing would I'm interested in:

What makes you

through all terminals to let Germany hunt?

(telephone ringing)

(telephone ringing)

(telephone ringing)

I'd answer it.

See you.

Hellinger.

(Mailbox) A new message.

I got you four new candidates Skillful, great colleagues.

Choose a partner, otherwise I do.

Yes, you just tell.

No way.

Him again.

( rock music from the radio )

( cork popping )

(beep)

Torben, this is your father.

Your mother must have warned you.

I'm in Hanover and you too - because of the game, I heard.

Yes... I thought we can meet

You have my number.

I'd be happy.

bye

( Beat )

Oh hello.

How can I help you?

body find? What corpse find?

I'm just supposed to drive you.

You're not allowed to reveal more?

Is that my business?

- Small talk is really your thing. - You want me to drive you.

Yes, you have already said.

- Who took the body out? - The colleagues.

This isn't a Stowaway.

nope n' Stowaway voluntarily climbs into the landing gear.

and fills frozen when landing from the plane.

Doesn't wear either such a fine thread.

And has no embroidered monogram. �AB.�

The head injury is good not from the impact.

Probably not.

He became well provisionally glued in the chassis.

fell out at the start Boom, boom, ass bomb.

How does a corpse get on board who slams into the pool -

despite terror alert level 2?

We have a problem.

- A hole in the security system. - Yeah.

Looks like.

you help me find out who that was and for what.

I'd like to help, but I I have an appointment in Frankfurt.

Oops, now I said it.

I cleared that up.

This is not my area of ​​responsibility.

My worry...

The colleague will support you.

- The ones from the mountains? - Yes.

She babbles a cassette in my ear.

Heavy breathing

Fuck!

( strained moaning )

Hey!

You motherfuckers, get rid of me!

Are you trying to scam us?

Come down!

I want to go with you speak to my brothers!

It's my fault if two guys have the same scarf and name?

What should I have done?

(mobile phone ringing)

(mobile phone ringing)

(mobile phone ringing)

Come on, I'll explain it to him.

come give me

Hi Laura here.

can you come quickly We have ' problem.

- I want to make a call. With your brothers. - I know.

you little prick want to speak to your boss

We have to hand over before the fucking cops get here.

What are you staring at?

Do I know you? Hm?

- I'll get you something to eat. - What?

Be right back.

Hey, we're talking... You freak, come here!

- Don't worry about the vulnerability we will find it quickly. - How so?

It's so big

you would have an elephant stick in the chassis.

Don't you think I'm funny?

The jet parking lots at the building are under video surveillance.

But how does the body get into the landing gear?

- What if it was at an outside parker? - Outside parking?

A jet with parking position on the apron.

You all know the people well.

Don't you have a suspicion?

- I don't know anyone there well. - Ah.

an idea, like a passenger can leave the security area?

- No. - How the body got into the landing gear?

I have an idea I would have tried to prevent it.

Digga, hey.

Philip Schober, I lead the video surveillance.

- Thorsten Falke, Chief Inspector. - Thorsten with "Th"?

With "h"� yes.

- Because I also start with "h"... - What news do you have?

The body was on the jet to London outdoor parkers.

- Outside parking is... - I know what that is.

nice Only the started at the right time.

The colleagues in London fix it?

After a two hour flight there are no more traces.

- The interrogations? - Haven't found anything yet.

But AB was an inbound passenger.

No A.B. no shows.

How many are left?

Eleven men, luggage remained not lie. I introduce you.

Listen here, please.

This is Chief Inspector Thorsten Falke, Thorsten with "h".

He's in charge of the murder investigation. Do you want to say something?

- Good morning! - (Man) Hello. - (woman) Hello.

Thank you That's it, carry on.

- Who checks the videos? - My team and me.

We're still fighting through over 100 hours of material.

(mobile phone ringing)

gross

Mrs Hellinger, two minutes.

Mr. Kovac, what do you mean "No one wants to take part anymore"?

Nobody here will answer questions if you don't say why.

- You speak for everyone? - Right.

Stay calm, we are all tired.

We understand for your situation.

Keep your nerve.

There is Chief Inspector Falke, the investigating commissioner.

This is Mike Kovac� Member of the works council.

- Where is the problem? - The problem?

You are the problem.

The people worked all day

thus become the business hub continues to rotate.

Now we're being held and no one says what is being played.

We investigate in a homicide.

Everything else tells the colleague.

Or?

We have a male body found,

but know neither the name nor the circumstances of death.

We need your help.

Maybe someone saw something that help us.

Therefore we ask you to answer our questions.

- Whoever was there can go. Right? - Yes that's right?

Thanks. Mr Kovac, please sit down again.

Thanks.

hey hey

Stop that shit! moans

I knew you were from the doorknob from earlier.

And now?

You and your shit-shit gang you hung out at monkey rock.

- Yes and? - I was in the Sixers.

Fuck you!

OK.

And now?

Why are you here?

Be careful what you ask.

What do you want to do?

Your girlfriend is pregnant.

(Arabic)

My brothers will find you and your child in its mother's womb.

Or you let me make a call.

(Arabic)

- Is Mike the class president? - He is always there, sits on the works council.

All the things you have.

- How long have you been here? - Not forever.

The cameras must be A.B. detected have at one of 22 gates.

Dead spots?

The exits are continuously monitored.

"Without gaps" - how often I heard that before.

Is what?

So guys with the monogram.

It was something better.

How are they getting out of here?

Um... he doesn't do the S-Bahn.

Taxi... he would have to wait.

No, he does something better.

- That's all you called out today? - Exactly.

- This is Berhan... - Head office, please on 13.

(radio) Schober hears.

Stands an Aziz Berhan on your list?

(radio) Yeah. Aziz Berhan from Istanbul, 5:35 p.m. on A20.

This is our man.

- We need all the videos. - Instantly.

- Instantly. - Got it.

This is the arrival the machine from Istanbul.

- That's him - with the red scarf. - Yes.

Aziz Berhan�

Jordanians with Schengen annual visa, Owner of Berhan-Tec in Amman.

Now we see him up in the 12th

Now he's down on the 13th grade.

And now we have him in... H�?

- Rewind. - Yes.

So...

There!

Now he's in the 13th

There's the blonde guy with the suit and the suitcase.

He's 14 now and...

Huh?

- Shit! - It's gone.

Shall we go down?

Now I see you in the E...

Now in the 13

Stop!

Now I don't see you anymore.

- Do you see me? - Yes.

Now I see you again in the 14th

Haaaallo� Falcon.

- What's his name again? - rick.

- Schober, here is a door. - I don't see it.

- Here's a door anyway. - Ah, the door.

There you go to a ventilation room, is a dead end.

But in case you have to: A Perso toilet is also there.

The locks don't save who goes in with which card?

We check the access authorization, the works council blocks the rest.

It would be even nicer when pee breaks are counted.

( door opener whirring )

Is there also light?

- I don't have a key card for electricity in this area. - Ah.

What are we looking for?

We will see it then.

- You say if you find something? - You'll be the first to know.

Quiet, exciting music

Falcon?

(meow) Who are you, then?

Do we have time for that?

- Who keeps cats here? - The technicians?

They eat the cable rodents.

What is that?

No idea.

is that blood

It could be, yes.

I order Luminol.

Good idea.

The KTU should bring a suitcase secure for evidence.

- Proofs? - The food bowl.

I want to know who feeds them.

Here. Have a look. look!

This is the guy.

Back to Germany.

We bring war and death! Allahu akbar!

- Is previous years with six types fled to Syria. - Shit.

shit

Because of some motherfucker I become a murderer.

( Unintelligible mumbling from the neighboring room)

Did the ass say when he'll be there? - Equal. - How, right away?

- He must have said when he would be there. - He said he'll be right there.

He said he was about to... ...that he'll be right there, okay?

And we should eat soup until then? - Are you crazy?

( To pop )

( Loud arguing from the neighboring room )

(clink)

( Loud arguing from the neighboring room )

And since when are we smuggling fake terrorists?

I don't know either, okay? Fuck! Shit...

Excuse me, I'm sorry...

I'm sorry, I'm sorry

( strained moaning )

The room is released You can go in.

- Lamps will be back later. - Understood.

Wow, that stinks.

I think we have the crime scene.

Shit...

There, grinding marks.

That was a lone killer.

The two of them would have carried it.

Has tried, to erase the trail.

Aha.

Shit. Here should not be a ventilation shaft.

Because of "dead end".

That's impossible.

(rattling)

It has to start!

ls bombproof.

(tinny clanking)

(quiet crackling)

shit

He's gone!

fuck...

(tinny clanking)

(tinny clanking)

(tinny clanking)

(tinny clanking)

- Don't think of that every time enters when he wants to go through. - Ah.

Do you have a better idea?

Please drive away. Taser crackles and groans

( Repeated moans )

MacGyver� or what?

Was relaxed now.

This can not be true.

- What's that hallway? - A supply corridor.

Pretty clever.

Just made a breakthrough.

- We have a gang of smugglers Airport. - Looks like.

( Mysterious Music )

Back there you come to C11. Stood the outdoor parker.

Ok, then this is the way.

through the hole, down, past the man, out of here and gone.

How does he get that body over there?

With a pallet truck, why not?

And nobody gets that?

People work there - on the line, the construction logistics.

That must anyone noticed!

There are spare tapes.

They're on once a week or once a month.

How are the others getting out of here?

Which others?

Those who spend a lot of money to avoid passport control.

Are they climbing over a fence?

In front is a VIP driveway that will Monitored, 24 hours, with camera.

Next to the fence is a blind spot.

are known in the building, knows him too.

Still - the sluices Berhan not in to slay him.

His papers were clean.

Maybe he wasn't the right one.

- He was mistaken...? - It could be.

(metallic screeching)

Baba!

Baba!

Baba!

Ha?

(Turkish)

Everything okay?

- Enis called. - This morning, at work.

I was in the other room he spoke to the mailbox.

Say Baba, that I will come home tomorrow.

I am happy to see you.

I'll get back to you. Ciao.

(Turkish)

Say Baba, that I will come home tomorrow.

I'm glad to see you guys.

I'll get back to you. Ciao.

The sequence of events could have been like this:

We're in the hallway, camera 13, camera 14.

- Here's the blind spot. - Mmmm.

Aziz Berhan� our passenger, comes out and wants to exit.

looks at the phone, we see that in the video.

I, the smuggler stand in the blind spot,

think: "My passenger!", call him by his first name.

Aziz - as common in the Orient as here Stefan and Andrew together.

- So: "Aziz?" -"Yes?"

...and push him to the exit.

- So: push him to the exit - Push!

You can really grab it!

"Oh! Ah!"

At the latest in the aisle both notice� what is up.

The smuggler has the wrong guy.

there's a scuffle Berhan tries to get away

calls for help, wants out.

He would have gotten help if he had come out. Live.

And the passenger who should be smuggled...

...went through the lock.

Schober looks for him on the videos.

(mobile phone tone) "Sympathy for the Devil"

I have to answer urgently.

But you come to me again.

Berhan was identified -

from the manager its German partner company.

- Hi? This is Torben.

Hello Torben.

Nice that you call.

You want to meet me?

Yes...

So if you want too.

Talk a little or something.

Okay... You are in Hanover?

Yes, exactly. you too, right? Fun!

You say when and where and how I depend on you

Then I'll text you.

Okay do that.

I'm looking forward.

Okay, see you then.

See you then... Torben.

Good night.

Why did you want to run away?

Fuck you. Who are you anyway?

Why did you want to run away?

What the wanker did you know, no?

- The cops have no idea. - You talk shit.

You wanted to fool your brothers who paid for the smuggling.

You wanted to fuck off where is the jute sack?

we had to have you shoot while trying to escape.

And I want my brothers to believe that?

( Quiet, menacing music )

You asshole. You and Kuhn...

- Rocky... - What, Rocky?

You're freaking out the lock to terrorists.

And you tell me no shitty sound!

You're the damn asshole not me.

you never wanted to know where does the coal come from.

Now you're even screwing that up! - Then fuck off...

Hey man! Hey man!

That was the first!

- You should have told us that. - What would have changed? - All.

I thought, the number goes through smoothly.

- We wouldn't have done it! - Not even for 200,000?

It doesn't matter, we screwed it up.

We have to give up everything.

If the boys find out that we the cops are hooked...

- They kill us! - Shit.

moment, moment, moment.

What if Enis never arrives at his brothers?

really big tennis, you just kill another one.

- You destroyed my life! - - They'll never find out...

Hey hey man!

We hand it over to Kuhn,

collect the money break up and leave.

- What are you doing with Kuhn? - I can only warn him.

What about Nina?

Can you make yourselves a life without introducing each other?

Visit us sometime in Zagreb, OK?

can you still make it watch him for a few hours?

Take care of my little brother. And on this.

(male voice) Yes? - It's me.

You are late today. What's the matter?

(Phone voice) The passenger is here.

-I need to see you. - In half an hour.

I need two gotta do something.

OK. You know where.

Kuhn!

Is everything ok?

Yes� yes. See you later.

OK.

From our side everything is clear. Your husband has arrived.

Of course, Mr. Secretary of State.

We'll get back to you immediately. Thanks.

And? What does he say?

The Minister of the Interior issues a terror alert.

The levels the vulnerability as a specific threat.

"Concrete" I wouldn't call that.

Berlin wants to play it safe.

We have the ass card and can coordinate all forces.

From Hamburg to Fulda, not! not to mention the Hanover Fair.

Well then we know where no assassin appears.

Tell me where the passenger is before he does anything.

- When it's done, we'll have it only about the smugglers. - And how?

one is clever one who coordinates.

who knows how many have already passed.

They believe that he has all systems knows and every blind spot?

He boldly punches a hole in the wall and installs a "ventilation shaft".

You know everyone here.

Don't you have any suspicions?

I lay for everyone my hand in the fire

Grosz has only been there for two years she does the job very well.

You can't get to them...

I don't know more than that what is in her file.

can i read it

That's right, You are looking for a new partner.

Gives news.

Watch out for the guy with the light jacket.

- And the red scarf... - Exactly.

So...

Now he's in section 14.

Never gets to section 13 though.

- And if I rewind... - Okay.

There we have it again behind the three panes.

Pay attention to the time code.

Now he stands there for two minutes three minutes, four minutes.

now there six, seven, eight, nine...

I understood: He waits a long time.

Overall it is almost half an hour.

- What does he do? - He's waiting for something.

Or someone.

- Show again where it goes over to 13. - Yes.

There we have it.

Enlarge the picture, is that possible?

And once the face.

That's him.

Good job, shopper.

Thanks.

Enis Günday.

It's around the corner from here.

member of "Brunswick Brigade".

I check it with the BKA, they should compare the pictures.

A terrorist comes home.

Hey!

Hey...

- You're not sleeping. - Nah, it's not going well without you.

- It took forever. - What was going on?

A stupid terror warning.

We had to sit around for hours to answer stupid questions.

How silly. - totally. (She coughs.)

And you? What are you reading there?

"Crime and Penance".

"Crime and Punishment"?

Look out. Listen.

"This Sophia, what a beautiful one Well have you got yourself there..."

Yes / Yes...

Hey!

Too difficult. i have a better idea

What then?

How about A bit of beach, a bit of sea?

- What? - A little vacation?

Jusip called.

A cottage is empty we could go there.

I asked my boss. He says: "Yeah!"

Then I also say: Yes!

when do we leave

- Today? - What? I haven't packed anything yet.

Hm, right.

Then I have to now get a lot done.

- What do you want at this time take care of? - This and that.

Mike?

Yes?

- You're a great guy. - I know.

( hip hop music )

Hakim?

Hakim?

- Haji. Salam aleikum. - Aleikum Salam.

I have a question: Have you heard about Enis?

- Enis? -Yes.

- I got it from Enis long time no heard. - How so?

- Don't lie to me, Hakim. - I'm not lying!

- Is Enis not well? - Don't lie!

I haven't seen Enis for a long time!

I don't lie to my father from my best friend.

I don't do jihad anymore i want normal life Please!

I want to marry.

What's the matter with Enis?

Salam aleikum and say hello to Nihan from me.

(murmur in Arabic)

Amen.

I want to speak to my family. let me make the phone call, okay?

I'm not kidding

I want to speak to my father and my sister.

Why?

Why do you want to make a phone call?

What why"?

want to say goodbye, right?

Yes, you from your father say goodbye.

- Your brothers don't want that. - You have no idea!

wanna kill people For God?

- You say? What was that at the airport? - I did not want.

Of my God and faith you have no idea

War is adventure vacation for you, because you can't get anything done.

- Shut the fuck up! - You know nothing.

- What do you know about war? - What? - My dad was in Kosovo.

Oh I see? Shit, what are you talking about? You don't know what's going on there.

I only know that I I'm not like you. - Oh?

Should I tell you something?

You are just like me - you just don't know it yet.

prove it.

Then you let me make a call OK?

This is Enis Günday.

he is here to carry out his threat.

But what? And when and where?

What's typical here? an icon.

dunno

He speaks of revenge it's more personal.

His home is the icon?

Anything that means something to him.

(Funk) May 13 for Schober.

13 hears.

The father of the wanted man Name is Metin G�nday, 52,

Auto mechanic, self-employed.

Sister Nihan G�nday, 23, Nurse.

Have cooperated, when Enis disappeared.

- What about his mother? - Dead for five years.

Is there anything else?

Yes. The fingerprints on the cat bowl

include Roman Kovac, Ramp Agent - He didn't have a shift yesterday.

Is the one with the other Kovac related? Mike Kovac?

I'll check that out.

Does Roman always come in everywhere?

- A ramp agent can always move freely at the airport. - Ah.

Mike... he is in the works council.

Does he have access to the shift plans?

Among other things, yes.

No hint in the way of kinship.

Both have each other specified as an emergency contact.

provisionally arrest Roman Kovac, I want to talk to Mike.

provisionally arrest Roman Kovac, Take Mike to headquarters.

100 Muslim civilians the West kills every day.

Over a million Muslims died in wars instigated by the West.

You call us terrorists because eleven of you die in Paris?

Do you count the Muslims you kill? - You talk shit.

I tell you, Who do we owe the chaos to?

the west? - Who else?

Who made the mujahideen incited against the Russians?

Then were the Taliban "terrorists".

Zip your lips! - Who got Saddam upgraded against Iran?

The West? - Of course!

He used poison gas!

He was one of the good guys back then.

Until Saddam invaded Kuwait and occupied the oil wells.

You're not in shit Texas!

Do you think you would be with us if only there were desert?

What does that have to do with you?

you act up like the rulers of the world.

You throw up bombs schools and residential areas. - Enis!

YOU are the terrorists! - Hey man!

We lead no more wars for a long time!

if anything, then we protect those

that you want to blow up.

Aha.

Your protectors have a rocket shot in a hospital.

I witnessed that.

Dead children, women, old people - they don't give a fuck.

You don't know how that feels.

That smell...

... the blood...

Everything destroyed...

And you're just trying to help.

Then a woman comes up to you with a baby in her arms.

A baby without a head.

- Do you know that? - Hanover Airport. Last night.

Airport?

We hope, that you know where he is now.

I i...

(Turkish)

"I haven't seen him in two years and thought he was dead."

You haven't had him for two years seen, do not know if experienced.

And that's your reaction?

They don't smile, don't cry.

Why?

What happened?

Yes.

(Turkish)

- "I was very happy." - Happy? About what?

(Turkish)

"'I've been looking forward, that he goes to the mosque."

(Turkish)

"I hoped he was that over getting over the death of our mother."

(Turkish)

"He stopped smoking weed graduated."

(Turkish)

"I have said: 'God is finally helping me.'

(Turkish)

"But I was blind I have not seen anything."

(Turkish)

"You seduced Enis?"

(Turkish)

(Turkish)

But that's not true.

He means that seduced him in the mosque.

But he was always like this never knew who he was.

someone had to tell him what is good and bad.

He was in the gang dropped out of school.

He was angry because he believed that nobody gave him a chance.

Mr Günday, We need your help.

you must help us to find her son.

Otherwise something bad will happen.

What? To do something?

(Turkish)

- Enis called. - When?

- Yesterday during my shift. - shift?

I work in the hospital.

Say Baba, that I will come home tomorrow.

I'm glad to see you guys.

I'll get back to you. Ciao.

If he just wants to come home?

Mr. Kovac?

Good morning Nina. Sorry to disturb you.

Is Mike there?

(Arabic)

There is no god but Allah.

(Arabic)

this is my beginning this is my end

Understood.

But...

...why does Allah allow that innocents die?

"Allah remember, the believers to stay in the situation for so long

until he does the bad separated from the good."

Sura 3, verse 179.

mmm

You've changed a lot.

You used to leave nothing out nothing was sacred to you.

Have you ever had an affair with Petra?

Petra Hütter?

Yes. half a year after you

Asshole.

And did you crack them?

No you?

nope

- What you up to? - Mmm?

what you intend

Go away now.

Music: "O-O-H Child" from The Five Stairsteps

Kuhn.

Is everything ok?

Don't turn around, you Kafir!

Shit, what is this?

Sorry.

( Shot )

Log, get in.

Same day, yeah

We'll get it together, and we'll get it all done

Some day when your head is much lighter

What is the doctor doing here?

Nina has emphysema lies in the bed.

- Do you know her? - I know Nina and Mike.

- Do you know anything about the other Kovac? - No. Nothing yet.

- What's her name again? - Nina Korner.

It's over there on the right.

Good morning Chief Inspector Falke, Federal Police.

- I'll ask you some questions. - What's wrong with Mike?

I dont understand, it's not even 6 o'clock yet.

Nobody says what's going on.

- Do you know a Roman Kovac? - What does Rocky have to do with this?

- Rocky? - That's what we call him. his half brother.

Aha� half brother.

What's the matter with Mike?

We have evidence that the two

people smuggling into the country for money.

That among those is a potential terrorist.

bullshit.

Also, they seem murdering a witness.

- Utter bullshit. - Ah.

where is mike now

- He had to do something. - And what?

- I don't understand any of this. - Where did he go?

I don't know. Can we please stop?

- I'm not doing good. - When will he be gone?

Two hours ago.

- About four. - Mister Falcon?

- I... - One moment.

Yes?

luxury smuggler work on a success basis.

- First the service, then you pay. - Exactly.

They park somewhere their passengers between.

Yes.

Not bad.

Mrs. Körner?

This is the colleague Grosz from the Hanover Airport Inspection.

is this mike Yes?

And the Rocky novel?

And who is he?

- What's all this about? - Please say it.

Your father, he's been dead for a long time.

- Where is that? - In a forest inn.

Her dad was a temp in the kitchen.

I think they have for years to.

Where is it exactly?

Come on, feel.

She is important.

What are they doing there just doesn't matter at all.

Yes. And how to explain how about you?

We can do it, okay?'

Did you smoke?

Of course you smoked.

- I'll be right there. - Can you bring my bag?

I can't.

I could my father don't call, "Hey,...

Father,...

...you become me see on the news because...

...I ran amok - for God.

You do not have to worry, ...

...I'm already in paradise.

And it's really cool there."

I want to hear you can.

can you do it

can you tell your father that

No, because you know that there is another way.

Because there HAS to be one.

Call to.

( dial tone )

Music: "O-O-H Child" from The Five Stairsteps

Some day when your head is much lighter

(music stops)

( dial tone )

(male voice) Hello?

Some day we'll get it together

( Shot )

(Turkish)

(woman's voice screams, shot)

Enis?

(man's voice screams, shot)

(Slow footsteps approach)

(male voice) Enis?

We are at the old inn hurry up.

No, we're going in.

This is Mike's car.

OK, I'll go first.

( Quiet, exciting music )

is she dead

Yes.

( Quiet, exciting music )

Are you okay?

( He sighs )

shit

( cell phone signal )

Yes, Schober,

Yeah. Let Hawk Listen.

Do you speak.

There was a phone call on the G�ndays connection.

The call came from Kovac's cell phone.

After eight seconds the part went off the grid again.

The call came from the radio cell, in which you stand. - Enis.

Thank you, Schober.

We have to go to the father.

Here Falcon. We're going to G�ndays.

When Enis reports to his family,

Let's find out what he's up to.

His people and he don't want to waste any time.

Those in Braunschweig should focus on goals:

shopping centres, weekly market, Meetings, that's a possibility.

Colleague Schober raises the alarm when the Kovac cell phone dials in.

Yeah, all right.

( cell phone signal )

tomorrow at 17:30 cafe jasmin, Hanover? torment

- And? - Stands. - Where?

Where? Why are we doing this?

If he tries again we need your help.

- No no. (Turkish)

- Say what? - He doesn't want to betray his son.

It's not a betrayal, just like that you can help your son.

(Turkish)

Do you think, i don't love enis

They just want to help us.

Your daughter is right, Mr G�nday.

You are doing the right thing. OK?

Brother, this is where we start.

Let's make the door to the stairwell close, no one can get in or out.

The door to the station where the high- and walk down, we'll close too.

We'll break the fuse box paralyze the elevators.

We throw a smoke bomb then everyone runs in the same direction.

There we have them in the dead end, together in one spot.

We'll finish them off, the kuffars!

Then it will be live streamed to the internet.

And what do we stream with?

- With the cameras on our vests. - OK.

how did you know that I called my family?

Your father came to me.

To work.

The sheikh has forbidden you to contact your parents.

The sheik left me to see you as an apostate.

- I? - you. - Renegade?

That's my idea. I have proposed to the sheikh.

Hakim� every Shahid has the right

one last time to talk to his parents.

Everybody has the right.

Hand over that kuffar's cell phone.

That's safer.

They can't trace that back.

(*Arabic*)

Please.

(slurp)

That might be: not that right moment...

But I got me Made smart about you.

- Were you bored? ( He laughs )

You joined the Federal Police when you were 18, changed to the higher service.

You were an instructor until 2012 in Afghanistan, Mazar-e Sharif.

And then? Hanover Airport Inspection? Why?

I got shot. grazing shot.

What exactly happened?

interior attack.

An Afghan recruit kills three comrades, I shoot him.

I didn't want that in the file the wish was granted.

I understand that.

I won't let myself be broken.

Neither from then nor from fear of Enis types.

That's correct.

(mobile phone melody)

Central for 13.

Schober, are you there?

OK. That's not Kovac's cell phone.

It's an unregistered one prepaid connection.

Understood. Moment.

If this is your brother do as discussed. OK?

Yes?

Nihan.

Enis.

How are you doing?

Are the police with you?

No, I'm here with dad.

Where are you?

On the way

Where?

Enis, are you still there? Is Baba there?

shall I give it to you? Yes, give it to me.

Ask him where he is. Where!

Enis?

Babe.

(Turkish)

"Where are you? Do you want me to pick you up?"

(Turkish)

He can't come.

(Turkish)

"Why, what happened?"

(Turkish)

"You will be proud of me."

Enis. (Turkish)

"I couldn't be a good father. I wasn't always there for you."

Turkish

"I love you."

(Turkish)

"Please come home."

(Turkish)

He doesn't say where he is.

baby

(Turkish)

He says I shouldn't go to work, stay at home.

- You're a nurse. - What?

- Nurse. - Yes.

- Where? - Stadtklinikum Ost.

you stay here

(Turkish)

Enis?

Enis?

(loud crying)

Hellinger, we drive to the Stadtklinikum Ost.

Send everyone there!

Don't go it alone, wait for backup.

We have to get the people out!

(murmur)

Allah akbar! Allah Akbar.

(Fast Arabic)

Allah akbar!

- Allah be with you, brother. - And with you.

It wasn't loaded?!

I'll keep that to myself, right?

( Crash )

( Spherical, eerie music )

(music swells menacingly)

Get out!

shot 01:17:04,800

(shrill screams)

Dynamic Music 01:17:12,800

"Allahu Akbar" ( screams screeches )

(distant screams, dynamic music)

( screams of terror )

(screams and cries of terror)

you pigs! Go Go go!

In with you, I said!

What's up, Enis? What's up, wake up!

Wake up man, come on!

Today you will be judged you pigs.

YOU are the terrorists!

you kill our children our women.

(loud knocking)

Police, calm down, calm down!

We included!

Away, away! Path!

( Loud clinking and cracking )

Allah akbar!

(screams and whimpers)

Come closer!

Come on, shoot!

Shut up!

Come here! All good, all good! Out, out, out!

Help is on the way!

Brother I'm with you

Come on, I stand behind you, I watch out!

Enis? What is wrong with you?

Is the Sheik right?

Are you a renegade? are you a renegade?

Yallah� Enis, I am with you. Come on, let's do it!

Come on, shoot!

What are you waiting for? Come on!

Police, turn around!

( shots )

(screams)

Finish her, Enis!

Come on, finish it!

gun down!

Go ahead, bang them!

Down the gun, damn it!

have you lost your brain

- Come on! - Enis!

( Shot )

( Shot )

( screaming and crying )

Police! Calm down!

Are there more guys like that in the house?

No no!

OK, everyone out! Out out!

(heavy wheezing)

Enis, Enis. hey hey

Look at me, look at me!

you got a shot in the throat I stand by it. Look at me!

Calm down.

Everything okay! Help is on the way.

Everything ok, everything ok.

Everything ok, everything ok.

Look at me.

Enis, Enis, stay here! Stay here!

(gurgling and gasping)

Hey...

hey hey

hey hey

( Distant Helicopter Rattle )

( Only Falke's breath can be heard )

(Distant Martinhorn)

(hawk gasps)

(Distant Martinhorn)

(radio announcer)

This morning, around 8:30 a.m., was at the Braunschweig City Clinic East

an Islamist terrorist attack prevented.

Two armed assassins stormed the hospital,

after seeing the exits locked.

According to the investigation was a killer

in the clinic Employed as a cleaner.

Second assassin was the as lbn Aziz bekannte Enis G�nday...

( Lautes Schluchzen )

( Wasserpl�tschern )

( Sanfter Songwriter-Pop )

When Rain falls down on my head I wonder

Wonder what could have done

I feel the ocean pull me under

Far from the world I could have known

The raging waters foam and mould me

Take me upto highergrounds

And now your voice it bringe me nearer

Nearer to you

( Sanftes Gitarrensolo )

Nearer, nearer to you

Nearer, nearer to you

Nearer, nearer to you

Nearer, nearer to you

And if the world stood still in darkness

Tonight we live within its wings

I'll lead the way with Stars to guide us

A sailor of interstellar means

And when those Stars turn Supernova

My hope trembles in the view

But still your voice it bringe me nearer

Danke.

Nearer to you

Nearer, nearer to you

Nearer, nearer to you

( cell phone signal )

Nearer� nearer to you

Sorry, can't what came up!

Nearer, closer to you

What is that?

Coffee.

Oh. Sorry, i don't drink coffee

So only with milk. Basically just milk.

Thanks anyway.

Do you have yourself thought about my suggestion?

I have yesterday not telling the truth.

The man, who I shot then

was not an Afghan recruit, that was a German colleague.

my last partner

That evening in Afghanistan did we drink another beer

without me noticing that he is bad.

Two hours later he runs amok shoots three recruits...

...and I him.

What I mean to say is:

I tend not to trust anyone and shooting colleagues.

Oh well ...

Granted, the other way around would be healthier.

Then I want to be honest too.

I still have four hours looking for a new partner and...

I thought we did well done together, isn't it?

Or what's keeping you here?

You can't ask directly, can you?

That was right for me.

And now that about the milk and the coffee is clear...

Maybe you'll think about it.

- And? Have you thought about it? ( Grosz laughs softly )