Original subtitles

Hey, Dad.

You okay, Evan?

Yeah, just really tired.

I just took my medicine.

Oh, what?

So I'm probably going to go to bed.

Your sleeping medicine?

Sleeping meds, yes.

Oh, you look really tired.

Yeah.

I'm going to go to bed, though, Dad.

Do you want me to check up on you to see if you're okay? Don't wake me up.

Don't wake me up. Okay, I'll just let you sleep.

Thanks, Dad.

Okay. Good night. Good night. Hope you feel better.

Mm.

Dad? What are you doing?

What are you doing?

You're making me a woman.

Was I?

It still hurts.

about something this morning?

I can't remember right now.

Wasn't there something you wanted to talk to me about?

Breakfast?

No, I just can't seem to remember, Mom. I'll have to think about it later. Well,

I gotta get ready for the shower, so to go to work.

What'd you want to talk to her about? What'd you want to talk to Mom about?

Oh, I forgot.

Actually, it doesn't matter.

Probably wasn't that important. You know, these teenagers are.

I guess.

Maybe you should jot things down.

Send it to a text or something so you can remember.

Yeah, maybe next time.

Alright, sweetie.

Thank you for the coffee, too.

Thanks.

Alright, sweetie.

I'll see you later.

Looks like you need a talking to.

I didn't say anything.

You're about to.

It's okay, it's okay.

Mom!

Mom's in the shower.

Mom,

I can't hear you.

Dad,

I didn't say anything.

What are you doing?

What are you doing?

I thought you were going to tell mommy our secret.

No, I was just... I was just going to... You were just going to tell her.

Dad,

I didn't say anything.

We were about to.

This is the tip. There you go.

Good job.

Is that all?

I'm done.

She figured out why not.

I bet she can hear me if I yell louder.

You better not yell louder.

I gotta go do something. I gotta go to school.

Come on.

Plenty of time for school. It's Saturday.

Do you feel like a woman yet? I am a woman.

Yeah, aren't you?

You swallowed my comb.

You want us to stop?

Yes, please.

You want us to stop? Yes, please.

I want it to stop.

Wait for me to come.

I want daddy to come.

I want daddy to come, please.

That's it, you're all woman now.

Finally.

You see it's all gone?

Okay.

Not a word of this to your mother, okay?

Because then you won't be a woman anymore.

Okay.

Finish cleaning out the kitchen.

Just let me go to bed, it's so late.

Nothing. I'm just trying to go to bed.

Oh, you want to go to bed?

Dad. You want to go to bed?

Yes.

Oh, you want to go to bed?

Yes.

What are you doing?

I'm so tired.

Just want to go to bed.

How's it feel to be a woman now, sweetie?

Not too bad. Not too bad, not too good?

Mm-hmm.

Okay, you go back to sleep now.