All language subtitles for When.Calls.the.Heart.S04E08.My.Heart.Will.Go.On.1080p.WEBRip.10Bit.DDP2.0.HEVC-d3g

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on When Calls the Heart. I'm your replacement.

A letter in your employment file was brought to my attention.

I was forced to replace you. Do you remember Superintendent Thomas Higgins?

He isn't what he seems.

Sorry, I can't help you, Elizabeth.

Jack, a telegram came in from Mountie headquarters.

It's Doug. He's killed in the line of duty.

Sometimes we forget how precious life is.

Douglas Burke died a hero.

Jack rode out for the funeral today.

I know he hurts inside.

But it's more than that.

Even though this is all part of a plan greater than all of us, I worry that

Jack blames himself for Doug's death.

And it breaks my heart to watch him carry that burden.

I offered to go to the funeral with Jack, but he said he wanted to be alone.

Sometimes I think it's harder for men to grieve than it is for women.

Doug was so young.

It really isn't fair.

Miss Thatcher.

Good morning, Mr. Cantrell. I wanted to thank you for letting my boy study with

the rest of the kids after school.

Took it pretty hard when Mr. Stoneman expelled him.

Mr. Stoneman made a mistake.

I sure wish he would teach in that classroom again.

Fill it, Mrs. Bean, there with all the kids.

I do, too.

But we'll see the two of you at the music recital.

We'll be there.

What is it?

I feel like I'm drifting away.

How so?

It isn't the same, being a tutor and not a teacher.

I'm just a volunteer who works with the kids for a couple of hours after school.

But you're still making a difference.

I'm helping them with their studies.

But that's one small piece of what a teacher really does.

I know.

Cody misses you so much.

But it won't be like this forever.

What if it is?

Elizabeth, you will get your job back.

Just be patient.

It isn't easy.

It means so much to me that you're here, Jack.

Anything for you and Doug.

Corporal Douglas Burke was a true hero.

He served his country with honor and dignity.

As Mounties, we swear an oath to live up to that high ideal no matter the

personal sacrifice.

Doug paid the ultimate sacrifice, but he did so valiantly and bravely.

He led the life he was born to lead.

He followed his destiny.

No life can be better lived than that.

Salute. Present.

Jack.

Is there anything I can do?

That hug was a good start.

I can't believe Doug's gone.

You were a good friend to him.

Could have done more.

Should have done more.

Oh, Jack.

I'm so sorry to hear about what happened.

I can't imagine what you must be feeling.

I appreciate that, Rosie.

Well, I didn't mean to interrupt, but these are for you.

I hope the little urchins like apple pie. I was debating between apple and

cherry, but cherry stains are so difficult to get out. Then I thought...

Don't worry, Rosemary. I'm sure they'll love it.

Thank you.

May I have Tudor and see you later?

Sure.

None of my teachers ever brought me by.

It's for a math lesson. You know Elizabeth, always finding new ways to

stimulate those eager young minds.

I've never met anyone so devoted to their work.

I know just what you mean.

It isn't just a job for her, is it? Something she lives and breathes.

Who is ready

for fra- I don't understand them at all. Well, fractions are

everywhere you look.

Robert, would you please pass these out?

Ta-da!

I think I'm gonna like fractions.

There are eight of you, so I am going to cut this pie into eight equal

sections if... I remove one piece.

How many eighths do we have left?

Seven. That's right.

Eight eighths minus one eighth equals... Seven eighths. That's right. You just

learned how to subtract fractions, and it was easy as pie.

Do we all get to have some? Yes, you all get to have some.

Um, Cody, you may serve everyone.

I see you're tutoring the children.

They asked for my help.

Seems to be working.

I'm glad you noticed.

Yes, even Mr. Cantrell seems to be doing better.

I was thinking, if I can catch him up on his reading and writing, maybe you could

let him back into school.

I'm afraid that would take a miracle.

I believe in miracles.

Good day.

Is that true?

Have you decided what you're going to play for the recital, Timmy? Danny Boy.

Did you know that's Mountie Jack's favorite song?

My dad's too, but I can't play unless you sing with me.

You promised.

Don't you worry.

I will be there.

Once we get the depot built, I want to start laying track right away.

Shouldn't be a problem.

I'm in the mood for a drink. You want to join me?

Oh, dear.

I'm afraid that won't be possible. Not today, anyway. Or any afternoon this

week. Or next.

Why not? The saloon is closed until 4 o'clock, after Elizabeth is done working

with the children.

Which won't be for another, uh, what, 40 minutes?

Miss Thatcher is teaching in the saloon?

Well, she is a teacher.

She was dismissed.

Oh. Goodness, there's no reason to get so upset.

She's simply helping the children prepare for a test. That's Mr.

Stoneman's job.

Yes, it is.

But apparently he isn't doing it very well at all.

Good day, Mr. Wyatt.

Mr. Avery.

Do you know about this?

No, but I did warn you that firing Elizabeth Thatcher wouldn't be popular

with a lot of people. I don't care how people feel.

I don't want that woman teaching anyone anywhere.

It's getting late.

I thought you might like something to eat.

I'm not hungry, thanks.

Jack, I don't pretend to know how you feel, but I'm here if you

want to talk.

I hope I'm not interrupting.

No, sir.

Hi, uh, I'm escorting Mrs. Burke back home, and she asked to see you.

Please. Thank you, Jack.

Hold on, I... I'll wait outside.

I'm Elizabeth Thatcher, Mrs. Burke, and I am so very sorry for your loss.

Douglas wrote about meeting you. He said that you were very kind to him.

I'll leave you two alone.

Oh, no.

I'd like you to stay.

Jack. I have something for you.

St. Christopher medal I gave Doug the day he graduated.

Douglas was an only child.

He came to think of Jack as his big brother.

And I think of you as my second son.

Which is why I know he would want you to have this. Wouldn't be right.

It couldn't be more right.

I should have been there, Helen.

Doug went in my place.

Please forgive me.

Oh, my Doug's death isn't your fault.

He wanted to leave those men. If I'd gone, he might still be alive.

God has a plan for us.

I don't understand it, but I know my Doug was happy because God called

him to do what he was doing.

And that brings me peace.

Jack, I pray we're granted peace too, Jack.

Can you explain why the Thatcher woman is working with the children after

school? Yes. She is helping the ones who are behind in their studies.

The regional exams are in a few days.

Forgive me for stating the obvious, Mr. Stallman, but isn't that your job?

It is, but I see no harm in Ms. Thatcher... Elizabeth Thatcher is trying

to cause trouble for the railroad.

I don't want to see her near those children again.

You find a way to teach them so they don't need her, or I'll find someone who

can.

We have to talk.

Yes, sir.

We do.

Is it really so bad up north that you have to go?

It's worse.

The syndicates, the gangs, they're not going away.

Did you tell Elizabeth?

No. Not yet.

Not until I make a final decision.

We all have a code, Jack.

You have to do what's right for you.

What is this?

Don't be mad, Miss Thatcher, but we didn't do our homework.

I'm not mad. I just hope you have a very good reason.

We wrote letters instead.

What kind of letters?

Good letters.

Because we heard a bad letter is why you can't be our teacher anymore.

Every kid in school wrote one.

We wanted to tell the mayor how much we need you back.

I don't know what to say.

And if the letters don't work...

The parents have decided to start our own school and pay your salary

ourselves.

It'll be like when you first came to town.

You can have your classes here.

I can't tell you how much that means to me and how flattered I am.

So you'll do it?

I wish I could, but I can't.

What?

Why not?

Well, even if we start our own school, it won't clear my name.

You'd still be teaching the children.

And nothing would mean more to me.

Nothing in the whole wide world.

But you're going to grow up.

And when you move on, then where will I be?

The new families won't know me.

I know I was born to make a difference in the lives of the children here in

Hope Valley.

Not just today, but tomorrow and the next day.

I can't live without it.

But what if we can't live without you?

Of course you can.

You have your dad to take care of you.

And in the meantime, I need to fight to take back what was taken from me.

No matter how long it takes or where it takes me.

How long will that be?

I don't know, sweetheart, but I won't leave until after your exams and after

the recital.

And I'll be back.

I promise.

We still want you to read these.

Oh.

Thank you.

Miss Thatcher says I can be anything I want. I wanted to be a bear doctor, but

now I want to be a teacher who's as special as she is.

This one's my favorite.

From Philip?

Miss Thatcher thinks I'm smart, so I think I'm smart, too.

You've made a real difference in his life.

In all their lives.

It's what I'm meant to do.

Elizabeth, what happened to Doug just made me think about what I'm meant to

do.

And?

Collins has asked me to lead a new division in the Northern Territories.

Jack, no.

No, it's too dangerous.

You said teaching is part of who you are. Mm-hmm.

Fighting the good fight.

It's who I am.

Francine. I know I should have come sooner, but at least I'm here now.

Everything Ms. Fessler says confirms what I told you about Thomas Higgins.

Which means you have to reinstate Elizabeth as our school's teacher.

Can we all just slow down?

As a benefactor of the new school, I don't see why we should believe this

woman. Because she's telling the truth.

She's offered no proof to support her claim that Mr. Higgins harassed her.

Here's her proof.

Higgins would leave these on my desk.

You can read for yourself what he was suggesting.

I think if you compare the handwriting to the writing on the letter in

Elizabeth's file, you'll find they're the same.

You either do the right thing, Henry, or you'll face a recall election. I'll make

sure of it.

Well, given this new...

Evidence has been brought to light.

Your statue, you reinstated his teacher.

But if there's any further corroboration of Thomas Higgins' claim against you...

Mr. Wyatt, it's over.

So drop it.

Thank you, Francine.

Where will you go from here?

I'm not sure.

I do know that I won't work for the railroad again.

Any man who treats teachers the way Wyatt treated you is not someone I want

to work for.

I'm sorry about what happened.

Don't be.

I've always thought of life as an opportunity to learn.

And you've taught me a great deal.

Such as?

You've shown me that children need more than just discipline and repetition.

They're special.

We need more teachers like you.

I wish you all the best, Miss Thatcher.

Thank you.

Thank you.

I guess this is goodbye.

It was so brave of you to come all this way.

But I didn't do it right away.

And I should have.

What made you change your mind?

This.

Where did you get this?

Didn't you send it? No.

Well, somebody did.

And when I saw the happiness in your eyes and the faces of those sweet

children.

But it was the inscription on the back that really spoke to my heart.

Bad things happen if good people do nothing.

It was time for me to do some good.

Thank you.

You sent the photograph, didn't you? As soon as you said Francine was angry when

you told her what Higgins had done, I knew there was more to her story.

You're the best friend in the world.

Well, you are the best teacher in the world.

At Doug's funeral, Sam Collins said, every person has to live the life

they were born to live.

Every man has to live his destiny.

It was like he was speaking to my soul.

Well, then you have to listen.

I have.

I just have to pray for strength.

It's here.

You just have to ask for it.

It's not for me.

It's for Elizabeth.

She doesn't want me to go.

But I don't have a choice, Frank.

I'm being called to serve a greater purpose.

There is a time for every purpose, my friend.

Then it's that time for me.

I've decided to take the assignment.

Jack.

I'll leave you two alone.

I didn't know you'd made up your mind about going north.

I started to tell you before.

I don't want you to go.

Elizabeth, I... It's too dangerous.

But it's the right thing to do.

You have to have faith that everything's... How can you ask me to

have faith after what happened to Doug?

Listen to me.

The same God that has called you to teach, to change these children's lives,

has called me to serve my country.

What about us?

I'll come back.

This is where my home is.

It's where my heart is.

But you know as well as I do that bad things happen if good people do nothing.

All right, then.

I will go with you.

You can't. Why not?

For a million reasons.

Name one.

You need it here.

Your destiny is to teach these children to change their lives.

I can't take you away from them, not even for a day.

How long will you be gone?

I don't know.

It's an indefinite posting.

Elizabeth?

Elizabeth? Let me go.

Just let me finish you're my life you are everything to me

You've always known that Jack isn't the kind of man who can look the other way

when something needs to be done, no matter what the sacrifice.

That's one of the reasons I love him so much.

But it doesn't make his leaving any easier.

Of course it doesn't.

Guess I knew this might happen.

Ever since Doug died, I've seen how it's torn him apart.

I've seen it too.

He's not the same.

He says he doesn't want to go, but that he has to go.

Jack didn't choose this.

He was chosen to fight the good fight.

I have to go talk to him.

Jack came by earlier, before you got here.

You wanted me to give you this.

Take a walk with me.

Is there a reason for this walk?

There is.

Elizabeth, from the very first moment we met, I knew Heaven had sent an angel

into my life.

I don't know when I'm coming back, so I don't know if it's fair to ask you to

wait for me. Jack, I would wait an eternity for you.

Elizabeth Thatcher.

Will you marry me?

Of course I will, yes.

Yes.

I love you.

Elizabeth, I'm just so happy for you and Jack. The two of you are adorable

together. It's very sweet of you. I should have known this was going to

happen from the moment you caught the bouquet at my wedding.

It was meant to be.

I just can't believe he has to leave first thing in the morning. Can't you

convince him to stay a little while longer so that I could throw you a

proper engagement party?

Um, he doesn't have a choice, Rosemary.

Superintendent Collins needs him as soon as he can pack.

Oh, you poor dear.

This must be so hard on you.

It isn't easy.

But on the bright side, there'll be a wedding to plan.

Oh, my word, that's right.

You'll need someone to take charge and make sure it is the wedding of the

century. Say no more. Of course, I will do it.

Uh, Rosemary, why don't we give Elizabeth a moment to let everything

sink in?

She's dealing with so much right now.

Yes, of course.

I know it wasn't an easy decision, Jack.

I respect you for it. We all do.

I don't know when they're going to send another bounty.

Could be a while.

Wouldn't surprise me.

I'd like to appoint you acting sheriff while I'm gone.

Glad to do it. The whole valley's in good hands.

Well, I think it is time for a toast.

Great idea.

Everyone, can I get your attention, please?

I would like to propose a toast.

To the happy couple.

Never in my life have I met two people more in love than Jack Thornton and

Elizabeth Thatcher.

To honor, to faith, to true love.

Hear, hear.

I don't understand.

Neither do I.

But I have to start packing.

I'll find you later.

Oh,

Elizabeth.

I don't know if I should be happy or sad.

I think it's safe to say both.

Time has come, my friend.

Bill's gonna look after you till I get back.

But there are a few things I'll need you to keep an eye on for me.

Firstly...

There's Cody.

He's a good kid.

But he's gonna need help with that new dog of his.

And then there's Elizabeth.

She is the sun and the moon and the stars.

Never forget that.

I'm gonna miss you, buddy.

Rosie? Sweetheart?

What's wrong?

I can't sleep.

I was thinking about Jack and Elizabeth.

Well, you're not the only one.

What is she gonna do when he's gone?

What are we gonna do?

We're really gonna miss him.

We all will.

But we'll be fine.

And so will Elizabeth.

No, Val, he won't be the same until he's back.

No.

No, he won't.

Everything changes.

I know that.

But does it have to change so fast?

It's a little scary.

That's what I'm here for.

Make sure that you're never afraid.

And you're wrong, you know.

I am?

Mm-hmm. About what?

Not everything changes.

Some things never do and never will.

Name one.

How much I love you.

It seems I already did.

It's time.

It's been an honor to serve with you, Jack.

Come home soon.

She was such a blessing, Abigail.

No, Jack.

I'm gonna take care of her.

I'm gonna miss you.

I have to go.

Oh, dear. I do hope she comes.

Maybe we should get started, just in case.

Uh, ladies and gentlemen, may I have your attention? Everyone take a seat,

please. We're about to begin.

Now, it looks like Miss Thatcher might not be able to make it, but we have a

wonderful recital planned for you.

The program will begin with our very own Bill Avery.

Oh, and friends.

This little light of mine, I'm gonna let it shine.

Where's Miss Thatcher?

She's feeling under the weather, dear.

But we're supposed to do this together.

I know.

But she'd want you to play anyway.

She really would.

One more.

Let it shine, let it shine, let it shine.

Way to go.

Very good.

Lovely. Oh, thank you, Bill and friends.

And now our next performer is Timmy Lawson.

I can't.

Of course you can, sweetheart.

Everyone here is your friend.

No, I can't. I said you promised she'd sing while I play the piano.

And I never break a promise.

Come on.

But I'm scared.

Do it for Mountie Jack.

It's his favorite, remember?

The pipes, the pipes are calling

from glen to glen

and down the mountainside.

The summer's gone.

It's you, it's you Must go and I

must buy

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.