Original subtitles

ISACCO E ISMAELE

UFFICIO DELL'FBI BURLINGTON, VERMONT

Joan,

fammi una ricerca nel database.

Yaarun Nabi.

Y-A-A-R-U-N

N-A-B-I.

Yaarun Nabi è nome persiano.

- Sì? - Significa "amico del Profeta".

Trovato niente?

Quattro alias.

Yaquin Kashani, Raqim Ali,

Yamin Bandari, Yawar Aryanpur.

Controllali.

Chissà se significano tutti "amico del Profeta".

Sarebbe stupido.

O almeno un'incredibile coincidenza.

Se gli alias avessero lo stesso significato del nome vero...

Insomma, a che serve un alias se poi...

Greg?

Il Centro Operativo del Secret Service alla Casa Bianca.

Donna?

Sì?

Vado a casa.

- Sono solo le 17. - Sì, vado a casa.

Ma non puoi, devi parlare con gli studenti.

- Quali studenti? - Di "Classe Presidenziale".

Cosa?

Sono liceali di tutto il Paese che hanno vinto...

Non so, venire a Washington per 4 giorni e incontrare persone interessanti, te compreso.

Ma che...

- Da quando ce l'ho in agenda? - Da un po'.

Non è vero, è...

- Non può farlo nessun altro? - Devi essere tu.

- Devo lavorare. - Fallo qui.

No, non posso farlo qui, abbiamo avuto 5 blocchi in tre settimane.

O devo uscire per l'evacuazione o non mi lasciano più andare via. E ora...

l'unica...

Dio, Donna, voglio andare a casa!

Josh, ce l'hai in agenda da un po'.

Ok, gli concedo qualche minuto ma poi me ne vado.

- Ok? - Sì.

- Quando devo farlo? - Adesso.

- Dove sono? - Nell'atrio nordest.

Buonasera.

Piacere di conoscervi. Siete il gruppo di Classe...

Qualcosa?

- Presidenziale. - Presidenziale.

Sono il supervisore, Marjorie Mann.

- Josh Lyman. - Grazie della disponibilità.

Allora, come siete arrivati qui?

- In autobus. - In autobus.

- Intendevo... - Si sono qualificati con temi, referenze,

voti nei corsi di Storia e Politica. È molto competitivo.

Ok...

Mi chiamo Josh Lyman, sono il Vicecapo di Gabinetto.

Mi sono unito alla campagna Bartlet...

poco dopo il raduno in Iowa,

in qualità di direttore politico della campagna.

Prima ho lavorato per John Hoynes, all'epoca senatore,

- per un po'... - Josh.

Sì?

- Stazione 1. Codice Nero. Blocco. - Scusate...

sta per succedere una cosa, ma non spaventatevi. Devono...

- sigillare l'edificio. - Restate fermi.

Restate tutti dove siete, per favore.

Signor Lyman,

questi ragazzi sono con lei?

Sì, direi di sì.

È successo qualcosa.

Da questa parte.

Sedetevi dove volete.

Da questa parte.

È la mensa, dove pranziamo.

Possiamo...

aspettare qui.

- Che succede? - Come faccio a saperlo?

Puoi chiamare l'ufficio di Leo per scoprire che succede?

E, soprattutto, quando finirà?

Saranno spaventati, fossi in te proverei a sdrammatizzare.

Sì, ci proverò sicuramente.

Ok. Beh, questo...

è un cosiddetto "blocco".

Significa che c'è stata una qualche falla di sicurezza e non si può entrare o uscire.

Puoi chiamare l'ufficio di Leo?

Allora, direi...

che potremmo sfruttare questo tempo.

Questa è la Casa Bianca, la...

dimora del Presidente e del ramo esecutivo,

il più potente dei tre rami del Governo Federale.

- Dimmi. - In realtà, signor Lyman,

non è vero che i Legislatori si assicurarono che l'Esecutivo fosse il più debole dei rami?

Per allontanarsi dal modello monarchico,

che concentrava il potere assoluto in un posto solo.

Non è per questo che hanno reso più potente il ramo Legislativo, o ramo del popolo?

Come ti chiami?

Billy Fernandez.

Ok. Ti chiamerò Fred. La conoscenza può essere pericolosa.

Non so per quanto staremo qui, ma...

ora sei sulla mia lista.

Sì. Direi che tecnicamente, a livello costituzionale,

il ramo Legislativo è il più potente. Ma noi abbiamo un corteo di auto, perciò...

lasciateci stare.

Ok, i rami del governo li conoscete già. Immagino...

sappiate come viene approvata una proposta di legge.

Di cosa volete parlare?

Ragazzi, dico davvero,

non c'è da preoccuparsi. Capita ogni settimana.

Forza, chiedetemi qualcosa.

Allora...

perché cercano tutti di uccidervi?

Beh...

non direi "tutti". E poi cercano di uccidere anche voi.

Ma principalmente voi.

No. Sia noi che voi allo stesso modo.

Forza. Non deve per forza riguardare la politica.

State per andare al college, io so tante cose...

che vi sarebbero utili. Al secondo anno,

con i miei amici abbiamo fatto assegnare 18 crediti a un pesce.

Era nella lista degli studenti migliori.

Io e i miei amici siamo finiti su un altro tipo di lista, ma non importa.

Non ha paura di venire a lavorare qui?

No. Insomma, siamo...

degli spettatori,

in pratica. Lavoriamo vicino a molte persone che

mettono la propria vita in pericolo di continuo. Il Secret Service,

l'esercito... Sapete, nella scorta del Presidente,

sono preparati a mille diversi scenari ipotetici...

con un uomo armato. Chi copre il Presidente, chi apre l'auto, chi...

controlla il perimetro. E c'è un uomo...

il cui lavoro consiste...

nel pararsi di fronte al proiettile.

Non catturare chi spara, solo pararsi di fronte al proiettile.

Li ho visti farlo.

- Pensa mai di licenziarsi? - No.

Tuttavia, mia...

mia madre vuole che lo faccia.

I miei parenti hanno il vizio...

di morire prematuramente.

Siamo rimasti solo io e mia madre e...

sapete, credo, che mi hanno...

accidentalmente...

sparato un pochettino...

a Rosslyn.

Vorrebbe che lavorassi nel settore privato.

Io le dico che il mio stipendio governativo

non sarà alto, ma è comunque più alto di quello dell'uomo

che deve pararsi di fronte al proiettile. Come glielo spiego che mi licenzio io?

E lei mi ha fatto questa scatola.

Dovrei tenerla nel bagagliaio dell'auto. Contiene...

una torcia potentissima,

20 litri d'acqua,

una radiotrasmittente e un kit di pronto soccorso.

Ma continua...

a trovare cose da aggiungerci. Mi chiama per dire...

"Ho trovato il cappellino...

che tuo padre ti ha fatto autografare da Joe Pepitone per il tuo compleanno.

L'hai messo per tutta la seconda media. Te lo mando, così lo aggiungi alla scatola?"

E io le dico: "Sì, dai, mamma...

mettiamolo nella scatola".

Ad ogni modo, io non so...

chi saranno gli avversari,

non so quali saranno le circostanze, ma ci toccherà una vittoria entro breve.

E tanti di noi...

pur con tutte le cose che abbiamo visto, vogliono restare fino ad allora. Sarò qui...

per altri sei mandati, nel mio ufficio, come Wile E. Coyote con la sua mappa.

Ma quindi perché tutti vogliono ucciderci?

- Non sono tutti. - Sembra così.

Solo gli arabi.

Dire "gli arabi" è troppo generico.

- Sono gli islamici. - No, nessuno dei due.

- Sono di terza e quarta? - Sì.

Siete di terza e quarta, in onore degli esami di ammissione che state per dare...

rispondete a questa domanda.

Grazie.

I fondamentalisti islamici...

stanno all'Islam come X sta al...

Cristianesimo.

I fondamentalisti...

islamici...

stanno...

all'Islam...

come...

X sta...

al...

Cristianesimo.

Gli estremisti cristiani.

No.

- I Testimoni di Geova? - No.

Ragazzi, la destra cristiana potrà non piacervi, ma...

non fanno esplodere nulla. I fondamentalisti islamici stanno all'Islam...

come X sta al Cristianesimo.

È di questo che si tratta.

È il Klan, in versione medievale e globale.

Non c'entra nulla con gli uomini e le donne di fede musulmana,

che sono milioni. I musulmani...

difendono questo Paese nell'Esercito, la Marina, l'Aeronautica,

i Marine, la Guardia Nazionale, la polizia e i pompieri.

Rifai la domanda.

Perché i fondamentalisti islamici cercano di ucciderci?

Questa sì che è una domanda ragionevole. Perché siamo obiettivo di guerra?

Perché siamo americani.

- Solo per questo? - Per la nostra libertà?

Nient'altro?

La libertà e la democrazia.

Ve lo dico io. A torto o a ragione,

e...

secondo me hanno torto,

sarebbe una buona idea riconoscere che hanno delle rimostranze specifiche.

Le sento ogni giorno.

Chi sosteniamo,

le truppe in Arabia Saudita,

le sanzioni contro l'Iraq,

il sostegno all'Egitto. Non è solo perché non gli piace Irving Berlin.

- Sì, invece. - No, invece.

Per Irving Berlin non ti so dire,

ma la tua ridicola razionalizzazione sul perché si facciano esplodere è ridicola.

Mi hai chiamato ridicolo due volte in una frase.

- Non è un record per me. - Un'altra sulla mia lista.

- Non succede niente in quella lista. - È molto seria.

Ma non ha tutti i torti, anche se...

si esprime da ragazzina.

Ora guardate mentre mi sgrida e poi dice la stessa cosa che ho detto io.

Non è un record per me.

Cos'è il fondamentalismo islamico? È...

seguire rigidamente una particolare interpretazione

della legge islamica del VII secolo,

così come fu praticata dal profeta Maometto. E...

quando dico "rigidamente",

non scherzo.

Gli uomini sono obbligati a pregare,

devono avere barbe di una certa lunghezza...

Tra i miei preferiti, c'è...

il fatto che l'unica cosa accettabile da gridare a una partita di calcio è:

"Allahu akbar",

Dio è grande.

Se la vostra squadra viene stracciata, affari vostri.

Le cose sono molto meno comiche per le donne,

che...

non possono frequentare la scuola, avere un lavoro,

uscire non accompagnate.

Spesso vengono lapidate in pubblico per crimini come non aver indossato il velo.

Non c'è bisogno di dirvi che non devono gridare alle partite,

perché tanto non ci vanno.

Perché gli diamo fastidio?

Beh, già solo la varietà di cori nelle gradinate del Giants Stadium

quando giocano contro i Cowboys basterebbe per una jihad. Per non parlare...

delle strade dove trovi una chiesa, poi una sinagoga e poi una moschea.

I giornali possono scrivere quello che vogliono e le donne...

possono fare ciò che vogliono,

compreso far volare un razzo fino nello spazio,

votare e giocare a calcio.

Siamo una società pluralista.

Significa che accettiamo idee diverse e questo li offende.

Perciò sì, lei non ha tutti i torti, ma non significa che dobbiate darle retta.

E quindi che facciamo?

- Cosa? - Che facciamo?

Beh, per aiutare a rispondere a questa domanda serve gente più intelligente di me.

- Di sicuro. - Ma è difficile trovarne.

Andrò di sopra a cercare di convincere alcuni miei amici a unirsi a noi.

Ascoltate,

non so cosa stia succedendo o per quanto staremo qui.

- Avete fame? - Sì.

Freddy, tu e qualche amico andate in cucina a prendere mele e burro di arachidi. Ragazzi,

ho fatto approvare diverse leggi mangiando solo mele e burro di arachidi.

Torno tra poco.

{a6}17:22 EDIFICIO DEL VECCHIO ESECUTIVO

Secret Service, fermo dove sei!

Facci vedere le mani, subito.

Sei Raqim Ali?

- Sì. C'è... - Resta calmo.

Sono l'Agente Speciale Ron Butterfield del Secret Service. Tieni le mani sopra la testa.

Allontanati dalla finestra.

Ti faremo delle domande.

Cinque ora fa, Khuram Sharif è stato preso in custodia

mentre dall'Ontario entrava in Vermont.

C'era un mandato per il suo arresto in connessione con un attentato al La Guardia.

Mentre collaborava con l'Ufficio del Procuratore,

ha fornito i nomi di diversi complici, tra cui Yaarun Nabi.

Una ricerca preliminare nel database dell'FBI ha restituito cinque alias.

Uno dei quali è Raqim Ali.

Ci sono tre Raqim Ali.

Uno è un programmatore in Spokane,

un altro si occupa di catering a Los Angeles.

E il terzo?

Lavora alla Casa Bianca.

Era solo questione di tempo, non è vero?

Sì.

Hai mai sentito parlare di Khuram Sharif?

Sì.

È stato arrestato in connessione con un attentato fallito in...

uno degli aeroporti di New York.

Credo sia stato arrestato anche a Patterson, in New Jersey.

Hai qualche legame con Patterson?

Sono nato lì.

Dove hai studiato?

Al Massachusetts Institute of Technology.

Ho una laurea in matematica applicata.

Sai chi sono?

Certo che lo so.

Ucciderli tutti, certo.

Tutti i fondamentalisti islamici?

No, dico tutti.

Mi date tutti fastidio,

voglio starmene in pace ed evidentemente l'unico modo è essere da solo,

quindi mi spiace ma dovete sparire tutti.

A parte gli Yankees e i Knicks.

Agli Yankees e i Knicks serviranno degli avversari,

quindi possiamo tenere i Red Sox e i Lakers.

E le cheerleader dei Lakers.

E il Palm Restaurant.

Dovremo tenere i dipendenti del Palm.

Ma poi basta.

Yankees, Red Sox, Knicks, Lakers...

le cheerleader dei Lakers e i dipendenti del Palm. Sport, cheerleader,

bistecche ben cucinate. Non mi serve altro.

A volte però mi piace mangiare italiano.

E cinese. Ok, potete restare tutti, ma non rompete, siete in prova.

Non scordatevi che ero a tanto così dal bandirvi.

Lui è Toby Ziegler e in realtà...

è responsabile dei nostri messaggi al popolo.

E il messaggio di oggi è...

- "Non rompete"? - Esatto.

Bella barba.

È una mia scelta, sorella.

E comunque, non c'è niente di male in una religione...

la cui legge dice di avere la barba, coprirsi la testa o portare un colletto.

È quando violare questa legge diventa...

un crimine contro lo Stato e non solo contro i propri genitori, che diventa...

mancanza di scelta.

I fondamentalisti islamici stanno all'Islam come il KKK sta al Cristianesimo. È...

corretto, è una buona analogia religiosa. E una politica?

Un'analogia che usi...

i governi?

Non hanno un governo.

Hanno i talebani.

Il governo dell'Afghanistan.

I talebani non sono...

il governo riconosciuto dell'Afghanistan.

I talebani hanno preso il potere al governo riconosciuto dell'Afghanistan.

Ed ecco l'analogia politica.

Cioè?

Quando pensate all'Afghanistan, pensate alla Polonia.

Al posto dei talebani, i Nazisti.

Al posto dei cittadini afghani,

gli ebrei nei campi di concentramento.

Un amico di mio padre...

finì in uno dei campi. Veniva a casa nostra,

a giocare a pinnacola con mio padre.

Diceva che una volta, al campo, vide un uomo...

inginocchiato a pregare.

Gli chiese cosa stesse facendo.

Quello rispose:

"Ringrazio Dio".

E l'amico di mio padre chiese: "Per cosa...

mai potresti ringraziarlo?".

Rispose: "Ringrazio Dio...

perché non mi ha fatto come loro".

I cattivi non si possono riconoscere a vista.

È inutile provarci.

Ne abbiamo già parlato.

- Vale la pena dirlo due volte, no? - Sì.

- Sì? - La pinnacola è un gioco di carte?

Ho cambiato idea, uccido tutti.

- Le cheerleader dei Lakers. - No, ok.

Quale fu il primo atto di terrorismo?

Il primo atto di terrorismo?

Potrei rispondere, ma credo stesse chiedendo a te.

So che non è recente.

So che nell'undicesimo secolo...

Lo pronuncerò malissimo, ma nell'undicesimo secolo...

i seguaci occulti di...

al-Hasan ibn-al-Sabbah,

a cui era insegnato a non credere in nulla e a osare tutto,

compivano omicidi fulminei e proditori ai danni di correligionari musulmani,

e lo facevano in uno stato di estasi religiosa.

A dirla tutta, ai giovani tra i 12 e i 20 anni veniva dato l'hashish...

e...

venivano portati in un... non saprei come chiamarlo.

Li portavano in una specie di...

giardino di piaceri appositamente creato, completo di concubine.

Gli veniva detto che era il Paradiso...

e che gli angeli li avrebbero riportati lì, se loro avessero ucciso...

- i nemici del loro padrone. - Ah, tentazione.

Io ti battezzo, il tuo nome è donna.

Lui è Sam Seaborn, vicedirettore delle Comunicazioni.

Non abbiate paura se vi dico che, in questa stanza...

Sam è quello che ne sa di più sul terrorismo. La buona notizia è che...

all'interno del Governo, abbiamo esperti estremamente colti.

C'era bisogno di me e sono venuto.

Parlavamo di al... Lo dico bene? Al...

Hasan ibn-al-Sabbah?

- Sì, dell'undicesimo secolo. - Sì.

A proposito, il nome arabo della loro setta è sopravvissuto fino ad oggi.

Qualcuno lo conosce, il nome arabo?

Tu lo sai.

- Assassini. - Assassini.

- Esatto. - Ok, lui non deve parlare.

Che succede?

Dovrei essere in riunione al Tesoro.

Io alle 18 dovevo essere in Campidoglio e ora sono bloccato qui, a...

parlare con ragazzini eleganti che non possono votare.

Sa molte cose sul terrorismo?

- È un interesse. - E cosa la colpisce di più?

Il suo tasso di fallimento del 100%.

- Davvero? - Non solo falliscono sempre,

ma riescono quasi sempre a rafforzare ciò che combattono.

E l'IRA?

Gli inglesi sono ancora lì.

I Protestanti pure.

I terroristi Baschi compiono attentati in Spagna da decenni senza risultati.

Le Brigate Rosse di sinistra...

degli anni 60 e 70, dalla Banda Baader-Meinhof in Germania

agli Weatherman in America, che volevano distruggere il capitalismo.

Ditemi un po', come sta il capitalismo?

E le proteste non violente?

In che senso?

Beh, per Gandhi ha funzionato.

È vero.

Per chi altro?

I diritti civili.

- Esatto. - Sì, ma...

non eravamo noi i terroristi, al Boston Tea Party?

Nessuno si fece male.

A parte gli elegantoni che non sapevano con cosa mandare giù i pasticcini.

Saltavamo fuori dai cespugli mentre gli inglesi passavano con le loro giubbe rosse,

ma non è mai stata dichiarata guerra in modo così cortese,

con pergamene e calligrafia...

"Vostra Altezza, quest'oggi a Philadelphia

vi preghiamo di andare cortesemente a fare in culo".

Possiamo tornare a quello che diceva all'inizio?

- Certo. - Sulla totale inefficacia del terrorismo.

Sì.

- Ma continuano lo stesso. - Sì.

Non sono frustrati dal fallimento.

No.

Beh...

Come chiama una società dove si deve vivere...

sempre con l'idea che la propria pizzeria preferita potrebbe esplodere all'improvviso?

Israele.

Parlaci dei cavi nel tuo zaino.

Sono per il mio computer.

Vivo in un vecchio edificio, mi servivano dei vecchi cavi telefonici

per poter fare un aggiornamento alla scheda madre.

Sei un esperto di circuiti e cablaggio?

Mio padre lavora per la compagnia telefonica.

Vorrei parlare della laurea in Matematica Applicata.

- Ok. - Perché lavori alla Casa Bianca?

- In che senso? - Non serve molta matematica.

Beh, i miei interessi sono cambiati,

mi sono interessato alla politica.

Sei al corrente del fatto che le agenzie di Intelligence

reclutano di continuo i migliori matematici, spesso proprio al MIT...

e li addestrano come crittografi?

- Certo. - E che quei crittografi

ogni giorno, codificano e decodificano i messaggi tra la Casa Bianca...

- il Dipartimento di Stato e il Pentagono? - Sì.

L'anno scorso,

tuo padre ha dato un contributo alla organizzazione "Difensori della Terra Santa".

Sapevi di questo contributo?

Signor McGarry,

capisco il bisogno di farmi queste domande e...

spero abbia notato la mia collaborazione, ma se trascinate mio padre...

in questa patetica farsa...

temo che mi arrabbierò.

Credo che tu non capisca la gravità di quanto sta succedendo.

Temo non la capisca lei.

No, no, no, no...

- Sei finito nelle sabbie mobili. - Non si chiede a CJ della CIA.

Non si fa.

CJ prova un affetto bizzarro...

- per la comunità dell'Intelligence... - Bizzarro? O forse giusto?

- Ok. - Questa canzone si intitola:

"La CIA, il nostro fratellino diffamato".

- Mio Dio... - Abbiamo bisogno di spie, spie umane.

I satelliti spia vanno benissimo per scoprire se Krusciov ha messo dei missili a Cuba,

ma se si vuole origliare una conversazione informale al passo Khyber, serve una spia.

Dopo il college, volete servire il Paese e avere un ottimo lavoro?

Studiate arabo, cinese e persiano.

Forse sarebbe un buon momento per "I nostri fratellini diffamati, le libertà civili".

- Libertà civili, bah! - CJ Cregg, signore e signori.

Riusciresti a farlo senza intercettare telefonate?

Che mi dici delle perquisizioni illegali, della profilazione?

Sai cosa disse Benjamin Franklin?

Disse: "Ehi, guardate, ho inventato la stufa".

Disse: "Chi è pronto a dar via le proprie libertà fondamentali per...

comprarsi briciole di temporanea sicurezza, non merita né la libertà né la sicurezza".

Come ti chiami?

- Beh... - Ci sto già pensando io.

Beh, secondo me non parliamo di "briciole di temporanea sicurezza".

E non è che serva cercare chissà dove per chiari segnali di pericolo.

Beh, per te qual è lo scopo della lotta al terrorismo?

Garantire la libertà, scemo. Non mi serve il depliant.

Secondo me sì. Perché in tempi di grave crisi e minaccia,

l'America ha già fatto ricorso a misure drastiche. E forse hai dimenticato...

quanto siano state efficaci.

- Me ne sai dire qualcuna? - La lista nera.

Voglio sentirlo da lei.

- La lista nera. - Grazie.

Senti, ho a cuore le libertà civili come tutti, ok? Ho partecipato ai gala.

E non abbiamo ancora parlato di libertà di parola o di chi viene linciato

dalla polizia patriottica per aver espresso un'opinione minoritaria.

Detto questo, Tobias, dovremo fare delle cose: intercettare telefonate,

collaborare con persone che sono il minore tra due mali.

Mi spiace, ma i terroristi non hanno eserciti o flotte.

Non hanno capitali. In alcuni casi, dovremo semplicemente andare lì e sparargli.

Possiamo assaltare i loro gruppi,

ma alcuni di loro non verranno fermati dalla 105a Divisione Armata.

Alcuni di loro verranno fermati da un cameriere con un silenziatore.

È ora di fornire alle agenzie di Intelligence i fondi e gli uomini di cui hanno bisogno.

Non sentiamo parlare dei loro successi,

ma sapete cosa? I russi non hanno mai passato l'Elba,

i nord-coreani rimangono al di là del 38o parallelo. Durante il cambio di millennio,

nessun incidente.

Pensate che sia perché i terroristi si sono presi un giorno libero? Giornata fiacca?

Fine della canzone.

Sei stato arrestato due anni fa.

Sì. Le accuse sono state ritirate.

Sei stato arrestato per una protesta senza permesso.

Ce l'avevo, ma non era pronto.

- Poi le accuse sono state ritirate. - Il motivo della protesta?

La presenza di truppe americane in Arabia Saudita.

Perché ti preoccupano le truppe americane in Arabia Saudita?

L'Arabia Saudita è la sede di due delle nostre moschee più importanti.

C'è La Mecca.

Le piacerebbe se mi piazzassi fuori dal Vaticano con un mucchio di M16?

Sì, se fossi lì per proteggere il Vaticano.

- Signor... - Abbiamo mandato lì le truppe

per assicurarci che i nostri amici non oltrepassassero il confine del Kuwait

- per impadronirsi di terra saudita. - Di petrolio saudita.

Sì, abbiamo interessi nel petrolio del Golfo. Come tutto il mondo.

Avete mandato un esercito composto da donne, oltre che uomini,

per proteggere una dinastia dove le donne non possono nemmeno guidare.

Magari possiamo insegnarglielo.

Ad ogni modo,

era quello il motivo della protesta.

Hai frequentato il liceo Edison a Patterson, giusto?

- Sì. - Il 3 dicembre 1994,

la scuola ricevette un allarme bomba.

Sì.

Ricordo allarmi bomba, più di uno, ma non le date esatte.

Stando ai registri, la polizia interrogò te.

Sì. È nei miei registri scolastici

- perché non fui arrestato. - Cosa ti chiesero?

Se avessi telefonato io. E non l'avevo fatto.

Sai chi è stato?

Un paio di giocatori di football che non volevano dare l'esame di chimica.

Furono un paio di giocatori di football, ma...

interrogarono te.

Non è insolito per gli arabi americani essere i primi sospettati in casi simili.

Chissà perché.

- Senta... - No! Sto cercando di capire perché,

a ogni attività terroristica, si pensi subito agli arabi.

Mi sto scervellando.

Non conosco la risposta, signor McGarry.

Ma posso dirle che è orribile.

Beh, è il prezzo da pagare.

Come, scusi?

Il prezzo da pagare per cosa?

Continui con le domande.

Non c'è nulla di più americano del costruire una coalizione.

Per prima cosa, John Wayne formava sempre una banda.

Bell'esempio, CJ.

Non dovresti pensare a come dare aiuto e conforto ai nostri amici nell'Intelligence?

Sai, potrebbero avere bisogno di conforto già ora. Appena finisce il blocco,

mettiti delle calze a rete e vai in un bar.

Lo farò.

- Sì? - Da dove vengono i terroristi?

Da dove vengono?

Ovunque.

Ma per la maggior parte dai posti che immaginate.

Luoghi segnati da povertà e disperazione.

I luoghi di povertà sono un'incubatrice per i crimini peggiori.

Proprio come succede anche qui.

Qui è uguale.

Io vivo nella zona sudest di Washington.

Se non conoscete la zona, pensate a Compton o South Central Los Angeles,

Detroit, il South Bronx...

scuole fatiscenti, droga, armi.

E che altro?

Bande.

Bande.

Le bande forniscono un senso di appartenenza e uno stipendio.

Ma soprattutto un senso di dignità.

Gli uomini sono uomini e cercheranno motivi di orgoglio.

Tutti qui indossano qualche marchio.

"Io sono il vicedirettore delle Comunicazioni".

"Sono stato scelto per la Classe Presidenziale".

"So la risposta. Andrò alla Cornell".

Pensate che i membri delle bande camminino a testa bassa, pensando...

"Oh, cavolo, non ho combinato niente nella vita,

sono in una banda"?

No, ragazzi.

Vanno in giro pensando "Ehi, sono in una banda.

Sono con loro".

- Buonasera, signor Presidente. - Buonasera, signor Presidente.

Salve.

Alzatevi tutti.

- Che diavolo succede? - Sono gli studenti di Classe Presidenziale.

Prego.

Le giovani donne sembrano brillanti e splendide. I giovanotti...

tonti in maniera preoccupante.

- Ignoratelo. Noi di certo lo facciamo. - Chiedo scusa.

Non eri sceso a prendermi mele e burro di arachidi?

Le mele sono finite, signore.

Allora, siamo bloccati qui, eh?

Sì, signore.

- Beh, io qui ci vivo. - Sì, signore.

Torno nel mio ufficio.

Piacere di avervi conosciuti.

Io rimango per un po'.

- Signore? - Dimmi.

Si considera un uomo di sani principi?

Ci provo.

Beh,

non pensa...

Insomma, lo so che sono i nostri nemici, ma non pensa che...

ci sia qualcosa di nobile nel martirio?

Un martire preferirebbe morire per mano di un oppressore...

che rinunciare a ciò in cui crede.

Uccidere se stessi e degli innocenti per dimostrare qualcosa è...

solo omicidio. Perverso, contorto, brutale e stupido.

Vi lascio con questo pensiero, prima di andare a cercare le mele che mi spettavano.

Non abbiamo bisogno di martiri oggigiorno.

Abbiamo bisogno di eroi.

Un eroe morirebbe per il proprio Paese, ma preferirebbe vivere per esso.

Piacere di avervi conosciuti.

- Grazie, signor Presidente. - Grazie, signore.

Cosa ci facevi in Uzbekistan?

Ho fatto un viaggio in Russia con gli amici dopo il diploma.

Cosa sai dirmi della Lega Islamica di Allston?

Era la mia moschea.

L'abbiamo trovato.

- Dove? - In Germania.

Va bene.

Signor Ali,

è libero di andare. La ringrazio.

Grazie.

Sa che le dico, signor McGarry?

Ha la memoria di un pesce rosso.

Quando lei, il Presidente, sua figlia e circa altre 100 persone...

tra cui me, tra l'altro, hanno subito una scarica di proiettili calibro 45 a Rosslyn,

non solo i colpevoli erano bianchi,

sparavano solo perché uno di noi non lo era.

Com'è cominciato tutto?

Com'è cominciato cosa?

Beh, questo.

Con Sara.

Dio disse ad Abramo: "Guarda il cielo e conta le stelle se le puoi contare.

Tale sarà la tua discendenza".

Ma la moglie di Abramo, Sara,

non stava certo ringiovanendo.

E Dio non manteneva la sua promessa.

Io ero molto giovane...

quando ho avuto le mie figlie. Ero molto, molto, molto giovane,

ero praticamente appena nata quando ho avuto la mia primogenita, Elizabeth.

Ad ogni modo,

Sara stava invecchiando e cominciava a preoccuparsi.

Perché non aveva figli.

Quindi mandò Abramo a giacere con la loro schiava, Agar,

e i due ebbero...

Ismaele.

Non molto tempo dopo,

Dio mantenne la promessa fatta a Sara.

Ne aveva sempre avuto l'intenzione.

Abramo e Sara...

ebbero Isacco.

E Sara disse ad Abramo: "Scaccia questa schiava e suo figlio,

perché il figlio di questa schiava non deve essere erede con mio figlio Isacco".

E così cominciò.

Gli Ebrei, i figli di Isacco.

Gli Arabi, i figli di Ismaele.

Ma quello che molti trovano importante ricordare...

è che alla fine...

i due figli si riunirono,

per seppellire il padre.

Molti trovano anche importante ricordare

che avvenne tutto tipo 73 milioni di anni fa.

Sì.

Scusi, signora.

L'allarme è cessato.

Beh,

si chiude qui, allora.

È stato bello parlare con voi.

Tenete duro.

- Grazie. - Grazie, signora.

Beh, d'accordo, abbiamo finito.

- Posso fare un'ultima domanda? - Sì.

È a favore della pena di morte?

- No. - Ma pensa che dovremmo ucciderli?

In guerra non ci sono le stesse scelte che in tribunale.

Ma vorrei...

vorrei che non fosse necessario. La morte è troppo semplice.

Allora cosa farebbe?

Li chiuderei in una cella minuscola a guardare i filmini di famiglia

di compleanni, matrimoni e battesimi di tutti quelli che hanno ucciso.

Uno dietro l'altro, per il resto della vita.

E poi un pugno in faccia ogni sera prima di dormire.

Da una persona diversa,

ogni sera. Ci sarebbe una lunga lista di volontari,

ma tanto c'è tempo.

Ma ascoltate...

non preoccupatevi di tutto questo.

Ci pensiamo noi a voi. Pensate alla scuola,

a cosa direte ai genitori quando tornerete tardi...

Incontrerete ragazzi,

incontrerete ragazze...

tu non tanto, Fred.

Imparate, siate gentili l'uno con l'altro,

leggete i giornali, andate al cinema, alle feste, leggete un libro.

Nel frattempo, ricordatevi del pluralismo.

Volete sconfiggere questa gente?

Volete davvero entrargli dentro...

fargli il più male possibile?

Continuate ad accettare idee diverse.

Li fa impazzire.

Andate.

Ci vediamo.

Grazie.

Grazie a voi. È stato divertente. Non rubate niente mentre uscite!

Ok. Ciao.

Billy.

Ascolta...

Niente.

Continua così.

- Ok. - Ok.

Ci vediamo.

Buonasera.

È il prezzo da pagare...

per avere le stesse caratteristiche fisiche di criminali, ecco cosa volevo dire.

- Ma non mi dica. - Mi dispiace.

E anche per la battuta sull'insegnare a guidare alle donne musulmane.

Credo che se parlassi con le persone che mi conoscono, ti direbbero che...

non era da me.

Capisci?

È evidente che siamo tutti sotto...

uno stress molto più pesante del...

Mi capisci.

E come mi hai fatto notare, con la sparatoria...

e tutto quanto...

Sì.

Ok.

Tutto qui.

Ehi, ragazzo.

Complimenti per essere tornato al lavoro.