Original subtitles

- Selamat pagi, Lisbon. - Selamat pagi.

- Kau sudah dekat? - Belum. Ban kempis.

Baik, kita akan bicara saat kau tiba di sini.

Tunggu dulu. Hanya karena aku tidak ada di sana...

Bukan berarti aku tak bisa menolong.

- Tunggu. Apa yang kau dapat? - Korban bernama Michelle Karp.

- Aku nyalakan pengeras suaranya. - 19 tahun.

Dia meninggalkan restoran tempatnya bekerja sekitar pukul 23.00...

Dan tak pernah pulang. Sepertinya dia diculik dan dibunuh...

Jasadnya dibuang ke sini larut malam kemarin.

Pejalan kaki yang membawa anjing menemukannya sekitar satu jam lalu.

- Terima kasih. - Ya.

Jasadnya diletakkan di lahan State Park...

Dekat area piknik tidak jauh dari jalan.

- Bagaimana dia dibunuh? - Tenggorokannya digorok.

- Kelihatannya cukup rapi. Presisi. - Darah?

Tidak ada tetesan darah. Dia berpakaian lengkap...

Mungkin tidak mengalami kekerasan seksual.

Tangan dan kakinya diikat dengan kabel.

Batu kerikil kecil diletakkan di atas matanya.

Sentuhan bagus. Batu kerikil dari TKP?

- Sepertinya begitu, ya. - Dan...

- Dan kabelnya? - Disimpul. Rapi dan hati-hati.

Dia tak terburu-buru.

- Ya. Kau benar. - Aku tak mengatakan apa pun.

Tidak, tapi kau memikirkan sesuatu. Kau berpikir siapa pun pelakunya...

- Pernah membunuh berkali-kali. - Ya. Tapi aku tak boleh berasumsi.

- Percaya pada instingmu, Lisbon. - Bos.

Aku baru berbicara di telepon dengan Kepolisian Fresno.

Modus Operandi pembunuh cocok dengan pembunuh lain...

Yang mereka cari dalam 18 bulan belakangan ini.

Sepertinya pembunuh berantai.

Lihat? Kau benar, Lisbon. Kau benar.

Kepolisian Fresno mengirimkan berkas mereka sekitar satu jam lalu.

Ini yang kita dapat sejauh ini.

Pembunuh San Joaquin menculik gadis-gadis muda.

Semuanya berumur antara 16 dan 20 tahun.

Dia bawa mereka ke lokasi tempatnya mengikat tangan dan kaki mereka...

Dengan kabel, lalu menggorok tenggorokan sebelum membuang jasad.

Benda kecil yang ditemukan di dekat TKP diletakkan di atas mata mereka.

Batu kerikil, pecahan gelas dan tutup botol sejauh ini.

Ada pola di mana jasad-jasad itu ditemukan?

- Tidak. Terlihat acak, tapi kita... - Kepolisian Fresno mengatakan...

Para korban diculik saat ada kesempatan.

Seringnya satu-satunya waktu mereka sedang sendiri.

Itu berarti dia menguntit sebelum membunuh mereka.

- Kepolisian Fresno punya tersangka? - Ya.

- Delapan tersangka? - Ya.

Karena kekurangan bukti forensik, mereka tak bisa mempersempitnya.

Baik, panggil Cho. Bawa daftar nama...

Dan bicara pada mereka satu per satu.

- Apa? - Kau hanya mengikuti gerakan.

- Ya, itu dinamakan kerja polisi. - Kenapa tak mencoba cara baru?

Seperti apa? Kartu tarot?

Tunjuk langsung orang yang menurutmu pelakunya.

Semua adalah tersangka potensial. Kepolisian Fresno bekerja baik.

Jadi kau hanya akan melakukan pekerjaan yang sama lagi?

Perhatikan para tersangka ini dan gunakan intuisimu.

Yang mana pembunuhnya?

- Entahlah. - Ayolah.

Kau sudah lama menjadi polisi. Yang tidak kauketahui...

Adalah berapa banyak yang kau tahu tanpa tahu kau mengetahuinya.

- Tebaklah dan selidiki itu. - Baiklah.

- Baiklah. - Baik.

Bukan dia. Dasi kupu-kupu? Bukan.

Bukan dia. Atau dia.

- Bisa saja dia. - Bermata licik.

Akan tetapi, dia lulusan perguruan tinggi.

Omong kosong dengan profil. Lupakan itu. Ikuti kata hatimu.

Itu dia. Dengan cepat, kau mempersempitnya...

Menjadi tiga tersangka. Yang mana di antara mereka yang kaucurigai?

Pria ini.

Ya, tapi itu hanya firasat. Aku tak tahu kenapa.

Firasat terbaik. Ini tempat yang sama bagusnya untuk memulai.

Kerja bagus, Lisbon.

Namanya Richard Haibach. Berumur 44 tahun, tinggal sendirian.

Dia punya alibi atas dua pembunuhan...

Tapi Kepolisian Fresno mencatat pengaduan terhadapnya...

Karena berkeliaran. Rupanya dia suka parkir di luar SMA setempat...

Termasuk sekolah salah satu korban. Hanya itu yang aku dapat.

Baik.

Kau mau menunggu di sini? Aku ingin bicara padanya sendiri.

Tentu.

- Richard Haibach? - Siapa kau?

Aku Agen Lisbon dari CBI. Keberatan jika aku menanyaimu?

- Sebenarnya aku keberatan. - Ini tak akan lama, Pak.

- Bolehkah aku masuk? - Tidak tanpa surat perintah.

Baiklah. Bisa kaukatakan di mana dirimu semalam?

Di rumah sendirian. Semalaman. Kenapa? Ada pembunuhan lain?

Aku tak bisa berkomentar tentang investigasi yang sedang berjalan.

Itu berarti ada pembunuhan. Aku tidak bodoh.

Aku sudah mengatakan berkali-kali, aku tak ada kaitannya dengan ini.

- Pak, aku tidak... - Kalian tidak mau menyerah.

Aku muak kalian selalu mengusikku.

Pak Haibach, aku hanya mengajukan beberapa pertanyaan...

- Lalu aku akan pergi. - Aku mengetahui hukum.

Aku tak perlu menjawab pertanyaanmu dan tak harus mengatakan apa pun.

- Bos. - Apa pun? Kabar terbaru?

Ya, aku menyingkirkan dua tersangka lain dari daftar.

Yang pertama berada di luar negara bagian sepanjang minggu.

Daftar penerbangan FAA memastikannya.

Yang kedua berada di rumah dengan istri, anak, dan mertua semalaman.

- Ada tersangka lain di daftar? - Cho sedang menanganinya.

Separuh alibi langsung keluar. Kami memulai separuh lainnya.

Tunggu. Aku ingin kalian menyisir area TKP...

Periksa apa kalian bisa melacak Richard Haibach...

- Di dekat situ semalam. - Jadi, dia tersangka kita?

Aku mencurigainya.

Terima kasih.

Kami akan memulai dengan intro latar belakang Pembunuh San Joaquin.

Lalu aku akan mulai bertanya pada kalian.

Permisi, Kalian, sebentar saja. Paul, kau bisa menahannya?

- Pak Jane! Apa kabar? - Halo, Karen.

Dengar, aku paham, tapi aku punya acara baru sekarang.

Ini format baru. Lebih akrab.

Tak ada jurnalisme menyergap yang kulakukan dulu.

Apa yang mereka lakukan, menyandera sepatumu?

Sangat lucu.

Minggu ini aku membahas secara mendalam Pembunuh San Joaquin.

Aku berharap kau akan bergabung dalam siaranku pada Kamis malam.

Menawarkan pemahaman dan pengalaman pribadimu?

Kau tak membutuhkanku. Ada Agen Khusus Wainwright di sini.

Dia pria baik yang jujur.

Ya, tapi dia tidak tampil di kamera seperti dirimu.

Karen, kau menyanjungku. Senang bertemu denganmu.

Jaga diri baik-baik.

Ayo mulai.

Bersamaku hari ini adalah Agen Khusus Luther Wainwright dari CBI.

Selamat datang. Dan James Panzer, reporter investigasi kejahatan...

Dan penulis blog. Pak Panzer, kami akan mulai dengan Anda...

Anda melacak Pembunuh San Joaquin sudah berapa lama sekarang?

Sudah hampir dua tahun, Karen.

Itu saat dia merenggut nyawa Mollie Maier...

Gadis muda yang tinggal di dekat rumahku di Fresno.

Itu korban pertamanya yang kita ketahui.

Dan mengejarnya adalah kehidupan Anda sekarang, bukan begitu?

Anda membuat situs yang ditujukan untuk penangkapannya.

Ya, benar. Keluarga Molly, mereka orang-orang baik...

Dan mereka layak mendapatkan keadilan.

Semua korbannya layak mendapatkan keadilan.

Aku hanya mencoba membantu mewujudkan tujuan itu.

- Dan Letnan Khusus Wainwright... - Agen Khusus Wainwright.

Dan Agen Khusus Wainwright, seberapa dekat diri Anda pada tujuan itu...

Untuk menahan pembunuh San Joaquin?

Karen, kami jelas membuat kemajuan.

Bekerja menggunakan komputer?

Apa berikutnya, pistol laser? Teleporter?

- Tunggu dulu. Hei, Cho. - Haibach tak di rumahnya semalam.

Dia ada di bodega dekat TKP sekitar satu jam...

Sebelum Michelle Karp menghilang. Pemilik toko mengenalinya.

Katanya dia parkir di depan tokonya selama 20 menit sebelum masuk.

- Seberapa dekat toko itu ke TKP? - Seberapa jauh kita dari TKP?

- Enam blok. - Apa?

- Enam blok. - Enam blok.

Baiklah, aku akan menangani Hakim Waters.

Kedekatan dan fakta Haibach berbohong...

Seharusnya cukup untuk membuatnya menandatangani surat geledah.

Baik.

Apa?

Bagaimana kau tak merasakannya di wajahmu?

Merasakan apa?

- James Panzer? Patrick Jane. - Halo.

- Terima kasih telah menemuiku. - Apa pun yang bisa kulakukan...

- Untuk membantu investigasi. - Jadi, James, apa hubunganmu?

Kau mengabdikan hidupmu untuk penangkapan pembunuh berantai.

Entah itu sangat mulia atau aneh.

Itu pendapat yang aneh, berasal darimu.

- Dan aku tahu tentangmu, Pak Jane. - Sudah kuduga.

Red John membunuh keluargaku. Apa yang memberimu alasan?

Apa arti Molly Maier bagimu?

Aku tak mengenalnya dan tak pernah bicara padanya.

Aku hanya melihatnya di pemberhentian bus beberapa kali.

Tapi itu aksi brutal. Itu sangat dekat dari rumahku...

Hingga memberi pengaruh mendalam bagiku yang tak bisa kuhilangkan.

Entah kenapa. Orang mencari alasan atau makna...

Di balik peristiwa dalam hidup mereka...

Padahal seringnya, itu tak bermakna apa-apa.

- Omong-omong, selamat. - Terima kasih. Untuk apa?

- Kau membunuh Red John. - Itu. Ya.

- Apa rasanya? - Tak sepuas yang mungkin kau duga.

Ada yang terlintas di pikiranku selagi membaca situsmu.

- Ya? - Orang yang mempos komentar...

Di situsmu. Pernah berpikir salah satunya...

- Mungkin Pembunuh San Joaquin? - Mungkin saja, walau agak jelas.

Pembunuh San Joaquin tak seperti pembunuh berantai lainnya.

Dia tak membunuh untuk alasan yang sama.

Dia melakukan pembunuhan hanya demi kesenangan instan...

Yang dia dapatkan dalam aksinya.

Media, reaksi orang lain, itu tak berkaitan dengannya.

- Tujuannya murni. - Tepat sekali.

Mempertimbangkan caranya membunuh korban-korbannya.

Dia menggorok tenggorokan mereka secara perlahan dan hati-hati...

Agar dia bisa menyaksikan kehidupan menghilang dari mata mereka.

Maafkan aku jika membuatmu tak nyaman.

- Tidak. Aku sudah terbiasa. - Dia sudah menyita pikiranku.

Pak Panzer, kau mau membantuku dengan investigasi ini?

- Tak ada yang lebih kuinginkan. - Sempurna.

Pak Haibach. CBI, buka pintunya.

Sudah kubilang. Aku sudah muak menjawab pertanyaan kalian.

Aku muak diusik. Aku punya hak seperti orang lain, 'kan?

- Aku tak harus bicara... - Ini surat perintah...

Untuk menggeledah tanah dan bangunan. Harap menyingkir.

Amankan bagian belakang rumah. Akan kutunggu di sini.

Penyalahgunaan kekuasaan, itulah yang terjadi.

Menyingkirlah. Aku bilang menyingkirlah!

Lisbon!

Kau sudah mengidentifikasi para wanita di foto-foto itu?

Beberapa. Tapi sejauh ini kita belum bisa mencocokkannya...

Dengan korban-korban Pembunuh San Joaquin.

Haibach sudah membakar foto mereka terlebih dulu. Dia tidak bodoh.

Terus mencari. Pengacaranya sedang menuju kemari.

Dia tak mau bicara tanpa pengacaranya.

Dia sudah ditangkap beberapa kali oleh Kepolisian Fresno.

Apa? Dia penyendiri yang tak dapat menyesuaikan diri dan teliti...

Yang suka menguntit gadis muda, dan dia tak punya alibi.

- Ya, dia jelas terlihat begitu. - Aku menyukainya karena itu.

Aku sangat menyukainya.

- Halo. - Hai, ini Patrick Jane.

Apa yang kauketahui tentang Richard Haibach?

Dia salah satu tersangka yang diidentifikasi Kepolisian Fresno.

Anti-sosial. Tak pernah berprestasi.

Dia mampu bertahan tapi tidak punya kecerdasan yang kucari.

Terima kasih. Aku setuju.

Dikatakan motif sejati pembunuh berantai sering terdapat...

- Pada korban pertama. - Molly Maier.

Ya. Aku ingin tahu apa kau bisa memperkenalkanku pada keluarganya?

Ya, dengan senang hati. Beri aku waktu sekitar satu jam.

Bagus. Terima kasih. Lalu mungkin kami bisa meninjau penelitianmu...

- Pada kasus ini. - Ya, tentu.

Kau bisa mampir ke apartemenku setelah mengunjungi keluarga Maier.

- Terima kasih. - Baiklah.

Molly baru berulang tahun ke-16 saat dia dibunuh.

Dia bahkan tidak punya SIM.

Dia berjalan pulang dari rumah teman perempuannya.

Tak pernah sampai.

Kami mengikuti investigasinya.

Jim sudah cukup baik memberi kami kabar terbaru keluarga korban lain.

Semua gadis itu.

Aku tak bisa percaya tak seorang pun bisa menangkap monster itu!

Kami akan menangkapnya. Segera.

Entahlah.

Sekarang jangan hilang harapan. Molly tak akan mau, bukan begitu?

Tidak, dia tak akan mau.

Pembunuh ini akan diadili. Kau pegang janjiku.

Menurutmu aku bisa melihat kamar tidur Molly?

Tidak, aku tak mau...

Tentu saja. Tom, maukah kauperlihatkan padanya ke atas?

Terima kasih.

Maaf berantakan. Kami benar-benar harus membersihkannya.

Sebenarnya, kami berdua tak tega melakukannya.

Latihan resital yang buruk.

- Kau tak keberatan... - Tentu.

Terima kasih.

Dia suka menari. Itu hobinya.

Dia sangat giat berlatih.

Saat dia memutuskan ingin melakukan sesuatu.

Tak ada yang bisa menghentikannya. Dia bertekad kuat dan gigih.

Persis seperti ibunya.

Kau pasti sangat sering mendengar lagu ini.

Pengacara. Kami menemukan lusinan foto wanita muda di rumah klienmu.

Itu pembenaranmu untuk menahannya atas pembunuhan?

Karena dia memotret? Dia fotografer.

Foto cenderung seksual diambil tanpa izin.

Dilakukan di tempat umum, tanpa keluhan apa pun.

Itu bahkan bukan tindak pidana ringan. Itu hobi.

Dia berbohong tentang di mana dirinya saat malam pembunuhan.

Aku memotret.

Jelas bukan tindak pidana dengan ancaman hukuman mati.

Sementara itu, klienku harus terus menerima gangguan dari polisi...

Untuk kejahatan yang tidak dia lakukan.

- Aku tidak membunuh mereka! - Richard, jangan katakan apa pun.

Agen Lisbon, bebaskan dia sekarang...

Atau kuajukan gugatan pelecehan terhadapmu dan CBI esok pagi.

- Pak Haibach, silakan pergi. - Terima kasih.

Apartemenku di lantai atas. Maaf berantakan.

Artikel surat kabar. Latar belakang korban.

Wawancara dengan keluarga para korban. Selamat menikmati.

Sulit mengetahui dari mana harus memulai.

- Air? Soda? Kopi? - Air saja.

- Bisakah aku melihat-lihat? - Silakan saja.

Terima kasih.

Semoga kau tak keberatan. Musik membantuku berpikir.

Tidak sama sekali. Akan kutaruh airnya di sini.

Semakin kupikirkan, semakin aku mulai percaya...

Analisamu tentang Pembunuh San Joaquin mungkin salah.

- Bagaimana bisa? - Katamu tujuannya murni.

Pria yang membunuh hanya demi kesenangan.

Aku mulai berpikir dia pria yang sangat kejam...

Yang membunuh demi menarik perhatian.

Ditelantarkan saat kecil, kurasa. Apa pendapatmu, Jim?

Aku rasa kau mungkin lebih keliru.

Dengar, aku mengenal Pembunuh San Joaquin lebih baik dari siapa pun...

Seperti yang pernah kaukatakan.

Aku menghabiskan lebih dari setahun memahami pikirannya.

Pria ini brilian. Dia genius yang berada di sekitar polisi.

Dia membunuh sesuka hati tanpa konsekuensi.

Dia pria yang harus ditakuti, bukan dikasihani.

Permisi.

- Halo? - Jane.

Kepolisian San Francisco menemukan jasad lain.

- Sepertinya Pembunuh San Joaquin. - Baik.

Itu dia, 'kan? Dia membunuh lagi.

Nama korban Jill Reisert, 18 tahun. Itu perbuatan Pembunuh San Joaquin.

Tangan dan kaki diikat dengan kabel dan simpul yang sama.

Dibunuh di tempat lain, dibuang secara acak.

- Batu kerikil di atas matanya? - Tidak. Matanya tak ada.

Hanya beberapa hari setelah pembunuhan terakhir.

Dia haus perhatian sekarang.

Kota, tempat dan kejahatan yang lebih besar.

Dia semakin bersemangat dengan itu semua.

- Pukul berapa dia dibunuh? - Berdasarkan kekakuan mayat...

- Menurut Koroner sekitar pagi ini. - Haibach dibebaskan saat itu.

- Dia mungkin melakukannya. - Tidak. Aku tahu siapa pelakunya.

- James Panzer. - Panzer?

Reporter yang meliput kasus ini?

Kepolisian Fresno pasti sudah memeriksanya.

Mereka sudah memeriksanya. Dia punya alibi atas dua pembunuhan.

Keduanya palsu. Periksalah jika kau tak percaya. Atau tidak.

Aku tak peduli. Aku tahu dia pembunuhnya.

- Bukti? - Itu masalahnya.

Kami tak punya apa pun yang menghubungkannya dengan kejahatan.

FBI memaksa mengambil alih kasus ini.

Aku lakukan segalanya yang kubisa untuk mempertahankannya...

Tapi jujur saja, aku tak punya alasan.

- Kita butuh surat penangkapan. - Akan kudapatkan.

- Aku hanya butuh waktu. - Kita tak punya waktu.

- Aku bilang akan mendapatkannya. - Baik.

- Berapa lama yang kaubutuhkan? - Akan kutahan dia esok pagi.

Aku akan memberimu waktu hingga esok pagi. Semoga beruntung.

Panzer tahu segalanya tentang kasus ini.

Kita tidak punya bukti forensik dan saksi mata.

Bagaimana kau mau kita menangkapnya?

Kita ambil yang paling diinginkannya.

Ya, itu akan berguna. Tunggu sebentar.

Pak Jane.

- Ada kabar? - Tidak sekarang, Karen.

Kumohon. Berikan kami sedikit informasi. Apa pun.

Baiklah. Kami punya tersangka dan akan menahannya malam ini.

Kami akan mengumumkannya pada media besok pagi.

- Siapa pelakunya? - Kau akan mengetahuinya besok.

Ayolah, Patrick. Aku butuh informasi lebih.

Katakan saja apakah itu salah satu dari tersangka sebelumnya.

- Itu benar, 'kan? - Kau tak mendengarnya dariku.

- Kau bisa percaya padaku. - Tidak, aku serius, Karen.

Kau tak boleh memberitakan hari ini.

Aku memberitahumu hanya agar kau tidak kecolongan besok pagi.

Terima kasih. Tunggu, Patrick.

Tawaran masih terbuka jika kau ingin datang ke acaraku besok malam.

Ya, terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

Pikirkan saja. Hanya itu yang kuminta.

Tentu.

- Diane. - Ya.

Hubungi kantor dan kosongkan acara pukul 19.00. Ada berita terbaru.

Baik, apa yang terjadi?

Panzer mengakui pembunuhan ini dari kesombongannya.

Dia ingin menciptakan mitos tentang Pembunuh San Joaquin.

Itu alasannya mulai membuat situs. Dia tak hanya ingin membunuh...

Tapi juga ingin orang-orang terpukau padanya.

- Ya? - Kita akan menahan orang lain.

Orang yang menyedihkan dan tak berharga...

Hingga menghancurkan mitosnya dengan cara yang fatal.

Dia akan keluar dan membunuh lagi hanya untuk membuktikan kita salah.

- Dan kita akan menunggunya di sana. - Menahan orang lain?

- Kau yakin, Bos? - Akan kuurus ini.

- Yang benar saja. Kalian... - Pak Haibach.

- Kau ditahan. - Karena apa?

Kami akan memikirkannya.

- Halo? - Pak Panzer, ini Patrick.

Aku punya informasi.

Kami menangkapnya. Pembunuh San Joaquin. Dia ditahan.

Ya, aku mendengarnya di berita, tapi tak percaya. Siapa dia?

- Richard Haibach. - Kupikir dia beralibi.

Palsu. Dia berbohong tentang segalanya.

Yang tidak terlalu sulit diketahui jika kau tahu yang kaulakukan.

Dan kau yakin pelakunya dia?

Kami menemukan foto-foto wanita muda di rumahnya.

- Dua korban di antaranya. - Itu tak buktikan dia pembunuhnya.

Kami menemukan hal lain. Aku tak bisa berkomentar rinci...

Tapi kantor Jaksa Agung yakin...

Bersama dengan jarak Haibach yang dekat dengan pembunuhan Karp...

Dan foto-foto, itu akan cukup untuk menjatuhkan vonis.

Kami akan mengumumkannya ke media esok pagi.

Aku ingin kau tahu lebih dulu, mengingat...

Ikatan pribadimu pada kasus ini.

Aku hanya ingin mampir dan berterima kasih atas bantuanmu.

Ya, tentu saja. Bisakah kuambilkan kau minuman atau sesuatu?

Tidak, terima kasih. Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu?

Tentu. Tepat di sana.

- Di ujung koridor? - Ya.

Kau yakin tak ingin minuman? Atau kudapan?

Tidak. Aku harus pergi.

- Ini lucu, ya? - Apa itu?

Kita keliru tentang Pembunuh San Joaquin.

Tujuannya tidak murni, bukan pula pria yang haus perhatian.

Dia hanya pria gila dan kelainan seks yang suka memotret anak gadis.

Pria cabul berpikiran sederhana. Selamat malam.

Ayolah.

Itu dia.

Tunggu.

Aku akan menghubungi Kepolisian San Francisco untuk bantuan.

Jane.

Wanita lebih dulu.

Lisbon.

Kau tak bisa diam saja, 'kan?

Angkat tanganmu. Menjauh dari meja.

- Apa yang kalian lakukan di sini? - Kubilang, angkat tanganmu!

Kalian tak mengerti. Aku hanya...

Apa yang kalian lakukan di sini?

Matikan kameranya.

Karen menghubungiku sejam lalu. Dia memberiku alamat ini.

Dia memintaku untuk menemuinya di sini.

Aku belum pernah kemari sebelumnya.

- Aku bilang, matikan kameranya. - Matikan.

- Kau menghubunginya. - Dia ahlinya.

Aku ingin dia memastikan kalau sebenarnya tempat ini...

Ruang pembunuhan yang digunakan oleh pembunuh San Joaquin.

Bagaimana kau tahu soal tempat ini?

Dia dihubungi olehnya. Oleh pembunuh San Joaquin.

Ya. Tak lama setelah siaran pukul tujuhku...

Saat aku menyiarkan CBI menahan seseorang di penjara.

Seseorang mengirim SMS padaku dari nomor tak dikenal...

Mengatakan dia adalah SJK dan memberiku alamat ini.

Baiklah, keluar. Secara resmi tempat ini adalah TKP CBI. Pergi!

Aku coba memberitahumu, kau menangkap orang yang salah.

Kau yang mengatur ini. Kau tahu kami mengikutimu.

Entah apa yang kau bicarakan.

Tapi harus kuakui, aku tersinggung dengan semua ini.

Maksudku, kukira kau mencariku untuk meminta bantuanku.

Karena kita bertujuan sama.

Tapi selama ini kau bohong padaku. Kau memanfaatkanku.

Perihal bermuka dua.

Menjalani kehidupan ganda. Entah bagaimana kau lakukan itu.

Agen Lisbon, Jane.

Aku ingin mengenalkan pada kalian Agen Susan Darcy.

Mulai pagi ini, dia dan timnya akan mengambil alih penyelidikan.

- Pak. - Tak masalah. Baik-baik saja.

Orang yang kalian cari adalah James Panzer.

Bukti macam apa yang kalian punya soal Panzer?

- Tak ada. - Tak ada yang pasti.

Bukan bukti yang kau maksud.

Seperti apa bukti yang kau maksud?

Lemari obatnya terlalu rapi.

Sudut pandang menarik.

Akan kupelajari laporan kasus ini.

Seandainya Panzer seperti subjek tak dikenal bagi kita.

Kau bisa pastikan aku dan timku akan menangkapnya.

Kau tak akan melakukannya.

Jane.

Saat dia mempelajari kasus ini, Panzer akan membunuh lagi.

Kau tak lakukan hal berguna saat ini.

- Aku hanya jujur. - Tak apa-apa.

Aku mengerti kau kecewa. Kau punya alasan untuk kecewa.

Aku juga akan melakukannya jika seseorang ambil alih kasusku.

Jika dia membunuh lagi, itu adalah tanggung jawabku...

Dan aku akan menanganinya. Tapi biar kutegaskan...

Penyelidikan ini sekarang berada di bawah yurisdiksi FBI.

Kasus ini milikmu.

Tolong siapkan laporan kasus ini secepatnya.

Ya.

Jane.

Jane, kau dengar Wainwright. Kita tak bis aberbuat apa-apa.

Ya.

Mungkin kau yang tak bisa.

Karen, bukannya tidak hormat pada CBI atau FBI...

Namun bukan pertanda baik jika satu kasus rumit dan penting...

Seperti kasus ini, dipindah-pindah dari satu agensi ke agensi lainnya.

Terdapat kekurangan komunikasi dan konsistensi.

Terdapat pengulangan tindakan yang tak berguna.

Maksudku, kau lihat masalah sama dalam pencarian Pembunuh Zodiac.

Tahan dulu pendapatmu, James.

Segera kembali setelah jeda berikut bersama tamu kita, James Panzer...

Dan kejutan tamu istimewa, konsultan CBI, Patrick Jane.

Dan selesai.

Kuharap kau tak keberatan.

Patrick, terima kasih banyak atas kedatanganmu. Sungguh.

Tn. Jane sudah dipasangkan mikrofon?

Ya, hampir selesai.

Dalam lima, empat, tiga, dua...

Telah bergabung bersama kita pada edisi khusus SJK...

Patrick Jane, seorang konsultan CBI yang punya kisah luar biasa...

Tentang tragedi mengerikan dan pembalasan dendam.

Patrick, terima kasih sudah bergabung dengan kami.

Dengan senang hati, Karen, James.

Singkatnya, kenapa terbukti Pembunuh San Joaquin sulit ditangkap?

James memang benar, terlalu banyak koki di dapur.

Tapi aku juga ingin tambahkan bahwa Pembunuh San Joaquin...

Orang yang mendekatkan dirinya pada penyelidikan tersebut.

Seseorang yang bersembunyi dari pandangan mata kita.

Menarik. Ada seseorang yang kau pikirkan?

- Kami punya tersangka. - Terdengar menjanjikan.

- Mungkin segera ada penangkapan? - Sangat mungkin.

Karen, jika aku boleh menanyakan sesuatu pada Jane...

- Bisa kau tahan dulu, James? - Aku...

Bisa kau menjabarkannya, Patrick?

Apa yang buatmu berpikir Pembunuh San Joaquin akan segera ditangkap?

Dia terbelit pada mitologinya sendiri.

Boleh dibilang dia mabuk dengan Kool-Aid-nya sendiri.

Tak ada yang benar-benar menunjukkan hal seperti itu.

Kau benar, James. Aku tidak punya bukti.

Hanya, prasangka baik soal orang ini.

Pembunuh San Joaquin adalah orang rendah menyedihkan...

Yang hidup dalam fantasi kekuatan dan kehormatan terhadap dunia.

Hanya masalah waktu sebelum dia membuat kesalahan.

- Jim? - Aku yakin dengan ucapan Tn. Jane.

Tapi aku juga tak setuju.

Maksudku, pria ini cerdas, rasional. Dia sebenarnya brilian.

Aku menghargai kemampuanmu sebagai jurnalis dan blogger, James.

Tapi aku ahli dalam hal ini.

Kurasa kau tak tahu atau memahami orang ini sama sekali.

Itu tidak masuk akal. Maksudku itu hanya...

Itu pendapatmu dan aku menghargainya.

Tapi Patrick, kurasa kau harus mempertimbangkan fakta sederhana.

James, tahan dulu ucapanmu.

- Biar kutanggapi sebentar. - Akan kuberi kesempatan...

Saat kami kembali pada penyelidikan lanjutan Pembunuh San Joaquin.

- Selesai. Waktunya 30 detik. - Hebat, Bung.

Aku tahu apa yang kau lakukan.

- Kau pikir aku bodoh? - Ya.

Kau tak akan kacaukan acara ini karena aku.

Saat kita mulai kembali, giliranmu, Jim.

Sepuluh detik.

Dalam lima, empat, tiga, dua.

James Panzer mungkin yang paling mengenal pembunuh San Joaquin.

Katakan pada kami, Jim. Akankah dia membunuh lagi?

Karen, aku tak mau katakan ini, tapi dia akan membunuh lagi.

Dan kurasa akan ada lebih banyak korban.

Ramalan buruk. Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

Dia berkembang makin berani dan percaya diri tiap harinya.

Lebih yakin pada kemampuannya dan kehebatannya.

Dan kenapa tidak?

Dia hindari deteksi dengan mudah. Dia terlalu hebat untuk ditangkap.

Menurut Patrick?

Patrick?

Lucunya, Red John juga berpikir hal yang sama.

Aku ragu Pembunuh San Joaquin akan terbunuh semudah Red John.

Kau benar-benar salah.

Red John adalah pembunuh hebat. Tak diragukan.

Dan aku menghargai kau menyingkirkannya.

Tapi tak ada bandingannya dengan Pembunuh San Joaquin.

Red John hanya sosiopat biasa. Malas, ceroboh, dan pengkhayal.

Kau sungguh tak tahu apa yang kau bicarakan.

- Red John... - Red John sudah tewas.

Kenyataan dia membiarkan dirinya ditangkap dan dibunuh olehmu...

Hanya membuktikan ucapanku.

Dibandingkan SJK, Red John bukan apa-apa.

Dia seorang amatir, sudah dilupakan.

Kau...

Kau cukup hebat tadi.

Terima kasih.

Aku tadi hebat.

Halo?

Di mana?

- Apa yang terjadi? - Panzer. Lihatlah sendiri.