Original subtitles

The First Frost Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

Beiyu Nouilles Nostalgiques

【Che Yanqin】

Bonjour, ma tante.

Que fais-tu ?

Je lis un livre.

Dépêche-toi de rentrer.

Fais les courses en rentrant.

On les attend.

J'ai compris.

Dépêche-toi.

Je suis désolée,

je dois partir.

Rentre bien.

【Quand tu seras vieux】

Pourquoi rentres-tu si tard ?

J'étais en train d'étudier.

Voilà ce que tu m'as demandé d'acheter.

Pourquoi étudier ?

Je pense que tu fais exprès d'être paresseuse.

Toute la famille

attend de manger.

Tu ne pouvais pas revenir plus tôt pour m'aider ?

Honnêtement !

C'est la soupe de poulet la plus chère que j'ai achetée.

Il faut tout boire

pour se nourrir.

Je n'en veux pas.

Comment puis-je tout finir ?

Jiang, bois-la.

Pourquoi elle devrait en avoir ?

Elle ne le mérite pas !

Tu dragues encore

un nouveau gars ?

Écoute,

si tu causes encore des problèmes,

ne me reproche pas de ne pas avoir averti ta mère.

N'est-il pas préférable de s'asseoir à l'écart ?

Tu pourras te concentrer sur tes études.

De quoi je me mêle ?

Vous pourriez devenir chauve.

Tu viens ici tous les week-end pour me voir.

Ça n'affecte pas tes études ?

Quoi ?

J'ai dit, ça n'affecte pas tes études

quand tu viens me voir tous les week-ends ?

Pas du tout.

J'ai de bonnes notes.

J'ai progressé à pas de géant.

Je suis le premier de ma classe.

Je suis au tableau d'honneur.

C'est très bien.

La semaine dernière, tu es parti si vite.

Il se passait quelque chose ?

J'ai oublié.

C'est mieux que tu aies oublié.

Au fait, je t'ai rendu ton livre.

Tu l'as récupéré ?

【Quand tu seras vieille, je n'oublierai pas】

【le temps que nous avons passé ensemble】

Épisode 10 Tu as oublié...

3122 jours

60ème jour de vie commune

Qui êtes-vous ?

Je l'accompagne.

Jiang.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je suis venue te trouver.

Si tu veux me parler, allons ailleurs.

- C'est mon lieu de travail. - Non...

Parlons ici.

Jiang,

tu as été contrariée la dernière fois.

C'est parce que tu as vu Xin ?

Laisse-moi te dire,

j'en ai déjà parlé à ta mère.

Je lui ai dit qu'il ne fallait pas te le cacher.

Je lui ai dit

que tu es une fille raisonnable,

et que tu ne lui en voudrais pas.

Jiang.

Si tu as quelque chose à dire, dépêche-toi.

Écoute,

il y a eu tellement de malheur avant.

Tu ne peux pas m'en vouloir ?

En fait, je suis venue ici aujourd'hui

pour me rattraper.

Je vais te présenter quelqu'un.

Regarde bien.

Regarde,

si tu aimes cet homme...

Arrête-toi là !

Arrête-toi là !

Regarde,

tu as cassé mon écran.

Tu dois payer la réparation.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Ce ne sont pas tes affaires. - Vous essayez de l'escroquer.

Je lui parle !

Qui êtes-vous ?

Qui je suis ?

Je suis sa tante !

- Qui es-tu ? - Je...

Qui es-tu ? Parle plus fort !

Je suis son petit ami !

Petit ami, hein ? C'est du beau !

À ton âge, tu sais déjà séduire les hommes,

hein ?

Tu n'as pas honte ?

Faire ça en pleine nuit

c'est une honte.

Tu veux

nous faire peur ?

Je ne t'ai pas donné assez à manger ?

Que faites-vous ?

Ne me touchez pas !

Je peux marcher toute seule !

Ne me touchez pas !

C'est bon.

Attends de voir !

Attends !

Ne me touchez pas !

Je te le dis, cette affaire n'est pas terminée !

Attends de voir !

C'est fou.

Tu vas bien, Yifan ?

Yifan.

Elle est abject.

Regarde-toi,

jouant le héros et sauvant la belle !

Je suis le seul gentleman

dans notre équipe, après tout.

Pas forcément.

J'ai entendu dire qu'ils recrutaient du personnel.

Et alors ?

Yifan,

tiens.

Tu dois manger.

Ta santé passe avant tout.

Merci.

Fu Zhuang,

viens avec moi pour l'interview en extérieur.

Allons-y.

Une interview ?

Aujourd'hui ?

Oui. Allons-y !

Allons-y !

N'oublie pas de prendre ton petit-déjeuner.

Elle est rentrée ?

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Pourquoi ne sort-elle pas ?

Je suis là. Tu m'ignores ?

Tu n'arrives pas à dormir ?

Se promener comme ça au milieu de la nuit,

c'est assez effrayant.

Tu veux que j'allume la lumière ?

Wen Yifan.

Si tu te sentez mal,

je peux...

rester

et discuter avec toi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Dis quelque chose.

Wen Yifan.

Hé...

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne me suis pas changée ?

Bonjour.

À quelle heure es-tu rentré hier soir ?

Tu ne sais pas ?

Je me suis couchée tôt hier soir,

et je ne t'ai pas entendu rentrer.

J'ai un rendez-vous. J'y vais.

Enfin, tu es en vacances.

J'ai envie de manger ces nouilles depuis des lustres.

Elles ne sont pas terribles.

Tu ne trouves pas que c'est un peu trop fade ?

Ce n'est pas grave.

Je peux te faire ces nouilles quand tu veux.

Les petits pains sont bons ?

- Ils sont bons. - Hé, petit.

Viens ici.

Il n'est pas très discipliné.

Désolée pour le dérangement.

Viens.

- Papa est là. - Viens.

Assieds-toi.

Oui.

Cui Jingyu ?

Zhong Siqiao !

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !

Comment ça va ?

Plutôt bien.

Tu es venue avec une amie manger des nouilles ?

Tu n'es pas

Wen Yifan de la classe 17 ?

Nous ne t'avons pas vu

à la dernière réunion de classe.

Je suis revenu à Nanwu il n'y a pas longtemps.

Alors,

comment ça s'est passé avec lui ?

Qui lui ?

Sang Yan.

Je l'ai vu le jour

de l'ouverture d'Overtime.

Comment vas-tu ?

Je suis différente de vous,

les carriéristes.

Je ne veux

m'occuper que de mon mari

et de mon enfant.

Après toutes ces années,

tu as beaucoup changé.

Et si je vous présentais mon mari ?

Chéri, viens ici.

Voici mon mari.

Nous avons récemment créé une petite entreprise.

Nous prévoyons d'entrer en bourse l'année prochaine.

Êtes-vous toujours célibataire ?

Je peux demander à mon mari

de vous présenter certains de ses riches

amis célibataires

Pas besoin, merci.

Yan !

- Garnement ! - Qu'est-ce que tu fais ?

- Yan ? - Viens ici.

Quel « Yan » ?

Yan de « Yan'an ».

On se remet à table ?

Partons.

Nous avons fini de manger.

On s'en va.

D'accord.

Nous ferons des plans la prochaine fois.

D'accord, au revoir.

Au revoir.

Yan !

Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit si obsédée.

Est-ce bien nécessaire ?

Bien sûr que oui !

Quand elle était à l'école,

elle parlait de Sang Yan tous les jours.

Certains dans notre classe ne connaissaient pas Sang Yan,

mais grâce à elle, ils le connaissaient tous.

Non.

Non.

Sang Yan,

Jing te cherche.

Sang Yan,

J'ai entendu dire que

tu poursuivais une élève de mon cours de danse.

C'est pour ça que tu m'ignores ?

Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

Je veux juste savoir.

Si ce n'est pas le cas,

je veux te dire quelque chose.

En fait,

je t'aime bien...

L'école autorise-t-elle les amours précoces maintenant ?

Alors...

attendons l'université.

Quant à la rumeur sur toi et Wen Yifan,

je l'ai simplement entendue des autres.

Tu n'as pas besoin de t'énerver.

Cette rumeur

a été répandue tellement de fois.

Ils sont vraiment ennuyeux.

Je le savais.

C'est faux !

Je l'ai juste mentionné avec désinvolture.

L'ai-je nié ?

Et puis,

je n'aime pas ton genre.

Je suis passionnée et vive.

Tu ne m'aimes pas ?

J'appelle ça du harcèlement.

J'ai revu ma tante hier.

À l'époque, tu n'étais pas malheureuse

chez elle ?

Quand j'ai emménagé chez mon oncle

ma tante a dit quelque chose

un soir.

Quoi ?

À cette époque, mon cousin était à l'université.

Il ne revenait que de temps en temps.

Chaque fois qu'il revenait,

ma tante lui achetait de la soupe

de poulet.

Puis, une fois,

j'ai été convoqué

pour une histoire d'amour précoce.

Ma tante m'a engueulée.

De retour à la maison, devant moi,

elle a dit à mon cousin,

C'est la soupe de poulet la plus chère que j'ai achetée.

Il faut tout boire

pour se nourrir.

Je n'en veux pas.

Comment puis-je tout finir ?

Jiang, bois-la.

Pourquoi elle devrait en avoir ?

Elle ne le mérite pas !

Mais je ne l'ai pas pris trop au sérieux.

J'ai juste considéré qu'il s'agissait d'un commentaire d'un étranger.

Mais petit à petit,

j'ai commencé à prendre ce commentaire à cœur.

Parce qu'à l'époque, j'étais quelqu'un...

Jiang, je déteste vraiment te gronder,

mais regarde-toi,

au lieu de te concentrer sur tes études,

tu commences à avoir des relations !

Tu sais quoi ?

Tu m'as

fait honte !

Ça suffit.

Ça suffit ?

Rien que de la regarder...

Yifan,

nous n'arrivons pas à te gérer.

Tu dois bien te comporter.

Tiens toi à ta place.

Sinon,

comment vais-je faire face à ton défunt père ?

Je ne veux pas te blâmer,

mais tu dois comprendre que

nous ne sommes pas obligés de te soutenir.

Tu as compris ?

Maman,

peux-tu me ramener à la maison ?

Je te le promets,

je m'entendrai bien avec Zheng Kejia.

Je m'entendrai aussi bien avec mon beau-père Zheng.

Peux-tu me ramener à la maison ?

Jiang, arrête de pleurer.

Écoute,

quoi qu'il arrive,

tu ne peux pas fréquenter des garçons, compris ?

C'est faux.

Maman,

je suis de retour.

Jiang, s'il y a quoi que ce soit,

tu peux parler à ton oncle.

- Je vais raccrocher maintenant. - Maman...

J'ai réalisé

que j'étais un paquet de linge sale que tout le monde se balançait.

Je n'avais pas besoin

d'être protéger.

Dian,

tu n'as pas besoin de te souvenir de leurs mots.

Aujourd'hui encore,

je pense que cette déclaration était fausse.

Mais quand je vois

ses jupes à cent yuans,

ou ces petits gâteaux bon marché,

j'hésite encore.

Je n'ose pas m'acheter les mêmes.

J'en ai pourtant les moyens.

On dirait

un sac à patate

quand je les porte.

Et Sang Yan ?

Tu es sûre qu'il ne t'aime pas ?

Tu ne trouves pas ça un peu étrange ?

Il a bon caractère

et il ne manque pas d'argent,

alors pourquoi ferait-il de la coloc avec quelqu'un ?

J'en suis presque sûre.

Parce que j'ai été très méchante avec lui.

Tu es rentrée ?

Je ne m'attendais pas à ce que

le prof appelle les parents

pour ça.

C'est de ma faute.

Je suis désolée.

Ta famille...

Sang Yan,

pourrais-tu cesser de m'importuner à l'avenir ?

Pendant un temps

j'étais tout le temps en colère.

Sang Yan était le seul

qui me traitait bien.

Mais je l'ai blessé.

Avec ton tempérament,

es-tu certaine que tu peux faire du mal ?

Peut-être que tu y penses trop.

Pour lui,

ce n'est peut-être pas si grave.

Si tu t'excuses

et que tu t'expliques,

tout ira bien.

Oublie.

Cela fait si longtemps.

Il n'est jamais trop tard pour s'excuser.

Ta bouche est sur ton propre corps.

Tu peux dire ce que tu veux.

C'est ton droit.

Que l'autre partie l'accepte ou non,

c'est son droit.

Bonsoir.

Il n'est jamais trop tard pour s'excuser.

Ta bouche est sur ton propre corps.

Tu peux dire ce que tu veux.

C'est ton droit.

As-tu vérifié l'avancement

de tes travaux ?

Comment ça se passe ?

Ce n'est pas encore terminé.

Même si c'est terminé,

il faut encore que ça sèche.

Cela prendra probablement plus de temps avant que je puisse emménager.

Tu n'emménageras donc pas un mois plus tard ?

C'est ce qui est prévu.

Ne t'en réjouis pas.

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Elle doit avoir faim.

Au fait,

sur la table il reste de la soupe de poulet que j'ai cousiné.

Tu peux la finir ?

Qu'est-ce qui lui arrive ?

Tu crois que j'ai peur de toi ?

Tu crois que j'ai peur de toi ?

C'est peut-être un cas de double personnalité.

Mais pour moi, ça ressemble plus à du somnambulisme.

Peut-être que je ne comprends pas tout,

mais la double personnalité

c'est quand une personne

développe soudainement une autre personnalité.

Parfois, on a l'impression qu'elle est possédée,

agissant d'une manière différente de la normale.

Même leurs expressions et leur comportement changent.

Mais le somnambulisme est différent.

Le somnambulisme

se produit pendant le sommeil profond.

Ils effectuent des actions dénuées de sens

dans un environnement familier.

Comment en sais-tu autant ?

Parce que...

J'étais somnambule.

En fait, je n'ai commencé à faire du somnambulisme

après la mort de mon père.

C'est aussi arrivé chez mon oncle.

Je leur faisais peur.

C'est aussi arrivé dans ma chambre à l'université.

Puis ça s'est arrêté d'un coup.

Comment sais-tu que

que tu n'as pas refait de somnambulisme depuis ?

Parce que personne ne m'en a jamais reparlé.

Ta colocataire n'en a pas parlé ?

Notre cohabitation a été très courte.

Avant ça, à Urban

personne ne m'en a jamais parlé.

Ce n'est qu'après mon retour à Nanwu

que j'ai commencé à faire de la coloc.

Je n'avais jamais eu une telle expérience avant cela.

Tu m'as vu faire du somnambulisme ?

Oui.

Donc, quand tu es rentré, hier soir

tu m'as vu déambuler ?

Est-ce que j'ai fait quelque chose ?

Tu étais juste assise ici,

la tête baissée, sans dire un mot,

et tu tripotais tes manches.

Puis,

tu es retournée dans ta chambre.

Pardon si je t'ai fait peur.

Wen Yifan,

je suis un adulte.

Avec quoi tu pourrais me faire peur ?

D'ailleurs,

je n'ai peur de rien.

C'est bien.

En fait, une fois

à l'université, j'ai fait peur à ma

camarade de chambré

qui s'était levé pour aller aux toilettes.

Après ça,

j'ai dormi très peu.

J'avais peur de lui faire peur.

Mais elle m'a dit,

que quand ça m'arrivait

je ne faisais rien.

Ne t'inquiète pas.

Si ça se reproduit,

fais comme si j'étais invisible.

En fait, si je dors bien,

je ne serai pas somnambule.

Ça ne t'affectera pas non plus.

Je crois que c'est la première fois

que je fais du somnambulisme devant toi.

Bien sûr...

que non.

Il y a eu d'autre fois ?

Oui.

Que s'est-il passé ?

Laisse-moi réfléchir.

Ah, je me souviens maintenant !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu as soudain couru vers moi,

tu m'as serré dans tes bras,

et même...

embrassé sur la joue.

Pourquoi es-tu toute rouge ?

Tu ne te sens pas bien ?

Tu as chaud ?

Tu vas bien ?

- C'est vrai ? - Es-tu malade ?

Non. La soupe était peut-être trop chaude.

La soupe était trop chaude ? D'accord.

C'est vrai. Qui ne rougirait pas après avoir bu de la soupe chaude ?

Est-ce que

tu as exagéré ?

Est-il possible

que lorsque j'étais somnambule,

je me sois accidentellement heurtée à toi

et qu'il y ait eu un simple contact ?

Insinues-tu que je t'ai délibérément calomnié ?

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Wen Yifan,

c'est moi qui me suis fait avoir.

Comment peux-tu retourner la situation ?

Si c'était arrivé,

pourquoi ne pas me l'avoir dit?

Pourquoi ?

C'est pour quoi le pouce levé ?

Un encouragement matinal ?

Pardon.

Ce n'est pas grave. Tu l'as expliqué.

C'est un moment spécial.

Je ne suis pas mesquin.

Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

Eh bien,

ce à quoi tu penses pendant la journée se reflète dans...

le somnambulisme.

Désolée.

Je peux te poser une question ?

Vas-y.

Où est-ce que je t'ai embrassé ?

A cet endroit ?

Avec notre différence de taille,

je ne peux pas l'atteindre.

Ce n'est pas grave.

Ce n'est pas grave.

Tu n'as pas besoin de t'excuser.

Je te pardonne.

Hé...

Alors pourquoi ne pas

se rejouer la scène ?

Tu veux encore profiter de moi ?

Peux-tu rester debout un moment ?

Ne t'inquiète pas.

Je ne te toucherai pas.

Je veux juste confirmer quelque chose.

Je pense que la possibilité que cela se produise est un peu faible.

Je ne peux certainement pas l'atteindre.

Il y a peut-être un malentendu ?

Ou je me suis mise sur la pointe des pieds ?

Ou peut-être as-tu...

baissé la tête ?

Eh bien, euh...

Je ne fais que des suppositions.

Tu n'as vraiment aucune raison de me mentir.

Mais

je ne peux pas me contrôler.

Si ça se reproduit,

donne-moi un coup de poing.

Te frapper ?

Tu veux vraiment ?

Eh bien, traite l'affaire correctement.

Non,

je veux dire,

assure-toi de te protéger.

C'est trop la honte.

【Somnambulisme】

【Il se produit principalement dans】 【la première moitié de la nuit.】

Les causes sont le stress,

la dissimulation d'émotions,

le stress post-traumatique,

le trouble panique,

ou peut-être une blessure mentale

après avoir été agressée.

4 avril, fête de Qingming

Tout va bien.

La nuit a dû être calme.

【Stèle d'un père aimant Wen Liangzhe】

Papa,

Je suis venue te rendre visite.

Je t'ai apporté ta soupe de poulet épicée préférée.

Je vais te la servir maintenant.

Toujours le même goût.

Si jamais tu en veux plus,

dis-le-moi dans mon rêve.

Papa,

tu te sens

seul ?

Maintenant,

je m'en sors plutôt bien.

Mais tu me manques un peu.

Maman va bien.

Mon beau-père Zheng

a aussi été bon avec moi.

Papa, ne t'inquiète pas,

je me débrouillerai

je prendrai soin de moi.

【Trio Nanwu message de Xiang Lang】

Au revoir, Dian.

Au revoir, Qiao.

【Qiao, à propos du bracelet, je n'ai】 【pas été assez clair. Je m'en excuse】

J'espère que la prochaine fois que nous nous verrons,

nous pourrons redevenir le trio incontournable de Nanwu.

Je quitte Nanwu. J'ai demandé à être transférée à la succursale de Hong Kong de la société.

C'est une opportunité rare.

En fait, Dian avait raison Pendant tout ce temps, je n'ai pensé qu'à moi.

Je ne t'ai jamais vraiment compris.

C'est parti !

Je vais plus vite !

Doucement.

Shuangjiang,

serre-moi fort.

C'est marrant ?

C'est marrant !

Je vais plus vite !

J'accélère encore !

Tiens-toi bien.

Accroche-toi...

Il est déjà plus de dix heures.

Tu n'as même pas envoyé de message.

Où étais-tu passé ?

Tu n'as pas encore mangé ?

Non.

J'ai acheté de la soupe de poulet.

Goûte.

La soupe de poulet

est spécialement pour toi.

Merci.

Encore,

ça recommence.

Tu me vois ?

À quoi penses-tu ?

À quoi tu penses ?

Wen Shuangjiang,

tu m'as embrassé.

Je ne t'ai pas menti cette fois.

Pourquoi m'as-tu embrassée et es-tu partie ?

Je ne supporte pas

qu'on profite de moi.

Cette fois, tu m'es redevable.

Quand tu te seras réveillée,

tu me le rendras.

Épisode 10 Tu as oublié, mais je me souviens encore

L'histoire n'est pas encore terminée...

Elle est déjà venue.

【Stèle d'un père aimant Wen Liangzhe】

Monsieur,

j'ai revu votre fille.

Ces années,

a-t-elle été heureuse ?

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !