Original subtitles

♫ J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie ♫

♫ J'ai vu les hauts et les bas tout au long du chemin ♫

♫ Mais tu restes stoïque, tu ne changes jamais. ♫

♫ Comme un enfant qui rêve sous les étoiles ♫

♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux ♫

♫ Et finalement, il n'y a plus rien à cacher ♫

♫ Tu ne succomberas pas à un monde si froid. ♫

♫ Alors tu erres seule dans ce monde. ♫

♫ Peut-être que le destin nous a rapprochés ♫

♫ Juste pour t'encourager à apprendre à croire. ♫

♫ Pour toutes ces incertitudes au fond de toi. ♫

♫ Je serai la réponse à tes questions ♫

♫ J'ai fait mon choix ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Un jour, il ne restera que des souvenirs ♫

♫ Chaque tempête que nous avons affrontée se transformera en paysage de notre vie ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi ♫

♫ Je ne regretterai jamais de t'avoir aimé ♫

♫ De tout mon cœur. ♫

♫ Je t'ai serré contre moi ♫

♫ marché à tes côtés ♫

♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫

The First Frost Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

Lycée Beiyu

Tu sais à quel point les cours de danse sont chers ?

Tu n'es plus une enfant.

Il est temps d'abandonner ces fantasmes irréalistes.

Je n'ai pas besoin d'un professeur.

Je peux m'entraîner toute seule ?

Où vas-tu t'entraîner ?

Dans le salon de ta tante ?

Ou vas-tu louer un studio de danse ?

C'est cher, même à l'heure.

La nouvelle clinique de ton beau-père

perd de l'argent,

et nous avons aussi des difficultés financières.

Zheng Kejia n'a-t-elle pas besoin d'argent

pour étudier l'art ?

Si elle n'étudiait pas l'art,

elle ne pourrait même pas aller à l'université.

Est-ce que ça veut dire que je dois abandonner la danse ?

J'ai compris.

Qu'est-ce qu'on fait là ?

Suis-moi.

Où est-ce qu'on va ?

Sommes-nous venus ici

pour monter des escaliers aujourd'hui ?

Tu es fatiguée ?

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Puisque tu ne peux pas danser ailleurs,

contentons-nous

de cet endroit.

T'en penses quoi ?

Merci.

S'il y a un problème

dis-le moi.

Episode 8 Le Soleil Sous La Pluie

3098 Days

Le 36ème jour de vie commune officielle

Qui c'est ?

Qui c'est ?

Shuangjiang.

Shuangjiang.

Allez, lève-toi.

Allez, debout. Allons-y.

Lève-toi maintenant.

Désolé pour ça.

Qu'est-ce que tu fais ?

Écoute,

ta mère t'a vendu à nous.

Arrête-toi.

Tu n'arrives pas à dormir ?

Je sors de la douche et tu es là.

Ton intention est un peu trop évidente, tu sais ?

Tu voulais me voir sortir de la douche.

Wen Yifan,

qu'est-ce que ça veut dire ?

Combien de temps encore tiendrons-nous ?

Wen Yifan ?

Wen Yifan.

Tu...

Qu'est-ce qui se passe ?

Sang Yan Qu'est-ce qui t'arrive ?

Il est contrarié ?

【Qu'est-ce qu'il y a ?【

【Qu'est-ce qu'il y a ?】

【Tu t'es trompé de personne ?】

C'est quoi ce pouce levé ?

Encouragement du matin ?

Tu m'as envoyé un message sur WeChat hier.

Tu voulais me parler de quelque chose ?

De quoi tu parles ?

Tu veux faire comme si rien ne s'était passé ?

C'est parce que je ne suis pas restée

au feu d'artifice avec toi ?

Désolée

si j'ai gâché ton humeur.

J'étais juste très fatiguée hier.

D'accord.

Ce n'est pas grave

pour moi,

mais j'espère que tu me donneras

une explication si tu refais

quelque chose comme ça à l'avenir.

Il est si mesquin.

D'accord.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Elle n'assume pas ?

Bonjour.

Bonjour.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu n'as pas bien dormi ?

J'ai eu un sommeil agité.

Je me demande si

c'est pour toutes les femmes enceintes.

Ça doit être dur.

C'est difficile pour toi.

Tu as bien dormi ?

Oui,

mais j'ai rêvé toute la nuit.

De quoi as-tu rêvé ?

Raconte-moi.

L'experte en rêves, des temps modernes,

l'interprétera pour toi.

Ça m'aidera à me réveiller.

J'ai rêvé

que je

me promenais dans une vaste forêt.

Je marchais sans fin

à la recherche d'une sortie,

mais je n'y arrivais pas.

Après un certain temps,

alors que je continuais à avancer,

la nuit est tombée sans prévenir,

et le froid s'est installé.

J'ai continué à marcher

et dans mon élan

je me suis soudain souvenue

que j'avais vu le soleil

en entrant.

J'ai donc pensé

que je devrais le retrouver pour me réchauffer.

Après une longue marche

j'ai vraiment trouvé le soleil.

La nuit n'était pas tombée ?

Donc il ne devrait pas y avoir de soleil.

C'est pour ça que c'est un rêve.

C'est tout ?

Donc à la fin...

quand j'ai vu le soleil

j'ai trouvé la sortie.

Je me souviens

quand je l'ai vu,

je n'ai pas pu m'empêcher

de le serrer dans mes bras.

Ce rêve...

Est-il difficile à interpréter ?

Pas facile.

【Quand on est vieux】

【Quand on est vieux】

【Je te le prête.】 【Ne te contente pas de lire des manuels.】

【Lire de la poésie aide à rêver.】

【Quand tu seras vieux, je chérirai toujours】

【le temps que nous avons passé ensemble.】

Au fait,

as-tu reçu le livre que je t'ai renvoyé ?

【Quand tu seras vieux, je chérirai toujours】

【le temps que nous avons passé ensemble.】

【Quand tu seras vieux, je chérirai toujours】

【le temps que nous avons passé ensemble.】

Il y a une tâche urgente de la part des supérieurs.

Ça concerne l'affaire de Central Sud Century City de la dernière fois.

Cet individu attire beaucoup l'attention sur notre chaîne,

donc les supérieurs veulent frapper

pendant que le fer est chaud.

Ce type et Yifan sont allées au même lycée,

donc...

Donc...

Demande à Yifan de t'aider à prendre contact.

Le premier article est pour demain.

Elle a assuré toutes les vacances.

Elle doit encore faire des heures supplémentaires ?

Compris, Su Tian ?

Voici une autre tâche qui n'est pas si urgente.

Tu peux t'en occuper.

D'accord.

Donne-le-moi.

Quoi ?

Le numéro de ce type

pour que tu ne te sentes pas gênée.

Laisse-moi d'abord lui demander.

Bien sûr.

Bonjour et bienvenue.

J'ai rendez-vous.

Par ici, s'il vous plaît.

D'accord.

Qiao.

Xiang Lang.

Pourquoi as-tu choisi un restaurant aussi chic ?

Je pensais que tu préférais un endroit calme.

Tu dois avoir faim.

Regarde.

Prendre ce que tu veux.

Vous pouvez nous faire une recommandation ?

Nous venons d'ajouter un nouveau menu pour les couples.

Nous ne sommes pas...

Nous allons choisir le menu pour les couples.

Très bien, veuillez patienter un moment.

Xiang Lang.

Tu te souviens de ce bracelet ?

Ce n'est pas celui que je t'ai offert ?

Tu l'as porté tout ce temps ?

Je le porte depuis le jour

où tu me l'as offert.

Même quand il n'allait pas avec

mes tenues,

je l'ai quand même gardé.

Qiao, en fait...

J'ai toujours voulu te demander un truc.

Quand tu me l'as offert

c'était juste un cadeau d'anniversaire ?

Je ne comprends pas très bien

ce que tu veux dire.

Je veux juste savoir

si tu avais des sentiments pour moi

quand tu m'as offert

ce bracelet.

Qiao,

est-ce que je t'ai induit en erreur ?

Je suis désolé.

Nous avons toujours été des amis.

On dirait que

que je me suis fait un film.

Mais

y a-t-il une chance

que tu puisses me voir

comme quelqu'un

avec qui tu pourrais être

aujourd'hui ?

En fait, je...

Je suppose que le menu de couple n'est pas à l'ordre du jour.

Commandons autre chose.

Excusez-moi.

Venez.

Vous attendez depuis longtemps ?

Vous n'avez pas encore commandé ?

J'allais te dire

qu'on n'était pas que tous les deux

mais trois.

Qu'est-ce qui se passe ? C'est un peu gênant.

Non,

j'ai mal compris Xiang Lang.

Je me suis trompée.

Tu as réussi à ce qu'elle te présente des excuses.

Je suis impressionnée.

Commandons d'abord.

Vous deux, mangez.

J'ai une course à faire.

Qiao.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je suis le seul fautif.

Laissez-moi vous expliquer à toutes les deux.

Ce bracelet

était en fait quelque chose que je voulais

offrir à Dian à l'époque.

Qiao.

Xiang Lang.

Désolé

pour le rendez-vous de dernière minute.

Pas de problème.

Ce n'est pas souvent que tu veux me voir.

Mes parents n'ont pas changé d'avis.

Ils m'ont déjà réservé

un vol pour les États-Unis pour demain,

Donc,

je voulais...

Je pensais que toi et Dian

aviez oublié mon anniversaire.

Merci.

C'est vrai.

C'est ton anniversaire aujourd'hui.

Joyeux anniversaire !

Merci.

Ce bracelet est magnifique.

Il a dû coûter cher, n'est-ce pas ?

Pas vraiment.

Alors,

tes parents t'ont réservé un vol ?

C'est pour quoi faire ?

Pour des vacances ?

Je pars aux États-Unis

pour étudier.

J'aurais dû être franc

avec toi.

J'aurais aussi

dû avouer mes sentiments plus tôt.

C'est de ma faute.

Dian,

depuis le lycée

je ressens quelque chose de différent

pour toi.

De quoi tu parles ?

C'est moi qui devrais m'excuser.

Je me suis trompée,

en m'accrochant à des choses

qui n'était pas à moi pendant toutes ces années.

Profitez de ce repas.

J'ai encore du travail.

Qiao.

Dian, je...

Mme Qian...

Très bien.

J'y vais maintenant.

Dian,

où vas-tu ?

Je vais au bureau.

Monte. Je te dépose.

Nous pourrons discuter en chemin.

Pas besoin de se poser des questions.

Tu ne lui plais pas, c'est tout.

Dis-moi.

Quel genre de flirt a-t-elle eu ?

Elle t'a fait un câlin ?

Puisque vous êtes toutes les deux des filles,

j'aimerais que tu répondes à cette question pour moi.

Cette personne a pris mon amie dans ses bras

et a fait comme si rien ne s'était passé le lendemain.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ce genre de comportement

ne devrait pas être signalé à la police ?

Ce n'est pas si grave

si c'était juste un câlin, n'est-ce pas ?

Tu es fou ?

Pourquoi le signaler à la police ?

Mais en réalité,

cela dépend de la nature de la relation de ton ami

avec cette fille.

Peut-être que la fille

se sentait déprimée

et avait besoin de réconfort,

alors

l'étreinte ne signifie peut-être pas grand-chose.

Il pourrait s'agir simplement d'un geste amical.

Mais ce n'est qu'une hypothèse.

Je ne connais pas

leur relation,

donc mon opinion

n'est peut-être pas très utile.

Voici la question.

Comment se passe votre relation ?

Comment pourrait-elle être autrement ?

C'est ma déesse.

Je la poursuis depuis plus de six mois.

Et de quoi tu parles ?

Je t'ai tout raconté.

Elle m'a offert

une boîte de chocolats pour la Saint-Valentin,

pas de câlin.

Le vrai problème c'est

qu'après m'avoir donné les chocolats,

elle ne m'a plus jamais contacté.

C'est quelqu'un qui est follement amoureuse de lui.

Ton ami doit avoir un sacré charisme.

Elle lui a dit qu'elle l'aimait ?

Pourquoi cette question ?

Ce n'est pas logique.

Si cette fille

aime vraiment ton ami,

alors la signification de l'étreinte

devrait être assez clair.

Mais ton ami n'a probablement pas besoin

t'en parler avec toi.

Alors, tu insinues

que l'amour a obscurci son jugement ?

D'après ce que je viens d'entendre

il semble que cette fille

n'a pas clairement exprimé

ses sentiments.

Alors, est-il possible

qu'il ait mal compris ?

Mal compris ?

Qu'a-t-il mal compris ?

Tout simplement,

c'est juste lui

qui s'imagine des trucs.

Tu as entendu ?

C'est juste toi qui t'imagines des trucs.

Fous-moi la paix.

Attends, Sang Yan...

Tu as fini ?

C'est quoi le problème ?

C'est toi.

Je pensais que c'était Chen Junwen.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Su Haoan a mentionné dans le chat du groupe

que tu étais allée à Yihe récemment.

C'était pour moi ?

Quelle discussion de groupe ?

Comment se fait-il que je ne l'ai pas vu ?

Tu n'es pas sur le groupe.

Sérieux ?

Est-ce nécessaire ?

Arrête de changer de sujet.

Sois honnête avec moi.

Es-tu allé à Yihe plus d'une fois ?

Qu'est-ce que tu faisais là-bas ?

Tu ne m'as jamais aimée, n'est-ce pas ?

Tu as joué avec moi, n'est-ce pas ?

Dis quelque chose !

Pourquoi ?

Pourquoi t'habilles-tu toujours comme... ?

Monsieur,

j'ai déjà acheté tout ce dont vous avez besoin

pour votre séjour à l'hôpital.

Si vous avez besoin d'autre chose,

faites-le moi savoir.

Merci.

L'infirmière va vous conduire à l'étage.

Prenez soin de lui.

Allons-y, monsieur.

Au revoir.

Je ne t'en veux pas.

Je ne peux en vouloir à personne.

J'ai probablement besoin de temps.

Je ne pense pas que tu me comprennes.

J'ai tendance à éviter les choses

et je ne suis pas très extravertie.

Pour me protéger,

je pourrais tout laisser derrière moi sans hésiter.

La personne que tu imagines être

n'est probablement pas la même

que celle que je décris.

Tu mérites vraiment quelqu'un de mieux.

J'ai mis les choses au clair avec Xiang Lang.

Je ne veux pas de malentendus entre nous trois.

C'est à cause de moi...

que tu... ?

Si j'étais vraiment avec Xiang Lang,

tu couperais les ponts avec moi ?

Bien sûr que non.

C'est une autre époque.

Qui abandonnerait sa meilleure amie pour un garçon ?

En fait, la principale raison pour laquelle j'ai rejeté Xiang Lang

est que je n'ai

aucun sentiment pour lui.

Tout comme

ce qu'il ressent pour moi.

Mais Xiang Lang

est toujours

un très bon ami pour nous, n'est-ce pas ?

Je ne veux pas grandir du tout.

Grandir

rend tout si compliqué.

Il ne faudrait pas se prendre la tête, comme avant.

C'est l'amour qui complique les choses.

Il s'agit par nature d'une émotion

d'amour et de haine extrêmes.

Balayons

tout le négatif.

Les abattre d'un seul coup.

Allez, on y va.

♫ Tes yeux peuvent parler ♫

♫ Même si tu essaies de le cacher ♫

Plus fort.

Regarde.

♫ Mais tu es à mes côtés dans ce voyage ♫

Celui qui se trouve devant vous

fait partie de notre collection Muguet.

Le bonheur revient avec la floraison du muguet,

qui symbolise également

une vie remplie de bonheur et d'épanouissement.

Celui-ci est superbe.

L'autre était trop cher,

et il n'était pas pratique à porter pour travailler.

Celui-ci me convient mieux.

Il est en effet très beau.

C'est un choix brillant.

Nous devrions être plus gentilles l'une envers l'autre.

Alors, on est officiellement meilleures amies maintenant ?

Aucun mec ne se mettra en travers de notre chemin.

Bien sûr.

A partir de maintenant, il n'y aura plus de garçons,

seulement des meilleures amies.

Merci.

Tiens.

C'est un bon jour pour être un peu pompette.

Ce nouveau parfum de litchi

est parfait pour se remémorer les amours d'été.

Goûte.

J'ai une interrogation depuis quelque temps

mais je n'ai jamais osé.

N'as-tu jamais eu

des sentiments pour Sang Yan ?

Pourquoi tu me demandes ça ?

Parce qu'il est beau,

et qu'il est vraiment charmant.

Même si je lui ai à peine parlé au lycée,

je sais

qu'il semblait vraiment t'apprécier

et qu'il te traitait bien.

Si tu ne dis rien,

je vais supposer que tu as des sentiments pour lui.

Oui.

Donc, tu l'admets ?

Pour de vrai ?

C'est quoi cette réaction ?

Alors, tu avais vraiment des sentiments pour Sang Yan ?

Et maintenant ? Tu ressens toujours la même chose ?

C'était il y a longtemps.

Mais vous êtes colocataires maintenant,

vous passez beaucoup de temps ensemble.

De plus, vous avez déjà eu des sentiments l'un pour l'autre.

Et si ces sentiments refont surface ?

Ça n'arrivera pas.

Il déménage bientôt.

Donc tu insinues

que s'il était resté plus longtemps,

tu aurais pu céder.

Mais pourquoi n'êtes-vous pas sortis ensemble avant ?

Oh, je sais.

C'est parce que vous avez changé d'école et déménagé,

que vous avez perdu contact.

Non.

Pourquoi alors ?

Je ne sais pas si les autres

se comportent comme moi.

Mais...

Mais ma colocataire de l'université m'a dit un jour

qu'elle pensait que

j'étais émotionnellement distante.

Nous étions proches,

mais une fois diplômées, j'ai eu l'impression que nous avions perdu le contact.

Je n'ai presque jamais tendu la main à mes colocataires,

et ils étaient assez contrariés à ce sujet.

Je l'admets.

Prends Xiang Lang, par exemple.

Après son départ à l'étranger,

nous sommes à peine restés en contact.

Je pense

qu'il est naturel

que les gens s'éloignent

au fil du temps.

Et à l'époque,

je pensais juste que

Sang Yan

méritait

d'être aimé passionnément.

Episode 8 Le Soleil Sous La Pluie Chaud et Aveuglant

{\pos(481.25,357.5)\i1\c&HCCD5EB&...

Pourquoi a-t-elle l'air

si malheureuse ?

Sang Yan Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu n'arrives pas à dormir ?

Tu voulais me voir sortir de la douche.

♫ Même le cœur le plus robuste ♫

♫ Peut vaciller ♫

♫ Et douter de son feu ♫

♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫

♫ Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi ♫

♫ Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait ♫

♫ Dans la tempête, dans la nuit sans fin ♫

♫ Tu étais là, brillant comme une lumière ♫

♫ Chaude et lumineuse ♫

♫ Debout à mes côtés ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je ne crains pas l'obscurité ♫

♫ Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi ♫

♫ Marquant notre jeunesse à chaque pas que nous avons fait ♫

♫ Quand il pleut ♫

♫ C'est toi qui me tends un parapluie ♫

♫ Quand la colombe blanche apporte les nouvelles ♫

♫ Tu es le premier à qui je veux dire ♫

♫ Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je n'abandonnerai jamais ♫

♫ Tu es mon courage, mon espoir pour l'au-delà ♫

♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫

♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫

♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫

♫ Parce que sachant que tu es là ♫

♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !