Original subtitles

♫ J'ai bravé les tempêtes marché sous la pluie. ♫

♫ J'ai vu les hauts et les bas tout au long du chemin. ♫

♫ Mais tu restes stoïque, tu ne changes jamais. ♫

♫ Comme un enfant qui rêve sous les étoiles; ♫

♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux. ♫

♫ Et finalement, il n'y a plus rien à cacher. ♫

♫ Tu ne succomberas pas à un monde si froid. ♫

♫ Alors tu erres seule dans ce monde. ♫

♫ Peut-être que le destin nous a rapprochés. ♫

♫ Juste pour t'encourager à apprendre à croire. ♫

♫ Pour toutes ces incertitudes au fond de toi. ♫

♫ Je serai la réponse à tes questions. ♫

♫ J'ai fait mon choix. ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et je briserai les règles. ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Un jour, il ne restera que des souvenirs. ♫

♫ Chaque tempête que nous avons affrontée se transformera en paysage de notre vie. ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles. ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi. ♫

♫ Je ne regretterai jamais de t'avoir aimé, ♫

♫ De tout mon cœur. ♫

♫ Je t'ai serré contre moi ♫

♫ marché à tes côtés ♫

♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫

The First Frost Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

À bientôt, papa.

Si tu as des doutes, demande.

- D'accord ! - Ton sac.

Au revoir.

Au revoir.

C'est la classe 17.

- Ok ! - Assure-toi d'aller dans la bonne classe.

Bois de l'eau chaude.

Sénior.

Peux-tu me dire où se trouve la classe 17 ?

Désolée, c'est mon premier jour.

Descends, tourne à gauche et entre dans le bâtiment.

Et ?

Et ?

Tu regardes sur les portes. Les numéros sont dessus.

Ou tu attends, que moi ton sénior

lise le numéro sur toutes les portes.

Ma cadette.

Merci, Sénior.

Pardon.

Excusez-moi !

Sang Yan ?

Je suis Wen Yifan.

Oh, Wen Yifan.

Les seuls absents sont toi et Sang Yan.

Je suis désolé.

Sang Yan sonne comme un nom de fille,

alors j'ai cru que c'étais toi.

Excusez-moi.

Désolé, monsieur.

Je suis en retard.

C'est lui ?

En retard le premier jour ?

Vous êtes venus ensemble ?

Non. Pas du tout.

Je n'arrivais pas à trouver ma classe

et ça a pris du temps.

Et toi ? Quelle est ton excuse ?

Mon père ne savait pas que j'entrais au lycée

et m'a envoyé au collège.

Tu vas entrer ?

Mlle Sang Yan,

Moi, l'aîné, j'aimerais que tu entres en premier,

mon cadet du collège.

Prenez les deux sièges du fond.

Allez-y.

C'était

la première fois que je l'ai vu.

Quand le professeur s'est trompé sur nos noms,

je me suis retrouvée momentanément perdue,

oubliant qu'il était Sang Yan

et que j'étais

Wen Yifan.

Pendant un instant,

c'était comme s'il y avait soudain

un autre moi dans ce monde.

Épisode 2 Mon nom

Huit ans plus tard

Dian.

Qiao,

tu as fini ton travail ?

Oui.

Allons-y.

Nous ferons la fête plus tard !

Tu es restée debout toute la nuit. Tu n'es pas fatiguée ?

Cela fait longtemps que nous n'avons pas eu de réunion.

Nous ne pouvons pas nous arrêter là.

Allons-y !

Mais je dois encore retourner

et ramener mon matériel ce soir.

Alors, j'attendrai que tu aies fini.

Il paraît qu'il y a une soirée spéciale organisée au « Overtime ».

Je suis crevée

et maintenant je devrais aller au « Overtime » ?

Je ne viens pas.

Hors de question. Tu viens avec moi.

Non.

S'il te plaît, viens avec moi.

- C'est bon. - Je t'attendrai.

Vas-y

toute seule.

- Je peux t'attendre. - Allez, vas-y.

Vas-y. Ne m'attends pas.

- Au revoir. - Fais attention.

D'accord.

Pourquoi n'es-tu pas allée avec ton amie ?

Viens ici.

Madame.

Le travail est terminé

et tout le monde a fait du bon travail.

Je pense que

que tu devrais faire une pause

et te détendre.

Yifan,

j'ai l'impression que tu refoules beaucoup de choses.

Tu devrais essayer

de t'ouvrir un peu,

d'évacuer toutes les émotions négatives

ou tes peines

et accueillir la nouvelle année

avec un nouvel état d'esprit.

Ce sera une

bonne année, n'est-ce pas ?

Bonne année !

Ce sera une

bonne année, n'est-ce pas ?

Qu'elle soit bonne ou non

ne dépend que de toi.

【Mon vœu pour la nouvelle année】

【Mes vœux pour la nouvelle année】 【Une année paisible et sans histoire】

♫ Une fois de plus, j'entends les adieux de ce jour-là ♫

♫ Les larmes coulent à mesure que les souvenirs reviennent ♫

♫ J'abandonne le passé que j'avais serré contre moi ♫

♫ Souhaitant ♫

♫ Un meilleur chapitre à venir ♫

Quelqu'un vient de tomber.

Est-ce que ça va ?

Laisse-moi t'aider à te relever.

Je suis désolé.

Tu es...

Su...

- Haoan. - Yifan.

Je ne suis pas Wen Yifan,

Je suis Zhong Siqiao.

Comment peux-tu nous confondre ?

Oh, c'est vrai.

Je voulais dire que tu es l'amie de Wen Yifan,

Zhong Siqiao de la classe voisine.

Tu es là.

Qui est-ce ?

C'est mon associé.

Tu te souviens probablement de lui.

C'était mon camarade de classe au lycée.

Le canon ?

Dian,

sais-tu qui est le canon du Gastro Pub ?

C'est Sang Yan.

Tu ne l'as pas reconnu ou tu ne me l'as pas dit ?

【Sang Yan. Bonne année !】 【Ce n'est pas une raison pour se réjouir】

♫ De mon cœur à mon être tout entier ♫

♫ De la vue qui s'offre à moi au vaste monde ♫

♫ Pour un instant fugace, je tombe amoureux de ce monde ♫

♫ Mais un tel monde n'existe que ce soir ♫

♫ Pour un instant fugace, je fais la paix avec moi-même ♫

♫ Mais cette version de moi n'existe que ce soir ♫

♫ Seulement ce soir ♫

♫ Seulement ce soir ♫

♫ Jusqu'à ce que je trouve le courage de me pardonner ♫

♫ Ce soir seulement ♫

♫ Je crois presque que je peux m'accrocher à demain ♫

♫ Seulement ce soir ♫

Villa fleurie

Entre et n'hésite pas à faire le tour.

Voici l'une des chambres.

La mienne est celle qui se trouve à l'extrémité.

J'ai lu sur le chat du groupe que vous cherchais un endroit.

Les apparts à louer sont rares, n'est-ce pas ?

Il est en effet difficile de trouver un endroit pendant la période du Nouvel An.

Il est encore plus difficile de trouver

aussi proche de l'entreprise

que le mien.

Tu me remercieras plus tard.

La distance n'est pas un problème pour moi.

Le loyer est de combien ?

Enfin, la distance est importante.

Dans notre métier,

on est toujours après courir.

Le temps, c'est de l'argent.

Si tu peux dormir plus longtemps, pourquoi vouloir se réveiller plus tôt ?

Cette chambre est à toi si tu veux.

Ma dernière coloc était une amie

qui a déménagé depuis un moment.

Elle est sortie avec un type méga riche

et a pris une villa à flanc de colline.

Voici la salle de bains.

Honnêtement, louer à des étrangers

de nos jours est trop risqué.

Il y a trop de gens bizarres.

Je préfère laisser la chambre vacante

plutôt que de la louer à quelqu'un que je ne connais pas.

C'est pour ça que

je te l'ai proposé en premier.

Fais le tour avant de te décider.

Déménager n'est pas une mince affaire,

après tout.

Alors, cette chambre vacante...

Je dois prendre cet appel.

Sers-toi de l'eau.

Ouais.

Je voulais savoir

si tu avais reçu les photos du Nouvel An.

Je veux dire celles de notre voyage aux sources thermales.

Ne les montre à personne d'autre.

Ne m'appelle pas comme ça.

Je ne suis plus ta petite amie.

Je raccroche.

Alors, qu'est-ce que tu en penses ?

La chambre est à 3 000 et l'ensemble à 7 000.

On peut partager

les factures d'électricité à parts égales.

Mais si tu prévois

de faire fonctionner la climatisation toute la journée,

de prendre des douches très longues,

et de cuisiner tous les jours,

alors nous aurons besoin d'un autre arrangement.

Je vais accepter.

Bienvenue chez toi

à la villa fleurie.

Dis-moi

si tu as besoin de quelque chose.

Bien que le loyer ici soit beaucoup plus élevé qu'au port urbain

tant que je peux avoir une bonne nuit de sommeil,

c'est parfait.

Lin,

tu as rompu avec ton ex.

Pourquoi aller manger avec lui ?

Il n'arrêtait pas de me supplier

de lui donner une autre chance.

Je sais que c'est fini,

mais manger ensemble ne fait pas de mal.

Il a même réservé un restaurant chic,

alors n'hésite pas à t'installer.

Lin.

Monte.

Je ne suis pas en retard.

En fait, je suis arrivé il y a une demi-heure.

Je voulais t'acheter des fleurs.

Wen Yifan ?

Tu es Wen Yifan, n'est-ce pas ?

Je ne me trompe pas cette fois, n'est-ce pas ?

Su Haoan ?

Oui, c'est moi.

J'ai croisé Zhong Siqiao au Overtime, hier soir

et je l'ai même prise pour toi.

Parlons en voiture.

Il vaut peut-être mieux que je ne m'incruste pas.

Pourquoi ?

Ce n'est pas grave.

Fêtons notre coloc.

Attention.

D'accord.

Attention.

Je ferme.

Il y a quelqu'un d'autre.

Réveille-toi et regarde ton intérêt romantique.

Wen Yifan est là.

Donc, vous vous connaissez tous.

Nous étions dans la même classe au lycée.

Intérêt romantique.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Tu veux dire que Sang Yan avait des sentiments pour Yifan

mais qu'elle a refusé ?

Oui.

C'est vrai ? Comment se fait-il que je ne m'en souvienne pas ?

Tu as peut-être mal interprété.

C'est impossible.

Au lycée, vous n'étiez pas tous les deux... ?

C'est gênant pour vous ?

Ça fait tellement d'années.

J'y ai fait allusion car c'est un souvenir marrant.

Ça fait combien de temps que vous ne vous êtes pas vus ?

Wen Yifan,

tu as changé de lycée lors de ta première ou deuxième année.

Le deuxième semestre de la deuxième année.

Donc,

ça fait sept ou huit ans maintenant.

Sang Yan,

pourquoi ne dis-tu rien ?

Ne me dis pas que tu as

toujours la haine pour ça.

Il pense probablement que

Wen Yifan n'avait pas bon goût à l'époque

et qu'il ne lui plaisait pas.

Qui aurait cru qu'il deviendrait comme ça ?

Arrête.

Concentre-toi sur la conduite.

Il est si tard.

Pourquoi vous mettez autant de temps ?

Dois-je venir te chercher moi-même ?

C'est les embouteillages.

Vous êtes enfin là.

Qui est cette fille ?

Sang Yan, ce n'est pas cool.

Tu as une copine et tu ne nous l'as même pas dit.

Arrête de plaisanter.

C'est

notre ancienne copine de lycée.

La beauté légendaire de notre lycée.

Sang Yan ne pourra jamais être dans sa catégorie.

Wen Yifan,

je te présente

Qian Fei et Chen Junwen.

C'étaient

les camarades de Sang Yan.

Enchanté.

Quant à moi,

je suis leur ami le plus proche.

Nous dirigeons tous les quatre, Overtime.

Enchanté.

Pas touche, tu vas te brûler.

Mangeons d'abord. Je suis affamée.

Mangeons. Allons-y.

Merci.

Commandons.

Prenons d'abord des entrées.

Nous pouvons considérer cette journée comme une célébration du Nouvel An.

- Ok. - Aucun d'entre vous

n'était disponible pour le Nouvel An,

alors j'ai dû faire des heures supplémentaires tout seul.

J'ai des heures supplémentaires.

C'est ça mon travail.

Demandez à Fan si vous ne me croyez pas.

Je voulais juste savoir

si tu avais reçu les photos du Nouvel An.

Je veux dire celles de notre voyage aux sources thermales.

C'est bon,

tant que tu es là.

C'est pour toi.

Merci.

Puisqu'on est tous réunis

célébrons ensemble l'anniversaire de Sang Yan.

Le 2 janvier.

Capricorne ?

Je suis ému.

As-tu eu ma permission

pour fêter mon anniversaire ?

Mec, c'est une surprise.

Tu pourrais nous remercier.

Mec,

tu nous as grillé.

Comment peut-on encore appeler ça une surprise ?

Tu connais Su Haoan.

Il ne peut pas garder un secrets.

Tu es nul.

Je suis sans voix.

Je suis désolé.

C'est de ma faute.

Levons nos verres.

Joyeux anniversaire.

Fan,

tu as rejeté

Sang Yan ?

Je ne comprends pas.

Il a tout ce qu'il faut,

le physique, la taille, l'argent.

Mais

quand on voit sa froideur

il est possible qu'il n'ait plus de sentiments pour toi.

C'est du passé.

Tu dois

apprendre à saisir les opportunités.

Parfois,

trouver un bon partenaire

peut être plus efficace qu'une promotion.

Au fait, quelle teinte de rouge à lèvres portes-tu ?

Il est très joli.

Je n'en ai pas mis aujourd'hui.

Normalement, j'utilise...

Nous sommes entre filles.

Alors lâche-toi ?

Je n'en ai vraiment pas mis.

Ça fait un moment.

Longtemps ?

Ça ne fait que deux jours depuis le Nouvel An.

Tu n'as pas besoin de faire

comme si je te manquais depuis une éternité.

C'est toi qui as fait comme si tu ne me connaissais pas.

Je pensais que tu ne m'avais pas reconnu

puisque je portais un masque

couvrant une partie de mon visage.

Je ne m'attendais pas à ce que ton regard soit aussi perçant.

Mes yeux sont vifs ?

Je suis désolé,

de te mentir.

Je ne t'ai pas vu du tout.

C'est ma soeur qui t'a vu

et m'a dit

que tu me fixais.

C'est vrai.

Parce que j'ai remarqué

que ta braguette était ouverte.

Beaucoup de gens autour de moi

en parlaient à ce moment-là.

Mais pas d'inquiétude

car j'ai du passé

maintenant.

J'y retourne.

Ils parlaient d'une édition limitée ou quoi.

À la vôtre.

Portons un toast.

Tiens.

Des nouvelles du chanteur ?

Un couple d'amis

m'en a recommandé.

Désolé, je dois rentrer.

Mon superviseur vient de me dire

que j'avais une tâche à terminer.

Tu n'as presque rien mangé.

Tu es rassasiée ?

C'est à cause de Mme Qian ?

Je vais l'appeler.

Non. Je viens de finir ma période d'essai

si tu vois ce que je veux dire.

Bonne soirée.

Fais attention en rentrant.

D'accord.

À la prochaine.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Portons un toast.

Tu te souviens de l'étage où Su Haoan

s'est garé ?

Je crois que c'est au deuxième sous-sol.

Tu ne t'en souviens pas ?

Quelle section et quel numéro ?

Ce doit être la section A,

au début.

Et bien, montre-moi.

C'est ici.

Hé,

tu peux me déposer ?

C'est vraiment difficile de trouver un taxi aux heures de pointe.

Où habites-tu ?

Le port urbain.

Ça fait un détour.

C'est pas grave. Je me débrouille.

【56 personnes devant, temps】 【d'attente estimé à 60 minutes.】

Je n'ai jamais dit que je ne te prendrais pas en stop juste à cause d'un détour.

Il te faudra probablement plus de 50 minutes pour trouver un taxi.

【55 personnes devant, le temps】 【d'attente estimé est de 58 minutes.】

Comment il le sait ?

Monte.

【54 personnes devant, le temps】 【d'attente estimé est de 57 minutes.】

Merci.

Tu peux

me déposer à la station de métro la plus proche.

Merci.

Comme si.

Ça te dit un peu de musique.

【Les médias】

【Radio nationale chinoise】

Tu n'es pas resté avec eux ?

Ils sont trop bruyants.

♫ Griffoner les souhaits que tu as faits auparavant ♫

Tu ne les avais pas vu depuis longtemps, non ?

Pas vraiment.

C'est ton anniversaire aujourd'hui, non ?

Tu as oublié ?

♫ Ma douce, ne me dis pas au revoir ♫

Tu l'aimes ?

Pour quoi ?

C'est quoi ce cadeau soudain ?

C'est pour ton anniversaire.

Je pensais que tu étais née

pendant les gelées.

Tu t'en souviens ?

C'est facile de s'en souvenir.

Merci.

Alors

je vais devoir me souvenir

de ton anniversaire ?

Ne t'inquiète pas.

Je ne fête pas vraiment mon anniversaire.

♫ Réchauffez tes mains ♫

Je suis Capricorne, né le 2 janvier,

et je n'aime pas vraiment fêter mon anniversaire.

♫ Désormais, quand tu seras perdue, n'oublie pas celui qui est à tes côtés ♫

♫ Quelqu'un est là pour protéger ta fierté ♫

Tu as dû dépasser la station.

Mais ce n'est pas grave.

Il y a une autre bouche de métro tout près,

déposez-moi là.

Je suis ton chauffeur ?

Où allons-nous alors ?

Chez toi.

Tu pensais quoi ?

♫ Cette fois-ci ♫

Alors,

la prochaine fois que tu seras libre

je t'inviterai à manger.

Merci beaucoup.

Tu as déjà prévu notre prochaine rencontre ?

Au Overtime

je me suis mal exprimée.

De quoi tu parles ?

Que voulais-tu dire par « il ne me reconnais pas » ?

Merci. Je vais te laisser.

♫ Le destin change et les aveux arrivent trop tard ♫

♫ L'amour qui était absent ♫

♫ Te serrer contre lui, ne plus jamais le lâcher ♫

Dian.

Dian.

Hé, tu trouves que ça a bon goût ?

Ce n'est pas mauvais.

Mange.

Qui est-ce ?

Oh, la jolie demoiselle.

Tu es revenue ?

Rends-moi mon chat.

On se rencontre enfin.

C'est donc toi qui a fait coffrer mes amis

au poste de police pendant des jours, hein ?

Tu ne sais pas comment maintenir l'harmonie avec les voisins, n'est-ce pas ?

Rendez-moi mon chat.

D'accord.

Voilà ton chat.

Je crois qu'elle ne comprend vraiment pas.

On devrait lui donner une bonne leçon.

- Lâchez-moi ! - N'aie pas peur.

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Mon pied.

Chopez-la.

Arrête-toi.

Arrête-toi.

Arrête-toi.

Arrête-toi.

Ça va ?

Arrête-toi.

- Attrapez-la ! - Arrête-toi !

Attrapez-la.

Vas-y cours.

Tu étais plutôt rapide, n'est-ce pas ?

Allez, cours.

Bon sang !

Qui a fait ça ?

Donne-moi la main.

Ta main.

Ne t'avise pas de t'enfuir !

Monte dans la voiture.

Et toi, qu'est-ce que tu fais ?

Attention !

Attention, Sang Yan.

Ouvre la porte !

Ouvre la porte !

Attention, Sang Yan.

Arrête-toi !

C'est la police ?

Je fais un signalement.

Ouvre la fenêtre.

Attention.

Tout va bien ?

Roule.

On va à l'hôpital ?

Tu as mal quelque part ?

- Allons à l'hôpital. - Wen Yifan.

Tu ne m'as pas vu ?

Comment ça ?

Pourquoi tu m'as ignoré ?

Pourquoi t'es-tu enfuie ?

Où es-tu allé ?

Pourquoi mets-tu tant de temps ?

Tu dois encore couper le gâteau.

- Arrête de me harceler. - Arrête-toi !

Je reviens tout de suite.

Arrête-toi !

Wen Yifan.

Viens ici.

Arrête-toi !

Je t'ai appelé mais tu ne m'as pas entendu.

Tu ne m'as pas vu ni entendu.

Tu étais trop occupée t'enfuir ?

En fait, je voulais te demander de l'aide,

mais je n'étais pas certaine

qu'ils m'attaqueraient.

Je ne voulais pas t'entraîner là-dedans,

D'ailleurs,

ils étaient trois.

J'ai eu...

peur que tu ne sois pas capable de les gérer.

Je peux me garer un peu plus loin ?

Pharmacie Heping

Attends-moi.

Bienvenue dans notre magasin.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je mets de la pommade.

Non, merci.

Si tu ne mets pas de la pommade

j'ai peur que tu attrapes le tétanos

et ça pourrait t'être fatal.

Je ne veux pas

être responsable.

Tu as besoin d'un coup de main ?

Ça fait mal ?

Non.

Laisse-moi t'en appliquer sur le visage aussi.

Tu ne fais qu'appliquer de la pommade.

Est-il nécessaire de t'approcher aussi près ?

Pardon.

Il fait trop sombre et je ne vois pas très bien.

Regarde-moi.

Tourne-toi.

♫ Regarde-moi ♫

♫ Je veux que tu me regardes ♫

♫ Continue de me regarder ♫

♫ Emprunte la lumière des étoiles et de la lune pour me regarder ♫

♫ Ce n'est pas moi ♫

♫ Je sais que ce n'est pas moi ♫

Je vais le faire moi-même.

♫ Mais je ne peux m'empêcher de penser que c'est dommage ♫

♫ Parce que je n'ai pas le courage ♫

♫ Je ne te l'ai jamais dit ♫

♫ Je veux te dire que je t'aime ♫

♫ Comment te dire que je t'aime ? ♫

♫ Je souhaite toujours que mes yeux parlent pour moi ♫

♫ J'ai imaginé un nombre incalculable de fois que tu me disais oui ♫

Où vas-tu dormir ce soir ?

Je resterai

chez une amie ce soir.

Mais j'ai déjà trouvé un nouvel appartement.

Je n'ai pas encore eu le temps de déménager.

Au revoir.

♫ Sans toi ♫

♫ Je ne suis plus moi ♫

♫ Je sais que ce n’est pas moi ♫

♫ Mais je ne peux m’empêcher de penser que c’est dommage ♫

♫ Parce que je manque de courage ♫

♫ Je ne te l’ai jamais dit ♫

♫ Je veux te dire que je t'aime ♫

♫ Comment te dire que je t'aime ? ♫

♫ Je souhaite toujours que mes yeux parlent pour moi ♫

♫ J'ai imaginé un nombre incalculable de fois que tu me disais oui ♫

♫ Je veux te dire que je t'aime ♫

♫ J’ai oublié de te dire que je t’aime ♫

♫ La distance draine tout l’oxygène de moi ♫

♫ Me faisant suffoquer le matin ♫

♫ Sans toi ♫

C'est ici que j'habite.

Au revoir.

Tu vas continuer à dire au revoir ?

Il y a autre chose ?

Entre et fais tes valises.

Tu n'as tout de même pas l'intention de vivre dans ce taudis.

Tu peux t'asseoir.

Je vais ranger mes affaires.

Non, merci.

Tu as dû avoir peur.

Je peux te poser une question ?

Après tout ce qui s'est passé,

pourquoi tu n'as pas fait attention.

Je pensais qu'il était toujours au poste de police,

donc j'ai supposé que c'était sûr.

C'est tout ce que tu as ?

Je vis seule.

Je n'ai pas beaucoup d'affaires.

C'est tout ce que je possède.

Nous y sommes presque.

Dans quel immeuble vit ton amie ?

Je ne me souviens plus très bien.

La dernière fois, je suis venue en journée.

Tu as vraiment une amie qui vit ici ?

J'apprécie vraiment ton aide aujourd'hui.

Dis-moi quand tu auras du temps

je t'inviterai à manger.

Ce n'est pas la peine.

Même si je ne t'avais pas connu

j'aurais fait la même chose.

Après tous les actes héroïques,

ton visage sera-t-il encore présentable

à la fin de l'année ?

Même si

tu as des marques

ça n'enlève rien à ton charme.

Merci.

Tu peux les laisser là.

J'aurais pu m'en occuper toute seule.

Villa fleurie

Merci.

Laisse-les là.

Ma colocataire est une fille.

Je peux monter toute seule.

Je m'en vais.

Épisode 2 Ton nom

【Wen Yifan】

【Bonne année !】 【Ce n'est pas une raison pour se réjouir】

Épisode 2 Ton nom est gravé dans mon coeur

Frère.

L'histoire n'est pas encore terminée...

D'abord, prends une douche

pour te débarrasser de la malchance,

puis enjambe la marmite.

Allez, viens,

nous allons boire avec toi

à ta guise.

Tiens.

Ma femme était partie,

et en plus, je me suis retrouvé au poste de police.

Oui, c'est ça.

Nous avions l'intention

de te la ramener pour qu'elle s'excuse

mais malheureusement, elle s'est enfuie.

Honnêtement,

j'aurais dû installer une caméra

et tout filmer depuis le début.

Elle ne veut pas que je le voie, hein ?

- Oui. - Je vais la montrer au monde entier.

T'as raison.

- Buvons. - Allez, mon frère.

♫ Je veux glisser tranquillement dans ton âme ♫

♫ Pour te rattraper chaque fois que tu te sens vulnérable ♫

♫ Pour te trouver ♫

♫ Pour te protéger ♫

Attends,

qu'est-ce qui s'est passé ,

Je voulais juste vérifier

s'ils avaient installé des caméras cachées.

♫ Pour te protéger ♫

Hé, tu es fou ?

Tu es un sale type ?

Des caméras ? Tu te fous de moi ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Vous avez tous

vu mon boxer à fleurs ?

- Non, j'ai juste... - Tu veux le vendre pour de l'argent, hein ?

♫ Même le cœur le plus robuste ♫

♫ Peut vaciller ♫

♫ Et douter de son feu ♫

♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫

♫ Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi ♫

♫ Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait ♫

♫ Dans la tempête, dans la nuit sans fin ♫

♫ Tu étais là, brillant comme une lumière ♫

♫ Chaude et lumineuse ♫

♫ Debout à mes côtés ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je ne crains pas l'obscurité ♫

♫ Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi ♫

♫ Marquant notre jeunesse à chaque pas que nous avons fait ♫

♫ Quand il pleut ♫

♫ C'est toi qui me tends un parapluie ♫

♫ Quand la colombe blanche apporte les nouvelles ♫

♫ Tu es le premier à qui je veux dire ♫

♫ Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je n'abandonnerai jamais ♫

♫ Tu es mon courage, mon espoir pour l'au-delà ♫

♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫

♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫

♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫

♫ Parce que sachant que tu es là ♫

♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !