Original subtitles

H

Лос-Анджелес, 2029 год нашей эры.

3 млн человеческих жизней оборвались в

августе 1997 года. Оставшиеся в живых

после ядерной войны называли её судным

днём. Их жизнь стала постоянным

ожиданием новых ночных кошмаров. Война

против машин.

А

Компьютер, который контролировал

действия роботов, Скайнет, послал двух

терминаторов назад в прошлое. Их миссией

стало уничтожение лидера сопротивления

Джона Конора,

моего сына.

Первый терминатор был запрограммирован

на уничтожение меня в 1984 году, ещё до

рождения Джона.

Его миссия провалилась. Второй был

послан, чтобы уничтожить самого Джона,

пока он был ребёнком.

К счастью, сопротивлению удалось послать

воина, чтобы защитить Джона.

Теперь вопрос был в том, кто из них

первым доберётся до Джона.

В главной роли Арнольд Шварценегер.

Терминатор 2. Судный день.

В фильме также снимались Линда

Хамильтон,

Роберт Патрик,

Джо Мортон и другие.

ا

Композитор Брейт Фидель.

Оператор Адам Гринберг.

Авторы сценария Джеймс Камерон и Уильям

Вишер.

Продюсер и режиссёр Джеймс Камерон.

Включён

режим визуального сканирования.

Подходящие параметры.

>> Мне нужна ваша одежда, ботинки и

мотоцикл.

Ты забыл сказать, пожалуйста.

>> Уберите его от меня.

Вытащите нож. Вытащите нож.

Take

Ah.

Прости, сынок, но я не могу позволить

тебе взять его в мотоцикл. Давай,

слезай, пока я тебя не пристрелю.

Ты меня выводишь из себя, чёрт побери.

I you

more baby

people I

beabys

>>

>> R31 Дэвид Шерман C 6 Я на Сист Bridge

Сантафе мы засекли электрические

импульсы

>> 104 R31 Дэвид

Объект поиска Конор Джон.

Пол мужской. Возраст 10 лет. Мать Конор

Сара, отец неизвестен. Приёмные родители

Вой, тот и Джаннель. Место проживания

19828 Сен.

Джон, Джон, иди убери свою комнату.

Джон,

>> Джон,

твои приёмные родители настоящие свиньи.

Нунось, этот мальчишка сведёт меня с

ума. Он даже ответить мне не может.

Дорогая, собирайся. Может, оторвёшь

задницу от дивана и поможешь мне? Тот,

что он свою комнату уже месяц не убирал.

Дело, я вижу, срочное. Подожди, пойду

разберусь с ним.

>> Поехали.

>> Джон, иди уберись в комнате. Ты должен

слушать мать.

>> Она мне не мать тут.

Следующая пациентка. Очень интересный

экземпляр.

Я наблюдаю за ней уже несколько лет.

Женщина

29 лет. Её диагноз острое психическое

расстройство, симптомы на лицо,

депрессия, нетерпимость, гнев, агрессия,

мания преследования.

Но архитектура её псевдореальности

уникальна. Она утверждает, что робот

или, иными словами, терминатор, который

имеет человеческое обличие, был послан в

наше время, чтобы убить её.

>> Оригинально. Кроме того, отцом её

ребёнка якобы является солдат, который

был послан, чтобы её защищать.

Он тоже из будущего, из 2029 года, если

я не ошибаюсь.

Вот мы и пришли.

Доброе утро, Сара.

Доброе утро, доктор Зельберман. Как ваше

колено?

Хорошо, Сара.

Она вонзила мне в область коленной

чашечки ручку несколько недель назад.

Постоянные попытки побега.

>> Идёмте дальше. Не люблю, когда пациенты

содержат свою палату в таком беспорядке.

Проконтролируйте, чтобы она приняла

Торзин.

>> Хорошо, доктор Зельберон.

>> Пришло время принимать лекарство. Конор,

веди себя хорошо. У тебя сегодня днём

будет

>> Я не стану принимать дуги. Мне не нужны

проблемы.

>> Какие проблемы?

>> Электрошок.

И я предупреждал. Крошка.

>> Приятных слов.

Вы являетесь законным опекуном Джона

Конора. Да, офицер. А что он натворил?

Я могу с ним поговорить? Могли бы, если

бы он был дома. Он умчался сегодня

утром. Он может быть где угодно. У вас

есть фотографии Джона?

>> Да, конечно.

Вы скажете мне, что случилось? Я хочу

задать ему несколько вопросов.

Он симпатичный парень. Не возражайте,

если я оставлю себе эту фотографию?

>> Берите. Сегодня утром его тоже искал

один мужчина.

>> Да, большой такой. На мотоцикле. Вы с

ним как-то связаны?

>> Нет.

Не берите в голову.

Спасибо за помощь.

Пожалуйста, вставьте вашу украденную

карту.

Поторопись, ты слишком долго копаешься.

>> Давай, детка.

Вот так. 9003.

>> Откуда ты этому научился?

>> От мамы. От моей настоящей мамы. Снимаю

300 долларов.

Ну, я жду вас.

Обалдеть. Лёгкие деньги.

Идём.

Вот это мы урвали кусок.

>> Это она?

>> Да,

красивая. Да, у неё с головой беда,

поэтому она и лежит в Пискадера. Это

психушка.

Она пыталась взорвать компьютерную

фабрику, но её подстрелили и поймали.

>> Ничего себе.

Она неудачница.

Идём. потратим деньги.

Сара,

Сара, проснись.

Кайл?

Ты же мёртв. Где наш сын Сара?

Они отняли его у меня. Он стал мишенью.

Я знаю,

>> он совсем один. Ты должна защитить его.

>> Я знаю.

Скажи тогда, как это сделать. Он больше

не верит мне.

Я потеряла его. Ты сильная, Сара. Ты ещё

никогда не была такой сильной.

Встань на ноги, солдат.

Я люблю тебя, Сара. Я всегда буду любить

тебя.

>> Ты нужен мне.

>> Я всегда буду с тобой.

Ты помнишь послание?

Будущее не определено.

Мы сами создаём нашу судьбу.

Останься со мной.

>> Осталось мало времени, Сара.

Кайл, не уходи.

Кайл Now

Мощный поток

света

ослепляет меня,

но я всё ещё вижу.

>> Господи.

Мне снятся одни и те же сны.

Почему я должна?

>> Продолжайте.

>> Дети похожи на сожжённую бумагу.

Темнота,

всё стихло.

А потом взрывная волна доходит до них.

Они падают на землю, как листва с

деревьев.

>> Сны,

катаклизм, конец света. Всё это

нормально.

Это не сон, идиот. Это реальность.

Я знаю, в какой день это произойдёт.

>> Уверен, для вас это реальность. 29

августа 1997 года. Вы увидите какой-то

сон.

Только тогда вы поймёте, что я говорю

правду.

Вы поняли?

Вы полагаете, что вы находитесь в

безопасности? Да вы уже мертвы все. Он,

вы, вы все мертвы.

Всё то, всё, что вы видите, мертво. Это

вы живёте во сне. А я знаю, что это

правда. Это правда.

Мне уже гораздо лучше,

честное слово.

Да, ваше состояние улучшилось.

Мне помогает цель,

то, к чему я стремлюсь.

И что же это?

>> Ну, вы сказали, что если мне станет

лучше в ближайшие полгода, вы переведёте

меня в обычное отделение,

и я смогу принимать посетителей.

6 месяцев прошло.

Я хотела бы увидеться с сыном.

Понятно.

Давайте ещё раз вспомним то, что вы

говорили о терминаторах.

Теперь вы считаете, что их нет.

Их нет.

Теперь я это поняла.

Но вы столько раз мне рассказывали, как

вам удалось разобраться с одним из них с

помощью гидравлического пресса. Если бы

это было правдой, должны были бы

остаться какие-нибудь доказательства. На

фабрике что-нибудь нашли бы?

>> Понятно.

>> И вы больше не утверждаете, что

руководство завода просто скрывает

факты?

>> Нет. Зачем им это надо?

Попробуем другой вариант. Вот здесь.

>> Мистер Дайсон.

Мистер Дайсон,

исследовательская группа. Мистер Дайсон,

исследовательская группа занималась

разработкой материала, и вы должны

увидеть результаты. Посмотрите.

Хорошо. Идём.

Мистер Дайсон, я работаю здесь совсем

недавно, но я хотел спросить вас, знаете

ли вы, знаю что. Знаете ли вы, откуда

взялся исходный материал? Однажды я

задал тот же вопрос, и знаете, каким был

ответ? Не спрашивай.

>> Доброе утро, мистер Дайсон.

>> Как дела?

>> Хорошо. Поставьте ключ налево на три

счёта. Раз. Два. Поворачиваем.

>> Как жена и дети?

>> Замечательно. Спасибо.

>> Слава богу.

Так что вы скажете, доктор?

Мне ведь стало лучше, не так ли?

Сара.

Есть одно, но.

Я знаю, насколько вы умны. Я думаю, вы

просто говорите мне то, что я хочу

услышать. Я уверен, вы не верите в то,

что говорите мне сегодня. Боюсь, если я

переведу вас в обычное отделение, вы

снова попытаетесь сбежать.

Вы должны позволить мне увидеться с

сыном. Пожалуйста,

прошу вас.

Он в большой опасности. Без меня он

беззащитен.

Если бы вы разрешили мне хотя бы

позвонить ему? Увы, нет.

По крайней мере сейчас. Боюсь, у меня

нет выбора, кроме как вновь

порекомендовать комиссии оставить вас в

отделении строгого режима ещё на

полгода.

>> Я убью тебя, сукин сын. Сукин сын.

>> 10 кубиков содиума амаарбатала.

Быстрее.

Вы не понимаете, что вы делаете.

Срочно свежите её.

>> Вы не понимаете, что делаете.

>> Типичный случай.

опоздали. Он был здесь минут 15 назад.

По-моему, он собирался в галерею. Да,

>> в галерею.

Пойду деньги разменяю, скоро вернусь.

>> Нет.

>> Девочки, вы знаете Джона Конора?

>> Нет.

>> Ты знаешь этого парня?

Я его не знаю.

>> Джон, только не сейчас. Тут тебя коп

разыскивает. Он там.

Уходи, вали.

>> По-моему, я видел его там.

Ты не должен быть здесь.

Нагнись.

А

Мистер, вы в порядке?

>> Ну давай же.

Заводись.

Чёрт,

>> чёрт побери.

M.

>>

>> А

>>

>> А

Хорошо. Тайм-аут. Останови мотоцикл.

Таймут. Останови.

Чёрт побери. А теперь не пойми меня

неправильно. Ты, значит, терминатор, да?

>> Да. KSМЕС модель 101.

>> Не может быть.

Господи,

ты настоящий.

То есть

то есть внутри ты робот,

а снаружи человек?

>> Я кибернетический организм. Живая плоть

снаружи, металлический скелет внутри.

С ума сойти.

Джон, приди в себя. Хорошо.

Значит, ты здесь не для того, чтобы

убить меня. Тогда зачем ты здесь?

>> Моя миссия защищать тебя.

>> Да.

И кто тебя послал? Ты. Через 35 лет ты

перепрограммируешь меня для того, чтобы

я защищал тебя в вашем времени.

>> Ничего себе.

А тот второй парень, он тоже терминатор?

>> Не совсем. Модель Т1000,

усовершенствованный прототип.

>> То есть он более современная модель,

>> да? Мимиклирующий жидкий металл.

>> И что это значит?

>> Жидкий металл.

Куда мы едем? Мы немедленно должны

покинуть город и избежать столкновения с

властями. Надо сделать остановку дома. Я

хочу забрать кое-какие вещи.

>> Ответ отрицательный. Тыся определённо

попытается перехватить тебя дома.

>> Уверен?

>> Я бы сделал так.

Слушай, То Дженель, конечно, уроды,

но я должен предупредить их. Чёрт, у

тебя есть монета?

>> Джонель, это я, Джон. Да, у вас всё

хорошо? Конечно, конечно, дорогой, всё

хорошо. Ты в порядке?

>> Да,

>> Джон, уже так поздно. Дорогой, я начинаю

волноваться. Если ты поторопишься, мы

сможем поужинить все вместе. Я готовлю

свины отбивные. Что-то не так. Она

никогда не бывает такой милой.

Джон, ты где? Какого чёрта эта собака

лает? Заткнись, бесполезный кусок

дерьма.

>> Там собака лает. Ты собиралась сказать

парню, чтобы он избавился от собаки?

Джон. Дорогой, уже поздно. Не заставляй

меня нервничать. Думаешь, он там?

Дорогой, ты в порядке? Я слышу, всё

хорошо. Ты уверен?

>> Как зовут собаку?

>> Макс.

Дженеэль. Что там с Вулфе? Я слышу, как

он лает. Он в порядке. Влфи в порядке,

дорогой. В полном порядке.

Где ты?

Твои приёмные родители мёртвы.

Мне надо подумать. Значит, как ты

говоришь, этот робот может становиться

всем, что видит, всем, до чего он

дотрагивался.

>> Обалдеть. То есть он может стать и

пачкой сигарет?

>> Нет, только тем, что соответствует его

размерам.

>> А почему бы ему не стать бомбой и не

взорвать меня?

>> Подобные функции не заложены в нём.

Пистолеты и взрывчатые вещества основаны

на химическом соединении и спусковом

механизме. Терминатор может принимать

форму твёрдых металлов. Ножи и колющие,

режущие оружие.

Это снято камерой видеонаблюдения. А это

в полицейском участке Вест Айлен в 1984

году. Он убил 17 офицеров полиции в ту

ночь.

У них были семьи,

дети.

А эти снимки сделаны в алеерезде

сегодня.

Мисс Конор, мы уверены, что вы знаете

этого человека.

Послушайте, только что я сказал, что

пропал ваш сын, что его приёмные

родители убиты.

Мы знаем, что этот человек имеет к этому

отношение.

Или всё это ничего для вас не значит?

Вам плевать.

Мы теряем время. Пошли.

Простите, ребята.

Время идёт, и она всё больше и больше

отрывается от реальности.

Боюсь, сейчас она ничем не сможет помочь

вам. Если она прояснит ситуацию, когда

придёт в себя, я сразу с вами свяжусь.

Дуглас, отведите её обратно в палату.

Да, сэр.

Пойдём, дорогая, пора спать.

>> Такие вот дела. Мы провели много времени

в Никарагу и в подобных местах.

Тогда она связалась с сумасшедшим парнем

из группы зелёных беретов, продавала

оружие, а потом была ещё пара

любовников.

Она прилипала к каждому парню, который

мог меня научить быть великим военным

лидером.

А потом её упекли в психушку, вроде

того. Прости, сынок. Мамочка больная у

тебя, а ты не знал.

И в одну секунду всё, во что я верил,

превратилось в

Я ненавидела её за это.

Оказывается, всё, о чём она говорила,

было правдой.

Она знала,

но ей никто не верил.

Даже я.

Мы должны попытаться вытащить её оттуда.

>> Ответ отрицательный. Т1000 с большой

вероятностью успеха попытается

копировать Сару Конора, ждать, пока ты

выйдешь на контакт с ней.

>> Здорово. А что случится с ней?

>> Обычно копируемые объекты убираются.

>> Чёрт, почему ты раньше не сказал? Мы

должны туда поехать.

>> Ответ отрицательный. В нашей миссии

другой приоритет.

>> Да пошёл ты. Она главный приоритет для

меня.

Чёрт побери, в чём дело? Помоги.

>> Это не повлияет на нашу миссию. Уберите

от меня этого психа. Помогите. Меня

похитили. Уберите от меня этого психа.

Отпусти меня.

Какого чёрта ты это сделал? Потому что

ты мне приказал.

>> Что?

Значит, ты должен делать то, что я

говорю. Это основной параметр моей

миссии. Докажи.

Стой на одной ноге.

Класс.

Здорово. Мой собственный терминатор.

Ты в порядке, парень? Расслабьтесь,

мальчики. Да пошли отсюда. Что? Да пошёл

ты, малолетнее.

>>

>> Опусти ногу.

Значит, ты назвал меня дерьмом.

Да мы только помочь хотели. Проучи этого

парня.

>> Просто поверить не могу. Так, кто из нас

Ходячий кусок сала.

>> Не надо.

Опусти пистолет.

Убирайтесь отсюда. Пошли отсюда. Давай

скорее.

Господи, ты мог убить того парня?

Конечно, я же терминатор.

Слушай меня очень внимательно.

Ты больше не терминатор. Ты понял меня?

Ты не можешь просто так убивать людей.

Почему?

>> Что значит почему? Потому что не можешь.

Почему?

>> Просто потому что не можешь. Просто

поверь на слово.

Послушай,

я должен вытащить маму. Я приказываю

тебе помочь мне.

Hm.

Добрый вечер. Сара Конор находится у

вас. Вообще-то вы поздно пришли. Ваши

люди были час назад. Подождите, я вас

зарегистрирую.

>> А вот и ваши друзья.

Как

Гвен, хочешь кофе?

>> Нет, спасибо.

Лучше пиво.

>> Да уж.

У меня тут фулхаус.

Хорошо, Луис, сегодня мой счастливый

день.

А

Ты был прав. Номер 24. Увеличь дозу

лекарства до 250 мг. Вы уверены?

Ты

>> ты мне руку сломала. В скелете человека

215 костей. Я сломала всего одну. А

теперь не двигайся.

>> Что ты собираешься делать?

Почему мы остановились?

Ты должен пообещать мне, что никого не

убьёшь.

Хорошо, клянёшься?

Подними руку и скажи: "Я клянусь, что

никого не убью".

Я клянусь, я никого не убью.

Поехали.

Часы посещения с 10 до 4, с понедельника

по пятницу.

>> Какого чёрта ты делаешь,

>> сукин? Сын, ты мне ноги прострелил,

сумасшедший.

Не стреляй в меня.

>> Он будет жить.

Чёрт побери.

Просим вас сохранить спокойствие.

Откройте дверь или он подохнет. Тебе не

выбраться, Конор. Отпусти его. Откройте

дверь. Нет, полегче. Сара,

>> ничего не получится. Сара, ты не убийца.

Я не верю, что ты это сделаешь.

>> Ты близок к смерти. Все мы когда-нибудь

умрём. Ты знаешь, я верю в это. Поэтому

не надо играть со мной.

>> Откройте дверь. Откройте.

>> Открывай.

Отойдите

к стене. Клянусь, я введу им этот яд.

Клянусь,

не двигаться.

Бросьте оружие.

>> Выполняйте.

>> Идите в офис.

На пол лицом вниз. Не, ты открой дверь.

А теперь на пол и дверь лицом к стене.

Взять её скорее.

Скорей открывай дверь, она заперта.

Скорее открывай.

>> Нас сломала ключ.

>> Открывай. Давай.

>> Идём в обход. Шевелитесь.

Нет, нет,

>> нет,

нет,

>> нет.

>> Мама, подожди. Мама.

Иди сюда.

>> Нет,

>> нет,

>> нет.

>> Помоги ей.

>> Жди здесь. Торопитесь.

>> Он всех нас убьёт.

>> Держите её.

>> Он всех нас убьёт.

Мама, я

>> мама, как ты?

>> Мама,

>> идём со мной, если хочешь жить.

>> Всё хорошо, мама. Он пришёл, чтобы

помочь нам.

Уходите.

Что это? Из какого чёрта?

На пол.

Мама.

Выходи из машины.

Сейчас же.

Поехали.

>> Патроны кончились.

Давай, держи.

>> Перезаряди

на свой

>> последний.

Гон. Держитесь.

Держи руль.

Его там нет. За нами никто не едет. Ты в

порядке?

Ты что видишь в темноте? Я всё вижу.

>> Класс.

Иди сюда.

Со мной всё в порядке,

Джон. Было очень глупо приходить за

мной.

Господи, ты должен быть умнее. Тебя чуть

не убили.

О чём ты думал?

Ты не можешь рисковать собой даже ради

меня. Ты понимаешь это? Ты слишком

важен. Ты понимаешь?

Ну,

я должен был вытащить тебя оттуда.

Прости,

мне не нужна твоя помощь. Я могу сама о

себе позаботиться.

Что с твоими глазами?

>> Ничего.

Ну, а какая твоя история?

>> Ты в порядке? Да.

>> У тебя хороший мотоцикл.

полегче железный мозг

Слушай,

ты знаешь, что делаешь?

>> Я читал файлы по анатомии человека.

>> Могу себе представить. Ты должен быть

идеальным убийцей.

>> Верно.

>> А тебе не больно, когда в тебя стреляют?

>> Я чувствую ранение. Наверное, это можно

назвать болью.

>> Джон, посвяти мне.

раны затянутся.

>> Да,

>> хорошо.

Если ты не будешь похож на человека, от

тебя будет мало толку. А сколько вы

живёте? Ну, то есть работаете? Ну,

неважно.

>> Запрограммированный срок 120 лет. Ты

способен учиться тому, что не

запрограммировано в тебе? Можешь ли ты

быть

человеком в большей степени, а не только

железкой, покрытой кожей?

CPU нервный импульсный процессор,

самообучающаяся система, но Sky

запускает его только когда мы

отправляемся на выполнение миссии в

одиночку.

>> Не хотят, чтобы вы слишком много думали?

>> Да.

>> А мы можем запустить этот процессор?

Поверни смыкающий цилиндр по часовой

стрелке.

>> Начинай.

А теперь открой пластину.

Потяни, чтобы разорвать пломбу.

Хорошо. А теперь убери датчик нервного

шока.

Теперь ты можешь добраться до CPU.

Ты видишь его? Да.

>> Возьми за пластину.

У его основания тяни.

Ты поняла, как его активировать? Нет.

Нет,

не мешай, Джон. Не убивай его. Не его,

Джон. А это хорошо. Это, но оно нам

нужно.

Послушай, слушай.

Мы без него справимся, но он наше

единственное доказательство будущего и

войны.

Возможно.

Я не доверяю роботу, но мой друг.

Ты не представляешь, что значит пытаться

убить одну из таких машин. И если что-то

пойдёт не так, это может быть наш

последний шанс. Мама, если мне суждено

стать этим великим военным лидером, то

может ты наконец хотя бы раз послушаешь

меня,

потому что если моя собственная мать

этого не сделает, кто тогда меня

послушает?

Хорошо, делай, как хочешь.

>> Были проблемы?

Нет,

почти нет.

А

Где твой самообучающийся процессор?

Мы должны уехать как можно дальше от

города.

Езжай на юг.

Держи 65 км. Нам не нужны столкновения с

полиции. Подтверждаю.

>> Нет, ты должен слушать, как говорят

люди. Не надо говорить, подтверждаю или

что-то вроде того. Говори, нет проблем.

А если кто-то подойдёт к тебе с

претензиями, говори, засохни плесень. А

если хочешь вообще уйти красиво,

говористалавистайби.

Асталовиста бейби.

Да, типа того. А если кто-то грустит,

скажи ему: "Не кисни". Также можешь всё

это комбинировать.

>> Не кисне, тупоголовый.

>> Ну, класс, ты уже меня понимаешь?

>> Нет проблем.

>> Наличные есть. У меня есть пара сотен.

дам тебе половину.

>> Мам,

куплю еды.

>> Никакого чувства юмора.

И ещё кое-что.

Ты можешь стать немного веселей.

Жестокое выражение лица - это вчерашний

день. Ты похож на Франкенштейн.

Улыбайся. Иногда

>> улыбаться.

>> Да, улыбайся. Смотри.

>> Привет. Рад познакомиться. Как дела?

>> Дайте передохнуть.

Плохой пример.

Видишь того парня? Вот это улыбка.

Уже неплохо. Тебе надо потренироваться

перед зеркалом.

Хочешь картошки?

Помощь нужна.

>> Нет, я победил тебя. Нет, я. Нет, я. Ты

мой пленник.

Мы обречены. Да,

я имею в виду людей.

В вашей природе заложено убивать друг

друга. Да, основной порог.

Идите в дом, пока я не надрала вам

задницы.

Расскажи, как возник Скайнет. Кто

ответственен за это?

Имя этого человека Майлс Бенат Дайсон.

Кто это? Он директор особо важных

проектов KBER Systems Corporation.

Почему именно он?

Через несколько месяцев он изобретёт

революционный тип микропроцессора.

Продолжай. Что потом?

>> Через 3 года Kберystems станет главным

поставщиком военных компьютеризированных

систем. Kберystems будет контролировать

введение военных действий без участия

человека. Затем следует ряд громких

военных успехов. Так закладывается

основа Skynet. Система начинает

функционировать 4 августа 1997 года.

Решения людей замещаются стратегической

защитой компьютеров. Skynet набирает

обороты в геометрической прогрессии. Он

становится самоуправляемой системой в

2:14

августа. Паники люди попытаются

отключить систему. Sky объявляет войну.

>> Да, первым делом он посылает ракеты на

Россию.

>> А почему на Россию? По-моему, они теперь

наши друзья.

>> Потому что Скайнет понимает, что Россия

ответит контратакой, таким образом

уничтожит их врагов на нашей территории.

Господи.

Ты знаешь что-нибудь о Дейсоне?

У меня на него полная информация.

Я хочу знать всё,

как он выглядит, где живёт. Всё.

>> Майлс.

Малсй,

>> ты собираешься работать весь день?

>> Прости, милая, но всё это не идёт у меня

из головы.

Майлс, сегодня воскресенье. Ты обещала

отвезти детей в парк Рейнд Watс?

Я не могу, я работаю.

Милая, это будет революция, понимаешь?

Это нервный импульсный процессор.

>> Я знаю, ты уже говорил мне, это нервный

импульсный процессор. Он способен думать

и обучаться, как мы. Он

приспосабливается к температуре и

погодным условиям. По сравнению с ним

остальные компьютеры просто

калькуляторы.

>> Да,

>> но почему же это так важно? Я хочу

знать, потому что иногда мне кажется,

что я сойду здесь с ума.

Милая, я уже очень близко.

Иди сюда.

Представь себе скоростной самолёт с

пилотом, который никогда не устаёт и

никогда не совершает ошибок, никогда не

опаздывает на работу.

Познакомься с пилотом.

Зачем мы поженились, Майлс? Зачем мы

решили завести детей? Мы не нужны тебе.

Твоё сердце в этом, но оно не любит тебя

так, как мы.

Прости,

прости.

>> Как насчёт того, чтобы провести время с

остальными твоими детьми?

Ждите в машине.

Энрике,

есть кто-нибудь?

Ты не теряешь сноровки, Конор.

>> Ты тоже.

Большой Джон, как дела?

Он классный. Энрики, он со мной.

Это дядя Боб. Дядя Боб. Это Энрики.

>> Дядя Боб.

>> Ну хорошо.

Выпьешь,

>> дядя Буб,

а ты у нас знаменитость. Тебя по всем

каналам показывают. Фотографии твои,

Джона и вашего большого друга.

Полицейские все с ума посходили.

>> Я приехала за своими вещами. Ещё мне

нужна одежда, еда и фургон.

А пломбы из моих зубов тебе не нужны,

>> Энрики?

Вы двое. Идите в хранилище с оружием.

>> Пошли.

Ещё кое-что моей маме.

Она всё продумывает наперёд.

>> Великолепно.

Это мой лучший фургон, но стартёр

барахлит. У тебя есть время, пока я

поменяю его?

>> Да, мы подождём до темноты, чтобы

пересечь краницу.

>> Хорошо.

>> Энрике, тебе опасно здесь оставаться? Ты

тоже должен сегодня вечером отсюда

уехать?

>> Конечно.

Как всегда, свалилась как снег на

голову, и всю мою жизнь к чертям

послала.

Я вырос в таких местах.

Я всегда думал, что так живут все люди.

Летают на вертолётах,

учатся, как выбить мозги.

А потом моя маму упекли в больницу, и

меня отдали в обычную школу. Все детки

играли в Nintendo.

Тебе бывает страшно?

>> Нет.

>> Ты даже смерти не боишься?

>> Нет.

То есть ты вообще не испытываешь никаких

эмоций?

>> Я просто должен функционировать до тех

пор, пока не завершится моя миссия.

А потом всё равно.

>> Ну да, я тоже должен функционировать,

ведь я слишком важен.

Твой калибр.

Почти все мужики, с которыми связывалась

моя мать, были уродами. Ну, был один

парень,

он был классным. Он научил меня

разбираться в машинах.

>> Подержи.

>> Но, конечно, мама всё сама испортила.

Она всё время рассказывала о судном дне

и о том, что я буду великим лидером.

И так каждый день.

Дай мне ключ.

>> Держи.

Хотел бы я повстречаться с моим

настоящим отцом.

>> Ещё встретишься?

>> Да, наверное.

Когда мне будет 45?

Я пошлю его в прошлое. Восемьдесят

четвёртый год. Да,

>> он ещё не родился.

От этого с умой можно сойти.

>> Дай болт.

>> На, держи.

Они с мамой были всего одну ночь,

и она всё ещё любит его.

Иногда я вижу, как она плачет.

Она, конечно, всё отрицает. Вроде как

что-то в глаз попало.

Почему вы плачете,

люди? Да

>> не знаю, просто плачем,

когда больно.

Боль вызывает слёзы?

Нет, немного по-другому. С тобой вроде

всё в порядке, но всё равно больно.

Понял?

>> Нет,

>> ты молодец. Нет проблем. Дай пять.

Поставь руку так же.

Молодец. А теперь меня ударь. Дай пять.

Сделай точно так же. Молодец.

Теперь вверх и пять вниз. Давай.

Тормозишь.

Да я шучу.

Попробуй сам. Дай пять. Начинай.

Я смотрела, как Джон играл с роботом, и

я поняла, что Терминатор никогда не

остановится.

Он никогда не покинет его, никогда не

сделает ему больно, никогда не закричит

на него, не напьётся, не ударит его и не

скажет: "Я слишком занят, у меня нет

времени на тебя". Он всегда будет рядом,

и он умрёт, чтобы защитить его. Из всех

отцов, когда-либо рождавшихся на Земле,

этот робот был единственным достойным

кандидатом на это место.

В нашем безумном мире это был бы самый

разумный выбор.

Ai

>>

>> Попробуй.

Молодец.

А

Ah.

Ah.

Нет судьбы.

Она сказала, чтобы вы с Джоном ехали на

юг, как и планировали. Она встретится с

вами завтра.

>> Мама, мама, подожди.

Нет судьбы.

Нет судьбы, кроме той, которую мы творим

сами.

Мой отец говорил ей так.

Я дал ему такое послание, чтобы он

передал ей.

Неважно.

Попробуем разобраться. Будущее не

определено. Нет судьбы,

кроме той, которую мы сами выбираем.

Она собирается изменить будущее.

Да,

>> чёрт.

Да.

>> Да, точно.

Майлс Дайсон. Она решила убить его.

Скорее за ней. Вперёд, скорее.

Это опасно с тактической точки зрения.

>> Жми на газ. У Т000 те же файлы, что и у

меня. Он знает то же, что знаю я. Он

может просчитать этот шаг.

>> Плевать. Мы должны остановить её.

Убийство Дайсона может предотвратить

войну. Мне плевать.

Неужели ты всё ещё не понял? Ты не

понял, почему нельзя убивать людей?

Послушай, может тебе и всё равно, жители

умереть, но нам, людям, не плевать. Мы

чувствуем, нам больно, нам страшно.

Ты должен понять это. Я не шучу, это

важно.

Дни, дни, я велела тебе идти спать. Ещё

немножко, мама.

Дени, время вышло. Чисти зубы и ложись

спать.

Давай же,

>> дни.

Дани, уйди отсюда. Иди,

Торша, беги.

>> Боже.

Торша, бери Дени и уходи. Беги. Боже

мой, Майлс.

Папа, Дени, Дени, никому не двигаться.

Не трогай моего папу. Ложись на пол,

Сейчас же на пол. Уйди, парень. Не

трогай его. Все на пол.

Только не трогайте мальчика и жену.

>> Замолчи, замолчи.

Это твоя вина, Ты Ты во всём

виноват.

>> В чём?

>> Я не позволю тебе это сделать.

А

Чёрт, мы опоздали.

>> Посмотри, что с ними.

>> Посмотри на меня, мама. Тебе больно?

>> Посмотри на меня.

Я почти сделала это.

Всё будет хорошо.

Мы что-нибудь придумаем,

я обещаю.

Ты пришёл сюда, чтобы остановить меня?

Да,

>> я люблю тебя, Джон.

>> Я всегда буду тебя любить.

Я знаю.

Рана глубокая,

но кость не задета. Держите здесь.

Нажмите, чтобы остановить кровотечение.

Кто вы?

>> Покажи ему.

Дени, идём со мной, посмотрим твою

комнату.

Боже мой.

Боже.

А теперь внимательно слушайте меня.

Дайсон внимательно слушал рассказ

Терминатора.

Skynetт. Судный день.

История будущего.

Не каждый день узнаёшь, что ты

ответственен за смерть 3 миллионов

человек.

Он воспринял это спокойно.

Меня сейчас вырвет.

Вы судите меня

за то, чего я ещё не сделал.

>> Откуда нам было знать?

Да,

точно.

Откуда вам было знать?

Такие как вы создали водородную бомбу.

Такие как вы занялись ядерным оружием.

Считаете себя великими творцами.

Да вы понятия не имеете о том, что

значит творить. Творить жизнь.

чувствовать, как она растёт внутри вас.

Вы способны создавать лишь смерть. Мама,

сейчас мы должны мыслить конструктивно.

Мы должны остановить этот процесс.

Но я думаю,

разве мы не можем изменить будущее,

изменив настоящее?

Да, я не стану завершать работу над

новым процессором. После всего этого

нет, я забуду об этом. Я уволюсь из

Кибердань завтра же.

>> Этого мало.

Никто не должен продолжить вашу работу.

>> Да. Тогда мы должны

уничтожить все материалы в лаборатории,

файлы, диски, драйверы. Всё,

всё.

Мне всё равно.

>> Чип. Вы знаете о чипе?

>> О каком чипе?

>> Он в Кибердан. Он от такого же

терминатора, как вы.

>> Пу первого терминатора.

Я так и знала. Они просили не задавать

лишних вопросов. Откуда он взялся?

>> продажные.

>> Он является доказательством того, о чём

вы говорите. Чип был сломан, но он дал

нам много идей. Мы наметили новое

направление, то, что нам и в голову бы

не пришло.

Вся моя работа была основана на нём.

>> Он должен быть уничтожен. Да.

>> Вы можете провести нас в лабораторию

через пост охраны? Думаю, да. Когда?

Сейчас

будущее, которое всегда было определено

для меня, стало похожим на ночное шоссе.

Мы вступали на незнакомую территорию. В

наших руках была история будущего.

Ай, Добрый вечер,

по-моему, Карл. Да,

к нам приехали друзья, и я подумал:

>> "Привет,

>> что им будет интересно посмотреть на

лабораторию.

>> Мистер Дарсон, вы знаете правила

относительно посторонних в помещении

лаборатории. Мне нужно письменное

разрешение. Я настаиваю.

>> Даже не думай об этом.

Всё чисто.

Надо два ключа, чтобы открыть их. Их

надо повернуть одновременно. Второй ключ

в сейфе на посту охраны.

Гибанс,

Гибанс, ты где? Слушай, ты не должен

покидать поста.

Чёрт.

>> Гибанс.

О,

>> чёрт.

>> Идёмте.

Моя карта должна давать доступ.

В чём дело? Что? Чёрт, была включена

бесшумная тревога.

Система безопасности нейтрализовала все

коды в здании. Теперь мы ни одну дверь

не откроем. Надо уходить.

>> Нет,

мы пойдём до конца.

Начинайте в лаборатории, а я открою

сейф.

Это тот парень из аллеи. Это он. Это он

и та женщина.

Присылайте всех, кто есть сейчас в

городе.

В лаборатории у меня персональный код.

Он может работать.

Плохие новости. Дайте я попробую.

Джон, в коридоре пожар.

Подождите, вы не можете войти туда.

Пожар активизировал систему огнетушения.

Придётся подождать несколько минут, пока

газ выветрится.

>> Наденьте это.

За дело.

Всем

подразделениям тревога 211. Здание Kerd

Systems. Подозреваемая белая женщина

идентифицирована как Сара Конор. Она

сбежала прошлой ночью из психиатрической

клиники. Второй подозреваемый- белый

мужчина. Повторяю, внимание всем

подразделениям. Тревога 211.

Все диски в моём офисе. Остальные там

есть документы на моём столе. Варианты

процессора в шкафу слева. Мы взорвём их

все.

Разрешите.

Простите.

Можно мне одолжить эту штуку?

>> Я работал над этим много лет.

1 Ри 23 назовите дислокацию. Бердан

Systems. Подозреваемые вооружены. Очень

опасны.

Хорошо. 7 2 5 6

>> Да,

>> лёгкие деньги.

Ооу.

Чёрт, ничего себе, очень плохо.

Как у нас дела? Всё установлено. Ещё

одна бочка и ещё несколько минут.

Как мы их взорвём,

я не могу себе представить.

>> Удалённый контроль.

>> Вот ключ.

И у нас гости.

>> Полиция.

>> Сколько?

>> Думаю, всё сразу.

Идите, я здесь всё закончу.

Пошли,

я займусь полицией. Подожди,

>> ты поклялся.

>> Доверься мне.

Он в окне. Бросайте оружие. Руки за

голову.

>> Чёрт побери.

Вперёд, скорей, скорей, скорей.

Человеческие жертвы ноль.

>> Огонь.

Одновременно налево. Раз. 2 3

нужно достать детали.

Теперь Скайнер получит подзад. Идём, нам

пора.

>> Не стрелять.

У тебя всё готово? Готово.

Нам пора идти. Сейчас. Возьми. Они будут

использовать газ.

Идём. Начнём у двери. Л. Дай мне

детонатор.

Мам,

>> мама, мам. А мама

Чёрт,

>> она в подсопке. Оттуда нет выхода.

>> Ложись.

Давай.

Не знаю, сколько я смогу её держать.

>> Уходим. Всем выйти. Всем выйти. Скорей,

скорей, скорей.

Здесь целая война.

Угроза.

>> Закрой глаза.

Оставайтесь здесь, я скоро вернусь.

На пол лицом вниз.

Лечь на пол.

Огонь.

Ой.

Держи.

Отходим.

>> Поехали.

А,

а,

чёрт,

уходи.

Послушай,

что бы ни случилось, оставайся здесь.

Понял? Да, молодец.

За нами хвост. Это он.

Так.

Чёрт.

>> Джон, ложись на пол.

Мама.

Чёрт побери, ты в порядке?

>> Мама, держись. Нам надо выбраться

отсюда.

>> Возьми пистолет.

Вы ранены.

>> Чёрт. Идём, мама, скорей.

>> Нам нужна ваша машина.

Скорей садись,

>> залезай быстрей.

>> Поехали.

>> Какого чёрта?

Я истекаю кровью. Дави на рану.

Это сработает.

Он преследует нас.

>> Отрывайся.

>> Это наша предельная скорость.

>> Да я бегаю быстрей.

>> Бери вправо.

Смотри, смотри.

>>

>> Возьми руль.

>> А ты куда?

Возьми резко вправо.

>> Чёрт,

держись.

Не останавливайся.

>> Прямо

>> смотрите. Чёрт.

Убирайтесь оттуда.

>> Скорее уходим отсюда. Скорей.

Ah.

А Асталовиста.

>> Асталовиста бейби.

А

У нас мало времени.

Уходим. Мама, мы должны убраться отсюда.

Вставай.

Дай мне оружие.

Обопрись на меня, мама.

Скорей,

мама,

>> мама.

Ма, вставай.

>>

>> Сюда идёмте.

Подождите. Нет, там слишком жарко.

Назад.

Уходите.

>> Нет, мы должны быть вместе.

>> Джон, вы должны идти.

>> Джон,

>> уходите.

>> Нет.

Поиск

Поднимайся,

иди.

Давай, мама, идём. Я тебя держу.

Нет,

перелезай. Давай,

иди.

Мам,

>> мама, иди сюда.

>> Мама,

мам.

А

Позови Джона.

Нет,

>> я знаю, тебе больно.

Позови Джона.

Позови Джона.

>> Да пошёл ты.

>>

>> Ah.

Джон, иди ко

Джон,

Джон, помоги мне.

Джон

>> Джон

Джон

Джойн

Джойн

Джон,

помоги мне.

Помоги. Отойди, Джон.

Джон.

Джон, стреляй.

Мам,

>> мама,

что

>> вниз?

Oh my god.

вставай. Ну давай же.

Чёрт тебя возьми,

>> мне нужен отпуск.

Он мёртв.

Детерминирован.

Это расплавится там.

Да, бросай.

>> Прощай.

>> А теперь чип.

Всё закончилось.

>> Нет,

есть ещё один чип,

и он тоже должен быть уничтожен.

Возьми.

Я не могу ликвидировать себя сам. Ты

должна погрузить меня в раскалённый

металл.

>> Нет,

нет.

Прости, Джон, прости. Нет, всё будет

хорошо. Останься с нами.

Я должен уйти.

>> Не уходи, пожалуйста. Я должен уйти,

Джон.

>> Нет,

подожди. Ты не должен этого делать.

>> Прости,

не делай этого. Не уходи. Всё должно

здесь закончиться. Я приказываю тебе не

делать этого. Я приказываю тебе не

уходить.

Теперь я понял, почему вы плачете.

Но я никогда не научусь плакать.

Прощайте.

Нас ждёт неизвестное будущее. Впервые я

смотрю в него с надежды.

Если робот Терминатор смог осознать

ценность человеческой жизни,

возможно, мы тоже способны на это.

الله

เ เฮ

Leave lying on the bed

out the door.

Nothing new to you. I think we seen that

moving to

you.

But your way

out of

your

I

>>