Original subtitles

¡Gracias!

¡Gracias!

¿Sí? En la carretera del sur.

Muy bien.

Muy bien.

Chao.

Dime.

Sí, ¿qué hago ahora?

Ok, muy bien, vale.

Hasta ahora.

Estoy asustada.

Estoy asustada.

Estoy asustada.

Estoy asustada.

Llamo al círculo de las siete estrellas, a la hermandad de almas extraviadas, al

guardián de la gran puerta y al ángel rebelde para que me escuchen.

¿Hay alguien ahí?

¿No hay nadie?

¿Hay alguien?

Oye, mira Toni, esto está abandonado.

Busca bien, sé que hay alguien. Busca bien.

Están ruinas.

No hay nadie. Que sí que hay.

Bueno, como tú digas.

Mira, Tony, si tú lo mandas, yo me quedo aquí toda la vida.

Pero está abandonado.

Aquí. Aquí no hay nadie. ¿Has buscado bien?

Claro. Espérate un rato y date otra vuelta.

Hago lo que tú quieras.

Pero voy a acabar como un tío vivo.

Chao.

Hobbit Hobbit Hobbit Hobbit

Gracias.

¡Gracias!

Hija de puta, te fuiste con otro

hombre.

Buenos días.

Hola, Juan Pablo.

¿Es usted Andrés Balas?

No, yo soy morto.

¿Ha traído usted equipaje?

Sí, sí, pero lo puedo llevar yo. De ninguna manera. De ninguna manera.

Lo llevamos nosotros.

Lo llevamos nosotros.

Lo llevamos nosotros.

¡Venga tío, como pesa!

Buenos días.

No se asuste, querida. Soy Andros Balas, el encargado de esta empresa.

Me he metido en su baño porque me pareció que pronunciaba usted mi nombre.

¿Es usted el padre de Oriana Balas?

Más o menos. Podría ser.

Cuando acabe con su baño, baje a desayunar con Oriana y conmigo. No

tarde.

¡Ahhh!

Nuestra querida Alfa ya está muy bien.

¿Verdad que sí, bella amiga?

Gracias por haber venido a verme.

Tiene usted unas manos acogedoras.

¿Querías verme?

Ella ha vuelto. Ha estado conmigo aquí.

Me ha tocado, como hacía antes.

Me decía cosas muy atrevidas y ardientes mientras me acariciaba.

Yo ya estaba húmeda mientras ella me hablaba al oído, pero ella no me llamaba

Alfa como usted.

¿Cómo te llamaba?

No puedo recordarlo.

Espere, era un nombre muy bonito, un nombre de flor.

No era Rosa, ni Tulipán.

Margarita, eso es.

Y cuando yo estaba en trance, oyéndola y recibiendo sus maravillosas caricias,

de pronto abrí los ojos y ella no estaba aquí.

Ella nunca ha estado aquí.

Ella solo ha estado aquí.

Si al menos pudiera saber quién soy yo.

Si la he comprimido bien, usted viene a entrevistarse con el joven Andrés.

Doctor, ¿es algo otra vez?

Perdón.

¿Qué le ocurre ahora?

Se ha comido mal el carne, creo que quiere cortarse las venas.

No sé.

Ponle una dosis.

Sí, doctor.

Es una paciente, un poquito distinta.

¿Usted me hablaba del joven Andrés?

Pues sí, no hay duda.

Es el heredero universal de Oriana Balasta.

Y posee todos los derechos.

No es usted la que lo hace, sino que intenta curarnos.

Varias empresas, incluso mexicanas, lo han intentado antes y resulta... ¿Y cuál

es la razón?

Es que intento curar.

Y al final no sé la razón.

Pero, ¿suele una persona?

Sí y no.

¿Qué quiere decir?

Hay tres fuerzas o presión, seres que habitan el lugar sin habitarlo,

¿entienden? Ni una palabra.

Pero vamos, que están y no están.

Pero el joven Andrés es un ser real.

Yo creo que sí.

Lo mejor es que vaya usted a verle.

A ver, que tiene una suerte. Yo mismo la veré.

Aquí tiene mi tarjeta. No la advierta.

Si la operación se realizara, le robo que me viste. Los balas me deberían

mucho.

¿Conociste a Diana?

Diana murió en 1945.

Yo apenas tenía cinco años.

Pero sí, la conocí.

La conocí y la conozco muy bien.

Una mujer maravillosa.

Hola. Hola.

Tú eres... Oriana.

Siéntate, por favor.

Usted no puede ser Oriana.

Ella ahora tendría... 87 años.

No puede ser.

Claro que sí.

No sea boba. No hay ningún misterio.

Oriana es solo un nombre.

Mi nombre.

Y era el nombre de mi madre.

Y el de mi abuela.

Ella fue la mítica compositora, cantante y actriz.

¿Entonces Andros?

Es mi padrastro.

Como mi padre.

Me han dicho que deba hablar con él.

Como quieras.

Pero no creo que te sirva para nada.

¿Te gusta mi culo?

A mí sí.

Me gustan los culos.

¿Qué quieres de nosotros?

Comprar todos los derechos de Oriana Balas. Las canciones, las películas,

todo. Eso podría costarte una fortuna.

Si quisiéramos vender.

El culo es el órgano sexual por excelencia. Mi abuela ya lo dijo.

Hace más de un siglo.

El culo es la globalización del sexo.

Hombres y mujeres están hermanados por el culo.

¿Cuánto estáis dispuestos a pagar?

¿Cuánto estáis dispuestos a pedir?

¿Para qué queréis esos derechos?

Mi jefe cree que puede ser un buen negocio dar a conocer a un artista que

por su inconformismo, audacia y desvergüenza fue asfixiada por el

sistema.

Un bello culo puede citar a cualquier ser humano antes de saber si pertenece a

un hombre o a una mujer.

O sea... Que sois un grupo de mercachifles.

Claro, somos unos mercachifles sin escrúpulos.

Pero además, queremos recuperar a Oriol Navalas porque lo merece. Porque era una

gran artista, una gran mujer y una magnífica compositora.

Pero ya veo que no me cree.

Ahora, si no le importa, querría retirarme a descansar. Llevo casi 20

horas en pie.

Por favor, perdóname.

Mañana podemos seguir.

Andros estará de vuelta.

Casi prefiero que discutas con él.

Perdón, me acabo de dar un chapuzón rápido.

Gracias, Morpo.

Acompaña a nuestra invitada a su alcoba.

Sígame.

¿Qué te ocurre, Alfa?

Mírame, Alfa.

Escúchame, Alfa.

¡Cállate, gusano!

Mi señora podría llegar en cualquier momento. Comence tu polla y sacarte los

ojos.

¿Y quién es esa encantadora señora?

¿Qué? ¿Sabes ya de quién te hablo?

Claro que no. Tú no sabes nada de personas ni de sentimientos.

La prueba está en que eres también.

Ni siquiera.

Ven.

Ven.

Ven conmigo.

Peor para ti.

Porque es la criatura más excitante, la más atractiva.

Más de mil soldados murieron en la guerra, destrozándosela en honor de mi

señora.

Y cuando estaban corriéndose, gritaban de placer como unos imbéciles.

Y el enemigo los mataba.

¡Pum! ¡Pum! ¡Al infierno!

Ven conmigo.

¿Pero es que no la ves?

¿No sientes su aliento?

¿Su perfume?

Pronto voy a perderte de vista. A ti y a tus sucios y carros.

Ella va a llevarme a su lado.

¿Y este signo?

¿La recuerdas quién te grabó este signo en la muñeca?

Me lo has preguntado un millón de veces.

Y siempre me has contestado que no lo sabías.

Pues te mentí.

Lo he sabido desde siempre.

Muy bien.

Pues dime, ¿quién te grabó esta letra al fuego?

No se lo diré a nadie.

¿Quién te grabó esta alfa? A ti te lo voy a decir, pedazo de cabrón.

Ponedle la inyección.

Aún no es la hora, doctor.

A lo mismo.

Se joda.

Ya no soy bonita en el que sea adiós.

Conquistencia pecatori monoscula.

Conquistencia pecatori monoscula.

¿Has venido?

Te estaba esperando, mi reina, mi dueña.

Nuestro Dios,

nuestra alma, nuestro Espíritu Santo.

FIOMIGERUM ESPADATUM CIMITARREN MORI SILESTRI

MORITURI DUTUM

¡Horrororibus escondenatione!

Ángelus perdutus incontentunatus.

Adigerum espanatum morituri.

¡Y condenaciones!

¡Tutti sei perduti! ¡Tutti!

No habíamos pacto y ambiente.

No habíamos pacto Dios y pecador.

Ritornero. Mundo Soprano Coral.

Gracias.

Gracias.

¿Tony?

Estoy en la estación de servicio.

Tiene el depósito, mi vida.

Cuando empiece a repostar, sigue adelante por la misma carretera.

Avísame. Voy a ciegas.

Hola.

Llegas tarde.

Cuatro minutos. O sea, tarde.

Perdona, pero... Es igual, petarda.

¿Has oído hablar de Oriana Balas?

¿A qué viene eso? ¿Sabes quién es?

Ella tampoco la conoce, ¿lo ves?

Oriana Balas... ¡Vamos, Carla, vamos!

¿Oriana Balas?

Cantante y compositora de origen húngaro.

Nacida a finales del siglo XIX, se hizo famosa en toda Europa por una canción

compuesta por ella en los años 20.

Una mujer bellísima con unas piernas maravillosas.

¡Sigue, sigue!

Hizo algunas películas de gran éxito comercial.

Se la imputó un gran número de amantes, incluidos generales y ministros del

Tercer Reich.

Pero era una mujer demasiado moderna para su tiempo.

La sociedad no le perdonó su exhibicionismo.

El descaro de sus amoríos, con hombres y mujeres. Se dijo incluso que tuvo un

romance con Greta Garbo.

Rápidamente fue condenada de olvido. Yo creo que volvió a su país de origen.

¿Comprendéis por qué Carla es mi brazo derecho?

Atención, Carla.

He conseguido algunas imágenes de Oriana Ballas, de la Filmoteca de Múnich. Son

viejas y están llenas de rayas y manchas, pero se ve y se oye a Oriana

Ballas en una de sus últimas creaciones.

Lo que vais a presenciar son una de las imágenes más shock del cine de la

antiguerra.

Olvidad el mal estado de las imágenes, el pésimo sonido y quedaros con la

belleza y la personalidad y la inspiración de Oriana Balas.

Lo he dejado.

¡Mmm!

Buenos días, Carla.

¿Has dormido bien?

Oh, sí.

Gracias.

Buenos días.

Alteza. Desayunamos muy poco.

Somos muy franceses en eso.

¿Café con leche?

¿Le gusta?

¡Oh sí, riquísima!

Y muy nutritiva.

Tiene un sabor muy especial.

¿El leche de mujer?

Se la compramos a los emigrantes africanos.

Morpo se encarga de comprarla cada mañana.

Yo mismo ordeño las madres.

Luego la pasteurizamos.

No se escandalice.

No hay ningún mal en ello.

Les pagamos muy bien.

Les ayudamos en la manutención de su prole.

Beba. No seas ridícula.

Hace un momento la encontraba deliciosa.

Vamos, beba.

Es solo leche purísima.

No puedo hacerle daño.

Muy bien.

Debería darme las gracias.

La estoy ayudando a deshacerse de sus prejuicios. También les compramos a los

emirantes del este, balcánicos, búlgaros, rumanos y todo eso. Su leche

es fantástica para hacer el yogur.

¿Quieres probarlo? Basta ya, Morpo.

Nuestra invitada ha venido por un asunto de negocios.

No ha de gustar productos regionales.

Lleva razón, padre.

No hagamos perder su tiempo a Carla.

Sus jefes no podrían haber elegido a nadie mejor que usted.

Es bella, inteligente, agradable y lo bastante liberada como para entender lo

que voy a decirle.

No vamos a venderle los derechos de Oriana a Balas.

A ningún precio.

Todavía no he hecho una oferta.

Nos imaginamos que será generosa.

Pero ni siquiera sabe en qué consiste el legado de Oriana.

Creo que no. Para eso estoy aquí.

Para hacer un listado de todo lo que pertenece a Oriana.

Canciones, escrito, films.

Estoy dispuesta a trabajar con ustedes hasta llegar a un acuerdo.

¿Sabías que Oriana rodó una última película poco antes de morir?

Nadie nos ha hablado de eso.

Nadie la ha visto.

Solo nosotros.

Pero no está terminada.

Es una especie de primer montaje con escenas repetidas y trozos inconexos.

¿Y eso qué importa?

Es maravillosa, excitante, perversa.

Oriana libera en ella su cuerpo y su alma.

Es un legado perverso y enriquecedor.

Aun hoy chocaría a mucha gente.

Estaría prohibida por todas las censuras del mundo.

Quiero ver ese material.

No, no lo verá. ¿Por qué?

Necesito conocerlo todo para mejorar nuestra oferta.

He llegado a la conclusión de que no quiero venderle nada.

Ni a usted ni a nadie.

¿Prefiere que el gran talento y la belleza de Oriana permanezcan en el

anonimato?

Sí.

Nadie se merece ese regalo.

Ni siquiera yo.

No la conozco.

No puedo arriesgarme.

Váyase. Quizás mi jefe estaría dispuesto a pagar una cifra muy importante.

Millones de euros.

Carla lleva razón.

Vamos a pensarlo un poco.

Dejadla que nos lo explique bien. El olor del dinero es demasiado atrayente

para ti, ¿no?

Nos arreglaremos sin él.

Seremos más pobres, pero más felices.

es usted una muchacha adorable pero quiere robarme el pasado y no puedo

consentirlo perdóneme le deseo lo mejor de este mundo

adiós

llévala a recoger sus cosas

Cuando conseguí volver hasta el coche, anduve deambulando, perdida, sin rumbo

fijo. No sabía qué hacer.

Debería haber llamado a su jefe.

Sí, pero no sabía qué decirle.

Me replanteaba muchas cosas ajenas.

Incluso el motivo de mi visita a la mansión de Oriana.

Tardó usted tres días en dar señales de vida.

Lo sé.

Todos me lo han dicho.

Aunque en mi cabeza...

Esos días son algo muy confuso.

No se registró ningún hotel de la zona.

La policía la estuvo buscando.

Ellos recuperaron su bolsa de viaje en Lopagán.

La perdí sin duda.

Olvidé la bolsa en algún sitio.

La policía detuvo a dos pobres saharianos que intentaron venderla en el

barrio viejo.

se llevaron una buena paliza se temió que la hubieran asesinado qué ha sido de

ellos cuando usted reapareció les pidieron perdón y les echaron a la calle

con un ojo morado pobre gente no sufra por ellos son clientes habituales de la

trena sigamos por favor en uno de los bolsillos laterales

había algunas tarjetas suyas que los argelinos ni siquiera habían visto

el comisario malraux informó a su jefe y a la mañana siguiente cuando iba a dar

una seria batida en la región llama usted a su editora desde el aeropuerto

pidiendo un billete para volver es mi primer recuerdo preciso de esos días

entré en el servicio estaba sucia maloliente con la blusa desgarrada

y el pelo lleno de arena y no tenía ni documentos ni ropas ni dinero

Hasta que esos santos policías se lo llevaron al aeropuerto.

Por supuesto, ni rastro del dinero ni de sus ropas.

Afortunadamente, no vieron el tarjetero.

Un momento.

Voy a otro teléfono.

Disculpe un instante.

dígame señor garco soy tony garco quiero hablar con la señorita carla si todavía

está ahí buenos días señor garco dime a mí el recado estamos en plena consulta y

no quiero que carla pierda el hilo de nuevo pues tendrá que hacerlo he

decidido abandonar el asunto otra vez sí la última y definitiva vez y eso he

recibido el informe de mis agentes en el sur de españa señor garco no puede usted

pasarse por aquí su despacho está Tengo otras cosas que hacer, doctora. Seguro

que menos importantes.

Le espero.

¿Qué ocurre, doctora? Nada grave. Su patrón le manda un cordial saludo.

Yo tengo un pequeño pabellón de reposo muy cerca de aquí, en la charquía. Hemos

decidido que pase unos días allí, para dormir, para recuperar la calma.

No puede ser.

Tengo muchas cosas pendientes.

Esperarán una semana.

Lo más urgente es que usted repose, aclare sus ideas, que se olvide de todos

sus problemas cotidianos por unos días.

Debe usted creer que estoy perdiendo la razón.

Claro que no.

Ha sufrido un shock emocional muy fuerte, pero tiene la cabecita muy bien

plantada sobre sus hombros.

¿Yuta?

¿La señorita Karla Berkovich?

pasará unos días en la finca prepárale una suite frente al lago quiero que esté

como una reina llévala tú misma

pero no puedo marcharme así tengo que

pasar por mi apartamento no tengo ropa no se preocupe yo me ocupo de todo

vamos querida dados prisa o nuestra invitada se

escapará

Carla, ¿es usted lesbiana?

¿Por qué me pregunta eso?

Yo creo que sí lo es. Al menos tiene esa tendencia.

Ya no sé lo que soy.

Ese es mi problema.

Vale, ya hablaremos.

¡Oh!

No. No.

Sí.

lamentaciones, turbulentum, orum rotum,

decolorem.

Gerani.

¿Qué haces tú ahí, gilipollas?

Señora, ya voy a veros.

Señora, ya voy a veros.

Buenos días, querida.

Buenos días, doctora.

Está usted mucho mejor.

La llama su editor.

Tiene buenas noticias para usted. Ha recibido un paquete enorme de ardales.

Ya lo sé.

Y una carta de la señora Balaz.

También lo sé.

El señor Garco está al teléfono. ¿Quiere hablar con él?

Sí, por favor.

¡Tony!

¡Tony!

Hola, monstruo. Eres un genio.

Perdóname, me pondré en rodillas ante ti y rezaré tres albes en tu honor.

Tienes un mérito en mí, que soy ateo.

¡Imbécil! ¡Shh!

Ya lo he visto todo, lo he visto todo, lo he visto todo. También el último

vídeo. El de la película inacabada.

Claro.

Creo que lo voy a poner en sin fin. No seas bobo. ¿Cómo es?

La hostia.

Un tiro de cañón con cabeza atómica.

¡Bravo, mi vida!

Tenemos la sensación del siglo.

Y esa carta de amor.

Ursus y yo ya hemos llorado tres veces.

A propósito, no sabía que te entendieras. ¿De qué? Que fueras

temática.

No sé de qué me hablas. Anda, coño. Son palabras claves entre homosexuales. Si

entiendes o eres temática es que eres defiana.

Perdóname, soy nueva en la tribu.

Hasta hace poco no lo sabía. ¿Te parece mal?

Me encanta.

Yo también soy del gremio.

El pequeño Ursus es mi novia. Hey, imbécil, que yo no soy tu novia.

Me ha dicho la doctora que estás mucho mejor.

Hay noticias que sanan a un moribundo.

Carla debe terminar su cura.

Sería un desastre que sufriera una recaída.

Pásenmela.

Lo he oído todo.

Además, sé que no podría convenceros.

Pero luego me iré a Lopagán, pese a quien pese. Por cierto, tu novia y

Oriana de las películas se parecen como dos gotas de agua.

Claro, jefe. Son la misma persona.

Ven ahora mismo y te pasaremos trozos de la caseta.

Las más importantes.

Yo la llevaré.

Necesito ver esa caseta.

Ven rápido.

Cómo te odio.

Lo que hay que mandar aquí.

Llegas tarde.

Cuatro minutos.

O sea, tarde.

Vení conmigo al estudio.

Discúlpenme, tengo una reunión muy importante dentro de 10 minutos.

Gracias a todos.

Me basta con lo que he visto.

Es muy enriquecedor.

Me voy a quedar un rato más.

Chao.

no no

¡Gracias!

¡Aborrío!

No.