Original subtitles

♪No one left to lean on♪

♪No way out, no place to run♪

♪Tears held back inside my eyes♪

♪I run against the wind and time♪

♪Loved and lost, regrets remain♪

♪But tears fall down like gentle rain♪

♪I look up strong, I grow with pride♪

♪Living life with heart untied♪

♪Holding tight♪

♪The burning faith you gave♪

♪Healing wounds that fate engraved♪

♪That light inside my restless soul♪

♪One life to live, one final goal♪

♪I'll love with courage, wild and free♪

♪Break through the noise, let them hear me♪

♪Holding tight♪

♪The burning faith you gave♪

♪Healing wounds that fate engraved♪

♪That light inside my restless soul♪

♪One life to live, one final goal♪

♪I'll love with courage, wild and free♪

♪Break through the noise, let them hear me♪

=Dragon King's Decree=

=Episode 3=

If you harm the innocent,

your life is yours to lose.

Just die already!

If you've dirtied yourself,

then wash away your sins.

Why cling to lies

and fall deeper into misery?

Let nature be free.

Let all things live as they please.

Sink Feng Zhilou into the pond now!

If I survive this,

I swear I'll rise on my own

and fight alongside the Dragons.

I'll crush all of you under my feet!

Fine.

If that day ever comes,

not only will we kneel and apologize,

we'll even

build you a shrine.

Remember every word you just said.

(Feng Manor)

(Why is the world so big,)

(yet there's no place for someone like me?)

Everyone has a spiritual root.

Only you don't.

Trash is trash.

Let's go.

Mother!

Mother!

(Just because I was born without a spiritual root)

(and can't cultivate martial arts,)

(does that mean anyone can bully me)

(and push me to the brink of death?)

You deserved it!

♪Like stars fade fast in open skies♪

I never thought

that in my last moments,

(the only one who offered me hope)

(would be someone I'd only just met.)

♪Like fireflies flicker through wild grass, fleeting light♪

(Why would the heavens give me hope)

(only to take it away?)

♪Like evening breeze that stirs soft hair in twilight♪

(Shang,)

(thank you for saving me again and again.)

(I'm sorry)

(for dragging you down.)

♪Chance meetings fade, just empty rooms left behind♪

(It kills me to leave this world like this.)

(I want to live.)

(Dragon God,)

(I'm begging you.)

(Please save me.)

♪In that one moment, life's grip I couldn't break or sway♪

♪Leaving me lost in memories, small and fading away♪

Miss Feng, we owe it to you

for helping us eliminate this threat.

From now on,

Feng Manor

will count on your marriage to the Lenghou family

to keep us safe.

Zhilou!

Zhilou!

Zhilou!

(Feng Manor)

Zhilou!

I was too late!

Who gave you the right to use the family punishment?

I'm the head of the Feng family.

Do my words

mean nothing to you?

Father,

it's not like that.

Feng Zhilou

deserved to die.

Besides, this decision was made by...

I have spoiled you too much.

I thought

you were just willful.

I never thought

you'd plot against your own sister.

Qingfeng,

you are always too indecisive.

We were just

helping you make the right decision.

You!

You clueless old fools!

All you ever do is stir things up

and let Yunqiao do

whatever she wants!

(Feng Manor)

♪Like fireflies flicker through wild grass, fleeting light♪

♪Like evening breeze that stirs soft hair in twilight♪

♪Like fleeting thoughts that surge and then unwind♪

♪Chance meetings fade, just empty rooms left behind♪

♪You brought a wave that stirred a wild, restless sea♪

♪Light as a feather, yet it sank an island deep in me♪

♪In that one moment, life's grip I couldn't break or sway♪

♪Leaving me lost in memories, small and fading away♪

♪Like brushing past a butterfly that stirs a sudden storm♪

Impossible.

♪Like white egrets passing by, turning far horizons into shore♪

♪Like someone moving on, lost in their own unraveling♪

Your...

dragon horns?

♪Leaving behind a smallness carved deep into the heart♪

You are a Dragon?

♪Like one blue brick falling, becoming an ancient shrine♪

Did they hurt you?

Mere mortals

could never trap me.

♪Once a mortal heart is stirred, how can it outrun its fate♪

♪Like a fleeting glimmer you can't return to or reclaim♪

♪Leaving a mark no time can wash away♪

Dragon God?

Zhilou.

Thank goodness you're safe.

Uncle Qingyun,

sorry for making you worry.

But I'm blessed and lucky.

Heaven has always protected me.

I should've been here sooner.

I should've protected you.

Feng Yunqiao,

that shrine you mentioned can wait.

You still owe me a few knocks on the head.

You two survived being drowned.

You must be monsters

trying to confuse us!

Are you fully awake right now?

The Dragon himself is here at Feng Manor.

How dare you slander him?

Feng Zhilou,

how dare you hit me!

Why wouldn't I?

I meant to hit you.

Do I need to pick a date for it?

You owe me all of this.

You had an affair with Lenghou Zong,

plotted to frame and kill me,

and used every filthy trick you could to make Jia Yu destroy my name.

You slandered the Dragons.

Your mind

is nothing but lust and corruption.

As the family's legitimate daughter,

you've acted arrogantly,

seething with jealousy,

constantly scheming,

and intolerant of others!

You!

Miss Feng,

don't provoke the Dragon God.

Now get down on your knees

and apologize!

Do it!

Do it!

Do it now!

Don't let her fool you!

Dragon?

Feng Zhilou,

do you think you deserve the Dragon God?

Demons!

They're demons!

Demons!

Feng Yunqiao,

shut your mouth!

You made a mess in front of the Dragons

and still refuse to own up to it?

You!

Are you trying to drag us down

with you?

What a shameful sight.

You old, disrespectful fool,

your conscience

is no cleaner than hers.

Who are you to judge her?

Feng Zhilou,

don't get carried away.

That's right.

What are you talking about?

I'm talking about you, old man!

You're full of talk about family honor and meddling in everyone's affairs,

but all you do is use your power to boss people around.

What's it?

Just because you're old,

no one can challenge you?

You!

Honestly,

you're the biggest troublemaker in this family!

You!

And you too.

You abandoned your aging father at home

and treated your wife like nothing.

If your mother knew

how you turned out,

she'd be rolling in her grave!

You!

Your son is a treasure to you,

and your daughter is disposable.

You worked her to the bone

and forced her to marry an old man as a concubine.

She ended up throwing herself into the river.

If I were her,

I'd come back as a ghost

and drag you down with me!

Feng Qingfeng,

surprising, isn't it?

The person you were so eager to see executed

is standing here alive.

Are you disappointed?

Feng Manor

may have given me life,

but it never raised me.

I may be a girl

without a spiritual root,

but I never deserved death.

You framed me and pinned false charges on me.

You even tried to drown me.

I've already repaid the life

you gave me.

From today on,

we have nothing to do with each other.

Zhilou,

you've misunderstood.

Zhilou,

you're a daughter of the Feng family.

You should follow our traditions

and do your duty.

If you want to leave,

the only way is through marriage.

Otherwise,

you can never step out of this place.

I'm...

the Feng family head.

I will stop you

with my life.

What a grand, mighty family head.

It's just marriage, isn't it?

Fine, I'll do it.

But I decide

who I marry.

♪Like petals fall, gone with the clouds♪

♪Like stars fade fast in open skies♪

♪Like snowflakes melting softly in the evening haze♪

♪Like your fleeting glance that gave me one brief dream's grace♪

♪Like fireflies flicker through wild grass, fleeting light♪

♪Like evening breeze that stirs soft hair in twilight♪

♪Like fleeting thoughts that surge and then unwind♪

♪Chance meetings fade, just empty rooms left behind♪

♪You brought a wave that stirred a wild, restless sea♪

♪Light as a feather, yet it sank an island deep in me♪

♪In that one moment, life's grip I couldn't break or sway♪

♪Leaving me lost in memories, small and fading away♪