Original subtitles

Found you. Ah. What was that? Was I

dreaming? Try running away again. This

is...You’re finally awake.

>> You went there again? Why do you keep

going there at night?

>> You have to go at night to catch the

big ones. Don't go alone.

>> Haven't you heard the rumors? What

rumors?

>> People died there in the past, and they

say when you go night fishing, you

sometimes catch something that isn't a

fish.

>> Hey, I was in the Marines, the ghost

hunters. Tell it to show itself if

it’s so confident. Just, damn it.

>> Hey, I’m serious. If anything comes

out of the water, don't ever reach out

your hand.

>> Oh, geez. Yeah. Yeah. Got it. I need to

cast my line again, so I’m hanging up

. Ah. Oh, it’s here, it’s here. Oh.

Damn it, what the—ugh, bad luck.

Please, pull me up. Hello? Are you okay

?

>> Please, pull me up. It’s too slippery

. Pull me up.

>> Where did you fall in from? Please,

pull me up.

>> Just a second. I’ll call 119 for you.

>> Please, pull me up.

>> What’s wrong? Pull me up.

>> Ah.

>> Hey, I’m serious. If anything comes

out of the water, don't ever reach out

your hand. Can you, um, move forward

just a little bit? Then I’ll pull you

up.

>> Pull me up.

>> I’m saying, just come forward one

step.

>> Pull me up. I’m sorry.

>> You’re going to leave me in the water

, too, right? Everyone’s the same.

Treat me well. Love. Hey. Delivery.

Delivery here. Ah, but...There’s no

one here. What the? Delivery. Delivery.

Don't tell me you're not eating this.

Ugh, what is this? Did I go to the

wrong address? So you just took a photo

and sent it?

>> Yeah. Well, you took the photo, so it

should be fine. You got there on time,

too.

>> Wasn't the door left open?

>> I don't know. Didn't they request to

leave it inside the door? If you don't

follow requests these days, you get

tons of complaints. Well, there’s no

one inside, so what am I supposed to do

?

>> Aren't they waiting to report you all

at once? They save up four or five

cases and hit you with 1-star ratings.

Then you’ll get fired immediately. I

rang the bell, I knocked, there was no

response inside, what could I do? You

should have checked if the door was

unlocked and put it inside. So many

delivery thieves these days, if they

claim the food is gone, you have to pay

for it all. It says to leave it inside

again.

>> Go back, apologize, and put it inside.

If you mess up, you’ll be the one

taking the fall. Damn it. Delivery.

Delivery. What? It was actually

unlocked. Hello? Delivery. Please leave

it on the left.

>> Yeah. Should I put it on the table?

Please put it further inside.

>> Not here. How far inside? I left it

here, so I’m going. Please put it

further inside.

>> Hey. Stop playing around.

>> Please put it inside. You mean inside

the room? Oh,. Put it inside. Wait

. Is it raining outside?

>> No, I just stepped out and it suddenly

started raining.

>> What are you doing outside? Are you

working?

>> Oh, I bought a used fan.

>> Why are you buying a fan? You have AC

at home. The AC broke suddenly, and it

takes forever to book a repair.

>> Then just come stay at home for now,

why buy more stuff?

>> Ugh, why would I go all the way to my

parents '?

>> How am I supposed to survive the heat

for two weeks?

>> No, it's okay, Mom, don't worry. I'll

just get to the front of my house for

now.

>> You aren't sleeping with the fan on by

yourself, are you? It's not the 90s,

why are you making those jokes?

>> I'm not joking.

>> Alright, alright.

>> Don't just say alright, don't sleep

with the fan on. There's a reason why

adults say things.

>> Yeah. Yeah. Understood. I'm finally

home. I'm not a kid, how can I still

believe those ghost stories. Ah. Yeah,

I'm organizing the kimchi I received.

>> Okay. But why is your voice so weak? I

know, right? I slept early, why am I so

tired?

>> Did you, by any chance...

>> Sleep with the fan on?

>> No. I guess I'm just tired from work

lately.

>> Take it easy.

>> Yeah, I know. Ah. Ah, Mom. But why do

people say you die if you sleep with

the fan on? You don't die. You just

can't wake up from your sleep.

>> What?

>> Because ghosts play tricks on you.

>> What does that mean?

>> They play with people who are asleep.

It's cool. You idiot. It shouldn't be "

inside," it should be "front." Still,

50,000 for a camera is a great deal.

Yeah. What? They said they were in

front, but they didn't come? Give it

here. You're here.

>> Oh, yes. I came to take a look at the

camera. There's no problem with it,

right? Why are you selling it so cheap?

>> The person who used it...Died.

>> Yeah. Hung themselves here. Yeah. Can I

test it out? If there's no problem,

I'll pay you.

>> Go ahead and take a shot. You took a

shot.

>> Yes. Seems like there's no problem.

I'll pay you now. 50,000 won, right?

>> Thank you. Really, thank you.

>> Oh, right. I'll get going now. Hung

themselves on a tree. That's crazy.

Well, at least I got it cheap. What? I

definitely came from the other side.

Dammit. What is this? Excuse me? Is the

person I was trading with here?

Something is strange here. To escape

this place, I have to find the next

owner.

>> I mean, the assistant manager just

dumps all the work on me. The seniors

at work are too busy to even care. I

really wish that guy would just die. Ah

, what am I saying right now? I just

wish I could disappear. Ah, I should

just go home and have some ramen. The

end. Oh, look over here. Come get a

tarot reading before you go.

>> I'm fine.

>> Oh, I don't take money. It's free. I

don't believe in fortune telling. I'm

sorry. Oh, wait. It’s written all

over your face. Things aren't going

well lately, are they? Hmm. Let me take

a good look for you. Sit down. All your

troubles will be resolved. Alright then

. Here. Three cards with your left hand

.

>> My left hand?

>> Because it’s closer to your heart.

The cards will grant you three wishes.

Grant me wishes?

>> This doesn't sound good. The first wish

has already been granted. What does

this mean? The second wish has been

granted too. No, I'm asking what it

means. Explain it to me in detail. What

is this? Oh, never mind. I'll be going.

You said it was free, right? What? Oh,

damn. The third wish will be granted

too. He’s not a weird person.

Granting wishes? What kind of wishes?

What is this? Why is this here? This...

At this hour? Oh, yes. Team Leader. Yes

. The assistant manager died? No, they

were fine just a while ago, why

suddenly...A car accident? Oh...Yes. I

understand. Yes. What is this? What? I

didn't ask for this. Damn, what is this

? They said they’d grant my wishes.

The first was to get rid of that person

. The second was to get home...Then the

third one is...What could the third be?

I didn't ask for anything else. Ah. Did

I get caught up in it until the end?

>> What is it? Don't tell me...I hope I

just disappear. No. No, please cancel

the wishes. Cancel them all.

>> You've had all your wishes granted,

haven't you?

>> Now, where are we heading right now?

Yes. We are at a pavilion on Baekgunsan

Mountain in Jeongseon, Gangwon-do.

>> Oh. What is this Baekgunsan pavilion

famous for?

>> The Baekgunsan pavilion is where ghosts

appear. It’s famous as a place for

courage tests. They say there’s a

ghost here who died in a fire and asks

people their names every night. What is

that? Huh? You scared me! It’s so

scary. Stop doing that. If a ghost

really called my name, I think I’d be

terrified.

>> If...

>> Yes.

>> If a ghost actually appeared, what

would you do?

>> I’d run away immediately. You can’t

fight a ghost and win. You’d just run

away? Leaving me behind?

>> No. We have to run away together.

>> I want to quit my job and just go

traveling.

>> If our YouTube channel hits it big this

time, let's quit and just travel.

>> When will that be? We’ve already been

doing YouTube for a year now. But we

only have 1,000 subscribers, right?

>> That’s why I told you to change the

concept. Stop being so stubborn.

>> Stubborn. Am I being stubborn now?

>> Ah, that’s not it.

>> This is truly absurd. You said you

liked this concept when we started,

remember? But now that it’s not

working, you say I’m being stubborn.

>> No, that’s not it. Subscribers aren't

increasing, so we should think of other

ways. I’m just saying this for our

own good.

>> Forget it. Uh, I’m going to the

restroom. With me?

>> Let’s go together. Uh.

>> What, you want to come?

>> It’s dangerous, that’s why. Just...

Ah, ah, ah. I told you not to follow me

. Are you really not coming? I thought

the restroom was nearby. Ugh, how

annoying. If you show up, you’re dead

. Why aren't you here yet? Ah! Ah! Ah!

You followed me pretty quickly after

all. I’ll let it slide this once.

I’m going to the restroom, so stay

right here and wait. Jia? Ah. Ah.

Si-won? Si-won? What is it? I told you

to wait for me, so why are you so far

away? You’re dead. How could you be

so mean and not even say a word? Oppa?

Where did you go? Ji-yeon? What are you

doing? Let’s go quickly. You worried

me. Where are you going? Is the car

here? I didn't go to the restroom.

Si-won? Ah. Are you crazy? I think

I’m losing it. I saw too much.

>> Ah, I think this place is dangerous.

Let’s go, hurry, hurry. What are you

doing? I said let’s go, Ji-yeon. You

speak tomorrow, huh? What the? You...

What the...Do you know how old I am?

Are you out of your mind? Ah. Ah. What

is it? Oh, right. Tissue. What is it?

Was someone here? Should I give you red

paper? Should I give you blue paper?

>> What is this? Stop playing around.

>> Excuse me. I really don’t have any

paper, so could you give me some?

Anything is fine. Oh, I’m fine. You

don’t have to give me any. I’ll

manage on my own. Red paper is nice.

Geez. Uh. Should I give you red paper?

Should I give you blue paper? No answer

. You said you were fine just a moment

ago. Why isn’t he answering his phone

? Is something actually wrong? Should I

give you red paper? Should I give you

blue paper? Hello. I am Santa Man, the

man who climbs mountains. Today, I’ve

come to Gangwon-do to go camping in the

wild. I’m going to try camping in

front of a lake today. Let’s go

together. Let’s go. If you’re in

Gangwon-do...Yeah. Ah. Ah. Hmm. I

bought this because they said it’s a

famous spot in the village below. Wow,

this is way better than what we eat in

Seoul. Hello. I am Santa Man, the man

who climbs mountains. I am now heading

to Gangwon-do to go wild camping. Ah.

Am I pretty?

>> Yes.

>> You’re asking if I’m pretty? I

can’t really see your face.

>> Look closely. Am I pretty or not?

>> Because of the mask, your face...Uh. Oh

.

>> I’m pretty. Oh, oh, oh. Hey, does

that person happen to be wearing a red

mask?

>> What? How did you know? No, they were

smiling with a red mask on, and I was

so scared I barely managed to escape.

>> Is that for real? Stop the drugs and

run away to a crowded place. Ah,

>> No. It's okay. I escaped. It's fine. Uh

,

>> No, I said hurry up and run. Don't come

over. Ah. I'm pretty. Uh. I'm not doing

it. I'm really pretty.

>> I'll make you look the same. Like this,

like this. Everyone's pretty. Hey,

let's just go. I don't think we should

be here. Just ten more minutes, we'll

just go after that. Ten minutes is

enough, right? Yeah. Kokkuri-san.

Kokkuri-san. Please come. Kokkuri-san,

Kokkuri-san, please come.

>> Kokkuri-san, Kokkuri-san, please come.

>> Did you see it? Will things work out

with Jun-yeok? Hey, Hey, that’s a bit

...Why? I'm curious. Then, will I get

accepted? I might become an idol later.

Why? Can't I just ask? What is it?

There's no one here. Obviously. Did you

think a ghost would actually appear?

Still, I thought something fun might

happen. Let’s go. Let’s go. Yeah,

I'm hungry. Let's go down and get some

tteokbokki. Good. Let's go to my place.

Sounds good. Wait, don't we have to do

something when we finish this? What do

we have to do? Please return. Is that

it?

>> Hey, where is it returning from? What

should return?

>> What is this? Why? Maybe someone dialed

the wrong number. Hey. The number...Why

? Isn't this Mi-yeon's number?

>> Ah, what is this? Are you guys playing

a prank on me?

>> Why would I play a prank like that?

>> How can I get a text from someone who

died last year?

>> Ah, stop it. I'm actually scared.

>> Hey, it came to my phone. Do you think

I sent it to myself? Don't we have to

do that thing we mentioned earlier?

Sending it back.

>> Hey, it hasn't even arrived, what are

you sending back? But we got a text.

>> Hey, are you kidding me? Hey, it's just

a prank. You know people change their

numbers and send texts these days,

right? The kids at school probably know

we're here and are just messing with us

. Let’s just ignore it and go. What

is that? Is someone actually coming?

Hey, what is that? If you don't return,

you die. Ah, what was that? See? What

did I say? I said someone was pulling a

prank, didn't I? Ugh, you're so scared

over nothing. Hey, wait for me. But

Mi-yeon, why did you...I can't remember

. Ji-woo? What? You were the one who

said it. What? To die? And then you'd

be friends? Isn't that why Mi-yeon died

? Hey, that was just a saying. Who

would actually die just because someone

told them to? But she did die. Mi-yeon?

Is it really Mi-yeon? Hey, take me with

you too. Hey, hey. I'm sorry, I'm sorry

, it's my fault. Why are you

apologizing? Let's be friends together.

I'm sorry.

>> You're going to be my friend, right?

Let's play together every single day.

No, no, no. I can finish it ten minutes

before the deadline, so it’s fine,

right? Does it even make sense to say

that? And for a 20-year-old’s report,

it’s honestly ridiculous. Then they

say they’re leaving right at 4

o'clock because of that. No. Did you

hear a noise behind you? Wait a second.

Uh. I even asked them in advance if

there was anything they needed help

with. No. Huh? Hey, hang on a second.

Hey, try listening to this sound.

>> Did you hear that just now? A

scratching sound. No, what sound? Yeah.

I only hear footsteps.

>> Huh? Password. The password does not

match. Please check again. Wait. What

is it? Did someone follow me? Ah. No

one is here. There’s no one in my

house. Ah. Why are there only junk

calls? Doing it. Fast. Person.

>> Are you still doing it? I gave it up.

>> Oh, I’m just going to do one more and

then head in. I started the gig too

late today.

>> Where are you? Did you pick up one

nearby?

>> No, it’s out by Jayuro.

>> How are you going to get out of Jayuro?

>> I’ll just have to walk out. Does it

take about 30 or 40 minutes? There are

only bad jobs today. Huh? Hey, I think

I’m almost there. I’ll call you

back when I’m done. Oh, yes. You

called for a designated driver, right?

I’m in front of the car now, where

are you?

>> The key is in the car.

>> Yes. The door is unlocked, so you can

just drive.

>> Oh, yes. Then I’ll pull the car out

to the roadside first. Damn it, are

they coming late because they were

drinking? Please pull out to the right.

>> Oh, you startled me. I didn't hear you,

so I thought there was no one there. Oh

, right here, to the right? Um, could

you tell me your destination? Why is

the address...

>> To the left? Um, customer? Oh, this is

the right place. It looks like

there’s nothing here, though.

Customer.

>> It’s just a little bit further. Yes.

I think you gave me the wrong

directions. This is a forest, I can’t

go any further.

>> Here. That’s right.

>> Yes.

>> Ah, it really feels like there’s

nothing around here. This is the place.

Uh. Uh. Uh. Uh. Thanks for driving me.

Let’s go together. Yeah. Oh my. Oh my

. Oh! M. Mm. M. Ah. Oh, you came back

inside. Dinner. I already ate. What is

it? Did you buy food? Hey, I’ve been

really weird lately. Things keep

disappearing. And...I think someone is

living here. Oh, not that again.

You’re just tired, that’s all. Cut

back on your work.

>> Is that so? That’s why I decided to

go on a blind date tomorrow.

>> You.

>> Really. Who is it? Oh, that’s great.

Anyway, let me know how it goes

tomorrow. I’m going to wash up and go

to sleep. Ah. Um. Okay. Ah. I hope

there’s something more delicious

tomorrow. Done.