Original subtitles

Treasure Island

But it exists, Jim.

One day, I hope to discover what matters the most to me.

Yes, I will find it, I'm sure.

Without it...

Without it...

It'll really be sad.

Silver had disappeared.

Silver! Silver!

He returned to the Hispaniola to take "his share".

What a brilliant exit.

Silver!

He left without even saying goodbye.

Takara Fansubs Translation: Shippothekit

Takara Fansubs Timing, Encoding: Bader

Come, let's go

To the island that I've dreamed of

Across the waves, on the wind

We'll travel the oceans

Many of us

Still don't know of

The days and nights full of mystery

That await us there

We must always have trust

And be sincere

And have courage in our hearts to move forward

I only have one desire

And no one will ever take it away

I only have one desire

And no one will ever take it away

Episode 26 Flint Can't Fly Anymore

Whoa!

Madam, there's a letter for you!

I believe it's from Jim.

Thank you for your trouble.

Oh, it's nothing. Goodbye.

"Mother, I'm writing this letter to you in a Bristol Hotel."

"Mother... This letter allows me to tell you of my next return."

"I still have to leave Bristol to get back to Black Hill."

"It'll take about four or five days."

"I wish you could've seen the crowd that was waiting for us."

"Our Hispaniola arrived in port Bristol with cheers."

"The news of the treasure's discovery"

"must have made it to England, hence the welcome."

"Even the Royal Guard was there to welcome us."

"We were welcomed like true heroes."

"All the country's newspapers told our stories."

"Our fight against the pirates is a painful memory."

"We had to take a room in the Bristol Hotel"

"to await the crown's and authorities' decision."

"That's why I wanted to write you this letter, since Black Hill is only"

"a day's carriage ride away."

Madam!

Hey, you have news of Jim? Is that true?

"By the way, I forgot, say hello to Lilly for me."

What? "I forgot"? That's not very nice!

Say, madam. What if we went to Bristol to look for Jim?

No. A ship always ends up returning to port.

When it comes to her husband or son...

she knows to have faith and wait patiently.

Lily, when you have a nice husband

and children, you'll understand.

Stop, you're embarrassing me, madam.

Has the crown made its decision?

Yes, we were awarded the Order of Merit.

Have you been entitled to a share of the treasure?

Each of us received 1000 pounds.

Captain, tell us about a difficult part of the journey.

That's impossible, a sailor's life is difficult every day.

You're the youngest,

but you have fought bravely, it seems.

Were you ever afraid?

How will you spend the money?

Easy. I want a farm,

with horses, workers and booze from around the world.

Come on! 1000 pounds isn't enough.

What? Prices have risen that much in ten years?

Captain Smollett and Dr. Livesey gave the orders.

Gray?

Where you going, Gray?

This bustle is wearing me out, I'm going back to Ireland.

To Ireland?

Yes. That's where I'm from.

Say goodbye to everyone for me, Jim.

I'll see you off!

What luck they have. They're so happy.

They've been awarded and given 1000 pounds...

Yet gain, Puppy the Seagull was unable to fly.

What am I going to say to my nine brothers?

Gray...

Hold out your hands, Puppy.

That must be about 500 pounds.

Your share.

Gray...

It's nothing. Silver would've probably given you more.

Well, goodbye.

Gray, take care of yourself!

We'll see each other again one day! All together!

Including Silver, of course!

Yes, for sure!

Yes, I'm sure of it. Silver will be there too.

Fifteen men on a dead man's chest

Yo-ho-ho! And a bottle of rum

Drink and the devil had done for the rest

Yo-ho-ho! And a bottle of rum

Yo-ho-ho! And a bottle of rum

We're home!

Fifteen men

On a dead man's chest

Yo-ho-ho! And a bottle of rum

Father... I finally went out to sea too.

He's sleeping. He must be really tired.

He's overworked himself.

It's normal for a man.

He's the dignified son of his father, he's courageous like him.

So, this is the map?

Dr. Livesey and Mr. Trelawney left it to me as a souvenir.

Because it was me who found it.

Actually, this map belonged to Billy Bones.

If I never met Billy Bones,

there wouldn't have been a map or an adventure on Treasure Island.

Billy Bones...

I went to Treasure Island!

Look, it's over there. On the other side of the sea.

Do you see it, my brothers?

It's beautiful!

Jim, give me one last glass of rum!

So, you've finally returned, Jim?

Yes, I've done it, Billy.

I see, that's great. And the treasure?

I found it!

The sea, the adventure and everyone I met...

That's my treasure!

A true young man.

You're still a kid

but you already speak like a true sailor.

Jim, what are you going to do now?

Are you going to go out to sea like your father?

I don't know. Who can tell what the future holds?

Well, let's go. Your mother is waiting on us for dinner.

Okay.

- Come on, let's race! - Okay!

"Who can tell what the future holds?"

Jim, if you don't go out to sea,

then who can?

- What is it, Jim? - Nothing.

- Let's go! - Okay!

And so, ten years passed.

Those ten years have also passed

for those who were part of the adventure on Treasure Island.

Puppy opened a hardware store, "The Seagull", in London

and opened stores for each of his brothers.

The chain "The Seagull was a great success.

As for Ben Gunn...

Abandoned by Flint,

he had spent ten years alone on his island.

Three weeks was enough for him to spend all of his 1000 pounds.

It disappeared in glasses of rum and short-lived luxury.

Today, he is a lock keeper in the country.

There, all the children adore him.

As for Hunter, he is married and has four children.

He has a farm on the heights of Side-Saddle, near Black Hill.

Captain Smollett navigates the Indian Ocean.

Refusing to talk about retirement,

he still paces the decks of ships.

And...

Gray is dead, it's been five years.

He gave his money to an independent movement of Ireland.

He even took part in desperate combat against the regular army.

He died courageously.

Silver, how would you get out of this situation?

Gray and Silver spent their time competing against each other.

But out of all of us, it's possible that Gray

understood Silver the best.

Anyways, ten years have passed since our return.

Okay, here it is.

Here's the document in question.

Another map story, Trelawney?

It's authentic.

Probably the treasure of Captain Kidd.

Anyways, it's rumoured

that this island of Jipang is covered with gold.

Let's go, my friend, Livesey. We must go at all costs!

Yes, but... This time, Silver isn't here.

Silver... Yes, that's true, Silver isn't here.

Silver... Back then, he sent chills down my spine.

But without him we would've never had such an adventure.

Yes, but what's become of him? Do you have any news?

No, nothing.

Yes. You may enter.

It's been a long time.

Mr. Trelawney, Dr. Livesey.

Who are you?

Come on! It's me.

Oh, Jim! Jim Hawkins!

What a surprise. When did you get back?

You've been at sea for a very long time.

Yes, ten years. I returned this morning.

I see, I see. I almost had a heart attack.

- Why's that? - I thought you were Silver!

You've grown so much. For a moment, I thought you were him.

Oh, really?

Benbow, you've really grown too.

Now no one can mistake you for a cat.

Stop, Benbow.

By the way, Jim, how many voyages have you had?

If I count the very short ones, fifteen.

Geez! You've spent your life at sea,

I know someone who may have had enough.

Don't play innocent. I'm talking about Lilly.

When are you going to marry her?

Uh... Well... I...

You haven't decided yet?

Really, sailors are incurable.

She's good. Very good. I congratulate you!

I've made you wait, Lilly.

I bought this coral ring during my voyage.

Here.

The sea will be our chapel.

You know...

I couldn't tell Dr. Livesey and Mr. Trelawney

but a month ago, I ran into Silver.

It was in a small port of North Africa.

A glass of rum and some milk for him.

So, you're the one everyone's talking about?

"Jim the sailor and his leopard."

You have the reputation of being a great dog of the sea.

Stop. One might think you're talking about a pirate.

I am a respectable chief petty officer.

I don't like the rumours very much.

Come on, bet on a glass of rum with me!

Whether you win or not, it's just one glass.

Arm-wrestling isn't really my thing.

Come on! It just depends on luck.

No, I can't. The other day, it cost me five glasses.

You're young but you're a real wuss.

Hey, is there anyone who wants to challenge me at arm-wrestling?

Perfect. We have a game, young man?

Whether you win or not, it's just one glass.

There's no tricks.

Very well, I accept.

So young man, shall we start?

Thanks for the glass, it's been a while. Goodbye.

Silver! Don't you recognize me?

It's me! Look! It's Jim Hawkins!

I really... I really wanted to see you again!

Jim Hawkins?

- It's been ten years! - Ten years? Nope...

I don't remember.

And I don't want to remember.

Thinking of old memories spoils the taste of rum.

I was told that six months ago,

this man lost his wife who had shared his life.

Silver! Silver!

Silver! Silver!

You didn't see him again?

No, I saw him.

But there, I saw the Silver I admired.

What's wrong with you, Flint?

You're not old enough yet to stop flying.

Come on, Flint, fly. Your wings are still strong.

Go on, be strong, Flint. You can still fly.

Come on. Look, I'm strong too.

You saw that bit of wrestling, eh?

You see, you can still fly, Flint.

Good, let's go, Flint.

Wherever we go, whatever the dangers,

if we want it, our wings will carry us!

I once knew my... my Silver!

Hey sea breeze

If you're my friend then carry

To my home that I've left behind

A word to my dear mother

Tell her that I'm doing fine

And that my bag filled

With hopes, dreams and treasures

Will be brought back

The sunset on my back

And a seagull perched on my shoulder

I blow out a whistle