Original subtitles

[Speaking in Hebrew] I want to do it.

I'll be there waiting for you.

I'll do it.

I want to do it.

I'll be there waiting for you.

Yes, Parvez.

We'll be there in 15-20 minutes.

Did you clean the rooms?

Okay, good.

Bye.

Namaskar.

How are you? Good? yes [parvez]

Hi. How are you? I'm good. How about you?

Brother [Yes Yes]

Why did you take the pain of coming all the way here? You guys have come from so far, we had to come and see you.

Anyway, come sit down.

Actually, I need to click a few pictures. Yes, of course.

Explore the place properly. Yes, bhai.

There's no luggage left inside, right?

Helo guys, this is Samar, AKA Cool Sam. Check this out.

This place kinda looks like it's a hundred years old.

The sad part is, I have to live here.

Woah! Woah man!!

This is even older than the house.

Crazy old man.

She's thinks that I am responsible for all this.

Responsible for what?

Whatever happened—

—was not your fault at all.

Stop blaming yourself.

How's Aditya doing?

He should've come with you.

He's fine. He wanted to come, but...

But..

We're taking a break from our relationship.

Break?

Let's talk about something else.

I really want to start fresh.

Tell me this..

I need to do something about this house.

But first, tell me...

Why do you want to live in this house?

Why don't you stay at our place?

Exactly.

Nothing is like that

Actually...

I was thinking of turning the palace into a homestay.

I wonder what this is!

A geyser!

A hundred-year-old geyser! Nice.

Give me the bag

Parvez told me that the people here have been causing trouble for some reason.

I'll need your help with that.

Yea, no problem. It's no big deal.

You have spoken to Parvez, right?

I'll ask him to speak to our lawyer and sort it out for you. Don't worry.

By the way, I think Manu will love this place.

I hope so.

Ever since Maa and Papa took their lives.

Manu's really going through a tough time.

She's going through such mood swings that sometimes handling her...

becomes very difficult for me

So...

What about you, young man?

Tell me about you. What are your plans?

I'm preparing for the London Music School.

Very good.

You know, Mumbai was the place to be!

But the music scene here is very bad

Samar, mind your language.

I can't possibly spoil my career in this haunted house.

We didn't realize it was this late.

Yeah, totally.

This house has been abandoned for a long time.

Are you guys sure you will be able to adjust?

Yes, absolutely.

Parvez has taken care of most of the things, but...

But...

Well...

When a house has been abandoned for a long time...

...the locals love to make up stories.

Like the ones about our Narangarh Palace.

Vikram, stop it.

Don't put on your storyteller hat now.

They're absolutely tired. Let them take rest.

Yea, right. Sorry.

You guys take care.

Take care man!

Parvez, if anything comes up, call me immediately.

Okay, bye.

I'm going to my room.

Let's go inside.

Parvez?

I hadn't seen this outhouse before.

This used to be our old kitchen.

I had it painted.

Can I tell you something, madam?

Your grandfather used to keep his prisoners in that outhouse.

A lot of terrible things happened there.

I don't want to hear these old stories.

Madam, I've locked all the antiques in there. The keys...

Give me.

As usual, right?

Yeah, maybe I left them at my house.

I'll send them with someone tomorrow.

See if there's anything you want to keep. Otherwise, we'll throw it all out

Shall we go inside? — Alright.

Ahan! Looks like you've picked your room.

Do you know whose room this was?

Grandfather's. Isn't it beautiful?

You won't find places like this in Mumbai.

Manu, how long will you be like this?

It's been seven months.

You have to get over it.

Maybe it's easy for you.

But not for me.

[Samar playing music]

I'm sorry, guys.

I didn't find anything nice around.

Bear with me tonight. I promise I'll bring something nice

from Bhubaneswar tomorrow.

Yeah, right.

You should answer Aditya's call. How long will you avoid him?

You mind your own business.

Of course this had to happen!

I don't even know where Parvez keeps the emergency light.

Looks like we're having a candlelit family dinner tonight.

This is less of a candlelit dinner...

...and more like something out of a Ramsay horror movie.

Zip it.

Samar.

How many times have I told you to stop with your music thing?

I've shortlisted a few MBA colleges. Go with Parvez and check them out.

Seriously?

I can't study here.

Forget about studying here.

How are you even thinking about staying in this house?

Samar, behave like an adult.

You know what our family's going through.

You know what I'm going through.

He can't throw away his future by staying here with you.

And yes!!

I'm not joining any fashion college here either.

I just want to go back to Milan, and I can help myself.

Is it? And how are you going to help yourself?

If maa and papa were here, we wouldn't have faced these problems.

But they're not here.

So what can we do?

[Knocks on door] Manu. Manu. Manu.

Manu, I'm sorry.

I know how much you miss Maa and Papa.

You think I don't?

But we have to get over it, right?

How much longer are you going to stay depressed about it?

Please, just leave me alone.

I'll be fine in a while.

Alright.

If you're going to be this stubborn, I am leaving.

If you are hungry later, don't blame me. There's no food in the fridge.

I need my mental peace.

And I have to figure things out on my own.

And this whole relationship...

...is making me anxious. Anxious[Aditya]

Anxious? Our relationship? We're both in this relationship.

How can you decide on your own?

Exactly for that reason I need a break.

[Hanuman Chalisa playing in the background — rock version]

Why are you playing it so loud?

Samar!!

Can't you see it's late?

Chill, okay?

You didn't even spare the Hanuman Chalisa?

Now you've started doing fusion with that too?

You wouldn't get it.

Whatever! Go to sleep. It's not Bombay.

Namaskar.

The keys!

Who are you? — Parvez babu sent these.

Just leave them there and go.

Namaskar!

So madam, have you calmed down?

Listen, I'm going to the village nearby. Have to meet some people. I'm very late.

Can you believe it's been 30 years since this house was abandoned?

In all that time, the villagers have encroached our land.

Then let's go. I will join you as well.

What will you do there? I'll manage.

Why?

If you can go, why can't I?

Listen, do one thing.

Keep this key with you.

I've called some people to clean the outhouse. Go keep an eye on them.

There are antiques in there. Ensure they keep everything intact.

I'm getting late. Bye.

When will you be back? Trying to come back soon.

And when that lazyhead wakes up, give him breakfast. Bye!

[Door opens]

[Something whirring]

[Manu shrieking]

[Box opening]

[Manu gasping]

[Manu coughing]

[Box rattling]

If the land belonged to Madam, she should have used it. Who stopped her?

Shut up.

Don't you know who you're talking to?

Listen to me.

The papers are in place but records show that the land belongs to-

-Birendra Singh Deo.

After Birendra Singh Deo's death,

the land was registered in Surendra Singh Deo's name.

Anindita Madam is Birendra Singh Deo's legal heir.

Rightful heir.

That's why the land will be transferred to her name.

But madam, there's one request.

They have been farming on this land for years.

If you take their land away just like that...

...how will they survive?

That's their concern, not mine.

I understand, Madam. But give them another 15 days.

They'll do what's necessary within those 15 days.

You all go. We'll figure something out in 15 days.

We'll meet again soon, madam.

I'll take your leave.

Madam? — What happened?

These villagers have been farming this land for years.

Their land... Er, our land!!

I know what I'm doing. You don't need to tell me how to handle it.

Sorry, Madam.

I don't feel good about this, Parvez.

I don't really want to take this land away from these poor people.

But understand my situation. I don't have a choice.

Papa was so protective of his self respect...

...that he never told anyone about his bankruptcy.

And in the end, he took his own life.

He didn't even think about his family.

I agree self-respect means a lot, but is it worth more than life?

Let it be. No point telling you all this.

Madam...

There's a saying: “Shared sorrow is doubled, shared joy is halved.”

It's the other way round.

Yeah... I messed that up.

Sister, when did you come back?

For a while. Where did you get that? Looks nice.

I found this in the outhouse.

I think this belonged to our grandfather.

Why have you brought someone's stuff here? Give me, I will keep it in the store-room.

Not someone's. It belongs to us, right?

Okay. You can keep your box.

Come on, it's time for dinner. Let's eat.

Why did you mix up the chicken slices with the veg ones?

You know very well Manu won't eat them.

Sister, this vegan diet of hers is nothing but a sham.

Tell her to eat properly, otherwise she will be in trouble.

Not everyone is a food monster like you.

Listen, Samar. Please ensure that the outhouse is locked.

I saw the door wide open on my way here. Don't just nod your head.

You know there are valuable things in there.

For instance, she has brought some box from there.

Did you manage to open the box?

No. There's some kind of locking mechanism. I can't seem to open it.

Check out the lock system later. Finish your dinner.

Samar, don't forget. Yeah, yeah, relax.

I'll lock the outhouse, okay?

Pizza's just for today. I am cooking from tomorrow.

Excuse me?

You're going to cook? Remember when...

...she burned the chicken instead of roasting it?

The whole house nearly burned down. Yeah, you guys loved that.

But you forgot the Marine Drive and Rustom's ice cream trips.

You didn't drive us. Papa did...

I'm sorry, sister.

I know I can be difficult sometimes.

But sometimes...

...I feel really alone.

I really miss them.

And...

I don't want to lose you.

Why would you think that?

I'm always here for you.

What do you mean by lose?

What lose?

Where will I go?

I'm here for you.

We always need to stick together as a family.

Hey! You guys forgot about me.

What about London? Yeah, your London too.

And again its like horror movie dinner

Hey, bro.

This place is like a hundred years old, man.

You'll absolutely love it.

You should come here.

Yea she is fine bro.

That is what I am saying, man.

[Eerie garbled speaking]

Samar get up, it's late.

Are you getting up, or should I throw a bucket of water on you?

I know you're just pretending to be...

...a lazyhead.

It's Sunday. Please let me sleep.

Manu's birthday is coming up. We need to plan something, don't we?

Wake up. Come on.

It's just 11 AM, yaar!

Manu!

Where did she go?

Hey Manu!

Manu!

Manu!

Manu!

Manu!

Manu!

Why are you shouting?

Where is she?

I’ve searched the entire house.

I can’t find her anywhere.

She must be out for a morning walk.

Don't worry!

I’ve searched the entire house.

Why is the door open?

Samar!

I had told you to lock the outhouse, right?

I swear, I locked it yesterday.

Tsk..

Don't lie

Manu!

Manu... Wake up! Why are you sleeping here?

Sister!

Why are you sleeping here?

When did you start sleepwalking?

I don’t know!

I was sleeping in my room!

Let’s go!

Have your breakfast.

Get up! Come quick

Careful!

Hey!

Yes...

Where is Manu?

In her room, maybe!

Shall I call her?

Yes, please call her!

Sit down!

Why did I call you here?

To plan Manu sister’s birthday party...

Exactly!

Surprise birthday party plan.

You know what that means?

Okay!

Okay!

[Both giggling]

Okay, then tell me, what to do?

Do I have to tell you that too?

Let me plan something.

I will plan such a party...

...that we will all remember forever.

And what's that plan?

Let me think first. Give me some time at least.

Yes...

Eat and think.

Swallow everything!

Yes, I’m coming.

I need some time to get ready, right?

See, just give me 15 minutes of time,

I’ll be right there.

Okay...

How will I start the car, if you don’t hang up?

Yes...

Ma'am...

He’s just a psycho.

Hey!

Didn't I tell you to put these cots behind the garden?

What!

Why are you looking at me like this?

Go...

Go...

Sister!

Sister!

See, I have cracked the wave.

Sister see…

Just go!

Listen!

Can you tell me something honestly?

What?

What were you doing at the outhouse?

I’m not lying.

Even I have no idea..

What happened…

How did I get there…

But I've my suspicions

What?

You ran off to the outhouse while talking to your Italian boyfriend...

Just get out!

Hey!

What you're doing isn’t right.

You’ll definitely have to face the consequences.

Just tie him to the mango tree...

Tie him...

You’ll definitly face the consequences.

Tie him to the mango tree...

So, this is...

...the land, right?

Yes madam,

once the paperwork is done by the Tehsildar...

...all of this will be cleared up.

Good...

What’s the current price of this land right now?

Madam…

Are you planning to sell all this ancestral land?

Do you have any share in that?

Sorry madam...

Let me calculate!

7.5 Crore

Sorry madam

While my son was playing games yesterday...

...he messed up the apps.

Sorry...

Vikram bhai was right!

The people here are really strange.

Leave it...

Our work needs to get done...

Then these people can go to hell...

Okay, one more thing.

Tomorrow is Manu’s birthday!

Okay got it...

Everything will be arranged.

Birthday cake,

Shopping from mall,

Preparation of food,

I’ll handle everything.

You just get the homestay papers I asked for ready.

I’ll take care of all these things.

Okay?

Okay madam.

A new shopping mall has opened here, right?

Yes...

Let's check it out!

Okay...

Come here…

Yeah, that guy was camping right there.

Yes, I know he was sniping.

That's why I asked you to cover me.

Yes, I’m going. Will handle whatever happens.

What's going on, dear?

"PUBG"

Right?

Where is Manu?

Samar! Where is Manu?

Manu Sister had gone to the backyard.

Backyard as in towards that jungle?

Yes, she must be there.

You go and check yourself.

Why are you irritating me?

You fool!

How many times have I told you...

...not to let her go into that jungle alone?

She must be at the backyard only.

You just check.

And yes...

Adi Bhai had called yesterday...

Just talk to him.

I know, who I should talk to...

...and who I shouldn’t.

You don’t have to tell me that!

Hey!

Manu!

Manu!

Manu!

Manu!

Manu!

Manu!

Manu!

Manu!

Ma...

Manu!

Manu!

[Manu whispering]

Manu!

Sister!

What happened?

Who were you talking to?

No one...

You were just talking to this box!

With this box?

Are you mad or what?

Come...

Let’s go home...

Sister see,

this box opened.

Look, there are so many interesting things in it.

Manu,

put it back. I’ll check it out later

Let’s go home...

Sister, just see, please...

I told you let's go home, right?

Leave all that!

Come,

Let’s go home.

Get up...

Okay... Let’s go!

Hmm...

Come fast

Sister, let's go somewhere out for dinner.

I am really bored.

It's late today. We will go to Bhubaneswar tomorrow for sure.

We have to shop for the birthday girl too.

[BIRDS CHIRPING]

Hello!

Hello!

Ma’am, see this one.

It’s the latest design in the market now.

Flowers...

Okay!

Bhai...

Can I get something like this?

This...

We don’t have this particular design.

But we have better designs than this.

Ma'am! check out this grey one

It has just launched in the market.

Tsk...

Where can I get this one?

Umm...

I don’t know!

Then, what else can you say?

Why are you talking like this?

So, do you expect me to talk respectfully to just a salesman like you?

How dare you talk to me like that?

Are you showing me attitude?

Whatever I look for, is not available.

And you will teach me manners?

Are you showing me attitude?

What happened?

Shut up...

She is crazy...

I will beat you up.

Who are you calling crazy?

Who are you calling crazy?

I will beat you up.

I don’t do anything, bhai...

Shut up...

Let’s go...

We didn’t have that piece, so I told her the same.

[BIRDS CHIRPING]

Madam...

Have some coffee...

[BIRDS CHIRPING]

Madam, you...

...don’t worry.

I think someone has cast an evil eye on her.

Is she a child that she will be affected by an evil eye?

Those are superstitions...

For her this is...

a new place.

And it hasn’t been long since your parents passed away either.

Actually, I was thinking the same.

Maybe that’s the reason.

And we’ve just moved into this house.

That could be a reason.

But...

How can someone's behavior change so drastically?

People who rarely get angry,

can get extremely angry when they do.

Once her college starts,

you’ll see everything will be fine.

That is also a problem, right?

She...

She doesn’t want to join anywhere here.

She wants to go back to Milan.

What can I do?

How much do I tell her?

I am not getting it.

Will I focus on the homestay here, or???

Don’t get stressed, madam.

I have a good news...

Our homestay paperwork is all sorted now.

You just need to sign it.

Sister!

What happened to you in that showroom?

What?

Don’t you know what happened?

What happened to me?

Whatever happened, happened to him!

Who are you talking about?

Sister, I’m asking you something!

Whom are you talking about?

Sister, I’m asking you something!

“Dahaan”

Who is Dahaan?

Nothing...

It’s nothing like that...

He didn’t like anything in that shop...

You've gone mad...

Who is Dahan?

What’s all this nonsense about him liking and disliking things?

I can’t understand anything...

Do you want to know?

Yes, I want to know.

You’ve completely lost your mind over him.

You don't need to know anything. He knows it all.

Samar!

Hey!

What are you doing there?

Get up, Samar!

Samar!

Samar!

Manu!

(crickets chirping)

Hey, Manu!

Manu stop!

Manu!

[Alarm ringing]

Sister!

Sister!

Listen!

Yesterday, I...

Yesterday night, right?

What happened?

What are you saying?

What are you saying?

Leave it...

Nothing...

Tell me, what's wrong with Manu sister?

She is behaving so weirdly!

After returning from the mall,

she suddenly grabbed me and...

What happened?

Why are you both staring at me like this?

Happy birthday, sister!

Happy birthday...

Thank you...

Open it!

What?

Don't you like it?

No,

it’s beautiful...

Give it... Let me put it on for you.

Hey! give me...

Tsk...

Manu, what is this?

Samar, do you see that mark on her hand?

Because of these old bracelets,

she has got an infection on her hand...

Take it off right now.

No...

Let it be...

I will wear it later.

Madam, have you seen the advertisement before movies?

What?

Where Akshay Kumar gives advice to his friend...

Fuhh... Fuhh...

[Anu smiles]

Not good for health

There was just one left; that’s why...

Then it's okay...

Madam!

Yes!

I threw it away. What now?

Are you worried about what happened at the showroom last night?

Parvez, I’m extremely sorry about last night...

Please apologize to your friend on my behalf.

I honestly don’t know why Manu reacted like that.

It was so sudden.

Such strange behavior.

I felt like there was someone else inside Manu.

I’ve never seen her behave like this before.

And last night...

Last night?

Nothing...

I have a headache.

Don’t get worried...

You were saying that this is over, right?

Okay, let’s go...

Yes..

You remember the party tonight, right?

Yes, madam.

Let’s go...

[Eerie garbled speaking]

[Eerie garbled speaking continues]

[Manu coughing]

[Manu continues coughing]

[Manu belching]

Sister!

Sister!

Sister!

[Repeats]

What happened, Samar? Parvez... Parvez...

He called... Anu sister...

has suddenly fallen sick. Come.

What happened to her?

Don't ask so many questions. Just come.

Samar... Samar...

Happy birthday!

Thank you so much, sister.

I knew you were all going to surprise me with a party.

Happy birthday, Manu. Thank you, Bhai.

Bhauja [sister-in-law]? She's gone to Jodhpur for her family's polo tournament.

I was also supposed to go, but...

I couldn't miss my lovely sister's birthday. Thank you so much, Bhai.

Manu, why is your body so cold?

Here's your birthday dress. Go get dressed quickly.

Go, go, go. Go.

Namaskar! Namaskar!

Madam.

You've renovated the house very nicely. Thank you so much for coming, sir.

Please, sit.

Cheers.

Wow! Good? Amazing.

You three have completely transformed this place.

Yeah, you could say that.

Anu sisteris working really hard.

Don't worry.

It'll take time.

But, it'll be alright.

Well!

Is Manu not well?

I don't know. She is behaving very weird nowadays.

Yesterday, at the shopping mall...

she just snapped. Yeah, Anu told me about that incident.

Look...

Don't overthink it.

I think it's just stress.

I don't think so.

Yesterday, she just threw me like this.

What?

When we got back and asked her about the mall-- Samar, come here!

Quick! I'll be back in a minute.

Easy, easy, tiger! [Laughs]

[Eerie garbled speaking]

Biryani from... Tikimiyan. How is my arrangement?

Everything's good.

Except the chilly chicken.

Have you tried the biryani? Biryani?

Freeloaders will come at the drop of a hat.

And then criticize everything.

The day their parents jumped from the balcony,

Anindita was there in the house.

She is still alive though.

No, I don't think so. Her father went bankrupt...

and committed suicide. That's why they're selling it off.

This house that you see... This isn't a house...

It is a haunted house.

And she wants to turn it into a hotel.

Will a hotel in the middle of the jungle work? They will sell off everything and live off it.

Anindita isn't what...

she seems.

She's very cunning.

Aha! Here comes the birthday girl.

That's not the dress we bought for her.

Look closely. She has made it from the curtains of her room.

Why is she behaving like this?

Manu! Manu, what are you doing?!

[Speaking in Hebrew] I’ve been hungry for so many days.

[Evil laugh]

Madam,

Maybe she is worried because of exhaustion!

Don’t worry...

I’ll bring the doctor tomorrow.

But, I have never seen Manu behaving like this!

For the very first time, I also saw her eating chicken

[Deep breathing]

Enough of this Home Stay now.

Listen to me...

Pack your bags.

And come home.

[Deep breathing]

I have noticed a thing since a few days...

she is getting obsessed over an old box.

She is even talking to it.

What is this madness?

Which box?

And...

she was telling me that...

there is someone named “Dahaan”

and he was the one doing things at the mall.

Dahaan?

[Manu shouting]

Manu...

[Manu continues shouting]

Manu...

Manu...

Manu, what happened?

Bhai, Bhai please do something.

Manu...

What is happening with you?

Manu...

Let me... Let me call the doctor.

Bhai, please be quick.

I'm 100% sure,

this isn't a matter for a doctor.

Look up...

Take a deep breath.

See, I would say it is a febrile seizure.

Seizure means...

It's a type of convulsion.

Sometimes we because of a severe fever or due to heavy stress.

Our brain gets over-heated,

for which these irregular or irrelevant activities happen.

But sir,

she has never behaved this strangely before.

I have never seen her behaving like this.

It’s quite normal.

You have heard that many people walk while sleeping at night,

some people talk to themselves while sleeping.

And some people are...

you know...

they talk very strangely.

Or when they visit new places, they feel some suspicious energy around .

Or maybe she has seen something which has frightened her.

So this is quite normal, we can say.

And I have given her the medications.

So you know, she will be fine.

You just try to keep her happy

And take good care of her.

Good night, doctor. Thank you

Sister!

What is wrong with me?

Tsk!

Nothing is wrong with you.

You just need to rest.

Don’t get stressed.

Sister!

You must be so frustrated with me, right?

Why are you saying so?

Then why did you take me to the doctor?

Everyone must have thought that I'm crazy.

It’s nothing like that.

Okay...

Continue your medicine.

You’ll feel better.

Sister!

I don't want to die.

Why are you talking nonsense?

Why!

Just have it.

Have your medicines.

Sleep.

When Maa Papa committed suicide, what was your reaction, Sister?

You need to rest, Manu.

I'm free the whole day tomorrow,

I’ll be here with you.

You could have saved them.

If I had been there, I wouldn't have let this happen.

Manu...

You sleep! You’ll feel better.

If I fall asleep, he will get angry.

Who?

No...

I won't say...

Who are you talking about? Who will be angry?

Dahaan!

Who is Dahaan?

Manu, who is Dahaan?

Umm...

Who is Dahaan?

[Crickets chirping]

[Garbled speaking]

Maybe it's easy for you, Sister

But not for me.

If maa and papa were here, we wouldn't have faced these problems.

But maa papa are not here anymore.

[Door opens]

Bhai, be careful.

What is this?

I’m telling you from the very first day, you don’t need to stay here.

Pack your bags.

We are leaving right now.

Bhai,

leaving this place

is not the solution.

Problem is with this box.

Since Manu has found this box,

She is behaving very...

Weirdly.

She has a strange obsession is with the box.

I don’t understand why you’re wasting your time behind this box.

I'm trying to explain it to you

that it’s nothing. It’s just stress.

Bhai, I know what I am dealing with.

Where is she?

She is sleeping in the room.

Sister just gave her medicine.

Where did you get this box from?

It was at the outhouse, Bhai...

I think...

...it belongs to your grandfather.

Quite possible

He had a hobby of collecting these souvenirs and antiques.

Wherever he used to travel to,

he used to pick up something and bring here.

Antiques…

Sister!

I know who can help us.

Samar no…

Who?

Aditya bhai...

Right! He is researching in anthropology.

Bhai, I don’t want to involved him in this.

[Phone ringing]

[Phone ringing]

Long time, bro.

Bhai, please check your message!

Okay wait.

I think this is a Dybbuk box.

Dybbuk box?

Yeah, this is a Dybbuk box.

Hello, Adi...

Hello, Anu...

How are you?

I'm good.

Btw, what’s this Dybbuk box?

What happened?

What’s going on?

Tsk!

Just answer me, Adi.

Okay baba! Don’t get irritated!

Let me check.

This is a box of Jewish culture.

Like Aladdin's lamp!

When rubbed, a Djinn comes out.

It’s believed that whoever opens this box

will be possessed by Dybbuk, the evil spirit.

Okay, can you tell me

what is written on the box?

Yes, but why do you want to know about Dybbuk?

Adi...

I have got this box inside my house.

Are you kidding me?

I am serious, Aditya.

Manyata has already opened the box.

What?

Anu, there is nothing like Dybbuk.

It's all nonsense...

It is a myth.

I don't care.

What's true and what is nonsense.

Manyata is actually acting very weird,

and that's not a myth.

Yes but...

Please tell me...

...what's exactly written on the box.

Okay,

wait...

It’s written in Hebrew.

“I will be right here waiting for you.”

Wait, wait, wait...

There’s something more.

Dahaan...

I think it's a Hebrew name.

Anu, you are there.

I really don't know what to do Aditya.

I'm really scared!

Manu is not well.

And I think whatever is happening,

it’s because of this box.

Don't panic, Anu.

Let me search something.

I think I know someone.

Who might help us.

Wait, I’m calling you in sometime.

What happened, Sister!

What did Aditya bhai say?

He said that...

It is a Jewish Dybbuk box.

There is an evil spirit in it,

and whoever opens this box, that spirit possesses that person.

I think the same has happened with my Manu.

The name of the spirit is...

"Dahaan"

But how did a Jewish box come here?

Grandpa used to travel a lot.

He must have got it from some foreign country

But, Samar...

Anu...

Listen to me,

box, spirit, possession

have nothing to do with our Manu.

No, bhai...

I have to find out about this box!

Madam,

I have tried several times to tell you this.

Your grandpa and his friends used to come here...

And they used to hunt a lot of animals.

At that time, my grandpa used to look after this house...

And...

They used to skin the animals,

and cook the meat to eat...

Hey, wait...

Are you here to tell us stories?

Some bad spirit exists here for sure...

Which has killed your grandpa.

Are you high?

They are already scared.

You're making it worse.

Rubbish tales...

Just tell me where can I get some details about this box?

Madam...

If you want to know the whole story,

we have to go to the Bade Sahab.

Anu...

This is all nonsense.

He is just making stories.

Everybody knows that,

grandpa's death was an accident.

Yes Bhai, but an accident that no one has seen.

Exactly...

Bhai...

I really need to know about his box.

Please do me a favor.

You just take care of Manu.

I'll be back soon.

But where are you going?

I have to go to uncle, Bhai.

I need to know about this box...

Anu...

You can't believe in these stories.

Tsk...

Sister...

I'm really scared.

I’ll go along with you.

Samar...

Don’t get scared...

Nothing’ll happen...

You have to be with Manu.

Just call me if you need anything.

Vikram bhai is here with you...

Don't worry...

It’s not that.

You are going with this box.

If something happens to you?

I can't leave you alone.

Samar...

Nothing will happen to any of us.

Don't panic.

Now,

we have to stick together as a family.

Okay?

And take care of your sister.

Look after her.

I'll be back...

Parvez…

No, no bhai…

It's OK.

I'm not going to drink...

Sure?

Yes...

Okay...

Hey...

Don’t get scared.

Power cuts are normal here.

I know bhai,

I live here.

Which box is this?

We found this at the old outhouse.

After opening this box…

Then it must be from my father’s collection.

He used to collect such antiques a lot.

Do you know where he brought this particular box from?

I don’t remember that!

He used to stay in that cottage inside the forest...

He left me, maa...

...and your father; he was a kid then,

he left us all to live in that house.

Don’t know what pleasure he found in that house...

And one day...

...he passed away in that house.

[Uncle crying]

Papa's last trip was to Israel, I think.

He had some work there...

Israel!

After returning from there,

he was mostly ill.

In 1971,

when hunting was banned.

He started to live alone there.

[Surendra grunting]

He drove everyone out of that place.

And sometimes,

he used to talk in a different language.

[Speaking in Hebrew]

Villagers said that...

he had gone mad.

We tried a lot to bring him here,

but he was not ready to leave that place.

[Surendra grunting]

You just get out of that house.

That home is not good at all.

We’re leaving...

Dear...

If possible,

try to arrange for a Griha Pravesh in that house.

Till now in that house...

...nothing good has happened.

Samar!

Don't take so much stress

Nothing will happen to Manu.

Bhai, I am worried for both of them.

[Phone ringing]

Hello, Yes Adi...

Hello...

I got in touch with a parapsychologist.

Parapsychologist?

Yes, Father Thomas.

He is at the holy family catholic church in Bhubaneswar right now.

Should we go and meet him?

No, no, no.

I have spoken to him.

And he is well aware of this Dybbuk and Jewish culture.

Okay...

I have shared the location with him as well.

He’ll be there by tomorrow morning.

Thank you.

Manu!

Madam!

What happened, madam!

Tsk!

Why isn’t the call going through, man!

Madam, don’t worry.

There must be some issue with the network.

No Parvez...

...there definitely is some problem.

Nothing seems right.

We have to go fast.

Where did Samar go?

Manu…

[Samar coughing]

[Manu grunting]

[Manu breathing heavily]

Manu?

Ma..

Manu!

Ma...

Manu!

Manu!

Manu!

[Manu laughing]

[Samar coughing]

Sa… Samar!

Samar!

[Samar coughing]

[coughing] Sister... Sister...

[Samar coughing]

I will go after her.

Manu!

Manu!

Manu!

Manu!

[Manu laughing]

[Manu laughing]

Manu!

Manu!

[Samar coughing]

[Samar deep breathing]

Sister!

Sister!

[Manu crying at a distance]

Manu!

Sister!

[Anu shrieks]

[Anu crying]

[Anu crying]

[Anu crying]

[Child laughing]

[Speaking in Latin] I will take him now.

[Speaking in Latin] You cannot do anything.

[Child growling and laughing]

In the name of the Father,

and of the son,

and of the Holy Spirit.

Amen...

May you be snatched away

and driven from the Church of God

and from the souls

redeemed by the Precious Blood

of the Divine Lamb...

[Child shrieking]

We humbly prostrate ourselves

before Thy glorious Majesty

and we beseech Thee to deliver us

by Thy power from all the tyranny

of the infernal spirits, from their snares,

their lies and from their furious wickedness.

Deign, O Lord, to grant us Thy powerful protection

and to keep us safe and sound.

We beseech Thee through Jesus Christ Our Lord.

I will take him.

I command you in the name Jesus Christ

to leave the child and come out of her.

[Child shrieking]

I command you in the name Jesus Christ

to leave the child

and come out of her.

Mother!

[Mother crying]

[Birds chirping]

[Anu crying]

Madam,

I have kept the body of Vikram sir in the outhouse.

I can’t decide what to do!

Shall I call Samikshya bhauja?

No. What do I tell her?

Let me call uncle and tell him.

All this has happened because of me.

I shouldn’t have let him go alone.

[Cries]

Please control yourselves.

I can totally understand

what you guys are going through.

See...

We can’t tell anybody about this as of now.

We cannot make the dead rise again.

At least we can try to save your sister from dying.

The Dybbuk possesses only the weak and the faint-hearted.

What?

Was your sister weak?

As in, did anything happen to her recently?

or was she mentally unstable?

Father, our parents passed away recently.

They had committed suicide.

Manu is very depressed because of that.

So that's how the Dybbuk found its way to Manyata.

Where is your sister right now?

[Manu grunting]

Hello Manyata!

How are you doing?

Hello Manyata!

Manyata!

[Speaking in Hebrew] I am not Manyata.

[Speaking in Hebrew] Who is this then?

Why do you want to know?

I see!

So, you can speak Telugu as well.

[Manu laughing]

You cannot stop me.

[Manu laughing]

[Manu crying]

Sister!

Sister, please help me.

Sister, please help me.

Sister!

[Manu crying]

Sister, please...

[Manu laughing]

You cannot stop me.

Tell me the truth.

What do you want?

Damn you! Damn you! Damn you!

Do you want to make love to this beautiful girl?

You can’t do anything.

Yes, I will do it.

I want to do it.

[Manu laughing]

What is that?

What is that?

No.

In the name of the father,

and of the son,

[Manu laughing]

and of the Holy Spirit,

Amen!

[Manu laughing]

[Manu whimpering]

Manu…

Stay!

This hamza can only control her for some time.

Stay there...

Parvez,

go get a cloth and tie her hands and legs.

Quick...

Come on, Samar.

We are very late. She is in the last stage of the possession.

Had it been the first or second stage,

we could have just summoned the Dybbuk

by calling its name.

Calling its name?

I mean,

we could have just walked up to Manyata

and called the Dybbuk out by its name.

Dahaan!

Yes, Dahaan!

That evil spirit has taken complete control over Manyata.

Its motive is very clear.

It will take her with it.

I am responsible for all of this.

Had I not come to this place,

all this wouldn’t have happened.

Neither Vikram bhai…

Don’t say that Sister.

No harm will come upon Manu sister.

Father,

there must be some way, right?

We have to perform a proper exorcism.

Only then we can control the Dybbuk

and put it inside the box.

But...

if we want to lock it in the box permanently,

we need a Rabbi.

Rabbi ???

Rabbi, means Jewish Priest.

But there is a problem.

Let alone Bhubaneswar,

there is no Rabbi in Odisha.

There is a maulvi in the village.

Can’t he perform the exorcism?

No. This can only be done by a Jewish priest. We need a Rabbi.

But you just said that there is no Rabbi in Odisha.

There is a Rabbi in Kochi.

And I am in touch with him.

You have a phone call.

[Speaking in Malayalam] Pack my bags,

I have to go to Bhubaneswar.

He is coming.

We have to finish the exorcism tonight itself

Once the exorcism starts,

we have to complete it in one go.

What do we do now?

Wait!

Stress won't help, Anindita.

Have faith on God.

Father,

what is this Dybbuk box?

What is the history behind it?

[explosion]

When the holocaust happened during World War II,

a lot of Jewish people had come to India from Europe.

But didn’t some of them come before that?

To Cochin, Bombay and Calcutta, I guess.

Yes...

But that is not our concern.

During that time, a Jewish lady

had moved to Israel.

She had four Dybbuk boxes.

And all of them were bought at an auction by different people.

The legacy contained

within is undeniable.

God knows the reason.

but each of those families had faced some untoward incident.

Actually,

Uncle had mentioned that...

after going back to Israel

his father’s health deteriorated.

That means...

he had acquired this box from there itself.

You said there are 4 such boxes.

Which means,

there are other boxes somewhere else!

Yes...

But we have to focus on containing this Dybbuk.

It's a coincidence that...

we found one box here.

[SMS Alert]

The Rabbi has messaged me a list of the things required for this exorcism.

Parvez,

I have sent you the list.

Go and get these things from the market quickly.

Yes, Father.

And yes,

pick up the Rabbi from the airport on your way back,

Okay...

We will start the exorcism at midnight.

And don't worry.

We will save her.

Okay...

Don't worry, Anindita.

Everything will be alright.

Father,

I can't afford to lose her.

I couldn’t save my parents back then and now…

Neither could I be a good daughter

nor a good sister.

Sister,

how can you say such things?

Don’t you always say that we need to stick together?

How can you be weak sister.

You have to be strong sister.

How is the poor girl doing?

Very bad condition...

You have to do something, sir.

Hmm...

We have to finish the exorcism within the Sabbath.

He should have come by now.

It is very late already.

[Train horn]

The damned train had to cross at this very moment.

Sabbath is a very important day for the Jewish.

It is somewhere between Friday and Saturday

And coincidentally, it is a Friday today.

If we start the exorcism today,

then we have a good chance of overpowering the evil.

Manyata...

[Manu laughing]

Manyata stop.

Manyata, don't do it.

Manu!

Stop...

Stop it Manyata.

Damn you.

You cannot stop me.

[Manu laughing]

[Rabbi chanting in Hebrew]

No...

[Rabbi chanting in Hebrew]

Manyata!

[Rabbi chanting in Hebrew]

Manu!

Manu!

[Speaking in Malayalam] This Dybbuk is a very clever demon.

This is a very clever spirit.

No matter what, don’t be scared.

The Dybbuk will try to play tricks with you.

Be strong and have faith in God.

No matter what,

don’t be scared.

The Dybbuk will try to play tricks with us.

But it won’t succeed if you keep your faith in God.

10 candles

means 10 commandments.

Means 10 sefirots.

In Jewish beliefs

there are 10 virtues.

These candles will create a protective circle around Manyata.

Once the exorcism is started, do not break the circle.

Once the exorcism starts,

do not break the formation,

no matter what!

I will blow the shofar, before and after the exorcism.

This is a shofar.

It will be blown thrice at the beginning and end of the exorcism.

[Shofar blowing]

[Shofar blowing]

[Shofar blowing]

[Rabbi recites the Book of Psalm 91 in Hebrew]

[Manyata abuses in Hebrew]

[Rabbi continues reciting]

[Rabbi continues reciting]

No...

[Rabbi continues reciting]

[Manyata crying]

No...

[Rabbi continues reciting]

Father,

what happened?

Is the exorcism over?

No...

There seems to be some problem.

It shouldn’t get over so quickly.

Wait...

[Speaking in Malayalam] What happened?

Is it over?

[Rabbi shushing]

[Rabbi shouting and whimpering in pain]

Manu!

Manyata!

Stop it!

Manyata!

Manyata!

Manu!

[coughing] Manu, I love you.

What are you doing? Manu!

Manyata!

I command you Dahaan!

[Manu laughing]

Manu madam.

Leave her!

I had told you right?

I will take her first and then you.

I know you are listening to me, Manu.

Think about our past.

I know you are there, Manu.

Fight him.

Manu we are all with you.

Fight him.

[Manu laughing]

Fight him.

Fight him.

[Manu laughing]

[Samar starts chanting the Hanuman Chalisa]

[Samar chanting the Hanuman Chalisa]

[Manu grunting]

[Samar chanting the Hanuman Chalisa]

[Thomas chanting prayers]

[Parvez chanting Islamic prayers]

[Thomas chanting prayers]

[Manu grunting]

[Manu grunting]

[Deepak (DoP)] It wasn’t her actually.

[Deepak (DoP)] The shot that I took where she shrieked in the end

[Deepak (DoP)] if you see that shot,

[Deepak (DoP)] you will lose your marbles.

[Deepak (DoP)] I just sat down.

[Aurosikha’s Mother] Mama!

[Aurosikha’s Mother] Mama!

[Aurosikha’s Mother] What happened?

[Partha chanting Hanuman Chalisa]

[Partha chanting Hanuman Chalisa]

[Aurosikha] I had no clue what was going on Madam.

[Aurosikha chanting Hanuman Chalisa]

[Exorcism continues]

[Shofar blowing]

[Shofar blowing]

[Shofar blowing]

Manu!

Manu!

Manu!

[Manu belching]

[Manu coughing]

Sister!

Are you alright?

[Both crying]

[dramatic music])

[crickets chirping]

I can't thank you enough father.

In fact,

thank you will be too less for all the people present here.

If we have our Manu with us today,

it is only because of you people.

Thank you...

The battle line between good and evil,

runs through the heart of every man.

No religion or caste is greater than love.

With the love of so many people with her,

no matter how bad an evil spirit is,

it will stand defeated.

So,

what will you do with this box now?

Well, I've acquired the third box.

Once I get the fourth,

I will be relieved of all tension.

Tension?

By tension I mean,

I have to deliver these to the museum.

I have to seal

and hand them over to a museum in Jerusalem.

Thank you again.

Sister!

Yes...

[Gossiping]

Mission accomplished.

I've acquired the third box.

Now all we need...

is the fourth one.

And after that,

nobody can stop us.

[Thomas laughing]

Cut!

Cut!

Sir!

Am I done?

Excellent.

Good job...

Thank you...

Bye everyone.

Seems you can’t hear the word Cut.

Watch it young man!

Suraj Kumar,

watches it all.

Pack up!

Keys!

Bhaskar Bhai...

Bhaskar Bhai...

Yes...

Who has got this?

No idea...

To Suraj Kumar, with love.

May all your dreams come true...

Secret admirer...