Original subtitles

režija

u glavnim ulogama

{C:$0000FF}{y:ib} naziv {C:$FF0000}{y:b} UŽEGAO

glazba

Na pozicije! Policija, otvori!

Vrijeme: 22:43

Uza stepenice!

Gore! - Dobro!

Pogledaj iza svakih vrata.

Sve sobe. Ti, lijevo.

Ovdje gotovo.

Ovdje ima još soba, gospodine!

Gore?

Pretraži kuću!

Pronašao sam stepenište.

Dolje ravno. - Hvala.

Prvi kat čist, poručniče.

Dođite na gornji kat.

Kapetane, žrtva je više puta izbodena.

Morate glasnije. Uši su mi začepljene od vražje nahlade.

Žrtva je više puta ubodena u gornji torzo i lubanju.

Oružje bi čini se bilo veliki kuhinjski nož.

Znaš Andyja Fella i Kenta, dovedi ih čim prije. - Da, gospodine.

Hej, Fell!

Odradim sinoć punu 12-satnu smjenu, dođem kući, natočim si viski,

otkrijem ženu ne boli glava prvi put u milijun godina.

Legnemo se zagrijati, osjećam se kao muškarac, nakon toliko godina.

Odjednom mi zazvoni dojavnik.

Držim guz jednom, a dojavnik drugom rukom. Možeš zamisliti?

Ne, radije ne bi.

Za ime Krista! - Što, to su mjehurići.

Prestao bi piti to govno. Vidi si zube, ispast će ti k'o i prhut.

Nemam prhut. - O, onda sniježi ovdje?

Baš je smiješno.

Nisam te tako jako udario! - Oh? Možda ovako?

Mislim da krvarim.

Mislim da krvarim, mamojebač!

Znači, tu druga polovica živi? Crispin Klein.

Baš volim kad bogataše zapadne nevolja. Ima mi smisla s pravdom, shvaćaš?

Stavio bi jaja u šarafštok za ovakav život.

Znaš da mi je Crispin Klein stanodavac.

Mislim da je i kapetanu. A tebi? - Ne.

Oprostite što sam vas probudio ovako. Trebamo svu moguću pomoć.

Ljudi ubijaju jedan drugog nakon 22 sata. Treba donijeti zakon zabrane.

Ubojstva moraju biti između 9:00 i 17:00.

Što?

Uši su joj napunjene. - Sranje! Što je dovraga koristio, mačetu?

Što imate? - Možda naći otiske. Hoćeš... mu reći?

Susjed je vidio čovjeka u dvorištu s nožem.

Auto sumnjivca joj je na ulici, registriran na ime James Hayson.

Star 33 godine, pisac. Iz grada. Olsen!

Šaljem patrolni auto do Haysonova stana, čekati traženoga.

Hoću kuću prevrnutu. Nađite sve koji se tiču Kleina, ok?

Haysonov bivši poslodavac sada se dovodi na ispitivanje.

Odlično. Hajde, idemo.

Što ste, na plesu? Hoću ga zatvorenog. Idemo!

Jebeni Olsen. Hoće ostaviti dojam.

Postat će poručnica prije no ti dobiješ hemeroide.

Moraš pričati? - Što?

Moraš otvarati usta i bljuvati riječi neprestano? To radiš, bljuješ riječi 24 sata dnevno.

Ne trebam to večeras. - Jebeno oprosti.

Dobro! - Dobro! - Dobro!

Mamojebač.

Stani!

Netko je u podrumu.

Hajdemo, dolje! Idemo!

Ovamo!

Ni makac!

Držim ga. Odi van!

Vidite ga? - Da, tu je straga.

Obustavi vatru! - Vidim ga!

Ne miči! - Kreće se prema teniskom igralištu.

Stani!

Ovdje čisto, gospodine.

Da gospodine, nema nikoga.

Gđo Bergqvist, radite za lokalne novine?

Da, gospodine.

Čuli ste nekad za Jamesa Haysona? - Poznajem ga godinama.

Pisao je članke za mene, kao samostalni novinar.

Opišite Jamesa Haysona. - Hayson je...

Hayson je čovjek koji može postići više nego što je.

Možete objasniti?

Jedan je od obih koji popiju i legnu kasno,

i onda u cik zore ustanu i čekaju zvonjenje budilice.

Dobar je pisac. Mogao bi biti odličan.

Radio je na toj knjizi šest godina. Kao da ju nikada nije mogao dovršiti.

Pa možda i nije bilo knjige. Tko zna?

Što je za vas radio? - Što bi naišlo, pisao o malim stvarima.

Izgubljeni kućni ljubimci, novi dućan na uglu, svakodnevne stvari.

Što znate o njegovu osobnom životu? - Prema tome je bio dosta zatvoren.

Poziv na proslavu godišnjice GENERACIJA 1988

James Hayson. Nisam tu. Recite nešto.

Molim nazovite Tanyau Moore, agenticu Collectors Unlimited na

1-800-555-3344, kućni 46.

Važno je kontaktirati nas, prije no se situacija još pogorša.

Kad ste ga zadnji put vidjeli? - Pred oko tri tjedna.

Pojavio se u uredu. Loše izgledao. Znala sam da je očajan.

Kako si, James? - Užegao.

Kapetane? - Da? - Primili smo poziv iz Kleinova obitavališta.

Hayson je bio u kući cijelo vrijeme. Pobjegao je nekamo u susjedstvo.

Dovrši ovo, Laura? - Da, gospodine.

Poznajete nekog Haysonovog prijatelja? - Ne.

Nije svih godina spomenuo neko ime, događaj, bilo što?

Jedna žena, Haysonova školska kolegica.

Vodila je telemarketing tvrtku, nekad je on tamo radio.

Sjećate se imena prijateljice? - Mislim da se zvala... Angela.

Možda Marlow... ili...

Ne, ne mogu se sjetiti.

Angela M... nešto.

Angela M... nešto.

Hej, dobili ste Angelu Morris. Ostavite poruku i nazvat ću vas.

Tamo si? Halo! Angela!

Digni slušalicu, Angela! Trebamo razgovarati. Digni slušalicu! Angela!

Angela!

Halo, James, James?

Halo, zovem se James i zovem iz zavoda trgovinskog istraživanja SKEM.

Pitam se mogu li dobiti vaših nekoliko trenutaka, gospodine?

Odi se izjebi! - Divno.

TRI TJEDNA RANIJE

Victore, žao mi je. Molim te, vrati se kući.

Žao mi je, nisam Victor. - Tko dovraga jesi?

Zovem se James i zovem iz trgovinskog istraživanja...

Nije li lakše je ako ne zoveš? - Što?

Ne zovem ih. Zamislim kakav je odgovor, i zapišem.

Puno lakše.

Što? - Otkazujem.

Ne otkazuješ. - Oh, da! Nije dobro za moju dušu,

kao da ću se ucrvati. - Moraš svaki put to raditi?

Obaviš nekoliko poziva i hoćeš otkazati. A znaš da ćeš se vratiti.

Ne, ne, ne ovaj puta. Radije ću gladovati.

Sjedni, James.

Reci, kako ide s knjigom? - Uskoro počinjem stranicu dva.

Oh, imaš nove Cake i... Pulp! Moraš mi ih prepržiti.

James. - Angela.

Kad ćeš početi živjeti? - Ne počinji sa mnom.

Hoću biti prijatelj, znaš? - Znam.

Što, prepržit ćeš mi ih? - Da, prepržit ću ti.

Pa, ideš li?

Ne.

Mogla bi biti odlična zamisao vidjeti ju.

Mogao bi se prikucati uza zid i tražiti sto puta bičem.

Crispin se hoće hvalisati prljavom novcem. - Prljavim novcem?

Da, nije sposoban novac pošteno zaraditi.

Ti i Crispin nikad se niste slagali, čak ni prije Monice.

Radi o nesporazumu. Mrzim ga, on mrzi mene.

Ozbiljno. Mislim da bi trebao ići. Vidjeti ih. Zbližiti se i otići.

Angela, najslađa prijateljice, radije bi si odrezao lijevu nogu,

da ne moram na godišnjicu mature kod Crispin Kleina.

Angela!

Rebecca!

Odi, naručit ću si piće.

Andy? Andy?

James Hayson. Koliko je prošlo?

Ne znam, ne brojim godine. - Čime se baviš?

Starim, uglavnom. - I ti. Valjda je zarazno.

Dobio si već Pulitzerovu?

Čime mogu ponuditi?

Mogu dobiti đin i tonik, i... Cosmopolitan?

Što je s tobom? Što radiš? - Bavim se smećem.

Oh, sakupljač smeća? - Ljudskog smeća. Policajac sam.

Mislio sam da to mrziš.

Ne možeš prekinuti obiteljsku tradiciju. I razočarati starog oca.

Kako je otac? - Umro je.

Žao mi je. - Hej, svi umiremo.

Što ima još novo?

Što ima još novo?

Ne baš puno, sve po starom. Pijem, pušim, jebem.

Nedovoljno za život.

Tko ti je izabranica? - Angela. Angela Morris.

Oh da, Angela. Lijepo.

Samo smo prijatelji. - Aha.

Mali Jimmy Hayson. - Crispin Klein.

Kako u životu? - Ne može bolje, volio bi popričati, ali moram odnijeti piće Angeli.

Ja ću joj odnijeti. Angelu nisam vidio godinama.

Što tu radiš, Jimmy? - Ovo je proslava obljetnice mature.

Valjda znaš, kad je u tvojoj kući. Usput, ti si me pozvao.

Jimmy Hayson. Svačiji omiljeni pametnjaković.

Zapalit ćeš zabavu svojom prisutnošću? - Trebam šibice i benzin za zapaliti zabavu.

Napisao si koju knjigu, je li Jime? - Hrpu.

Čuje se, radiš za Angelu, nazivaš za 5,50 $?

Zapravo 5,80! Dobio sam povišicu. - Dobro, bravo.

Kako sebe opisuješ? James, pisac početnički ili problematični?

Uglavnom samo James. Nekad dodam Hayson na raskošnije djelo.

Mislim da ti mogu naći pravi posao. Školski kolege se trebaju držati zajedno, je li?

Vidimo se.

Što to radiš?

Znaš, čaše su dio skupe kolekcije, rekao bi.

Možda s malo ljepila...

Richard, oprosti.

James... - Monica.

Richard, ovo je James. Stari prijatelj.

James, ovo je Richard. Organizator zabave.

Idem probati naći malo ljepila.

Ne vjerujem, prošlo je šest godina.

Šest godina i 243 dana. - Još si ogorčen?

Jedina gorčina u životu mi je povremeni Campari.

Volio bi ju ispovraćati. - Izvoli, ali pripazi na novi tepih.

Lijep tepih. Lijepa kuća, lijep ured.

Imamo bazen. Zapravo dva, unutarnji i vanjski.

Zgodno. - Živimo lijep život.

Dobro ti je? Dobro se osjećaš?

Odlučila sam ostaviti osjećaje.

Znaš, mislim da kompliciraju. Lakše je isplivati.

Kao pluto na vodi.

To sam danas, pluto. - Isuse...

Monica...

Što? - Čudno.

Ti se sad pojaviš. Ironično.

Smijem te zagrliti?

Zašto? - Hoću znati kako je.

I, kako je? - Dobro je.

Oh, sranje!

Cijela škola je bila, a ti sa Haysonom, tim...

Ništa ne razumiješ?

Zapanjuješ me. Imam obaveze i odgovornosti, a ti me sabotiraš!

Tako mi je žao, što sam te razočarala.

Jedino to i radiš.

Obmanjuješ me od samog početka.

Neplodna si i nisi mi rekla. Nisi mi rekla.

Ne misli da te ne vidim.

Sve vidim. Vidim skroz kroz tebe.

Gadiš mi se.

Ti mi se gadiš!

New York, sranje...

Probudio sam se, nisam znao koji je dan.

Shvatio sam da je oganj nestao.

Plamičak u želucu što me gurao, ugasnuo je.

Prestao sam mariti.

Zdravo, James. - Koji vr...?

Koji posrani mali dom, a ti si prljava jebena svinja.

Naporno, a? Disati s krvi u ustima?

Izvolite. Polupajte.

To se dogodi kad me posramiš javno, u vlastitoj kući,

s mojom ženom.

Do viđenja!

Kako kažeš da ne možemo ništa? Policajac si, za ime Krista?

Jebeno se smiri, i sjedni. - Kamo da sjednem? Na slomljenu stolicu?

Znam da je teško, ali sve zaboravi. - Zaboravi?!

Saslušaj me. Nema svjedoka, a Monica će mu dati alibi.

Što će? - Baš to.

Ostaje tvoja riječ protiv njegove. - Ostaje njegova riječ protiv mog razbitog lica.

Možda u savršenom svijetu. Živiš u savršenom svijetu? - Izgleda ti tako?

Crispin Klein je šupak, ali je i najveći nezavisni najveći nezavisni donator

policijskog mirovinskog fonda. Policajci plaćaju nisku stanarinu u njegovim zgradama.

Cijeli odjel mu je u šaci? - Svakako ne, ali vole ga.

Neće ga istraživati osim ako predmet ne bi bio potpuno jasan. To je prirodno!

Što se zapravo dogodilo? Ti i Monica ste se ljubili.

Nisam ju ljubio. - Nisi, naravno.

Polomio mi je ploče. Ovo je originalni Lennon!

Moglo je biti i gore. - Gore? Andy, ovo mi je život. Sve što imam.

Mora postojati nešto što možemo napraviti mamojebaču.

Što napraviš kad ti pas piša nogu? - Što misliš pod pas?

Što napraviš kad ti pas piša nogu? - Ne govori u zagonetkama, baš je iritantno.

Što napraviš kad ti pas piša nogu?

Šutnem psa, dobro, šutnem vražjeg psa! - Onda šutni vražjeg psa!

Hej Crispine, pokaži se!

Čuješ me Crispine?

Ne trebam kuronje da za mene rade prljavi posao.

Mogu ući? - Prekrasno.

Posjet od vas nedostaje mi kao rupa u glavi.

Divno, je li? Učtivošću tvog muža.

Zidove sam ja obojila, namještaj mi kupili...

Ne vjerujem da si sve te godine ostao. - Kamo bi dovraga otišao?

Ne želim da pušiš ovdje. - Ti pušiš?

Rekao sam ne želim da ti pušiš ovdje. - Ne odgovaram za ono što on radi, James.

Ali sigurno nećeš imati problema dati mu alibi. - Nemam izbora.

Tako je. Tražim inspiraciju za knjigu već šest godina.

Što, ljubavno milovanje? - Zabavio si se razbijanjem auta sinoć?

Puno bolje no kad gledaš "Izazov".

Nisi ga puno povrijedio. Prebogat je, kupit će novi.

Koji vrag radiš ovdje, Monica?

Zašto se ne kloniš Crispina? - Vjerna supruga, štiti muža.

Tebe želim zaštititi. - Pa, malo si zakasnila.

To je odurno. - Žao mi je, aparat za kapučino je slomljen.

James...

Trebam nekoga za porazgovarati. - I odabrala si mene!

To je moj život, James. To dobivam svaki svakcati dan.

Naravno, moja je krivnja. Ja sam kriv. - Ne krivim tebe.

Došla sam jer trebam nekog za razgovor, kasnije te večeri pomislila sam

da ti se mogu povjeriti, očito sam bila u zabludi.

Žao mi je.

vrijeme 00:15

Dobro. Svjedoci?

Imamo susjeda koji potvrđuje Haysona viđenog u odgovarajuće vrijeme,

sa mogućim oružjem ubojstva u ruci. - Dobro.

Ima još sendviča?

Što bi imali za njegov motiv?

Taj Hayson, malo je ljubomoran na Kleinov uspjeh.

Hayson mrzi Kleina jer mu je ukrao djevojku.

Što ti imaš, Andy? - Nisam ništa našao.

Ništa? Ni pisma, adresara, bilješki, ništa?

Računi i to. Stan je sav razlupan. - Razlupan?

Taj Hayson mora biti jebeni slučaj drogeraša.

Po čemu misliš da je razlupao vlastiti stan? - Dobro, zašto mi ti ne kažeš što je bilo?

Zašto mi jebeno ne kažeš? - Isuse, zašto ne odmoriš malo?

Znate što, prekinite! Hayson je bio pješice. Nije mogao stići.

Netko ga poznaje. Netko ga skriva. Što je s onom Angela M... nekako?

Provjeravam tvrtke telemarketinga odgovara li čije ime.

Znaš koliko ima telemarketing tvrtki u gradu, imaš li pojma?

Znaš što, pomogneš li joj, bit će dva put brže.

Možeš posuditi par novčića? - Ne!

Hajde, trebam samo dva! - Što misliš?

Ja sam ekscentrični milijunaš i volim živjeti vani?

Daj mi jebenu četvrticu!

Hvala, pijanduro.

Dobro, jasno.

Izlazi da Haysonovih otisaka nema samo na nožu, već po cijeloj kući.

Cijeloj kući? Gdje cijeloj kući?

Svuda, dnevnom boravku, kupaonici, radnoj sobi, po cijeloj kući.

On je glupi tupavac, glupi jebač. - Ili... je posjetio kuću više no jednom.

Peters.

Da, tu je. Trenutak.

Halo? - Andy! Ja sam, James.

Haj, kako si? - Sjeban, potpuno sjeban.

Da, čini se da bi bio takav slučaj.

Moram s tobom govoriti. - Ne mislim da je ovaj puta moguće.

Moraš mi pomoći.

Odi prijatelju, nek' te oraspoloži. - Kome? Zvao sam Angelu, nije kod kuće.

Zovi opet... zbogom.

Tko tebe zove u ovo doba noći?

Tvoja žena. Sad je zvanično. Imam dužeg i debljeg.

Angela, ja sam, James.

Što je, ide, prijatelju?

Dobro sam. - Da? Meni se ne činiš.

Dobro sam. Malo je suviše buke. Zvrndanje mi ubija živce.

Čuj, ako te predmet pogađa... - Ne pogađa me.

Mogu ga obaviti, ok?

Onda dobro. - Da, dobro.

Dobro. - Eto ti.

Eto mi.

Koji se vrag događa? - Mora, vražja noćna mora!

Stani, stani.

Dobro, Jimmy, što...? - Vozi! Hajde vozi!

Što imaš?! Skitnica kaže da je opljačkan za četvrtaka.

Opljačkan?! - Ne jedan, dva četvrtaka.

Dva četvrtaka? - 50 centi, trebao je za telefoniranje.

Dobro, odmah zovem telefonsku tvrtku.

Kamo je otišao? - Auto ga je pokupio.

Kakav auto? - Ne znam. Neki kineski.

Rade jednake korejske aute.

Dobro, dva poziva u zadnjih sat vremena. Trebamo još sudski nalog. Idemo.

Korejski auto?! Kažeš ti to kvarljivi auto?

Da, smrdljivi na rižu, korejski auto.

Tako sam i mislio.

Tri tjedna ranije

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Radiš li kavu kakvu jučer, propustit ću. - O, ne, ova je otopljena.

Zakuhao sam u vodi.

Ne dopuštaš da te nekamo odvedem na doručak?

Svakako. Nisi nešto zaboravila?

Što? - Tvog muža.

Ne brini, van grada je tjedan dana.

Što planiraš, Monica? Što hoćeš?

Da sam znao da ćeš se vratiti zamarati... - Zamarati?! Ja tebe zamaram?

Jedini razlog što sam tu je što ti to hoćeš.

Krivi odabir riječi, ok? - Ne koristiš krive riječi, James.

Možda sam mislio što sam rekao, ali je krivi kontekst.

Nisam trebao otići na vašu jebenu obljetnicu. Vratio sam se na prvu bazu.

Čini mi se da si cijelo vrijeme na njoj.

Nisi napisao ni stranicu od prije šest godina.

Dosta ironično, jer tvoje pismo je razlog što je pošlo krivo.

Misliš da mi je potrebno ukazivati?

Postavio si prioritete, u tome je.

Što to znači, postavio sam prioritete?

Uvijek si bio veliki sanjar, James.

O knjizi, svojoj budućnosti. I vjerovala sam u tebe.

Kad sam ja tebe trebala, tebe nije bilo.

Osnutak obitelji nije ti bio u snovima. Možda ni ja nisam bila.

Ne, nije istina, mi...

Oboje smo se složili oko abortusa.

Bio si uvijek jako uvjerljiv.

Nisi ništa rekla. I otišla si na kraju, što to znači?

Život ti je nešto bolji s Crispinom? Još ne možeš...

imati djecu!

Rutinski postupak. Da sam znao da će loše proći, bacio bi knjigu kroz prozor.

Mrzim jebenu knjigu. Volio bi da me nisi poslušala.

Volio bi da si rekla: "Odjebi!", i ipak rodila. Ali nisi.

Što ćemo sada? Što želiš?

Crispin nije u gradu.

Imam punu gajbu šampanjca.

Misliš da primjećuje da se zaliha šampanjca smanjuje?

Ne pije šampanjac. Samo ga sakuplja.

Ne shvaćam kako si spetljala s Crispinom uopće.

Zbog novca?

Rastavi se. - Ne mogu.

Zašto? - Neće me pustiti.

Boji se da ćeš mu uzeti novac?

Ne, potpisala sam predbračni. Stvar je...

boji se da ću govoriti nakon rastave.

Govoriti o čemu?

Znam dovoljno o njegovim poslovima za spremiti ga u zatvor.

Puno bi ljudi išlo u zatvor. Moćnih ljudi, uključujući Crispina.

Kad bi pobjegli, na neko mjesto... - Ne, našao bi me.

Što ćeš sada?

Dobije sve što poželi.

Osim obitelj.

James?

Nešto ti imam... - Što?

Ne, ništa.

Mislim da trebamo još šampanjca.

Kog vraga ti tu radiš?

Odloži! - Upucaj ga!

Upao mi je u kuću i prijeti ubiti me nožem. Ubij ga! Ubij ga!

Čuo si što sam rekao? Hajde, pucaj!

Upao i prijeti ubiti me nožem.

Ubij ga! Jesi jebeno gluh? Ubij ga! Hajde!

Povuci okidač! Pogodi mu jebenu glavu!

Pucaj! Hajde, Ash! Upucaj ga!

Pogodi mu jebenu glavu!

Što se događa? - Zanimljivo pitanje, jer Ash će ubiti provalnika.

Hajde, Ash? Pucaj!

Mislio si gotovo je, je li?

Mislio si da ćeš umrijeti, Jimmy?

U mojoj si kući,

odjenuo si moju odjeću, piješ moj šampanjac,

i pogađam, jebeš moju ženu.

Pusti ga.

Naišao je vidjeti tebe. Pijan je pao u bazen,

dala sam mu tvoj ogrtač i nagovorila da pričeka u uredu,

dok se ne vratim iz dućana.

Očito imate nedovršenog posla, a bila bih sretna držati se podalje.

Veoma dobro. Veoma dobro.

A zašto si ga ovamo pustila, kad znaš da sam izvan grada?

I morao je prespavati?

Vas dvojica, pokažite g. Haysonu njegov auto.

Oh, Jimmy,

ostavi ogrtač.

Monica...

ostani ovdje.

Pogledaj me!

James Hayson, nisam ovdje. Recite nešto.

Gospodine Hayson, ja sam Ron Starr i zovem zbog prekoračenja kreditne kartice.

Sada ste 120 dana preko roka, odlučio sam pokrenuti tužbu.

Upozoravam vas na posljedice...

Dođi, hajde...

Što da radim?

Dobre kobasice. - Znam, to su poljske.

Andy, ja...

Jesi li koga ubio?

Na dužnosti, mislim.

Zašto to pitaš?

Radim na opisu ubojstva u svom romanu.

Znaš, kako si se osjećao, gdje si nabavio pištolj, te stvari.

Ne bi koristio pištolj. - Ne? Pištolj se može slijediti.

Radije odeš u dućan gdje te ne poznaju, kupiš jeftini kuhinjski nož.

Kupiš i druge stvari, da blagajnik ne upamti nekog tko je kupio veliki nož.

Nakon što ubiješ žrtvu,

napraviš najveći mogući nered. - Zašto to?

Bilo bi teško odrediti oružje ubojstva.

I jesi li?

Što?

Nekoga ubio?

Znaš što...

neki ljudi zaslužuju umrijeti.

O čemu razmišljaš?

Monica?

Monica. - Što je?

O čemu razmišljaš?

Ničemu, opuštam se.

Ne, nije.

Ne? - Ne, siguran sam da se ne opuštaš.

Imam par stvari na brizi. Ti ne?

Ne bi rekao da nemam.

Još ga voliš?

Ne budi blesav.

Ne mislim da je to blesavo.

Voliš ga? - Za ime Boga.

Ljubomoran si?

Svakako, zašto ne? Spavala si s njim.

Jer sam morala. Znaš to.

Gdje su mi cigarete?

Hvala.

Želim biti s tobom. Imati obitelj. Obrisati prošlost.

Ne možeš obrisati prošlost. Uvijek ostaje s tobom.

U tome sam do vrata. Ako ti padaš, ja padam.

Što hoćeš da učinim?

Pogledaj me u oči, i reci da ga više ne voliš.

Više ga ne volim.

Otići ću iz grada, bit ćeš sam u kući. Dat ću ti alibi.

Bit će gore, u krevetu.

Šifra alarma je HAPPY1.

ISKLUČENJE ALARMA USPJEŠNO

vrijeme 01:23.

Kog si vraga napravio?

Imamo svjedoka, vidio je kad si ušao u kuću s nožem.

Trebaš se predati. Moraš policiji sve reći.

Točno. I držat ćemo se za ruke i pjevati: "Kum-ba-ya". - Što?

Čuj! Nevin je i učinit će to. - Angela, misliš da ima veze?

Ja, mislim. To je istina, Andy. - Istina, koga briga za istinu.

Bio je tamo s nožem, ima motiv. Dovoljno da ga sklone na dva stoljeća.

Hoćete molim prestati govoriti kao da me tu nema.

Što očekuješ da učini? Bježi ostatak života?

Ne, moramo naći pravog ubojicu. - Oh, molim te.

Kažem, Crispin ju je ubio. Htio ju je mrtvu. Užasavala ga se.

Dobro, ali moramo dokazati da je. - Znao je da ću doći, čekala me.

Da me ubio u kući, izgledalo bi da me uhvatio na djelu.

Mrtvo žrtveno janje odgovara mu bolje no živo.

Ne podržavam da ne odemo na policiju i ovo im ispričamo?!

Što, govorim gluhima? Ne valja ti nešto s ušima?

Crispin je moćan. Uvjeravam te, netko u policiji mu je na platnoj listi.

Trebamo biti veoma pažljivi.

Zbog ovog ću izgubiti posao.

Kamo ideš? - Pogledati što mogu naći o Crispinu.

Ostani tu dok te ne nazovem.

Vidio si Olsena? - Ne, zašto? - Imam popis Haysonovih poziva.

Dobro. Daj ovamo. Hvala!

Što?

Gdje?

Dobro, dobro. Hvala.

Imamo ga.

Zapis poziva koje je obavio. Samo dva. Jedan za Angelu Morris...

To je ona. Angela Morris!

A drugi poziv? - Zvao je ovamo.

Koga? - Ne znam.

O, to ću ubrzo otkriti.

Vas dvoje provjerite Angelu Morris, hajde. - Dobro, idemo.

Tko je? - Policija. Moramo postaviti nekoliko pitanja.

Hoćete molim otvoriti vrata?

Dobra večer. Tražimo Jamesa Haysona. Jeste li ga vidjeli?

Imate kakve isprave? - Svakako.

Stepenica je suviše, detektive? - Ne.

Da se držim? - Voljela bi.

Otvori! Policija! - Pomagajte...

Policija! Ni makac!

Odloži!

Kent! Tebi s desna! U kuhinji!

Policija, odloži oružje.

Laura!

Jebem ti!

Detektiv Sam Kent. Imamo časnika ubijenog! Ubijenog časnika!

Stoj! Policija!

Stoj!

Kamo ćeš? To je moj taksi!

Andy!

Ulazi unutra!

Zatvori vrata.

Što ima?

Andy, James Hayson te zvao odmah nakon ubojstva.

Zvao me?

Da, zvao te.

Zvao je i govorio s tobom. Ja sam digao slušalicu.

Razgovarao sam s njim iz vlastitog ureda.

Hoćeš mi reći o kom vragu se radi?

Hej, govorim tebi. - Da, ja...

Ja, ja... - Što? Progovori! Ne čujem da si što rekao!

Znam ga, poznajem Haysona, zajedno smo išli u školu. - Da, vražje ga poznaš,

uz cijelu listu ostalih koje znaš.

Štitiš ga, Andy. Išao bi za to u zatvor?

Trebao bi bolje poznavati ljude.

Vjeruj, da je tvoj stari ovdje...

Da, on ne bi zajebao. G. Savršeni ne bi učinio nešto glupo.

Skinut si s predmeta. Što je?

Bila je pucnjava u apartmanu Angele Morris.

Dvoje mrtvih. Jedno je Laura Olsen. - Bože, ne.

Skinula je neidentificiranog muškarca, vjerojatno Haysonovog pomagača.

Što je sa Morrisicom? - Pobjegla je s njime.

Što? - Prijatelj ti je sad ubojica policajca.

Jako je jebeno mrtav, Andy.

Imam nekog na liniji zbog ubojstva Kleina?!

Preuzet ću.

Halo?

Vi ste detektiv? Htio bi govoriti s detektivom.

Ovdje detektiv Andy Fell.

Čujte, znam tko je ubio Monicu Klein.

Tko je to? - Ja...

Bio sam Monicin ljubavnik. - Dobro.

Dajte mi svoju adresu.

Dobro ti je? - Da, zašto ne bi bilo?

Trebao bi kući. - Radije bi radio, ako ne smeta.

Da, smeta mi. Slobodno ti je potrebno. - Čuj, Andy je skinut,

ostali su razjebali okolo svojim poslom. Ostao sam ti samo ja, i hoću raditi.

Dobro.

Popis poziva mobilnog Monice Klein, za prošli mjesec.

Provjerili smo pozivatelje.

Ovaj broj je zvala 40 puta. - Neki jebeni ljigavac, Richard Desmond.

Što kažeš, da probudim ljigavoga, a?

Trebali smo se naći. Kad se nije pojavila, znao sam da nije dobro,

uvjeren sam da ju je Crispin Klein ubio.

To bi trebao biti dovoljan dokaz da ga se skloni na dugo.

Sačuvala si je te dokumente zbog vlastite sigurnosti.

Nije se mogao rastati da ne bi govorila...

Pa ju je ubio!

Mito urbanistima, mito građevinskim inspektorima.

A tu je dovoljno dokaza da je Crispin imao motiv, ubiti ju.

Morate me zaštititi. Mogao bi poći na mene. Kako znate, mogao bi biti sljedeći.

Je li Monica kad spomenula da Crispin surađuje s nekim iz policijske uprave?

Mislite, murjak? Ne, koliko znam.

Siguran? Nije rekla da je imao koga na plaći?

Rekao sam, ne.

Radije pođite sa mnom. Uzmite kaput.

Očekujete nekog? - Ne.

Otvori vrata. - Ne.

Otvori vrata! - Nema šanse.

Otvori jebena vrata!

Richard Desmond? - Da.

Policijska uprava. Mogu ući? - Da, svakako.

Odloži oružje!

Andy? - Odloži oružje, Same!

Koji vrag radiš tu? - Kog vraga tu radim? Što ti radiš?

Došao sam ispitati osumnjičenog. - S napetim pištoljem?

Zašto si naciljao u mene? - Postavio sam pitanje!

Imam Olsenicin mozak posvuda. Ne želim imati i svoj.

Pazim se. Ne znam zašto ti je vezao jaja. Ali ne bi trebao biti na predmetu.

Skinut si s predmeta. - Vraćen sam.

Same, napravi mi uslugu i odloži pištolj. - Što, ovaj pištolj?

Ne zajebavaj se! - Andy?

Možda bi ja trebao otići? - Zaveži!

Andy, Andy, to sam ja. Sam.

Znam da si ti, Same. Odloži ga.

Jebote, Andy.

Odstupi!

Sad si sretan?

Vas dvojica me činite nervoznim.

Isuse!

Zašto si jebeno morao naići? - Koji se kurac događa?

Pomažeš Haysonu, o tome je...? - Ne, vražji Hayson. Moram riješiti vražju gužvu.

Andy, kakav god imao problem, riješit ćemo, kompa.

Riješiti?! Možeš riješiti ovo?

Prikliještili su te? - Zaboravi. Do vrata sam u govnima.

Je li Klein? Dovoljno je bogat da stisne policajca. Je li klein?

Jebeni Klein, je li? Imaš nešto o njemu, jebeno napravi.

Natjerao me, jebeni šupčina.

Dao mi je novce da mu nešto sredim. Neke sitnice.

Prijetio je zvati poreznu, ako ne napravim.

Izložen sam, a nemam ništa protiv njega.

Bez papira, prijetnja neće vrijediti.

Nemam izbora. - Što radiš, Andy?

Dobro, zaista dobro. Donio si je ovamo? Udaren si, a?

Ne znam. - Zašto si ju unio? Tu mi je kuća!

Što bi sad trebao s njom? - Jebe mi se. Otkazujem!

Oprosti, ti što? - Bob je mrtav.

Ubio sam policajku, vidjela me.

Vidiš, ja odlučujem raskidaš li, i kad raskidaš.

Hoću svoj novac!

Neću dati novac, glupane. Ne plaćam za zajebe, a zajebao si.

Daj mi moj jebeni novac! - Dobro, smireno!

Angela! Angela, hajde!

Angela, budi se!

Govno jedno!

Molim...

Molim, nemoj!

Čekaj, James, čekaj.

Nisam ja ubio Monicu. Andy ju je ubio. On je taj.

Andy je slijedio tebe i Monicu. Snimao te. Platio sam mu, on je taj.

Kako bi saznao?

Kako bi vam inače smjestio?

Lažeš! - Ne, James, pusti neka on padne.

Dati ću ti šansu. Isplatit će se.

Gdje si jebeno bio? Ovdje ću iskrvariti.

Daj mi...

Tako je, izbodi gada. Ubij ga.

Bože! Ti gade. - Nemam izbora.

Nisi mi dao izbora, šupčino. - Što se jebeno uzbuđuješ? Bit će u redu.

Ne posjeduješ me više.

Podigni ga!

Podigni nož!

Ubio si je za novac?

Nisam ubojica za novac. Ubio sam ju da me ne strpaju u zatvor.

Jebeni idiote. Ti si jebeni idiot!

Ja sam idiot? Ti si idiot! Svi ste idioti! Okružen sam idiotima.

A ti si najveći!

Ne kopčaš da te Monica zajebavala i smjestila ti.

Jebavala se onim Richardom.

Mogla je zavarati mene, ali kako je tebe motala?

Ti si majka svih naivaca, James.

Ne bi se trebalo ovako odigrati.

Odloži oružje, Andy!

Uhvatio sam ga! Uhvatio sam ga!

G. Hayson, svjedočenje gđice Morris potvrđuje ono što ste nam rekli.

Nema dokaza da ste počinio neki zločin,

pa ste u očima zakona, pošten čovjek.

Ali sam znate, znatiželjan.

Rekli ste, otišli ste u vilu,

tu večer kad je Andy ubio gđu Klein, jer ste pozvani na večeru.

Zašto ste donio nož?

Sretnik ste, g. Hayson.

Možete slobodno ići.

Haysone!

Našli smo ovo u dokumentima g. Kleina.

Pokazuje da motiv ubojstva svoje žene i vas možda nije što mislite.

Ne vjerujem da bi njegova žena htjela da to vidi. Pismo.

Od liječnika. Pokazuje se da je bila trudna.

Osim što, DNA test ukazuje da je otac...

Richard Desmond.

Dobro si?

Bit će, dobro.

U spomen na...

u dragom sjećanju na...

{C:$0000FF}{y:ib} preveo {C:$FF0000}{y:b} drdamjan