Original subtitles

Précédemment.

Je pensais écrire une lettre, chef.

à la femme de l'homme que j'ai tué.

Qui dirait quoi ?

Que je ne passe pas un jour sans penser à lui.

Elle dira : "C'est normal, tu l'as tué."

Désolée, Eric, votre fils a été attaqué à Chapel Grove.

Il faut que tu quittes ce travail.

Si tu arrêtes, tu ne leur sers plus à rien.

Et dans ce cas, David ne leur sert plus à rien.

Ils le tueront de toutes façons.

Tu devrais leur parler, tu pourras leur demander pardon.

Je donnerais mon bras droit pour ça.

Vous l'avez donc tué pour ne pas perdre la face ?

C'est impardonnable.

Elle ne veux pas qu'on lui envoie, elle ne veut pas la lire.

Désolé.

Merci, mon pote.

Y'a quelqu'un là-dedans ?

Ouvre-moi !

J'ai pas les clés, ouvre-moi !

Tom ! Tom !

Ouvrez-moi cette porte !

Pourquoi vous faites ça ?

Pourquoi vous faites ça ?

Stupide...

Et ben, dis-donc...

Soirée un peu arrosée ?

Suivez-nous gentiment.

Je sais encore marcher !

C'est quoi ?

Un couteau.

Pas de couteau.

Quoi ?

3 raisons.

Un : si quelqu'un est tué,

je suis complice puisque je l'ai amené.

2...

...ça pourrait être un collègue.

3 : ça pourrait être moi.

Je suis un gardien-chef avec 20 ans d'expérience,

l'homme le plus digne de confiance de la prison,

et je fais rentrer des trucs pour toi.

Une situation de rêve.

Pourquoi tout mettre en danger avec des armes ?

OK.

Donc ça ira pour aujourd'hui ?

OK.

Qui voudrait parler aujourd'hui ?

Brendan ?

Ça te dirait ?

Je dois travailler pour manger maintenant ?

Oui.

A 13 ans, j'ai assassiné mon meilleur ami.

Il avait aussi 13 ans.

Et je suis en prison depuis.

J'avais...

j'avais fait un truc et...

il ne voulait plus être mon ami, alors je l'ai tué.

Je l'ai tué avec une brique.

Ma chambre donnait sur la rue,

j'ai vu ses oncles et ses tantes le chercher toute la nuit.

Après ils ont dû appeler la police, parce qu'une voiture était là,

...ils sont entrés pendant une heure avant de repartir.

Et ils ont dû le trouver ensuite,

parce que la police est revenue.

J'entendais sa mère hurler.

J'ai été à l'école le lendemain et...

la police est venue me chercher dans l'après-midi avec mes parents.

J'ai avoué tout de suite.

Il ne voulait plus être ton ami à cause d'un truc que tu as fait ?

C'était quoi ?

Tu le vois ?

Tout le temps ?

Oui.

C'est horrible, non ?

- Vas-y Mark. - Merci.

- Ça va ? - Oui.

Il voulait quoi ?

Juste amener du thé.

- Pourquoi. - Il m'en devait.

- Pourquoi ? - Tu es bien curieux.

Putain de merde.

Quand tu as 2 "O" ensemble, ça fait "OO".

Et ça fait...

''Sh-am-poo.''

Shampoo.

Il y a plein de mots avec 2 "O".

Tool.

Fool.

- School ? - Oui, oui. School.

School aussi, oui.

Je peux te demander quelque chose ?

- Oui. - Ça reste entre nous.

Oui.

Que se passe-t-il si ils trouvent quelque chose dans ta cellule ?

De la drogue ?

Une arme ?

Un téléphone ?

C'est la faute des 2 ?

Ça dépend.

C'est quoi la sanction ? L'isolement ?

De la prison en plus ?

Ça dépend aussi.

Je vois.

Revenons aux "O".

Essaye celui-là.

''Toothpaste.''

Tu veux essayer ?

Il faut s'en débarrasser.

Je sais pour le téléphone.

- Ah bon ? - Oui.

Débarrasses-t'en, stp.

OK.

Avancez, svp.

Comme c'est bon.

- Tout va bien ? - Oui papa.

Et tes dents ?

J'ai pu aller voir le dentiste et crois-le ou non, c'est réglé.

Bien.

- Ils te laissent tranquilles ? - Oui mais c'est mieux que ça.

On s'occupe de moi, on me chouchoute.

C'est grâce à la branlée que j'ai pris.

Sans dénoncer, sans me plaindre. Du coup, on me respecte.

C'est parce que ton père fait rentrer des choses pour eux.

Pourquoi lui dire ?

Je ne veux pas qu'il croit que ce sont ses meilleurs potes,

ce n'est qu'une bande de sacs à merde.

Ton père leur fait passer des trucs depuis des mois.

- C'est pour ça qu'ils te chouchoutent. - Des trucs ?

De la drogue.

Arrête tes conneries, papa.

- Le temps que tu sortes. - Papa, tu es maton.

Un maton qui trafique, tu vas prendre 5 ans.

- Ils ne m'auront pas. - C'est ce que je disais.

- Change-moi de prison. - Ils te retrouveront.

Mais non.

Tu n'es pas en sécurité.

Ils te trouveront où que tu ailles.

5 ans.

Et comme tu es maton, tu feras ta peine avec les pédophiles.

5 ans avec des pédophiles.

Qu'est-ce que tu fais, papa ?

Je ne me ferai pas attraper.

Tu ne le prends jamais dans tes bras.

Pourquoi ?

Je ne le fais pas, c'est tout.

Oui mais il est en prison maintenant.

Alors je dis victoire pour Liverpool, Man City et Chelsea.

Défaite pour Everton et Man United...

...et match nul pour les autres.

5 matchs nuls ?

- Oui. - Tu es sûr ?

Les 10 minutes sont presque écoulées... Papy est là ?

Qui c'est qui crie comme ça ?

Un type sur l'autre téléphone. Papy est là ?

- Non. - Non ? Il est où ?

Je te passe mamie.

Il y a un problème ?

- Salut. - Salut.

Papa n'est pas là ?

- Non. - Il est où ?

Je ne voulais pas que tu t'inquiètes mais il ne va pas bien.

Pardon ?

Il ne va pas bien.

Comment ça ? Qu'est-ce qu'il a ?

Un petit passage à vide.

C'est son cœur, encore ?

Il est où alors ?

Mark, je ne t'entends pas.

Excuse-moi, tu permets ?

Va te faire enculer, mec.

Désolé, maman.

Une ambulance est venue le chercher.

Il est en soins intensifs, je n'en sais pas plus.

Ne raccroche pas.

Non, putain de salope !

Traînée !

Mon Dieu.

Désolé maman. Comment va-t-il maintenant ?

Je ne sais pas.

Il ne réagissait pas.

- Il est inconscient ? - Je ne sais pas.

- Il est inconscient ? - Dans vos cellules !

Tu y es allé avec lui ?

- Raccroche. - Tu m'entends ?

- Raccroche. - Mais vous faites quoi ?

- Je parlais à ma mère. - Dans ta cellule !

Je ne le répéterai pas ! Dans ta cellule !

Allô ?

Un appel de 5 minutes, c'est tout ce que je demande.

Si je te laisse téléphoner, tout le monde va le demander.

Ne me laissez pas passer la nuit à m'inquiéter pour mon père.

Retournez dans vos cellules.

- Lâche cette porte. - Non, je ne vous laisserai pas faire.

Si tu ne lâches pas, je te mets au trou.

Parles-en à la chapelaine, demain à la première heure.

Elle pourra peut-être t'aider.

- Dans ta cellule ! - Oui, chef.

Tu as toujours le téléphone ?

Désolé mec mais je ne l'ai plus.

Je l'ai balancé.

Vraiment désolé, mec.

Pardon, je peux parler à la chapelaine ?

Oui, bien sûr.

Bonjour.

Pardon mais...

pourriez-vous me rendre un service ?

Oui.

Je crois que mon père a eu une crise cardiaque hier.

Je suis désolée.

Je dois avoir de ses nouvelles.

Pourriez-vous appeler ma mère et lui demander ?

Oui bien sûr.

Je l'appelle immédiatement.

Merci madame.

Merci.

Vous allez bien, madame ?

Il est mort ?

Oui.

Je suis désolée.

Vous voulez appeler votre mère ? Je peux l'arranger.

Oui.

Oui, svp.

Merci.

Tu as quelqu'un avec toi ?

Oui.

Alicia est là, Joan aussi.

Il est mort paisiblement.

C'est la honte de ce que j'ai fait ?

C'est ça qui l'a tué ?

Non. Non.

Tu peux venir à l'enterrement ?

Je crois mais...

Mais quoi ?

Je serai menotté à un gardien, alors...

...si...

...si tu ne veux pas de moi, je comprendrai.

Mais bien sûr que je veux que tu viennes.

Et je veux aussi que tu parles de lui.

Je dois te quitter maman.

Les 10 minutes sont écoulées, ça va couper.

- Tu es prêt ? - Oui.

Tu vas pouvoir revenir chez toi ?

Non, l'église, le cimetière et retour ici.

D'accord.

Je ne peux pas te souhaiter de t'éclater, hein ?

Non.

J'espère que tout se passera bien.

Merci.

Mark Cobden, sortie sous escorte par autorisation spéciale.

numéro d'écrou 80462.

- OK, voilà pour toi. - Merci.

OK.

Entrez là.

Fouille au corps, svp.

- Dehors. - Pourquoi ?

- Fouille de cellule. - Fouille de cellule ?

Pourquoi ?

- Des infos. - Des infos sur quoi ?

Dehors, stp.

Accroupissez-vous, svp.

C'est bon, rhabillez-vous.

- Mais je ne cache rien, chef. - Tu sors maintenant, stp.

Vous perdez votre temps.

C'est bon, je reste là.

- Je serai ton rencard pour la journée. - Oui, chef.

Des obsèques peuvent être bouleversantes, on s'emballe.

Si je me sens menacé à un moment

par toi, ta famille ou tes amis,

je te remets dans la voiture et on revient direct ici.

- C'est compris ? - Oui, chef.

En voiture.

Standard, on a le détenu Cobden.

CEVC 3944, c'est bon ?

Alors vous avez fini ?

C'est bon maintenant ?

C'est cette TV.

Non, ne démontez pas ma télé.

- Sortie autorisée. - OK.

- C'est bon. - Merci.

- C'est à toi ? - Oui.

- C'est pas à ton pote ? - Non, il va enterrer son père.

Ça n'a rien à voir avec lui. Il n'était pas au courant.

Reste là.

CE272 à standard.

On a un problème.

Coupez le contact.

- Cobden ? - Oui ?

Vous ne partez plus.

Quoi ?

On a trouvé un téléphone dans votre cellule.

- Un téléphone ? - Oui.

Il m'a dit qu'il l'avait balancé.

Oh non...

Quoi ?

"Il m'a dit qu'il l'avait balancé."

Donc, tu savais ?

On fait quoi alors ?

On ne part plus.

Tu retournes en cellule.

C'est l'enterrement de mon père.

Je suis désolé.

- Il était où ? - Derrière la télé.

Tu m'as dit que tu l'avais balancé.

Fais gaffe à ce que tu vas dire.

Il sait.

Comment ?

Je lui ai dit.

Pourquoi ?

Parce que je suis idiot.

Tu m'as dit que tu t'en étais débarrassé.

Et bien j'ai menti.

Donc il était là l'autre soir.

Quand j'en avais besoin pour mon père.

Ouais.

Tu m'as dit que non.

Ouais.

Pourquoi ?

Si tu avais téléphoné, j'aurais été dans la merde.

Ça fait de moi un gros connard, c'est ça ?

Oui, un connard qui vendrait sa mère pour de la drogue.

Ouais.

Tu fais quoi ?

Ils nous séparent.

Par là.

Mark.

Il faudrait les prévenir que vous n'irez pas aux obsèques.

Vous voulez que je téléphone ?

Svp.

Je pourrais leur demander l'ordre de la messe

...et on pourrait la suivre dans la chapelle.

Une messe rien que pour nous. Vous aimeriez ?

Vous avez le droit de faire ça ?

Je peux si vous en avez besoin.

OK.

C'est votre discours ?

Oui.

Je leur envoie par mail ?

Svp.

Votre papa devrait arriver à peu près maintenant.

Oui.

Votre maman à la suite.

Qui l'accompagne ?

Ma femme Alicia.

Mon fils Tom.

Ma tante Joan.

Sûrement d'autres voitures aussi mais je ne sais pas avec qui.

Mon père a survécu à ses frères et sœurs,

mais ils avaient des enfants,

ils seront là avec leurs propres enfants.

Ils seront tous là.

Le Père aspergera le cercueil d'eau bénite.

Cette aspersion nous rappelle le baptême de Jean.

Ainsi que le Christ a traversé les eaux profondes de la mort,

puisse-t-il amener Jean à une complète résurrection...

...et une vie de rédemption.

Amen.

Reconnaissons nos péchés,

afin de pouvoir se préparer...

...à célébrer les mystères sacrés.

Je confesse à Dieu Tout-Puissant...

...et à vous, mes frères et sœurs,

que j'ai gravement pêché...

...en pensées et en paroles,

dans ce que j'ai réalisé...

...et dans ce que j'ai échoué à faire.

C'est ma faute,

C'est ma faute,

C'est ma très grande faute,

C'est pourquoi je demande à la Sainte Vierge Marie,

à tous les anges et à tous les Saints,

et à vous mes frères et mes sœurs,

de prier pour moi...

...Dieu notre Seigneur.

Amen.

Malheureusement, Mark ne peut pas être là aujourd’hui

mais voici le discours qu'il aurait lu.

''John Thomas Cobden...

est né dans les années 30,

le cinquième de neuf enfants,

tous élevés dans la même maison mitoyenne.

Cela n'a pas dû être facile.

Il a obtenu une bourse dans une école catholique

qu'il a détesté et quitté à 15 ans.

Les écoliers boursiers à l'époque...

ne se salissaient pas les mains,

il est donc devenu employé de bureau à Kirkmarsh,

où il a rencontré maman.

Moi.

Il a passé sa retraite à la pêche

et à regarder du foot et pendant les 6 ou 7 dernières années,

à regarder du foot avec son pet-fils Tom.

John Thomas Cobden.

Bon syndicaliste,

bon pêcheur à la ligne,

bon mari,

et père génial.

Je sais que Mark...

pense que son père a honte de ce qu'il a fait ce jour funeste...

"pour la souffrance qu'il a causé à la famille de ce pauvre homme.

Il a raison.

Mais seulement pour ce jour funeste.

Pour tout ce qui s'est passé ensuite,

...pour s'être rendu lui-même à la police,

d'avoir avoué, d'avoir plaidé coupable,

de n'avoir demandé aucune circonstance atténuante...

pour avoir accepté sa peine...

qu'il aurait même accepté plus longue,

...pour la façon dont il vit chaque jour d'incarcération

comme un jour d'expiation supplémentaire.

Le père de Mark...

...mon John...

n'a jamais été aussi fier de son fils.''

Merci.

Je vous suis redevable.

Merci.

Pas de problème.

Des milliers de feux d'artifice vont bientôt illuminer

le ciel de la capitale.

10, 9...

Les célèbres cloches de Big Ben retentiront à minuit.

5, 4, 3...

2, 1

J'ai pris perpétuité avec 10 ans incompressibles, j'ai déjà fait 25 ans

et là c'est ma sixième demande de libération conditionnelle.

Je suis déjà certain que ma conditionnelle sera encore refusée.

Et pourtant je coche bien toutes les cases.

A cause de ça, je ne sais toujours pas qui est le patron.

Je ne sais toujours pas me soumettre à un gardien de prison.

J’ai encore une certaine indépendance d’esprit.

On pourrait croire que c'est positif.

Les gens avec une indépendance d’esprit

pourraient mieux s'en sortir dehors que ceux qui ont été matés, mais non...

vous voulez juste me montrer qui est le patron.

Vous dites que vous avez fait quelque chose.

Quelque chose qui a poussé votre victime à briser votre amitié.

Et vous l'avez tué.

Oui.

Vous aviez fait quoi ?

Je vous répondrai ce que je vous ai déjà répondu les 5 dernières fois.

Je ne suis pas prêt à le dire.

Je suis Alexander Doyle.

Bobby Doyle, la victime, était mon frère aîné.

Je suis là aujourd'hui parce que mes parents sont morts...

...mon papa, il y a quelques années...

...et ma maman, il y a 3 mois.

Ils sont morts de chagrin.

Cet homme n'a pas tué que mon frère ce jour-là,

il a également tué mes parents.

Cet homme tente de se décrire comme...

un esprit libre luttant contre le système.

Mais ce n'est pas ce qu'il est.

C'est un meurtrier.

Cet homme insinue qu’il aurait dû sortir il y a 15 ans.

Contrairement à mes parents.

Eux, ils ont pris perpétuité.

Cet homme refuse de révéler ce qu’il a fait à mon frère...

et qui a fini par lui coûter la vie.

Laissez-moi seul avec lui.

Il pourra me le dire, les yeux dans les yeux,

parce que j’ai le droit de savoir.

On peut y aller, svp ?

Il aurait fait n’importe quoi pour toi.

Et moi aussi.

Je lui ai dit que je l'aimais.

Ça fait longtemps que je cherche un cours à la fac

mais j'avais vraiment envie de suivre celui-là

et je ne l'aurais pas découvert sans venir ici.

OK, à qui le tour ?

A toi, Liam. Vas-y.

Je voulais venir ici...

...qu'on m'envoie ici.

Mon père est venu ici,

Peter aussi,

et aussi d'autres potes.

Ils disaient tous ''Craigmore-la-craignos''.

Mon père disait : "J'en ai pris pour 3 ans,"

"et je les ai fait les doigts dans le nez."

Tout le monde riait.

La vérité c'est que...

je ne tiendrais pas 3 ans ici.

C'est merdique.

Tout le monde est triste.

Alors je ne reviendrai pas,

je n'irai plus jamais en prison.

Comment allez-vous, Cobden ?

Je vais bien, merci.

Marie Louise dit que vous faites un super boulot avec les jeunes.

On s'est parlé.

Le mois prochain, il y a une conférence sur le crime et les condamnations.

Ils veulent qu'un prisonnier témoigne.

J'ai pensé à vous.

Pour parler de quoi ?

Votre crime, votre incarcération.

Vous irez sans escorte.

Marie Louise vous fait entièrement confiance.

Une conférence ?

Beaucoup de monde, alors ?

100 personnes environ.

J'ai déjà du mal à parler à quelques personnes,

alors une centaine...

Il le faudra bien.

Vous m'êtes redevable après tout.

Ce n'est pas juste.

Je crois que si.

- C'est où ? - Crewe.

Comment j'y vais ?

Taxi et train.

Seul ?

Oui.

OK, je le ferai.

OK, j'organise tout ça.

On m'a dit que tu avais un jour des sortie.

Une conférence sur le crime et les condamnations ?

Oui.

Seul, sans maton ?

Oui.

A ton retour, je veux que tu fasses un petit détour.

Pourquoi ?

On va coudre un truc dans la doublure de ton manteau.

A ton retour, tu nous le remets.

C’est tout ce que tu as à faire.

On va me coudre quoi dans la veste ?

Tu n'as pas besoin de savoir.

Je ne peux pas.

Quoi ?

Je ne peux pas.

Tu m'es redevable, oui ou non ?

Je ne pourrais pas, je ne peux pas arriver ici

les poches pleines de drogues.

Je tremblerai de partout, je me ferai prendre de suite.

Tu n'as pas besoin de moi.

Tu es exactement ce que je recherche.

Un prof, un bon petit soldat.

Qui te soupçonnerait ?

Non.

Stp, stp.

Demande-moi n'importe quoi d'autre.

Je sais que je t'en dois une mais...

je te revaudrai ça mais par pitié, ne me demande pas ça.

21 Vale Road.

C'est où ?

21 Vale Road.

C'est près du vieux pont, dans le coin, OK ?

Oui.

Demande au chauffeur de t'attendre.

Tu auras 5 minutes.

OK.

- Tu porteras quoi ? - Un costume.

Bien.

C'est quoi l'adresse déjà ?

21 Vale Road.

Bien.

Aux termes de cette mise en liberté temporaire,

vous ne devez prendre ni alcool, ni drogues.

Vous ne devez pas rencontrer qui que ce soit

avec un casier judiciaire ou des intentions criminelles.

Vous recevrez un mandat de voyage...

...que vous échangerez à la gare contre un billet de train.

On vous donnera £25 en liquide pour vos dépenses de première nécessité.

On vous demandera les reçus.

Vous devez être revenu à 19h30.

Dans le cas contraire, vous serez considéré en état d'évasion

et susceptible d'être arrêté et puni.

Avez-vous des questions ?

Non.

Signez ici.

Je m'appelle Mark Cobden.

J'étais professeur des écoles.

J'ai toujours beaucoup bu.

L'alcool était plus important que tout.

Plus important que ma femme, mon fils,

mon travail : tout.

Et puis, le 14 Octobre 2017...

tout a basculé.

Tu me la remets stp, Shannon ?

Bien sûr.

Merci.

Tu étais où ?

Une réunion au boulot.

- Encore ? - Oui, je sais.

- Ça va, fiston ? - Salut papa.

Je peux t'aider ?

Non, c'est fini mais tu cuisines demain.

D'accord.

- Et l'école ? - Ça allait..

- Qu’est-ce que tu as fait ? - Pas grand chose.

Tu as fini tes devoirs ?

Oui.

Je monte.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je viens de tuer quelqu'un.

- Quoi ? - Je viens de tuer quelqu'un.

Un cycliste.

Je l'ai renversé.

Où ça ?

Carr Lane.

On doit aller à la police.

Tom?

Tu vas conduire.

Tu as bu ?

Oui.

- Tu avais promis. - Je sais.

Je sais, c'est juste que...

Tu as dépassée la limite ?

Oui.

Rentre, Tom.

Rentre à la maison, stp.

Immédiatement, Tom !

Par ici.

La police a trouvé 3 barres chocolatées sur lui.

Il en a acheté une pour moi,

une pour Freddie et une pour Molly.

Il a attendu qu'on finisse le dîner et il a dit,...

"Va voir dans mon manteau"

et il a vu les yeux de Freddie s'illuminer

en découvrant le chocolat.

Ses dernières pensées on été pour moi, pour Freddie et pour Molly.

C'était l'homme le plus généreux, Votre Honneur.

Quelle ironie que l'homme le plus généreux du monde

ait été tué par l'homme le plus égoïste,

un homme qui boit 4 vodkas...

monte dans sa voiture...

en se foutant de la sécurité des autres.

Un homme qui place son confort et son bien-être

au-dessus de la vie des gens.

Un homme...

qui laisse la personne qu'il a tué...

comme un chien sur la route.

Cet homme mérite d'aller en prison...

pour une durée très longue.

Cet homme mérite de pourrir en prison et de brûler en enfer,

c'est tout ce que je te souhaite, salaud !

Que tu pourrisses en prison et que tu brûles en enfer !

Je n'ai pas demandé de circonstances atténuantes,

j'avais bu 4 vodkas.

A l'instant où j'ai mis la clé dans le contact, j'ai tué cet homme.

Moi.

Personne d'autre.

Le problème quand on n'a pas d'excuses,

la culpabilité est accablante,

les flash-backs de plus en plus ravageurs.

Je redoutais ces flash-backs au début de ma peine...

mais une année a passée et...

je me suis mis à les souhaiter, je les voyais comme une expiation.

Après quelques mois,

j'ai réalisé que je me trompais moi-même.

Ce n'était pas une expiation mais juste un rappel de la nécessité d’expier.

Peu de temps après, j'ai réalisé que je me trompais encore, car on expie jamais.

Il n'y a pas de rédemption pour avoir tué un être humain.

Au mieux, on essaie.

Alors comment je fais ?

Comment j'essaie d'expier ?

Et bien...

aussi niais que ça en a l’air...

en menant une bonne vie.

Si on me le permet, je continuerai à travailler avec des jeunes en danger.

Je m’abstiendrai de boire.

Et j’essaierai de vivre une bonne vie.

Merci.

On y est : Vale Road.

- Tout va bien ? - Oui.

Ramenez-moi.

C'est bon ?

Non.

Je n'ai pas pu.

Pourquoi ?

Je dois mener une vie juste

et faire entrer de la drogue en prison n'en fait pas partie.

Tu es sérieux ?

Oui.

Tu es prêt à te prendre une branlée ?

Oui.

Alors va pour la branlée.

Il manque 3 boules, les gars.

Vous avez vu ces 3 boules à ce billard ?

Vous tous, il manque 3 boules à ce billard

Où elles sont ?

Quelqu'un a vu ces boules disparaître ?

Je ne plaisante plus !

Où sont ces boules ?

Hé, il en manque 2 ici !

Je fais fouiller les cellules.

C'est votre dernière chance

avant que je déclenche l'alarme. Où sont es boules ?

Vous ne me laissez pas le choix.

On va fouiller chaque cellule, commencez à rentrer.

Il manque 3 boules.

Casse-lui les os.

Laissez-le !

Ça suffit, Jackson.

Quel rapport avec toi ?

Beaucoup de rapport, OK ?

Très bien.

Merde.

Mark ?

Mark ?

Chef !

Chef !

Chef !

Par ici stp, Eric.

Pourquoi ?

Fouille aléatoire.

Ne faisons pas ça ici.

Comment vous savez ?

J'ai appelé la prison de Chapel Grove.

On m'a dit que ton fils était très bien traité.

Je me suis demandé pourquoi.

Je n'avais pas le choix, Joanne.

Je sais.

Je suis vraiment désolé.

- Allô ? - C'est moi.

- Tu appelles d'où ? - Du commissariat.

Quoi ?

J'ai été fouillé ce matin en arrivant.

Oh, non.

On me garde ici ce soir

et je serai présenté au juge demain.

- C'est injuste. - Chérie, c'est Craigmore.

Tu peux m'apporter...

du savon et du dentifrice, stp ?

Je n'ai que ma tenue de travail,

tu peux m'amener des fringues aussi ?

Non, tu vas être libéré sous caution.

Non, ils veulent que je donne des noms.

Mais tu ne peux pas.

Je sais.

Tu as fait ce que n'importe quel père aurait fait.

Je suis en train de repasser ta chemise.

Eric ?

Bon...

- Merci. - Eric ?

Eric ?

Jour 730

Tu es prêt ?

Oui.

Tiens tiens...

- Salut, Kav. - Alors, tu sors ?

Oui.

J'ai laissé quelques trucs dedans

pour toi et Paul, si vous voulez.

Oui, merci.

Je peux t'écrire ? Frimer un peu ?

Oui.

Bonne idée !

Je t'écris en premier, pour te dire où je suis.

Super.

Merci.

Merci à toi, Kav, merci.

Allez viens-là.

Fais attention à toi, Mark.

Vous aussi.

Tu ne reviens pas, hein ?

Oui, je vais essayer.

- A plus tard, alors. - A bientôt.

Je pourrais voir Daniel ?

Oui.

Salut, ça va ?

C'est moi, Mark.

Mark ?

Oui.

Ça va ?

Oui, je vais sortir.

Je le vois toujours.

Gerard ?

Je le vois toujours.

Bonne chance à toi.

Allez, on y va.

Oui.

Il y a ceux qui vont au tribunal, ils partent en premier.

Ensuite, partiront ceux qui changent de prison.

Mais toi, tu sors...

...tu partiras donc en dernier. - OK.

- Bonne chance. - Merci.

Ça va, Mr Mac ?

Ça va, Mark ?

Je peux ?

Oui, oui.

Vous partez au tribunal ?

Oui.

Tu sors ?

Oui.

Au total, tu as fait combien ?

2 ans.

Le bon temps passe trop vite, hein ?

Oui.

Vous allez prendre combien ?

3 ans, si j'ai de la chance.

5 ans, sinon.

Mais je ne les ferai pas ici.

4 ans m'iraient très bien.

Vous avez été un bon surveillant.

Sévère mais juste.

Merci.

Je ne peux pas donner son nom, Votre Honneur.

Il est en prison...

mais il peut donner des ordres à des prisonniers à 300 km...

pour faire du mal à mon fils.

Si je vous donne son nom, ça va recommencer.

Si je donne pas son nom, vous m'avez dit que...

ma peine serait plus lourde.

Mais j’étais prêt à introduire de la drogue dans ma propre prison...

pour protéger mon fils.

Moi, un gardien,

22 ans de services irréprochables,

qui trafique de la came dans sa propre tôle.

Si j'étais prêt à ça...

pour protéger notre fils...

alors je suis plus que prêt à faire une année de plus pour lui, Votre Honneur.

Vos états de services impeccables seront pris en considération,

en plus de la remise du tiers de la peine pour avoir plaidé coupable,

mais vu les circonstances, nous ne pouvons pas faire plus.

Eric McNally, vous êtes condamné à 4 ans d'emprisonnement.

Emmenez l’accusé, svp.

Restez sur le côté, svp.

Allez-y.

Bonjour.

Mais qui je vois ?

Un an plus tard

Hello.

Hello.

Merci d'être venue.

Voulez-vous vous asseoir ?

Vous désirez quelque chose ?

- Non, merci. - Thé, café ?

Ça va merci.

Ça vous dérange si je demande des nouvelles de votre famille ?

Non.

Ils vont...

bien.

Vous avez un fils ?

Oui, Tom.

- Il va bien ? - Tom ? Oui, très bien.

Vous m'aviez écrit une lettre.

Elle disait quoi ?

Je l'ai avec moi. Voilà.

Chère Mme Warren, je suis tellement désolé, désolé,

désolé, désolé, désolé, désolé, désolé, désolé, désolé, désolé, désolé, désolé...

"Désolé."

Oui.

Ça aide surtout qui, que je la lise ?

Vous ou moi ?

Moi...

Tom sait que vous étiez en prison ?

Oui.

Il sait ce que vous avez fait ?

Oui.

Je ne le cacherai jamais à personne.

Personne.

Je le dois à moi-même.

Je le dois à vous, je le dois à vos enfants.

Et je le dois à votre mari.

Voici mon adresse.

Si vous m'écrivez encore, je... je vous lirai.

J'ai envie de vous pardonner.

J'ai besoin de vous pardonner parce que ça...

Mais je n'y arrive pas.

J'ai essayé mais je ne peux pas.

Je vais continuer d'essayer.

Je vous le promets.

Peut-être qu'un jour...

Merci.

Vous continuez à être abstinent ?

Oui.

Ça fait presque quatre ans maintenant.

Traduction de Waterhouse34