Original subtitles

[شجر الزيتون الأبيض]

[الحلقة الأولى]

[هذه القصة خيالية تمامًا وأي تشابه هو محض صدفة]

الثالث من يونيو

صافٍ

[دولة دونغ، مدينة أيلاى]

حتى يومنا هذا

لقد جئتُ إلى أيلاى

منذ ثلاثة أشهر

تلك الثلاثة أشهر‬

‫جعلتني أشعر ببطء‬

بمزاج هذه المدينة الفريد

والقديم

والغامض

والبسيط

والجميل

مدينة كهذه

‫جعلتني مفتونة

و‫أريد أن أندمج فيها

دون أن أدرك ذلك

اليوم

هو اليوم الأخير لي في أيلاى

لكن فضولي نحو هذا المكان

والتردد

والاهتمام

لم ينتهوا مع موعد عودتي

شكرًا لوكا

أنوي أن يكون مصيري مع هذا المكان

يمكن تمثيله بأربعة كلمات

‫لم ينته بعد

يتبع

أنا أعرف

لوكا

ينبغي عليك الاستمتاع بكعكاتك

لينا

‫إنها أنتِ‬

ادخلي بسرعة

سونغ

هل أزعجتكِ؟

كيف ذلك؟

أكثر أوقاتي استرخاءً كل يوم

عندما أتحدث معكِ باللغة الصينية

لكنكِ أتيتِ مبكرًا عن المعتاد اليوم

قهوتكِ

وفطوركِ أيضا

شكرًا

لا داعي

إنه على حسابي

هل هناك حدث سعيد اليوم؟

هذه هي الصورة التي أرسلها لي ابني اليوم

انظري

لقد فاز بجائزة في الجامعة

كلية الصحافة بجامعة تودويل

‫هذه أحد أفضل الجامعات على مستوى العالم في مجال الصحافة

إن ابنكِ رائع جدًا

هذه الضيافة

يجب أن تحصلي عليها أنتِ

أريد أيضًا

أن أرسل له صورة

لكن أنا

يمكنني مساعدتكِ في التقاط صورة

ثلاثة

اثنان

ماذا حدث؟

يبدو أنه انفجار

‫أنت‬ِ

اذهبي بسرعة يا لينا

‫أنا بخير

سونغ

هل ستغادرين اليوم؟

أجل

أتمنى لكِ رحلة آمنة

‫شكرا يا لينا

‫اعتني بنفسك‬ِ

حسناً

مرحباً، أيتها القائدة

وقع انفجار مفاجئ في مدينة أيلاى للتو

هل علينا

أعلم

نحن بالفعل في اللحظة الأولى

تقدمنا ​​بطلب للحصول على إذن البث عبر الإنترنت من المحطة

اذهبي واستعدي أولًا

وانتظري أخباري

حسناً

ألو

أيتها القائدة

سونغ ران

لقد وافقت المحطة للتو

على ​​طلب البث عبر الإنترنت هذه المرة

لكن المصور دا في محاصر في الخارج

لا يمكنه الدخول إلى مدينة أيلاى

لذا فإن البث المباشر عبر الإنترنت بعد قليل

يجب أن تقومي به بمفردك

ماذا؟

ماذا؟

هل هناك مشكلة؟

لا

فهمت

أيتها القائدة

تم توصيل الإشارة

[بث مباشر]

‫يا إلهي‬

‫أنا مستعدة‬

‫جاهزون للبدء‬

ران ران

أنا بخير

أنا بخير

‫لنبدأ‬

‫مرحباً جميعاً‬

أنا سونغ ران

أنا الآن في مدينة أيلاى

وقعت العديد من الانفجارات فجأة للتو

‫يمكننا الآن أن نرى بوضوح‬

أنه هناك سيارات تحترق في الشارع

‫وتم تدمير المنازل

توجد مدرسة ابتدائية في نهاية الشارع

لحسن الحظ، كانت المدرسة في إجازة منذ يومين

لكن حاليًا

لم أر أي شرطة

وقد وصل الطاقم الطبي إلى مكان الحادث

الناس في الشارع

في حالة من الارتباك والذعر

أيتها القائدة

هل سمعتم ذلك؟

هل سمعتم صفارات الإنذار؟

رائع

لقد استجابت الحكومة

وهذا يدل على أن هذه المدينة القديمة

لا تزال تعمل بشكل طبيعي

آمل أن يتم السيطرة على الوضع في أقرب وقت ممكن

أتمنى لمدينة أيلاى

ألا تنجرف في الاضطرابات

آمل أن يستعيد هذا الشارع القديم

الألعاب النارية الجميلة بسرعة

سونغ ران

هذا تقرير من مدينة أيلاى في دولة دونغ

أنا سونغ ران

لقد انتهى الاتصال بشكل جيد

الجميع عمل بشكل جيد

خاصة سونغ ران

متزنة وهادئة

جيدة جداً

سيدي المدير

هذه هي الصفات المهنية الأساسية للمراسل

لا يوجد شيء يجب أن تثني عليه

استمري في العمل بجد

أيتها القائدة

لا تكوني متواضعة هكذا

كيف لا تستحق الثناء

فكم من الناس يمكنهم فعل ما فعلته سونغ ران؟

حقاً؟

إذا كنتِ مكانها

ألا يمكنكِ فعل ذلك؟

إذا لم تستطيعي فعل ذلك

يجب أن تفكري في تغيير مهنتك

أيتها القائدة

هل ما قالته القائدة صحيح؟

بالطبع

متى رأيتِ سابقا

قائدة الفريق تتظاهر بالتواضع؟

لقد قالت إن هذه هي الصفات المهنية الأساسية

إذًا هي الصفات المهنية الأساسية

‫لا يوجد شيء يدعو للفخر

‫فقط تتباهى‬

لا أجرؤ على أن أقول القائدة

لكن إذا ذهبتِ أنتِ

فأعتقد أنه ليس لديكِ هذه الصفات المهنية الأساسية

لا تتحرك، ابق في مكانك

لا تتحرك

ماذا تفعل هنا؟

هل هناك شركاء آخرين؟

أنتما اذهبا هناك

للتحقق من وجود أي أشخاص مشبوهين

توقفي

مهلاً

توقفي

توقفي

توقفي

توقفي

توقفي

لا تتحركي

تسان

لا بأس

لا تتحركي

ساعدني

النجدة

ساعدني

أنتِ صينية

أجل

مراسلة

أجل

هل ما دست عليه

هو لغم أرضي؟

أجل

لقد خطوتِ عليه بدقة شديدة

لكن حظه سيئ اليوم

لقد قابلني

هل أنت تمزح معي هكذا؟

أنا لا أمزح معكِ

لا تقلقي

لن أدعه ينفجر فيكِ

‫حقًا؟‬

أنا بجانبكِ

هل من الجيد أن أكذب عليكِ؟

حافظي على وزنكِ على قدمكِ اليمنى

تماسكِ

إذا تحركتِ مرة أخرى

فسوف أصبح بطلًا

هذا

هل هذا يعني أنه تبقى ثماني دقائق؟

يبدو أنكِ شاهدتِ الكثير من الأفلام

إذًا ما هذا؟

يمكنني أن أتوقف وأشرح لكِ لمدة ثلاث دقائق

هل تحتاجين ذلك؟

لا

لا داعي

انظري إلي

لا تنظري إليه

حسنا

♫لقد دخلت إلى قلبي بمفردك♫

أيها القائد

♫تسببت في انفجار مجهول♫

‫لقد اعترف ذلك المجرم الذي قبضنا عليه للتو

تم دفن خمسة ألغام أرضية في هذه المنطقة

الهدف منها تدمير شاحنات التعزيزات الخاصة بنا

أحدهم هو اللغم الأم

وهو متصل بالأربعة الأخرين على التوالي

♫بسبب إشعاع الضوء تتصاعد موجات الظلام♫

وزن اللغم الواحد تقريبا أربعمائة جرام

تسان

♫من فضلك ابق في مكانك الأصلي لا تتحرك، حسنا؟♫

أنت تخدعني

♫ستختفي في الدخان وتصبح رمادا♫

لقد تركتك تخدعني بالفعل

♫نحن نسقط ببطء♫

♫نحن نسقط ببطء♫

أنت شخص جيد

اذهب بسرعة

لا أريد أن أسحبك للموت معي

لا تخافي

لن أترككِ

ما مدى السرعة التي يمكنك الركض بها؟

ماذا؟

خلال خمس ثوان

ما مدى المسافة التي تستطيعين أن تجريها؟

أستطيع الحصول على تأخير لمدة خمس ثوان

لجعل قدمك

لا تُفجر اللغم بمجرد إبعادها

لذلك خلال خمس ثوان

‫كم المسافة التي يمكنكِ ركضها؟‬

لا أعرف

عشرة أمتار

عشرون مترًا

لا أعرف

لم أركض هكذا من قبل

إذا جربي ذلك اليوم

حسناً

استعدي

ثلاثة

اثنان

واحد

اركضي

تسان

قد تشعرين بالدوار

لا بأس

لا تقلقي

قفي ببطء

تسان

ببطء

هل أنتِ بخير؟

أنا بخير

هل أنت بخير أيضا؟

هل تريد فحصي؟

ما خطبك أيها الطفل؟

أنت متطوع

لماذا ركضت بهذه السرعة حينها؟

في هذه المواقف يجب أن يكون الجنود في المقدمة

من الآن فصاعدًا طالما لم تحصل على أمر مني

لا تتقدم إلى الأمام

هل فهمت؟

مفهوم

مهلاً

لا تقترب

مورجان

ابتعد عن هناك

أنتِ مراسلة صينية

أنت صيني أيضًا

من دولة دونغ

أجنبي من أصل صيني

‫إذن هو‬

إنه متطوع لإزالة الألغام الأرضية

تسان

تسان

آه

أنا مراسلة صينية

اسمي سونغ ران

لقد ذهبتُ إلى الصين عندما كنتُ صغيرًا

أحب المكان هناك جدًا

شكراً جزيلاً لكم لإنقاذي

هل يمكنني التقاط صورة لكم؟

ممكن

ثلاثة

اثنان

واحد

‫دعيني أرى‬

هل جاما من هذا الاتجاه؟

‫هل تريدين الذهاب إلى جاما‬؟

أجل

طائرتي ستعود إلى الصين اليوم

متى موعد الطائرة؟

الساعة الثالثة بعد الظهر

الساعة الثالثة بعد الظهر

لكن الآن توقفت حركة المرور

لا يمكنكِ اللحاق بها

ماذا أفعل إذا؟

ماذا لو

انتظرتِ حتى ننتهي من التعامل مع هؤلاء الأوغاد

وتعود حركة المرور

لكن

جيانغ لين

لا تسخر مني

هل أحضرتِ جواز سفركِ؟

أحضرته

يوجد نقطة إخلاء في المنطقة الصناعية بالضاحية الغربية

هناك مجموعة من الصينيين المغتربين يحتاجون إلى الإخلاء اليوم

سأرسلكِ إلى هناك بعد قليل

حسناً

أتمنى لكِ رحلة آمنة

ألن تذهبا معنا؟

‫سنستقل تلك السيارة‬

سماع هذه الأصوات مرة أخرى

أمر رائع

متى كان ذلك؟

نهاية يونيو

تم إصدار شهادة التخرج بالفعل

لم تجدي أي وظيفة بعد

لقد قدمتكِ عمتكِ تشن إلى تلك الوظيفة

‫أليس ذلك جيدًا؟

فقط ألفين وخمسمائة شهريًا

لن أقوم بهذا العمل

‫أرى أنكِ متعجرفة

أختكِ من جامعة مرموقة

أرى أنها ليست متعجرفة مثلكِ

تلك التي أنجبها والدكِ

لماذا لا تتعلمين شيئا منها؟

لا أعرف أيضا

هل هناك مشكلة في جينات أمي؟

لماذا، أنتِ

آه، أختي

لقد عدتِ

العمة يانغ

أختي

أمي تعذب طفلتها مرة أخرى

سونغ يانغ تعالي، تعالي

انظري إلى نفسكِ الآن

‫لا يمكنكِ إظهار مشاكلنا العائلية‬

وتجعلين أختكِ تضحك علينا

كلامكِ هذا هو المشكلة

أختي ليست غريبة

ستضحك على ماذا؟

أليس كذلك يا أختي؟

ران ران

اجلسي واستريحي قليلًا

الطعام سيكون جاهزا على الفور

سأحضر لكِ كوبا من الماء

بعد طلاق والداي

تزوجت العمة يانغ من أبي

رغم أنها زوجة أبى

لكنها تعاملني بشكل جيد

لا تضربني أو توبخني

نحن فقط

- شكرًا - هناك دائما شيء بيننا

ابحثي عن عمل وانتقلي بسرعة

أنتقل للعيش أين؟

والدة أختي ‫تركت لها منزلًا‬

أمي ليس لديها منزل

أوه، يا أمي

أممم

كم عمركِ؟

‫- ما زلتِ تتصرفين بدلال ‫- أمي

لقد عدتِ يا ران ران

أبي

هل هذه إصابة عمل

يجب أن تعوضكِ محطة التلفاز

إنه جرح صغير

أي تعويض؟

تعويض عن الأضرار النفسية

الضرر النفسي

مقارنة بالضرر الجسدي

يشكل خطورة أكبر

أبي

حسنًا، حسنًا

لن أتحدث عن ذلك

لكن

بثكِ المباشر من دولة دونغ

لقد شاهدتُ ذلك البرنامج

‫كان جيدًا

كنتِ شجاعة جدًا

لا عجب في أنكِ ابنة سونغ تشي تشنغ

واصلي العمل بجد

هل قالت والدتكِ شيئا؟

قالت

ألا أذهب إلى دولة دونغ مجددًا

ماذا أيضًا؟

لا شيء آخر

هي فقط لا تريد الاعتراف

بأنه يمكنني تعليم ابنتي بشكل جيد

لقد قمتِ بعمل تقرير جيد

رائع جدًا

والدتكِ بخيلة

لا يمكنها أن تقول أي مدح

لاو سونغ

ابنتك تريد أكل الأضلاع التي تُعدها

الزيت ساخن بالفعل

تعال بسرعة

ران ران، اجلسي أولًا

سأتحدث معكِ بعد قليل

لا بأس أن تمدح سونغ ران

لماذا تستمر في ذكرها؟

هل تقييمها مهم جدًا

لقد قلت ذلك عرضًا

سونغ يانغ كبيرة الآن

أبي

المحطة تطلبني في شيء

يجب أن أذهب

فجأة هكذا

الطعام سيكون جاهزًا قريبا

اذهبي بعد الأكل

المرة القادمة

العمة يانغ

سونغ يانغ

سأذهب الآن

ران ران

انظري

أنتِ من يتكلم كثيرًا

لماذا تلومني؟

قالت سونغ ران

إنها مشغولة بالعمل

حياتي

عادت إلى طبيعتها أخيرًا

لكنني لا أريد لكل ما يخص دولة دونغ

أن يبتعد عني هكذا

طالما أنه لا يوجد

يوجد

أريد أن أقول

الحياة الحالية للناس العاديين في دولة دونغ

لا يزال لدي ثمانمائة وسبعة وثلاثين ساعة

من لقطات الفيديو

بما في ذلك

مائتان وتسعة وستون ساعة من المقابلات

وأكثر من أربعين ألف صورة

ومواد من سبعين أو ثمانيين ألف كلمة

أحاول يائسة الحصول على شيء ما

لأن دولة دونغ

بها الكثير من الناس والأشياء

التي لا يمكنني نسيانها

وخاصة ذلك اللغم الأرضي

ذلك الانفجار

و

وهو

تسان

إنه متطوع لإزالة الألغام الأرضية

تسان

تسان

هل تسان ذلك

يمكن أن يكون هو؟

[منذ عشرين يوما]

[نقطة الإخلاء في دولة دونغ]

دعونا ندخل

دعونا ندخل

هذا هو جواز سفري

‫لا تتدافعوا

تراجعوا

‫لا تتدافعوا

تراجعوا

لا تدفع نفسك للداخل إذا لم يكن لديك جواز سفر

اذهبي إلى هناك وقفي في الطابور بجواز سفرك

وانتظري الحافلة لتأخذكم إلى المطار

شكرًا

أتمنى لكِ حظًا جيدًا

وأنت أيضاً

يا أخي

لماذا يتدافعون؟

ربما يخشون من عدم القدرة على المغادرة

وتركهم هنا

ما الذي يدعو للقلق؟

ألا يمكنك أن تثق ببلدك قليلًا

♫قد يكون كل شيء♫

♫لعبة القدر♫

♫لقاء غير متوقع♫

♫وداع سريع♫

قفوا في الصف هنا بعد قليل

حسنًا

حسنًا

♫هناك قصة♫

شكرًا، شكرًا

♫تستمر بهدوء♫

♫لا يمكنها رؤية♫

♫وجود خيط أحمر♫

♫تجاوز الجبال والبحار♫

♫مربوط على أطراف أصابعه♫

♫الشعور ببعضنا البعض♫

♫المجيء والذهاب والتجمع والانفصال♫

♫على الجانب الآخر من المحيط الهادئ♫

♫اليوم♫

♫أصبح طويلا جدا♫

♫تلك النهاية السعيدة♫

♫هل يمكن أن تزدهر♫

♫السر الذي تُرك بين الأوراق♫

♫ثابت في الذاكرة♫

يا تسان

♫قصة الحب♫

♫لم تنتهي♫

يا تسان

خيطك الأحمر

‫خاصتك

♫اليوم♫

♫أصبح طويلا جدا♫

♫تلك النهاية السعيدة♫

♫هل يمكن أن تزدهر♫

♫السر الذي تُرك بين الأوراق♫

♫ثابت في الذاكرة♫

♫لم تنتهي♫

لا يزال لدي فرصة

♫لم تنتهي♫

لإعادة الخيط الأحمر له

لديكم

هل يوجد متطوع يدعى تسان

حاليًا لم أجد هنا بعد

سجلات لإرسال متطوعين إلى دولة دونغ

لإزالة الألغام

شكرًا

آلو، الأخت بينغ

أنت القشة الأخيرة بالنسبة لي

هذا الشخص مهم جدًا بالنسبة لي

قادمة

مرحبا يا آنسة

عذراً على إزعاجكِ

مرحبًا

أنا من يقوم بأعمال الديكور في الطابق العلوي

هناك تسريب للماء في منزلهم

يجب أن تتصل بكِ إدارة الممتلكات

لكن لا يمكنهم الوصول إليكِ

لذا جئت لأرى الوضع

منزلنا بخير

ما رأيك

أن تلقي نظرة؟

حسنًا، حسنًا

حسنًا

شكرًا

سأرد على الهاتف

حسناً

آسفة

ألو، الأخت بينغ

سونغ ران

لقد سألتُ عن ذلك

كيف الوضع؟

لم نتمكن من العثور على أي شخص يتطابق مع وصفكِ

لم تجديه

ليس متطوعوا إزالة الألغام الأرضية

ألا يوجد متطوعون آخرون؟

لا

هل يمكن أنكِ أخطئتِ في ذلك؟

ماذا؟

أعني

أن الشخص الذي تبحثين عنه

ربما ليس صينيًا

يمكنه تحدث اللغة الصينية

ربما يكون أجنبي من أصل صيني وحسب

يمكنكِ أن تسألي رئيستكِ

شن بي؟

أجل

لديها معارف في منظمة الإنقاذ الدولية

في المرة الأخيرة التي قدمت فيها البرنامج، طلبتُ مساعدتها

سأغلق الخط

مع السلامة

يا آنسة

سيدي

تم تحديد الضرر

انظري

لا داعي

لا أفهم ذلك

افعل ما تراه مناسبًا

حسنا

يا آنسة

أنا كثير الكلام

البحث عن شخص ما

مثل البحث عن شيء ما تماما

كلما عملتِ بجد ولم تجديه

إذا لا تبحثي عنه

ربما في يوم ما

سيظهر من تلقاء نفسه

لا تقلقي

لحسن الحظ أن الإشارة حمراء

إذا كانت الإشارة خضراء

كنتُ سأصطدم بذلك الكلب الضال

لا تخف

هل هذا هو تسان؟

♫قل أحبكِ♫

هل هذا هو؟

إنه في الصين

♫رغم أننا لا نفهم الحب بعد♫

بل وأنا وهو في نفس المدينة أيضًا

♫أشعر بالإصرار♫

♫فقط قل أحبكِ♫

♫رغم أننا لا نعرف كيف نحب♫

♫لكنني بجانبك♫

♫أشعر بالأمان♫

[سونغ ران]

ألو

ألو

أيتها الرئيسة

أين أنتِ الآن؟

لدي أمر طارئ أريدكِ فيه

ما زلتُ في المحطة

انتظريني إذًا

سأعود إلى المحطة على الفور

ماذا؟

انتظريني

يجب أن تنتظريني

أشعر بالفضول

ما الأمر الذي جعلكِ تبحثين عني على عجل؟

أخبريني؟

ما الأمر؟

سمعتُ من الأخت بينغ

أنكِ تعرفين أشخاصا من منظمة الإنقاذ الدولية

أريد أن أجد متطوعا في دولة دونغ

لقد قمتُ بالبحث في كافة المنظمات التطوعية في الصين

لا وجود له

هل يمكنكِ مساعدتي؟

هذا الشخص

يبدو أنه مهم بالنسبة لكِ

هل هذا عمل أم أمر شخصي؟

إنه

شخصي

لا يهمني الأمور الشخصية

أنا لستٌ خارقة للطبيعة كما تعتقدين

[لوه تشان]

هذا صديق أعرفه

لا أعرف إذا كان بإمكانه مساعدتكِ في إيجاده

مزاج هذا الشخص غريب بعض الشيء

قد لا يرغب في رؤيتكِ حتى

جربي حظكِ

شكرًا

[هنغ شنغ للإنشاءات]

[خبير صناعة المباني الذكية فنغ ون]

[المتحدث الرسمي لوه تشان لمجموعة هنغ شنغ للإنشاءات]

لوه تشان

تشان

تسان

هل يمكن أن يكون هو؟

هل هذه مصادفة؟

مرحبًا

كيف يمكنني الوصول إلى القاعة متعددة الأغراض

سيري للأمام وانعطفي يمينًا

شكرًا

مرحباً

أنا سونغ ران

لقد وصلت بالفعل خارج القاعة متعددة الأغراض

حسناً

يا تسان

هل هذا أنت؟

مرحبًا

أنا لوه تشان

مختلف

ليس هو

ما هذا؟

هل هي طقوس خاصة؟

‫لا

‫آسفة يا سيد لوه

‫لا تناديني بالسيد لوه

أنا مهندس

نادني بالمهندس لوه

حسنًا

اتبعيني

حسنًا، أيها المهندس لوه

المهندس لوه

هل كنت متطوعًا في دولة دونغ سابقا؟

لقد ذهبت من قبل

هل تعرف كل المتطوعين

في دولة دونغ؟

بالطبع لا

هناك الكثير من المتطوعين في دولة دونغ

كيف لي أن أعرفهم كلهم؟

هل سمعت سابقًا

عن متطوعا لإزالة الألغام الأرضية

قام بإنقاذ فتاة من مواطنينا

هناك الكثير من الأشياء مثل هذه

لن أسأل عنها أيضًا

هل ستقومين بإجراء مقابلة عن ذلك؟

لا

مجرد فضول

لنبدأ إذا

بصراحة

في البداية

عندما سمعت أنك مهندس عالي المستوى

لقد تفاجأت

مثل بعض أنواع المتطوعين المتخصصين

على سبيل المثال متطوعي إزالة الألغام

إن ذلك يشمل أيضًا

عملا خطيرًا جدًا

ولكن سواء شاركت في هذا أم لا

كل هذا يعتمد على المتطوعين

ورغبتهم الشخصية

أسئلتي اليوم

انتهت كلها

شكرا جزيلًا لك

على الرحب والسعة

إنها تمطر

لا عجب أن مزاجي

لم تحضري مظلة

سأطلب من شخص ما أن يوصلكِ

لا داعي

أن تتمكن من تخصيص بعض الوقت لإجراء مقابلة معي

هذا سبب لك إزعاج بما فيه الكفاية

شكرًا لك

أنا غبية جدًا

في وسط زحام الناس

كيف يمكن أن يكون هناك مثل هذه الصدفة

ربما لا أستطيع رؤيته مرة أخرى

حتى لو رأيته مرة أخرى

هل يمكنني التعرف على تلك العينين؟

أيتها المراسلة سونغ