Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

O que temos?

Três fuzis.

Deveríamos nos juntar ao Sammy.

Entendido.

Está vendo eles?

Não, não consigo ver nada.

Estão logo atrás daquelas árvores.

Estão esperando a gente entrar.

Não podemos atirar no que não vemos.

Você tem que ir lá dar uma olhada.

Eu sempre sou o batedor.

Você é o menor alvo.

Não quero ser alvo de jeito nenhum.

Ei, a gente te cobre.

Vai.

Merda.

Contato!

Fui atingido. Fui atingido.

- Lado esquerdo. - Arraste tático.

- Onde foi atingido? - Braço esquerdo, mas ainda posso atirar.

- Acertou alguém? - A gente estava te resgatando.

Pensei que iam me dar cobertura.

Qual é a situação? Ouvimos tiros.

O Sammy foi atingido e tem um grupo deles na linha de árvores.

E a nossa retaguarda?

O Russ já cuidou disso.

Um tiro na cabeça.

- Parecia doloroso. - Bom.

Então, são os únicos que sobraram.

Vamos flanquear esses caras.

John, você vai pela esquerda. Dá cobertura.

Daniel, Russ, vocês vêm comigo. Vamos pressionar pela direita.

- Eu vou na frente. Russ, você vem atrás. - Entendido.

Eu cubro vocês.

É bom mesmo. Vamos.

Abaixem.

- Fui atingido! - Alvo abatido.

Separar.

Recarregando.

Recarregando.

Granada.

Fui atingido.

Fim de jogo.

Tyler, você está bem?

Estou bem.

Isso aí.

- Ei, bom jogo. - Bom jogo.

Bom jogo.

Fim de jogo.

A MILÍCIA

Certo, primeiro de tudo, vamos trabalhar na postura.

Pensem em trilhos de trem.

Pés pra frente, na largura dos ombros.

Estamos com nosso equipamento. Flexionem os joelhos.

Alinhem as placas.

É o que nos protege. Estamos usando colete.

Não querem ficar de lado e expor uma área desprotegida.

Fiquem bem de frente.

Se atirarem no centro do peito de vocês, vai acertar a placa.

Não virem de lado.

Não podem perder a linha de visão, certo?

É calcanhar e ponta do pé. Alvo à esquerda.

Alvo à direita. Certo? É assim mesmo.

Me mostre. Posição agachada, postura agressiva.

Avance. Calcanhar e ponta do pé.

Muito bom. Alvo à esquerda. Bom.

Vira pra direita. Volta ao centro.

Joguem o fuzil pra trás. Troquem pra arma secundária.

Vamos segurá-la contra o peito. Esticamos em direção do alvo.

"Bang, bang, bang."

Alvos abatidos. Recolham.

Verificamos outros alvos. Tudo limpo.

Vamos colocar isso de volta no coldre.

A ameaça se foi.

Mas fiquem atentos. Guardem com segurança no coldre.

Então eliminam o alvo, salvam o companheiro,

e fazem a curva por aqui, certo?

Pé direito pra fora. Bom.

Não podemos olhar através daquela parede, certo?

É a técnica de "fatiar a torta". Então começamos daqui.

E vamos fatiando a torta. Entenderam?

Quando muda de posição, analisa a sala inteira.

Você se recolhe e então cobre aquele ângulo.

Isso, bom.

Muito bem. Boa!

Vamos armar esses meninos.

Levante a arma. Mantenha levantada.

Continuem. Cuidado com a curva. Vindo pela esquerda.

Proteja seu companheiro.

Mais alto, tem que ver através da mira. Boa. Continue.

Bom. Abaixe o cotovelo. Cuidado com a "asa de frango".

Devagar. Boa posição de cotovelo.

Vamos atacar em um, dois, três, quatro.

Agora vire aqui.

Seguimos em frente.

Lado direito. Bom.

Bem na frente. Faça aquela curva.

Bom trabalho.

Ei, pai.

Como foi a operação?

Foi ótima.

Tyler e eu fizemos um movimento de pinça impecável e vencemos.

Engajamento duplo?

Gosto disso.

Sim, senhor.

Alguma baixa?

Bom, o Sammy foi baleado no braço, mas ele era o batedor.

Então não foi uma vitória perfeita.

É, mas o Sammy é horrível.

Um bom comandante deve sempre se esforçar

pra minimizar as perdas, não é?

O General Patton disse: "Você não ganha guerras morrendo pelo seu país..."

"Você ganha guerras fazendo o outro cara morrer pelo dele."

Então você escuta às vezes.

Eu sempre escuto você.

Não ouviu hoje de manhã

quando pedi pra fazer suas tarefas antes de sair.

Eu fiz minhas tarefas.

Não, você não limpou o mato do pasto norte.

- Você não me pediu. - Sim, pedi.

- Nada disso, você me pediu pra... - Não discuta.

Sim, senhor.

Certo.

Sua mãe está lá dentro fazendo o jantar.

Limpa o mato antes de comermos.

- Sim, senhor. - Beleza.

Biscoitos pra sobremesa?

Não pode pegar todos, garoto.

De onde são?

As escoteiras estavam vendendo.

Disse a elas que não quero vendas aqui?

- Mesmo sendo biscoitos? - Mesmo sendo biscoitos.

Comprei na cidade, Lee. As meninas estavam na frente do mercado.

Não deveriam deixá-las fazer isso. É assim que se cria mendigos.

Essa merda não é ilegal?

Olha a boca.

Bom, é mendicância na minha opinião.

Não me olhe assim. Eu só gosto de biscoitos.

Posso jogá-los fora se você quiser.

Os biscoitos podem ficar.

- Podemos ir atirar amanhã? - Meu Deus. Mastigue, garoto.

Desculpa.

Podemos ir atirar amanhã pelo meu aniversário?

Você não tem escola amanhã?

Não.

Sim.

Qual é, me deixa faltar amanhã.

É meu aniversário.

Desculpa, garoto.

E que tal no fim de semana, então?

O treino da milícia é neste fim de semana. Tenho que me encontrar com o Nathan.

Tenho um monte de fuzis que precisam de reparo e mira antes disso, então...

Então você vai atirar.

Não por diversão.

Então me leva com você pra milícia.

Eu atiro melhor que metade daqueles caras.

Isso provavelmente é verdade.

Adoro que queira se juntar,

e, se dependesse de mim, eu deixava, mas não depende de mim.

E, até onde eu sei, você vai fazer 17, não 18.

Então não pode vir.

Enquanto isso,

se comporte. Limpa tudo antes de dormir.

Sim, senhor.

Ei, vou dormir.

- Boa noite. - Boa noite, garoto.

Boa noite.

- Te amo. - Também te amo.

Acabou o tempo.

Vamos ver.

O que é isso?

O quê?

O número 12 é um boneco encolhendo os ombros.

Ele não sabia a resposta.

Entendi. Vou terminar de corrigir isso depois.

Vamos pra história.

Pega suas anotações, que espero que tenha feito,

e me conte sobre a Batalha de Shiloh.

A Batalha de Shiloh foi lutada nos dias seis e sete de abril em 1862.

Pittsburg Landing, no Tennessee.

As forças confederadas atacaram as forças da União

pra impedir a aproximação delas ao Mississippi, mas falharam.

E quem eram os oficiais comandantes?

Albert Sidney Johnston e P.T. Beauregard pela Confederação,

e Ulysses S. Grant e Buell pela União.

Quais eram os exércitos?

O Exército do Mississippi com 1, 2, 3 Corpos e Reserva,

o Exército do Tennessee da 1 à 6 Divisão,

e quatro divisões do Exército de Ohio.

A União tinha 63 mil soldados,

e os Confederados, 40 mil,

e ainda assim, os Confederados quase venceram.

Por que os Confederados não venceram?

Porque não pressionaram o ataque quando as forças da União se retiraram.

Esperaram até a manhã seguinte pra isso,

mas, naquela altura, Buell já havia chamado por reforços.

Então, qual a lição?

Derrote seu inimigo quando tiver a chance.

Muito bem.

Se se dedicasse à agricultura tanto quanto à história,

não ficaria desenhando bonequinhos.

É, mas agricultura é chato.

A agricultura é o que alimenta o seu corpo,

e você vai assumir a fazenda da família um dia...

Ei, esqueceu de alguma coisa?

Não.

O que estou interrompendo?

Batalha de Shiloh. O General Johnston está recuando.

Que emocionante.

Mas você vai ter que dar um tempo nisso se vamos atirar.

Sério?

É o seu aniversário.

É disso que eu tô falando!

Quero vocês de volta pro jantar, tá? Vou fazer aquele frango de que gosta.

Sim, senhora.

O que quer atirar hoje?

Estava pensando no que você disse sobre querer entrar na milícia.

- Eu posso entrar mais cedo? - Não.

Mas se você vai se juntar ao pelotão no próximo ano,

acho que já está na hora de você ter sua própria arma.

Treinar um pouco, adquirir responsabilidade antes.

Posso escolher qualquer uma?

Qualquer pistola de que você gostar é sua.

A 1911.

Foi rápido.

- Tem certeza? - Absoluta.

Eu aprovo. Diga ao homem.

Quero essa.

Tem certeza de que sabe como manusear isso?

Sim.

Recarregue.

Atire.

Bom tiro. Mozambique.

Último tiro.

Isso aí. Foi bom. Muito bem.

Belos tiros. Vamos lá, termina aí.

Tudo bem. Aqui está.

Obrigado. Foi um bom dia, cara.

- Obrigado por tudo. - Sim. Te vejo no sábado?

- Sim, até o treino. - Tudo bem.

Sabe que vai ter que limpar isso quando chegar em casa, né?

Eu sei.

Ela não vai pra nenhum lugar, exceto pro campo de tiro ou comigo.

Eu sei.

Se seus amigos quiserem brincar, diga que não é um brinquedo.

Pai, eu sei.

Você tem me dito isso desde que eu aprendi a andar.

- Eu prometo que serei responsável. - Ou?

Ou vou me dar mal.

Viu, eu escuto.

Encosta o carro.

Isso aí, mãos no volante.

Carteira e documentos, por favor.

Parei você porque as placas estão vencidas.

- Querem me dizer de onde estão vindo? - Não, não queremos.

Qual é o seu nome, senhor?

Não preciso revelar essa informação.

Vou precisar ver sua carteira também, nesse caso.

A lei estadual determina que apenas o motorista do veículo

precisa fornecer as informações documentadas.

Conhece esse homem?

Ele está te forçando a ir a algum lugar?

Se você precisa conversar com alguém, fale comigo.

Pelo que sei, Stanley Dietrich era o responsável nesse condado.

Por que não sai do carro? Vem conversar comigo na traseira.

Não, obrigado.

Tenho certeza de que sabe que a lei estadual determina

que, quando vejo armas na traseira de um veículo,

tenho motivo suficiente pra revistá-lo por suspeita de contrabando.

Fica aqui.

XERIFE CONDADO DE CARSON

Segura isto.

Levanta as mãos onde eu possa ver.

Quer me mostrar o que tem debaixo dessa lona além desses rifles?

Veja por você mesmo.

Vai ser assim, é?

Uau.

Tem documentação pra todas estas armas?

Não vai falar comigo?

Pode falar,

ou levo você e o garoto,

os coloco na prisão enquanto verifico o registro dessas armas.

Garoto, saia do caminhão.

Fica quietinho aí.

Se o garoto for algemado, vamos ter um grande problema.

Tudo bem, verifique todas. O garoto fica aqui.

Tudo bem.

Vem pra cá. Mostra suas mãos.

Vem comigo.

- Pai! - Vai pra casa, Daniel.

Precisamos conversar.

Metade desses rifles são automáticos.

Imagino que você saiba disso.

O problema é que você não tem licença classe três pra eles,

mas, considerando onde a gente mora,

não é a única pessoa a quebrar essa lei específica.

Além disso, você é um membro importante da milícia local.

Estou certo?

Talvez metade dessas armas não seja sua. Talvez seja.

O meu problema maior...

é isso.

O que está fazendo com isso, Sr. Pierce?

Isso não parece bom.

Você tem um monte de armas não registradas e um livro

com anotações detalhadas sobre o departamento do xerife.

Frequências de rádio,

lista de códigos,

rotas frequentes, até o minuto, às vezes.

Eu ficaria impressionado, se não fosse um pouco preocupante.

É ilegal anotar por onde um veículo em particular vai?

Não acho que está fazendo anotações pra vigilância do bairro.

Você está nos monitorando,

e, na minha experiência, "monitorar" é só uma palavra bonita pra caçar.

É melhor você me dar um bom motivo

pro que está fazendo, porque isso vai causar muitos problemas.

Sabe, a milícia e a polícia...

Estamos no mesmo time.

Estamos?

Pode explicar?

Não.

Tudo bem, então.

Espera aqui, por favor.

Precisa comparecer ao tribunal do condado daqui a duas semanas

pra sua audiência preliminar e datas subsequentes.

Isso te dá tempo pra conversar comigo sobre o que aconteceu hoje.

Tudo bem, pode ir.

Sr. Pierce.

Pode pegar dez mil em multas

e talvez algum tempo de prisão.

Estou falando de dois anos só pelas armas.

Por favor,

reconsidere sua posição sobre estarmos ou não no mesmo lado.

Vamos lá.

- O que vamos fazer, Lee? - Estou pensando.

Placas vencidas. Puta merda!

É tudo que a polícia sabe fazer.

Esses filhos da mãe fazem um juramento à Constituição:

defendê-la e cumpri-la.

Eles não ligam pros direitos das pessoas.

Mesmo time, uma ova.

Eles vão te prender? Você não pode ir pra cadeia.

Como posso ajudar?

- Preciso conversar com o Nathan. - Agora?

Não confio em falar pelo telefone.

Desculpa, não tenho gelo.

Querida, pode esperar com a Kathleen?

Tá bom.

Escolheu o pior momento possível pra ter problemas com a lei.

Eu sabia das armas, mas achei que fosse só uma viagem.

É o aniversário do Daniel. Vai ficar tudo bem.

Essa mentalidade vai acabar com você.

Cara, você se ferrou.

Desde quando o xerife para as pessoas por placas vencidas?

E quem é esse idiota do Webb?

O Stanley se aposentou e esse Webb acabou de ser eleito.

Ele é o novo xerife, ralando pra caramba e bancando o bonzinho.

Os dias em que o velho Dietrich fazia vista grossa acabaram.

Eu não sei por onde começar.

Comece recuperando minhas armas, Lee.

Vou ficar danado se o governo roubar meus bens

por causa de uma bobagem de registro.

Bem, elas estão no depósito agora.

Vamos resolver isso.

Estou mais preocupado com o tribunal. Ele me ameaçou com prisão.

Papo-furado. Você não vai pra cadeia.

Webb pode estar irritado, mas o juiz não nasceu ontem.

Ele vai te dar uma multa e você segue em frente.

E se estiver errado?

Ele encontrou meu caderno preto.

- Não. - Sim, ele encontrou.

Mas que porra, Lee!

Eu não achei que revistariam a caminhonete.

Mandou bem chamando atenção pra si.

Por causa de placas vencidas!

Não saio por aí assaltando uma loja de conveniência.

Poderia ter sido você, cara.

Não poderia, porque não foi, foi?

Tudo bem.

Você está certo. Eu admito.

Porém, agora não sou só eu que tenho um problema.

Eles exibem aquele caderno, eu vou a julgamento, e aí?

Nathan...

Se me fizerem jurar naquela Bíblia, vou estar nas mãos de Deus.

Quando perguntarem de quem são as armas, vou ter que dizer seu nome.

E o nome do Forrest e do Jackson.

Então o Xerife Webb vai ter tudo que precisa pra vir te incomodar de novo,

pegar o que você tem.

E nossas vidas vão virar um inferno.

Não posso permitir isso, muito menos ir preso.

Vamos falar com os rapazes.

Meritíssimo, o réu está aqui e estou pronto pra prosseguir.

Prossiga, então.

Sob a Constituição dos Estados Unidos da América,

estamos aqui hoje dentro dos nossos direitos.

Por favor, permaneçam sentados. Não vamos feri-los.

Que diabos está acontecendo aqui?

Ei, ei!

Lee Pierce está sendo falsamente acusado

por esse governo que está aí diante de vocês.

Eles querem fazer dele um exemplo

pra nos intimidar e nos fazer obedecer.

Estamos aqui hoje pra dizer que não seremos amedrontados,

intimidados ou forçados a desistir dos nossos direitos.

Então, juiz, o senhor não vai sentenciar Lee Pierce

hoje ou em qualquer outro dia.

Se está tão certo da inocência do Sr. Pierce,

deixe-o enfrentar o julgamento de forma justa.

Seu sistema não é justo

e, até que seja, nenhum de nós vai se submeter a ele.

Você não decide que lei lhe convém.

O que não se pode fazer cumprir não é lei.

Tente pegar nossas armas, e veja se vive pra contar a história.

Isso aí.

Qualquer agente da lei que crie problemas pros bons cidadãos

que eu protejo será baleado.

E tendo Deus como minha testemunha,

essa declaração é minha lei.

Companhia, retirar.

Tenha um bom dia.

E vocês também.

Cuidado por onde anda.

Certo, espera aqui.

Pode subir.

- Peguei. - Obrigado.

- Valeu. - De nada.

Acha que o xerife vai fazer algo?

Se ele tiver um pingo de juízo, não fará.

Não está quebrando a lei?

Bem, as leis são complicadas.

Algumas leis fazem sentido em alguns lugares,

mas não em outros.

Algumas leis simplesmente não são boas leis.

Não são justas.

Faz sentido?

Acho que sim.

Sabe que existem pessoas boas e más?

Claro.

Pois é...

Às vezes, pessoas más se tornam

juízes, políticos,

às vezes até policiais.

Acha que o xerife é uma pessoa má?

Acho que ele está fazendo a coisa errada

porque alguém corrupto mandou, e ele acha que isso torna tudo certo.

E se o xerife vier atrás de você?

Lembra quando te azucrinavam na igreja?

Sim.

O que eu te disse pra fazer?

Enfrentar eles.

E foi o que você fez.

Caramba, empurrou o Russ escada abaixo quando ele zombou de você.

E o que aconteceu?

Eu me dei mal.

É, você se meteu em encrenca,

mas os garotos pararam de te chatear, não foi?

Sim.

Pois é.

Você se arrepende do que fez?

Isso mesmo, porque valeu a pena lutar.

Algumas coisas nesta vida

valem a pena se meter em encrenca pra defender o que acredita.

E, acredite em mim,

há mais pessoas ruins do que boas neste mundo.

Se tiverem a chance, eles vão tirar tudo de você.

Qual é a regra de ouro da sobrevivência?

Caçar ou ser caçado.

Isso mesmo.

Vai aprender logo

que deve pensar assim sobre as pessoas,

a imprensa, o governo.

Nunca se esqueça disso.

Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

Venha a nós o teu reino, seja feita a tua vontade,

assim na terra como no céu.

O nosso pão de cada dia nos dai hoje,

e perdoai as nossas ofensas

assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido,

e não nos deixes cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Pois teu é o reino, o poder

e a glória para sempre. Amém.

Obrigado a todos pela presença hoje e tenham um domingo abençoado.

Bom te ver. Como vai?

O sermão hoje foi bom.

Vou ficar um pouco com os garotos, se não tiver problema.

Tudo bem. Só esteja em casa pro jantar.

- Sim, senhor. - Vai lá.

Desculpe por isso. As crianças estão bem?

Caramba, cara.

Seu pai está indo pra guerra com o departamento do xerife.

Ele só está defendendo o que acredita.

- É isso que é uma guerra. - Calma aí, gente.

- Esperem a sessão começar. - Então comece a sessão.

Certo.

Eu agora dou início a 43 reunião do Bando Selvagem.

Viva, viva!

Puxa, queria estar lá no tribunal quando a milícia invadiu.

Eu queria estar na milícia. Isso sim que é coisa séria.

Cara, foi uma loucura.

Todos invadiram armados até os dentes e cercaram todo o lugar.

Nathan fez um grande discurso

sobre justiça e meu pai sendo falsamente acusado,

mas depois, ele disse que, se não pode fazer cumprir, não é lei.

A polícia não pode fazer cumprir as leis?

Não, acho que ele quis dizer que os policiais estão abusando.

O que estão fazendo vai além da autoridade deles.

Eles não deveriam se meter com a milícia.

Só espere até terem que lidar com a gente.

Né? Somos mais rápidos que metade daqueles caras.

Porque temos metade do tamanho deles.

Meu pai é tão gordo que teria que ser um franco atirador, já que mal se mexe.

Se continuarmos treinando,

imagine a diferença que podemos fazer quando for a nossa vez.

Viver livre ou morrer.

Isso.

Beleza. Vamos jogar airsoft.

Foi mal, cara. Não posso.

Tenho um trabalho no campo.

É, eu também não posso.

Meu carro quebrou hoje de manhã, então eu vou consertá-lo com o John.

Vem também, Dan?

Não.

Acho que vou pra casa, limpar minha nova 45.

Mentira.

Não é mentira. Eu ganhei de aniversário.

Prova.

Vão ver no próximo fim de semana.

É o dia de treinamento da milícia.

Sim.

- Vou usá-la na competição. - Caraca.

Espera aí. Você realmente tem uma 45?

Sim.

Puxa. Queria que meu pai me amasse assim.

Talvez ele te ame se ganhar a competição de tiro.

Todos sabem que isso não vai rolar.

Você também não vai ganhar, seu idiota.

Não tenha tanta certeza.

Continue sonhando, amigo.

Mas vamos tirar uma foto em grupo,

então venham de uniforme e com o equipamento.

Sim, senhor.

Beleza, fui.

Vou ver se a irmã do John limpa meu rifle.

"Russ. Russy. Isso."

Vou te matar.

Pai, pai.

Pode me ajudar com uma coisa?

Depende do que é.

Preciso de uma farda pro dia do tiro.

Queria ir à loja do exército hoje à noite.

Pra que a farda?

Eu e o pessoal achamos que seria legal usar um uniforme.

Parecer um esquadrão, entende?

Vem comigo.

Espero que os ratos não tenham destruído.

Legal, meu antigo patinete. Eu lembro disso.

Que tal esse?

Meus antigos ACUs servem pra você?

Na verdade, eu queria OCPs, mas esses são legais.

Tudo bem.

- São as coisas do seu tempo no exército? - Sim.

Por que você nunca fala sobre isso?

Bem, não tem muito o que falar.

Precisava de dinheiro, servi por quatro anos e segui em frente.

Sabia que estavam aqui.

Uau, legal.

Posso usar?

Quer usar minhas placas de identificação?

Sim.

Meio que perde o sentido, mas tudo bem.

Acho legal porque são suas.

Tudo isso é muito legal, pai.

Bem, faça bom proveito.

- Sim, senhor. - Muito bem.

Meu Deus.

Posso levar os manuais de campo pros caras?

Como quiser,

só não se matem dando mata-leões ou algo do tipo, entendeu?

Não, senhor.

Está pronto pra competição de amanhã?

Sim, senhor.

- Tyler vai ficar com cara de tacho. - Meu garoto.

Tenho que voltar ao trabalho.

Só arrume tudo, guarde e tranque quando terminar.

- Sim, senhor. - Muito bem, filho.

Agora vamos pra competição júnior pra menores de 18 anos.

Todos vocês, jovens aspirantes a membros da milícia,

formem uma fila na área dois.

Boa sorte, gente. Vão precisar.

- Tá, falou. - É, boa sorte.

Você já era, Ty.

Na verdade, eu vou levar esse troféu, mas obrigado, Russ.

Vá se ferrar, Daniel.

E se eu ganhar?

Sammy, se você ganhar, eu me mato.

Talvez eu tenha que te matar primeiro.

Não sei. Que tal matar todos vocês pra eu ganhar?

Vai ficar sem munição antes de acertar alguém.

Vai morrer primeiro.

- Cinco balas. - Certo, Russ. Você morre primeiro.

Tudo bem, pessoal. Guardem isso pro campo de tiro.

Pelo amor de Deus.

Ei. É você ou eu.

Escutem.

Vocês terão cada um dez tiros no alvo de nove metros,

dez tiros no alvo de 23 metros,

quatro tiros na árvore de alvos

e um tiro no ás de ouros a 46 metros.

Quem fizer mais pontos no menor tempo, vence.

Carreguem e preparem-se, senhores.

Atiradores prontos.

Atiradores em espera.

Tudo bem. Somamos os pontos e o vencedor é...

Daniel Pierce.

Ei, belo tiro.

- Obrigado, pai. - Bom trabalho.

- Bela mira, Tyler. - Obrigado.

Ai meu Deus...

O Sammy venceu o John.

Não acredito nisso.

- John, você é péssimo. - Caramba.

Puta merda.

Vamos embora, cara.

- Vai se ferrar. - Mandou bem, Sammy.

- Ei, mandou bem, cara. - Tenho praticado.

Não pode ser, cara. Que merda.

Sempre tem o ano que vem, cara.

Puta merda! Merda! Droga!

Meu Deus. Alguém tira a arma do John antes que ele mate alguém.

Acho que isso faz do Daniel o comandante.

É, mas todos sabem quem é o chefe de verdade.

É.

Eu.

- Oi, mãe. - Oi! Chegou bem na hora. Como foi lá?

Foi bom. O pai ficou em segundo.

Ótimo. Ele ficou chateado por não ter ganhado?

Um pouco.

E você, como se saiu?

Fui bem.

Só bem?

Sim, primeiro lugar está bom pra mim.

Eu sabia, eu sabia.

Deixa eu ver.

Coloca isso na lareira e arruma a mesa.

Sim, claro.

Estou orgulhosa de você.

Obrigado.

- Ei, o que tem pro jantar? - Lasanha.

Maravilha.

Seu papai vai jantar em casa, né?

Vai.

Ele ficou pra ajudar o Nathan a arrumar tudo, mas ele já vem.

- Eu estava com o Tyler depois do... - Não se mexa. Mãos pra cima.

Onde está o Lee Pierce?

- Eu não sei. - O que está acontecendo aí?

Parada. Pra trás, pra trás.

Onde ele está?

Ele não está aqui.

Mentira!

Onde ele está?

Onde está ele? Temos um mandado de prisão.

Não tem o direito de invadir nossa casa assim.

Cadê o Lee?

Certo, mãos na geladeira.

Não se mexa.

Onde ele está?

Minha nossa. Para com isso!

Pra trás. Agora.

Você está bem?

Vai se ferrar.

- Cadê o seu pai? - Sai da minha casa agora!

Ei!

- Está bem? - Estou.

Vai embora.

Sai.

Seu marido é um homem procurado.

Saiam!

Vamos nessa.

Vou ligar pro Nathan.

Fica aqui e me avisa se eles voltarem.

Oi, Kat, é a Ellie. O Lee está aí?

Sim, por favor.

Ele ainda está com o Nathan. Vê alguma coisa?

Não, ainda não.

Oi, querida. O que foi?

Lee, o xerife acabou de invadir a casa com armas e um mandado pra sua prisão.

Opa, opa. O xerife estava dentro da casa?

Sim. Eles arrombaram a porta da frente e dos fundos.

Foi horrível.

Você está bem? O Daniel está aí?

Sim, estamos bem.

Tudo bem, eles levaram ou deixaram algo?

Eu não sei.

Não tenho certeza.

Estava contra a geladeira quando revistaram.

Daniel, você viu eles levarem algo?

- Não. - Acho que não levaram nada.

Tudo bem, veja se eles não colocaram uma escuta no quarto.

Eles ainda estão aí?

Não, eles já foram.

Falou algo pra ele?

Não, mas, Lee,

não sei pra onde eles foram. Precisa tomar cuidado quando voltar.

Tudo bem, aguente aí, querida.

Nathan...

Nathan!

O xerife acabou de invadir minha casa com um mandado.

Tem um lugar pra eu me esconder?

- É um código preto? - Código preto.

Fico pronto em 20 minutos.

Tem 10 minutos.

Querida, eu não vou voltar pra casa. Entendeu?

O Nathan vai me levar pra um lugar seguro.

Lee, você precisa voltar pra casa.

E se estiverem me esperando na estrada ou em outro lugar?

Não posso arriscar.

Então você vai pra algum lugar

e a gente só vai ficar esperando você voltar?

Já conversamos sobre isso.

Não quer dizer que eu goste.

Eu também não gosto, mas é melhor do que a cadeia.

O que quer que eu faça?

Muito bem.

Cuide da fazenda enquanto eu estiver fora.

Não esqueça de semear o pasto sul.

Se tiver informação sobre o xerife, passe pro Nathan

e ajude o Daniel a proteger o lugar.

Coloque o Daniel no telefone.

Tenha cuidado, Lee.

Sim, senhora.

Amo você.

Eu também te amo.

Daniel, venha falar com seu pai.

Pai, o que está acontecendo?

Você está bem?

Não, o filho da mãe apontou uma arma pro meu peito.

Webb fez isso?

Não, o delegado.

Se tentarem de novo, pode revidar.

Sim, senhor.

Escute, preciso me esconder por um tempo.

Enquanto estou fora, você é o homem da casa, entendeu?

Sim, senhor.

Não deixe entrar ninguém em quem não confia.

Proteja sua mãe, a qualquer custo.

Faça o que for preciso.

Sim, senhor.

Preciso ir.

Tenho orgulho do que fez hoje.

Se precisar falar comigo, deixe um bilhete na árvore de caça.

Isso fica entre nós.

Não precisa preocupar sua mãe. Se cuide.

Você também.

Mãe.

Oi.

Oi.

Já aconteceu algo assim antes?

Há uns dez anos, aconteceu algo parecido.

Como acabou?

Houve um grande confronto entre os policiais e uns homens.

No fim, os caras fugiram no meio da noite e deixaram o estado.

Então os policiais ganharam?

Sim e não.

Mas os caras tiveram que deixar a cidade.

Mas não deram aos policiais o que eles queriam também.

Parece uma derrota pra mim.

Vem cá.

Só queria encontrar um jeito de negociar com o xerife.

Acho que vai ser preciso mais do que isso.

É.

Acho que o Nathan e os caras estão tentando pensar em algo.

Sim, mas eles não me contam nada.

Essa regra idiota da idade me deixa de fora de tudo e não posso fazer nada.

Sei que não gosta, mas você é uma criança.

Deveria estar fazendo coisas de criança.

Eles não querem que você se meta em encrenca.

Mas eu quero me meter na encrenca.

Quer dizer, nós já estamos metidos na encrenca.

Eu sei, mas vai ficar tudo bem.

E se não ficar?

Mesmo que as coisas deem errado, vai ficar tudo bem.

Isso não faz sentido.

Faz sim.

Respire fundo. Vamos continuar lutando.

Se eu fizesse algo com a milícia, você ficaria chateada?

Não se eles permitissem.

Tem algo em mente?

Não. Só algo pra ajudar o papai.

Manter as coisas seguras aqui já ajuda o papai.

Mas não é suficiente.

É, sim. Só temos que aguentar firme. Certo?

Eu vou tentar.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Então o Senhor disse a Caim:

"Por que você está irritado? Por que seu rosto está abatido?

Se você fizer o que é certo, será aceito.

Mas se não fizer o que é certo, o pecado está à espreita na sua porta.

O pecado deseja conquistá-lo, mas você deve dominá-lo."

E Caim disse ao seu irmão Abel:

"Vamos ao campo."

Enquanto estavam no campo, Caim atacou seu irmão Abel e o matou.

Então o Senhor disse a Caim...

Tudo bem, pessoal. Nós perdemos. Dan venceu.

Dan está no comando pelo próximo ano.

É todo seu...

por enquanto.

Obrigado, Ty.

Eu agora convoco a 44 reunião do Bando Selvagem.

Viva!

Certo.

Eu sei que brincamos bastante,

mas preciso falar sobre algo sério com vocês.

O xerife invadiu minha casa outro dia procurando meu pai,

e agora ele sumiu.

Você estava lá quando invadiram?

Eu e minha mãe estávamos.

Me prenderam contra a mesa e apontaram uma arma pra mim.

Não acredito.

O xerife fez isso?

Um dos capangas dele fez, sim.

Eles tocaram na sua mãe?

Não consegui ver.

Não tem como isso ser legal.

Eles tinham um mandado ou algo assim?

Ele disse que tinha.

Eles precisam te mostrar.

Bem, ele não mostrou.

Aposto que ele não tinha um.

Policiais sempre fazem coisas ilegais.

Pois é.

Meu avô era policial

e dizia que forjavam evidências o tempo todo.

É meio difícil ver algo assim com uma arma apontada pra você.

O que seu pai vai fazer?

Ele está se escondendo.

Ele me disse pra proteger minha mãe,

e isso me fez pensar que temos que mudar as coisas por aqui.

Como?

Acho que deveríamos fazer exatamente o que a milícia está fazendo.

- Vocês topam? - Com certeza.

Todos nós sabemos atirar.

Claro. Alguns melhor que outros.

Cala a boca, Sammy.

Se não nos deixam entrar pra milícia,

vamos formar uma só nossa.

Basicamente já somos uma milícia.

Somos um grupo de caras que se unem pra proteger as pessoas.

Tô dentro.

Eu topo.

Eu também.

E depois? Voltamos pro airsoft?

Dizer que somos uma milícia não nos torna uma.

Por isso treinamos como tal.

Meu pai me deu manuais de campo

com todo tipo de informação sobre combate em espaços fechados,

táticas de esquadrão, tudo que precisamos praticar.

É de verdade.

É, mas não se compara a este aqui.

Este aqui ensina como fazer explosivos improvisados.

Como IEDs?

Isso é o que IED significa, idiota:

artefatos explosivos improvisados.

Você quer fazer uma bomba.

Quero dar uma lição nesse imbecil.

Vamos votar, então.

Certo.

Quem é a favor de formarmos nossa própria milícia?

Levantem as mãos.

E agora?

Vamos à loja de ferragens.

Você quer dizer a loja de bombas?

Exatamente.

Então, canos de aço de 2,5cm,

arruelas de 2,5cm e uma tampa de cano.

E os pregos?

Acho que tem no outro corredor.

- Pega os de 1,25cm. - Entendi.

Certo, o que mais?

Pólvora ou algum outro propelente.

Tenho bastante disso em casa.

Tá, então é só um pavio,

uma espoleta...

ou um iniciador. Temos algumas opções.

- Corredor de armas? - Sim.

Para as armas!

Tanto faz, Russ.

Oi.

- Achou tudo? - Sim, obrigado.

O que estão construindo?

O quê?

O que vão fazer com essas coisas?

O que estamos construindo?

É um canhão de batata.

Entendi.

Deu US$129.

Legal.

Tenham cuidado.

Sim, senhor.

Obrigado.

Tá, valeu. Cala a boca.

Qual é a sua?

- Por que sempre faz isso? - Fica na sua, cara.

- Vai se foder. - Vai você.

- Ei, larga! - Para!

- Primeiro. - Ei.

Que seja. Que idiotice.

- Estava no carrinho e ainda assim perdeu. - Cala a boca.

Cuidado.

- John, você pegou mais doces? - Peguei.

Droga. Esqueci o maçarico.

Caraca.

Não quero falar com aquele cara de novo.

Acho que o Sammy tem um em casa.

Ele sabe como usar?

Deve saber.

Quer dizer, o pai dele é soldador.

- Pede pro Sammy trazer. - Tá.

E nos juntamos na minha casa na quarta e montamos tudo, beleza?

- Tá. - Combinado.

Valeu.

Merda.

Ei, Daniel.

Me ligaram da loja de ferragens

sobre alguns garotos fazendo compras suspeitas.

Tem algo que queira me contar?

Não.

Eu vou lá e ele vai me contar o que aconteceu.

Não fiz nada.

Sei lá o que ele disser, não fui eu.

Escuta.

Sei que você não está feliz sobre o que aconteceu com o seu pai.

Eu entendo. Eu ficaria bravo também.

Quero pedir desculpas pelas ações do meu delegado naquele dia.

Não foi certo.

Mas seu pai violou a lei.

Ele tem que enfrentar as consequências.

E aquela cena que ele e os amigos dele fizeram no tribunal

poderia ter matado alguém.

Olha pra mim.

Se souber onde ele está, ou ouvir qualquer coisa,

por favor, venha até mim antes que alguém se machuque.

Eu não sou o vilão aqui.

Estou aqui pra proteger e servir.

Inclusive você.

Mesmo que me odeie agora.

Acabou?

O que está lendo?

Um livro.

Posso ir?

Pode, sim.

Queria te avisar que estamos seguros e não fomos incomodados há um tempo.

Espero que esteja tudo bem.

Eu e os meninos estamos preparando algo pra te ajudar.

Pra voltarmos ao normal.

A mãe não gosta de não saber das coisas, mas acho que ela entende.

Me avise se tiver algum conselho. Espero te ver em breve.

Tem pegadas de botas aqui.

Tem pegadas aqui.

Algumas vão pro leste, outras, pro sul.

É uma trilha de veado.

Alguém o estava seguindo.

Vê alguma coisa?

Não.

Só tem um monte de esconderijos.

Se seguirmos essa trilha, vamos alcançar quem passou por aqui.

Vamos nessa.

Tá.

Basicamente, você encaixa as tampas assim,

faz um buraco pro pavio e a explosão só tem um caminho: pra fora.

É só isso?

Só isso.

Vamos tampar isso e temos um arsenal.

Maldito Sammy, o bombista.

Acha que consegue terminar uma até a turma chegar hoje à noite?

É, acho que consigo.

Legal.

- É o Tyler. Já volto. - Tá, beleza.

- Deixa eu segurar. - Tá.

E aí. Trouxe as paradas?

Sim, quatro pizzas grandes de pepperoni e quatro sucos.

Um pra cada.

- Deus existe. - Todo mundo já chegou?

Menos o John.

O Sammy está terminando de montar a última bomba.

- Quando o John chegar, podemos testá-la. - Cara, isso vai...

Droga.

- Você está bem? Tudo bem? - Tô.

Fala comigo. Você está bem?

Tudo bem. Tudo bem. Me deixa ver.

- Puta merda. - Sammy?

Sammy?

Sammy?

Sammy!

Você está bem. Está tudo bem. É só...

Tyler!

Merda.

Precisamos levá-lo pra casa.

Sim, tá.

- Arrasto tático. - Sim.

- Para! Para! - Tudo bem.

- Deixamos ele aqui? - Eu não sei, não sei.

Tá.

Sammy, o que quer que façamos?

- Eu quero ir pra casa. - Não.

Amigo, precisamos tirar você daqui.

Vai doer, mas precisamos tirar você daqui.

Vamos levá-lo pra casa.

Certo.

Três. Dois. Um.

- Caramba. - Merda. Sammy.

Sammy, você está bem? Parceiro?

Droga!

Ele está respirando.

Mãe! Mãe, socorro!

O que houve?

Meu Deus.

Precisamos de ajuda. O Sammy se machucou feio.

Liga pra emergência.

Tyler, liga pra emergência.

Para. Não faça isso.

- Precisamos levá-lo ao hospital. - Não, não.

Isso só vai piorar as coisas.

Se ele for ao hospital, as pessoas vão começar a fazer perguntas.

Então, o que fazemos?

Ele ainda está respirando.

Precisamos estancar o sangramento.

Daniel, pega a caminhonete.

Você precisa levá-lo à casa do Forrest Baker.

A esposa dele era enfermeira. Não vai pro hospital.

Daniel, vai!

Pega os pés dele.

Vou ligar pro Forrest e avisar que estão indo.

Assim, bom.

O que explodiu?

Eu não sei...

Não estávamos na garagem quando explodiu.

Agora não é hora pra segredos, meninos.

Foi uma bomba de tubo.

Do que ela era feita?

Tubo de aço... basicamente.

Tinha alguma coisa dentro?

Não tenho certeza.

Tem certeza?

Juro que não sabemos.

O que podemos fazer pra ajudar?

Saiam.

Vou fazer o que puder e aviso vocês.

Você se machucou?

Não.

Todo mundo voltou pra casa bem?

O Russ está bem?

- Estou com medo. - Eu sei.

O Sammy estava muito mal.

Eu não sabia o que fazer.

Eu sei. Você o ajudou. Foi tudo o que pôde fazer.

Está tudo bem.

- Estou com medo. - Eu sei. Está tudo bem.

Todos vão ficar bem.

Queria que o papai estivesse aqui.

É, eu também.

Eu também.

Oi, amigão. Fico feliz em saber que vocês estão bem.

Lamento dizer que as coisas não estão tão bem pra mim.

Os policiais estão me procurando. Meu esconderijo não vai durar.

Preciso sair da região. Me afastar deles.

Não sei quando te verei de novo,

então seja forte pela sua mãe.

Diz pra ela que a amo e que não vou desistir.

É hora de você assumir as rédeas.

Seja o homem que sei que você pode ser.

Lembre-se: viva livre ou morra.

Mãe!

Aqui.

O papai está indo embora.

O quê?

Isso não pode acontecer.

Vem comigo.

Me ajuda aqui.

Há suprimentos de emergência embaixo da casa.

Quero que me traga o baú de madeira.

Tá bom.

Abacaxis e limões.

As frutas favoritas do seu pai.

O que quer que eu faça?

Resolva o problema.

Oi, gente. Tenho uma surpresa pra vocês...

Espera aí, cara.

O que está acontecendo? Está tudo bem?

Eu, John e Russ tivemos uma conversa e...

Decidimos que você está fora do grupo.

Não podem me expulsar do grupo. Sou o comandante, porra!

O Sammy quase morreu.

Você nem estava lá. Não finja que passou por isso.

Não importa.

Nós votamos e você está fora.

Bem, não fui eu que acendi o pavio.

- Estávamos todos juntos nisso. - Estávamos.

Seguimos nosso comandante e ele quase nos matou.

Eu não escuto mais desse ouvido, Daniel.

Estou cansado de fazer coisas estúpidas. Foi mal.

Acha estúpido lutar pelo que acredita?

Revidar?

Então, não vai gostar muito da milícia.

A milícia sabe o que está fazendo.

Pessoal, consegui novos suprimentos.

Um novo plano. Vai ser diferente.

- Ninguém vai se machucar... - Chega!

Acabou.

Não queremos mais fazer parte disso.

Você está fora.

Então é assim?

É isso aí.

Vão se foder.

Eu cuido disso sozinho.

Merda.

Puta merda.

Então, como foi o jogo de airsoft?

Não comece.

Não somos mais amigos?

Eu não disse isso.

Mas está agindo assim, Tyler.

Só preciso de espaço.

A coisa com o Sammy foi demais e...

- Eu só preciso de tempo. - Com licença.

Jovem, a última vez que Tyler passou tempo com você,

Sammy Burke quase morreu.

Sem contar os outros problemas da sua família. Onde está sua mãe?

Elinor. Pode vir aqui, por favor?

O xerife veio à minha casa ontem à noite.

Disse que o carro dele explodiu.

Acha que um dos garotos tem algo a ver com isso.

Ele foi à sua casa?

Não, ninguém veio à nossa casa.

E você não sabe nada a respeito?

Por que eu saberia?

Nos arriscamos por você.

O mínimo que eu esperaria é um pouco de apoio em troca.

Vamos.

Bom dia. Podem descer. Tá tudo bem.

Bom dia.

Podem parar aí.

Não tem a decência de nos deixar em paz nem na igreja?

Acha que o Lee está se escondendo nos bancos?

Não, senhora.

- Daniel Pierce... - Tire suas mãos dele.

Solte-o, senhora.

Você está preso pela explosão do carro de patrulha do condado.

Só pode ser piada.

Como se atreve?

Como ousa fazer isso na casa de Deus?

Vamos.

Você vai pagar por isso, Webb.

Está me ouvindo? Você vai pagar por isso!

Pra trás.

Daniel, não diga nada.

Eu conversei com você,

e aí você faz algo assim.

Qual prova você tem de que eu explodi seu carro?

Eu converso com as pessoas.

Conta outra.

Ninguém que eu conheço teria te contado nada.

Tem certeza disso?

Você confia realmente em todos os seus amigos?

Às vezes, Daniel,

as pessoas me contam mais com o que não dizem

do que com o que dizem.

Então tudo o que tenho a dizer é que eu não fiz nada.

A verdade vai vir à tona,

de um jeito ou de outro.

Pois quando alguém percebe

que o segredo que está guardando

está ferindo mais do que ajudando,

eles confessam.

Ninguém vai te ajudar.

Talvez.

Mas eu sou o único que pode te ajudar.

Fica aqui por um tempo.

Pensa em como quer passar as próximas décadas.

Pai.

Ei, amigo. Vem aqui.

- Você está bem? - Estou bem. E você?

- Nunca estive melhor. - Muito bem.

O que você tem a dizer?

Fui eu. Eu explodi sua viatura.

Pai. Para. O que está fazendo?

- Está admitindo o crime? - Isso mesmo.

Posso até te dizer que bomba usei.

- É mentira. Ele não explodiu seu... - Cala a boca.

Enfrentará suas acusações anteriores, sabe disso?

Sim, eu sei.

Só solta o garoto. Sem ressentimentos.

Fui eu.

Certo. Sente-se.

Daniel, você pode vir comigo.

Não.

Vai pra casa, Daniel.

- Vamos, filho. - Não.

- Sai. Isso é sacanagem. Eu não vou! - Sai daqui. Ei!

- Pai, o que está fazendo? - Vai pra casa!

Por fim, temos atualizações do alcance,

falamos sobre as taxas anuais e sobre os novos inscritos.

Quanto ao alcance, já passou da hora...

- Preciso da ajuda de vocês. - Calma aí.

Têm que ajudar meu pai.

O que está feito, está feito.

Então vão deixar ele apodrecer na prisão?

Não há muito que possa ser feito.

Libertem ele.

Juntem o pessoal. Defendam sua liberdade.

É isso que vocês fazem.

Você já piorou muito a situação, filho.

Não está pensando direito. Não tem nenhum plano.

- Precisa de um plano infalível. - Então planejem algo.

Você não está me ouvindo.

Ele já confessou! Agora é com o juiz.

Então não vão fazer nada?

Depois de tudo que ele fez por vocês!

A única maneira dele sair dessa agora é se o xerife não aparecer no tribunal.

Boa sorte com isso.

Por favor. Alguém. Só uma pessoa.

Não tem uma pessoa disposta a ajudar?

Por favor.

Façam uma votação.

Você não faz parte desta milícia.

Não tem voz nas nossas regras de governança ou processos de decisão.

E qualquer homem que queira seguir este garoto rumo à sua queda

vai sofrer as consequências.

Você é um covarde.

Não ouse falar assim comigo de novo.

Sua raiva está mal direcionada.

Vai pra casa esfriar a cabeça.

E nunca mais quero te pegar aqui a menos que seja pra se desculpar!

Nova inscrição.

O que você está fazendo aqui, cara?

Meus pais não querem você aqui.

Precisamos reunir a milícia de novo.

De jeito nenhum.

Não queremos mais fazer parte disso.

Isso não é brincadeira.

É uma porra de operação.

Meu pai está na cadeia

e ninguém vai mover um dedo pra ajudá-lo.

Temos que fazer isso nós mesmos.

A milícia não vai fazer nada?

Não.

O que eu devo fazer?

Pega sua arma.

Eu preciso de você, cara.

Se algum dia você foi meu amigo,

agora é a hora em que preciso de você.

Credo.

Qual é. Sabe que as coisas não são assim.

Se seu pai estivesse em apuros, você sabe que faria a mesma coisa.

E sabe que se me pedisse ajuda, eu estaria lá num piscar de olhos.

Eu levaria um tiro por você. Sabe disso.

Isso é sério.

Russ estava certo. Isso é uma guerra.

E eu preciso de vocês.

Você quer fazer a diferença, certo?

Sim. Mas qual é o plano?

Peça pro John e Russ saírem escondidos hoje à noite

e se encontrarem comigo na estação Culver.

Vamos entrar em ação.

Você está falando sério?

Viver livre ou morrer.

Droga.

Tá bem. Vou avisar o Russ e a gente vê o que faz.

Certo. Te vejo esta noite.

Só pode ser brincadeira.

Que diabos você está fazendo aqui, Daniel?

Vai pra casa antes que se meta em mais problemas.

Já chega.

Pra onde ele está indo?

Sai do carro! Mãos onde eu possa ver!

Sai do carro agora!

Droga.

Daniel! Coloca suas mãos pra fora da janela. Agora!

Não faça nenhuma besteira, Daniel.

Põe as mãos na cabeça. Sai do carro.

Daniel?

Daniel?

Parado.

- Larga a arma. - Larga a maldita arma!

Calma, rapazes.

Larga a arma.

Cubra ele.

Me dá suas mãos.

Bom trabalho, rapazes.

Isso aí, desgraçado.

E agora?

Agora vocês vão pra casa. Finjam que isso nunca aconteceu.

Nem fodendo. Acabamos de pegar esse babaca.

Sim. Agora vão pra casa antes que seus pais descubram.

Concordo com o Russ, Dan. Estamos juntos nisso.

- É esse o plano. - Não.

Vocês seguem as ordens, e eu disse pra irem pra casa.

Você está sendo um baita babaca, cara.

Eu não vou embora até isso terminar.

Já acabou. Agora vá pra casa.

Não.

Uau.

Saiam daqui!

- Que porra é essa? - Credo, cara.

Para com essa merda.

Acham que estou brincando?

Foda-se, cara. Vou nessa.

Você é um psicopata.

O que você está fazendo?

Disse que levaríamos ele pra milícia.

Sai daqui.

Falo sério.

O que você vai fazer?

Vai embora logo.

De joelhos. Ajoelha.

Sente-se.

E agora?

Solta meu pai.

Certo.

E depois?

Depois você sai da cidade e nunca mais volta.

Você não quer fazer isso.

Não. Não quero.

Mas você me forçou.

Queria que tivesse conversado comigo quando eu pedi.

Tenho certeza de que tem muitas coisas...

Não quero falar com você.

Você arruinou a minha vida!

Por que não deixou minha família em paz?

Quer proteger sua família, certo?

Exato.

E faria qualquer coisa por eles?

Claro.

Bem, esse condado todo é minha família.

A lei é minha família.

Faço tudo que posso pra protegê-la.

Mentira.

Isso é mentira.

Não me pagam pra ajudar minha família.

Verdade.

Você tem um grupo de amigos.

Isso vale mais do que dinheiro.

Cala a boca.

Não vai me fazer gostar de você. Não vai funcionar.

Sabe que isso é um erro.

Por isso mandou seus amigos irem pra casa.

Pra não encrencá-los. Foi inteligente.

Você é o único em apuros agora.

Você não precisa conversar comigo.

Só escuta.

Não é tarde demais pra reverter essa situação.

Não quer fazer isso.

Você tem toda uma vida pela frente.

Me solta.

Não vou dar queixa. Você não vai pra cadeia. Entendeu?

Sei que você é um bom garoto.

Eu sei que só quer o melhor pra sua família. Eu entendo.

Eu entendo mesmo.

Daniel, todo mundo sabe que a culpa não é sua.

Até seu pai.

Ele concorda comigo.

Todos nós queremos o melhor pra você.

É por isso que ele levou a culpa por você.

Anda.

Respira fundo e vamos descobrir...

UM ANO DEPOIS

Vamos trabalhar na sua postura primeiro.

- Vamos para a base paralela. - Tá.

Certo, pega sua arma.

Apoia no ombro.

Aponta pro alvo. Põe essa mão pra frente. Bom.

Agora flexione a cintura. Postura agressiva.

- Como se sente? - Bem.

É?

Tudo bem, garotos. Terminamos por hoje.

Continuamos amanhã. Vão pra casa.

Praticando tiro?

Quer se juntar a mim?

Parece que está dando conta do recado.

Agora o Nathan é o xerife. Então ninguém vai mais atrás de você.

O que aconteceu...

Eu só gostaria que tivesse sido diferente.

Só fiz o que achei que você faria.

Eu fiz o que teria feito.

Então fiz o que você me treinou pra fazer.

Tudo bem.

Daniel, tem coisas na minha vida das quais não me orgulho.

Mas nunca quis que você passasse por isso.

Queria que você fosse melhor.

Tudo bem.