Original subtitles

ANTERIORMENTE EN LA UNIDAD.

POBRES TONTOS.

¿CREES QUE LES GUSTA PELEAR?

- ¿DE QUÉ LADO ESTÁS? - ESTOY DEL LADO AMERICANO.

¿ABORTO LA MISIÓN? TÚ Y YO LO SABEMOS CÓMO FUNCIONA. GESTIONAMOS HACIA ARRIBA.

NUESTRO TRABAJO ES PROTEGER LAS PERSONAS PARA LAS QUE TRABAJAMOS.

Y AQUÍ PENSÉ NUESTRO TRABAJO ERA PROTEGER AL PAÍS.

[Tiffy] CHARLOTTE, ¿PUEDES ESCUCHARME?

LICENCIA Y REGISTRO, POR FAVOR.

UH, EL REGISTRO ES PROBABLEMENTE EN LA GUANTERA.

¿LO CONSEGUIRÍAS?

¿PARA MÍ, POR FAVOR? [Kim] SI CHARLOTTE RYAN TENGO UN PROBLEMA DE DROGAS, DIOS LOS BENDIGA ELLA, PERO ESE ES SU PROBLEMA.

USTED RECIBIÓ UNA CITACIÓN ANOCHE. VOY A NECESITAR QUE VENGAS A LA ESTACIÓN.

¿POR QUÉ ESTÁ MI ESPOSA AQUÍ?

- ESTOS SON ACCIDENTES DETECTIVES DE INVESTIGACIÓN. - DETECTIVES DE HOMICIDIOS.

Ésa no es mi furgoneta. NO ES DE MI ESPOSA.

ESTA MUJER PUEDE MORIR. Y LA POLICÍA PIENSA SOY RESPONSABLE.

NO ES LO QUE PIENSAN. ES LO QUE PUEDEN PROBAR.

[Todos gritando]

[Hablando georgiano]

- NO HAGAS ESTO. - CIERRA EL PICO.

- NO COMETAS UN ERROR NO PUEDES RECUPERAR. - BASTA DE HABLAR.

- SOY MÁS VALIOSO A TI VIVO. - [El hombre grita en georgiano]

- ESTAS DEJANDO MUCHAS DINERO SOBRE LA MESA. - ¿CÓMO ES ESO?

CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ USTED TENÍA UN SERVICIO AMERICANO ¿PUEDES NEGOCIAR CON?

¿NO ES UN CHIP VALIOSO?

FRENARLO.

Y DEJARLO.

[Gruñidos]

SI LA MUJER ESTA FUERA EL HOSPITAL Y ESTAR MEJOR, ENTONCES LO TENEMOS CLARO.

NO EXACTAMENTE. DEL CONDADO SIGUE PRESIONANDO POR DELITO GRAVE CARGOS POR CONDUCCIÓN IMPRUDENTE.

¿QUÉ QUIEREN DE ELLA? DIECIOCHO MESES, ESTADO HORA.

¿QUIEREN QUE VAYA A LA CÁRCEL? LA FISCALÍA EN EL PASADO...

HA SIDO AVERGONZADO POR LOS INFORMES QUE LOS CRIMINALES MINORITARIOS OBTÉN ORACIONES MÁS RÍGIDAS.

ERES EL CANDIDATO PERFECTO PARA DEMOSTRAR QUE TIENE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES.

- ¿QUÉ ES ESTO? ¿ACCIÓN AFIRMATIVA INVERSA? - APUESTAS.

¿CON QUÉ TENEMOS QUE NEGOCIAR? ¿POR UNA MEJOR OFERTA?

YA HAN ACORDADO DERRIBA LA SENTENCIA A SEIS MESES SI SE DECLARA.

SEIS MESES, NO 18, SI ELLA SE DECLARA.

- BUEN COMPORTAMIENTO, LO PUEDO TENER SU CASA EN MENOS DE CUATRO. - ¡MI ESPOSA NO VA A LA CÁRCEL!

BEBÉ, CALMA. SEÑORA. GERHARDT, DOS TESTIGOS IDENTIFICARON

UN VEHÍCULO QUE CORRIÓ UNA MUJER FUERA DE LA CARRETERA.

CINCO MINUTOS DESPUÉS, ESO MISMO VEHÍCULO EN EL QUE USTED ADMITIÓ CONDUCIENDO, TERMINADO EN LA bordillo.

ESTE NO ES UN CASO PARA TOMAR FRENTE A UN JURADO.

¿Y SI ELLA TOMA? ¿UN DETECTOR DE MENTIRAS?

TIENES QUE ENTENDER ESTÁN ENOJADOS. TIENEN UN CASO ESO LOS HACE VER BIEN.

QUIEREN GANAR, COMO TÚ O YO. TU ESPOSA--

ELLA NO CONDUCÍA EL COCHE.

SÍ. ENTIENDO ESO. PERO ELLA JURÓ QUE LO ERA. ENTONCES ¿DE QUÉ ES CULPABLE?

¿PELIGRO IMPRUDENTE? TAL VEZ.

¿PERJURIO? CIERTAMENTE.

- [Mack] UN DETECTOR DE MENTIRAS-- - UN DETECTOR DE MENTIRAS INADMISIBLE ANTE EL TRIBUNAL.

LA VERDAD ES Tu esposa está en un aprieto.

ELLA PRESTO JURAMENTO. QUIERE CAMBIAR SU HISTORIA.

LA PROSECUCIÓN DICE, "Está bien. Admites que mentiste.

¿POR QUÉ DEBE CREER EL JURADO? ¿NO ESTÁS MIENTE AHORA?"

ELLA ESTÁ EN PROFUNDOS PROBLEMAS.

SEIS MESES. ESTA ES SU MEJOR OFERTA.

SI PASAS Y LOS HACES IR A JUICIO, YO VOY A DECIRTE DOS COSAS.

ELLOS EMPUJARÁN PARA EL MÁXIMO...

Y PERDEREMOS.

- [Patadas] - [gemidos]

LEANLO, POR FAVOR.

[Pitidos]

"MI NOMBRE ES LAWRENCE RUTHERFORD.

"SOY SARGENTO MAYOR EN EL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS.

"HOY ANTERIOR FUE DESPLEGADO A LAS MONTAÑAS DEL CÁUCASO...

"CON PLENA COOPERACIÓN DE LO REPRESIVO GOBIERNO DE GEORGIA...

"PARA BUSCAR HOMBRES LLAMAN A LOS TERRORISTAS,

"PERO QUIENES SON, DE HECHO, LUCHADORES POR LA LIBERTAD.

"LOS SOLDADOS GEORGIANOS CONMIGO FUERON MATADOS,

"Y FUI CAPTURADO POR LA MILICIA KENSIC, LIDERADO POR EL COMANDANTE IVAN SHELOV.

"EL COMANDANTE SHELOV Y SUS HOMBRES SON FEROZMENTE PATRIÓTICOS.

"ELLOS CREEN EN UN FRENTE UNIDO FUERTE DEL PUEBLO KENSICO...

"Y EXIGIR A ESTADOS UNIDOS RETIRA SUS FUERZAS DESDE LA GARGANTA DE PANKISI.

"ADEMÁS, EXIGEN LA LIBERACIÓN DE SU COMPAÑERO,

"SIMON DASHA, DE LA CUSTODIA DE EE.UU.

"SI ESTAS DOS DEMANDAS NO SE CUMPLEN DENTRO DE LAS 48 HORAS,

SERÉ EJECUTADO."

SARGENTO IRVINE, CONSIGUEME UNA HOJA INFORMATIVA--

TODO LO QUE TIENES SOBRE LA MILICIA KENSIC Y EL COMANDANTE SHELOV.

WILCO, CORONEL.

USTED ES CONSCIENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS NO NEGOCIA CON TERRORISTAS.

NO TENGO TIEMPO PARA TU ROSTRO PÚBLICO, PAL.

ESTADOS UNIDOS NO NEGOCIAR CON LOS TERRORISTAS.

¿Y ESE PERIODISTA DE TELEVISIÓN?

¿HAS REGRESADO? LOS TÉRMINOS NO ERA PÚBLICOS. SIMON DASHA ES UN HOMBRE MUY MALVADO Y DEMASIADO VALIOSO.

DÉJAME REVISAR LA PUJA AQUÍ.

NEGOCIAMOS CON TERRORISTAS, PERO NO SI TENEMOS MIEDO NOS ATRAPARÁN,

Y SI EL NIÑO QUE TENEMOS, EN TU MENTE, ES MÁS VALIOSO ¿QUE EL NIÑO QUE TIENEN?

DASHA ES LA RAZÓN QUE TENEMOS SU OPERACIÓN EN LA REPÚBLICA DE GEORGIA EN PRIMER LUGAR.

- SIMON DASHA ES DEMASIADO VALIOSO. - ¿MAS VALIOSO QUE MI HOMBRE?

SOLO DÉJAME OÍRLO DECIRLO.

SIMON DASHA ES UN ALTO VALOR PRISIONERO CON CONOCIMIENTO DE LOS PLANES DE LOS REBELDES--

PLANES QUE TU HOMBRE DESAFORTUNADAMENTE NO PUDO OBTENER.

LA C.I.A. AUN ESTA INTENTANDO PARA DESCARGAR DASHA.

ASÍ QUE NO VAMOS A CAMBIARLO DE NUEVO SÓLO PARA EXTRAER UN TIRADOR.

- Ajá. - LO QUERÍAS DIRECTO.

GRACIAS POR TU FRANQUICIA.

AHORA PONTE A TU JEFE AL TELÉFONO.

SEÑOR. KRINSMAN VA A LA REPÚBLICA DE GEORGIA...

PARA REUNIRSE CON EL GOBIERNO SOBRE ESTA VERGÜENZA.

Puedo conseguirte cinco minutos ANTES DE QUE SE LEVANTE.

- ESE ES PODEROSO BLANCO DE TU PARTE. - [ Bob ] CORONEL, MIRA ESTO.

EJECUTE ESO UNA VEZ MÁS.

AHORA ESPERA. Y VOLVER UN PAR DE CUADROS.

ALLÁ. [ Hombre ] ¿QUÉ?

ESO ES BUENO AHÍ.

AHÍ ESTÁ EL CÓDIGO. Ahí está el código parpadeante.

¿CUANDO? LLEGÓ LA CINTA DE VIDEO ESTA TARDE.

ÉL ESTÁ EN ESO.

¿QUÉ MÁS HAY EN ÉL?

SUS DEMANDAS.

¿DONDE ESTABA EL? ¿TOMADO DE?

LO IMPORTANTE ES ¿ESTÁ VIVO Y DE UNA PIEZA?

¿DE DÓNDE LO SACARON? NO PUEDO DECIRTE ESO.

¿Y ESTÁ BIEN?

ASÍ ES.

¿QUÉ QUIEREN CON ÉL?

INTERCAMBIO DE PRISIONEROS.

EL HECHO DE QUE SON MANTENERLO PRIVADO SIGNIFICA ESTÁN ABIERTOS A TRATAR.

¿PUEDES HACER QUE SUCEDA? NO SÉ CUÁNTA COOPERACIÓN...

VOY A OBTENER DE LOS HOMBRES EN TRAJE, PERO VOY A HACER TODO LO QUE PUEDA.

¿PUEDES TRAERLO A CASA? SÍ. LO VOY A TRAER A CASA. LO VOY A TRAER A CASA.

PERO SABES QUE NUNCA TENEMOS...

NUNCA TENEMOS ESTA CHARLA.

ENTIENDO.

Aguanta ahí, EM. BLANE.

[Exhala profundamente]

[Gemidos]

[Susurros] HIJO DE PUTA.

[ Llamada y respuesta ] �

ENCENDIDO DISPARADO � �

VEINTISIETE ENCENDIDO � � AQUÍ

VAMOS EN EL CAMINO � �

VEINTISIETE ENCENDIDO � �

ENCENDIDO DISPARADO � � VEINTISIETE ENCENDIDO ��

[Carlota] ¿QUIÉN TE REPRESENTA? [Tiffy] JOSEPHINE DAVIS.

¿DÓNDE LA ENCONTRASTE? ¿REALMENTE IMPORTA?

MÁS DE LO QUE SABES. ELLA ESTABA EN LA LISTA EN EL DIRECTORIO BASE.

¿CUAL ES ELLA? ¿TASA DE ABSOLUCIÓN? Yo... NO LO SÉ.

Ajá. SABEMOS QUE ELLA ES SOCIA DE LA FIRMA Y

REPRESENTA A LOS HOMBRES Y MUJERES DE UNIFORME.

PERO NO CONOCES SU CASO HISTORIA, SUS ANTIGUOS CLIENTES O SI ESTÁ CONECTADA.

- ELLA ES LO MEJOR QUE PODEMOS PAGAR. - PERO ELLA NO LO ES LO MEJOR QUE HAY.

ELLA ES LO MEJOR QUE PODEMOS PAGAR. CONVENCISTE A MI ESPOSA PARA VER ESTO A TRAVÉS.

- SÍ, lo hice. - Y AHORA ELLA ESTÁ MIRANDO TIEMPO DE PRISIÓN.

ELLA HA SIDO ACONSEJADA DECLARARSE CULPABLE, LO QUE SERÍA GANA SUS SEIS MESES DE PRISIÓN.

CREO QUE ES HORA PARA QUE TE LIMPIES.

TENGO UN AMIGO EN WASHINGTON.

Y CON TU PERMISO, ME GUSTARÍA PARA ÉL PARA REPRESENTAR A TIFFY.

LO HARÉ, POR CLARO, CUBRIR LOS GASTOS.

PERO NO DARÁS UN PASO Y ADMITIR EL DELITO.

ME GUSTARÍA PARA TI PARA REUNIRME CON MI AMIGO.

¿CÓMO LO SABEMOS?

¿ESTÁ BUSCANDO A TIFFANY? ESO LO DECIDES TÚ. TODO LO QUE PIDO ES PARA TI...

PARA CONOCERLO ANTES DE TI TOMA UNA DECISIÓN. [La puerta se abre]

- [La puerta se cierra] - EM. GERHARDT, ¿CÓMO ESTÁS?

BIEN, CORONEL. ¿Y TÚ? [Charlotte] TOM, TÚ ¿RECUERDAS A ARTHUR CHAMBERS?

SE LO RECOMIENDO A MACK Y TIFFY PARA SUS LEGALES ENREDO.

SNAKE DOC ESTÁ EN CÓDIGO DE ACCIDENTE. EMPUJADORES DE LÁPICES EN WASHINGTON ESTÁN PIEANDO ALREDEDOR.

ESTAMOS SOLOS, FUERA DEL RELOJ. LO VAMOS A RECUPERAR.

¿CUÁNDO NOS RETIRAMOS? CONOCE A BROWN EN LA PISTA 2.

RUEDAS EN 15 MINUTOS. EL LO VA A CORRER PARA TI EN EL AVIÓN.

SÍ, SEÑOR.

ESTAS ENVIANDO A MI MARIDO FUERA CUANDO ESTAMOS EN EL MEDIO DE ESTO?

NO, SEÑORA.

Oye, nena. ¿Has visto mi bolsa de viaje?

EL MISMO LUGAR DE SIEMPRE. BUENO.

PENSÉ QUE GIRASTES OFF ESTE FIN DE SEMANA.

SÍ. ALGO CAMBIÓ.

¿NO ES ASÍ LA VIDA? SÍ, LO ES.

MUCHACHA. CHELÍN.

[Murmullos]

CUIDARSE.

ES OBVIO NO ERES UN SOLDADO COMÚN.

VOLVÍ Y DESCUBRIÓ EL CÓDIGO PARPADEO USTED ENVIÓ EL VIDEO.

UN BUEN SOLDADO SIEMPRE RECONOCE AL OTRO. EN EFECTO.

¿QUÉ DICE EL CÓDIGO?

PARA NO VENIR A RESCATARME.

Y ESTOY SEGURO QUE TÚ LES DIJE ALGO MÁS.

[La electricidad crepita] [gemidos]

OH, NO. NO.

NO ME VAS A USAR PARA CEBAR A MIS HOMBRES AQUÍ.

NO TENGO INTERÉS EN ESO.

¿ES ESO ASÍ? MI INTERÉS ESTÁ EN SABER ESTO: POR QUÉ LAS FUERZAS

GEORGIANAS Y SU GOBIERNO AMERICANO ESTAN TRABAJANDO JUNTOS.

¿QUIZÁS ME LO DICES?

AMIGO, NO SOY POLÍTICO.

SOY UN SOLDADO ENVIADO AQUÍ A BUSCAR TERRORISTAS.

¿VISTO ALGUNO?

- [La electricidad crepita] - [Gimiendo]

ESTÁ BIEN.

ESTÁ BIEN.

AHORA ERES JUGAR JUEGOS.

ASI QUE ME VOY A SALTAR LAS PREGUNTAS...

Y TORTURARTE POR DOS DÍAS.

ENTONCES VOLVERÉ.

QUIZÁS ENTONCES ME SUCESES PARA PREGUNTARTE.

SÍ.

EL PODER HACE EL BIEN.

ASÍ LO HE ENTENDIDO SIEMPRE.

[La electricidad crepita] [gemidos]

[Gimiendo]

[ Bob ] POR QUÉ ENVIAR UN CÓDIGO ¿DECIR "NO ATACAR"?

PROBABLEMENTE PIENSA UNA MISIÓN DE RESCATE ES DEMASIADO RIESGOSA.

LA POSICIÓN Y EL TAMAÑO DE SU MILICIA PUEDE SER ABRUMADOR.

- ESTÁ PREOCUPADO POR LAS BAJAS. - 4-1 NO ES UN BUEN CÁLCULO.

SÍ, SÓLO ÉL NO LO SABE TU Y YO ESTAMOS RODANDO COMO DOS PIEZAS.

LO QUE ES AÚN MÁS RAZÓN PARA CONFIGURAR LA VOLANTE Y TRATAR.

DEL QUE NO PUEDES PRESUNTAR UNA APROBACIÓN DE WASHINGTON.

¿QUIÉN DICE ESO AHORA?

NO ESTAMOS ESPERANDO A ALGUNOS CUELLO DE LÁPIZ PARA DAR LA VUELTA Y PARTE EL MAR ROJO.

TENGO INTEL PARA IMPRIMIRNOS UN DOCUMENTO DE TRANSFERENCIA PARA SIMON DASHA POR SI ACASO.

¿ESO VA A VOLAR? EN UNA C.I.A. ¿CAMPAMENTO DE VERANO?

SUFICIENTE TIEMPO PARA OBTENER NUESTRO FICHA DE NEGOCIACIÓN EN MANO.

PARA CUANDO SE DAN CUENTA ESTÁ FORJADO, TENDREMOS DASHA DE REGRESO A SU CELDA.

QUE ASI SEA.

[Krinsman] SI TU HOMBRE HABIA TIRADO FUERA DE ESTA MISIÓN--

MI HOMBRE FUE ENVIADO-- PERO SI LO HABIA TENIDO ÉXITO, NO TENDRÍA LAS CONSECUENCIAS.

SEÑOR. KRINSMAN, ME PREOCUPO POR LOS TIRADORES, NO POLÍTICA.

Y TENGO UN HOMBRE ESO ESTÁ EN MANOS DE UNA MILICIA QUE QUIERE TRUEQUE.

PARTE DEL QUID PRO QUO IMPLICA A ESTADOS UNIDOS...

RETIRARSE DE LA REPÚBLICA DE GEORGIA.

AMBAS LADOS SABEN QUE NO SUCEDERÁ, POR LO QUE NECESITO QUE SIMON DASHA SE LIBERE.

TENGO DOS HOMBRES EN EL CAMINO HACIA ALLÍ AHORA MISMO. ESO ES UN POCO PREMATURO.

- LA GRASA ESTÁ EN EL FUEGO, SEÑOR. - CIA NI SIQUIERA DESCARGADO DASHA AÚN.

NO HA HABLADO EN SEIS MESES. ÉL NO VA A HABLAR. ES UN LIBRO CERRADO.

HAY UNA FECHA DE "VENDER" ¿PARA LOS TERRORISTAS?

MIRAR. te conozco SENTIRSE QUEMADO POR ESO COSA LATINOAMERICANA.

PERO AQUÍ ESTÁ MI LLAMAMIENTO. DESCARGARLO EN MI CARRERA. NO EN MI HOMBRE.

CORONEL, ESTOY INTENTANDO PON ESTE BONITO. LO QUE DESEAS NO VA A PASAR.

ENTONCES ¿CÓMO PUEDO ¿CAMBIAR DE OPINIÓN?

NO AUTORIZARÉ LA LIBERACIÓN DE UN HOMBRE QUE DEPRAVADO.

¿ME ENTIENDES? ESE MAL PUEDE VOLVER Y MUERDENOS A TODOS.

ENTONCES NO LO LIBEREN PERMANENTEMENTE.

¿QUÉ?

DENLE UN PERMISO. DÉJAME USARLO COMO SEÑUELO PARA RECUPERAR A MI HOMBRE.

¿ESTÁS LOCO? ESTOY ESCUCHANDO POR SUS OBJECIONES.

¿Y SI SE ESCAVA? CONFÍO EN QUE MIS HOMBRES LO HARÁN ASEGÚRESE DE QUE NO LO HAGA.

NECESITO ALGO MÁS QUE FE. SEÑOR. KRINSMAN,

ACTUALMENTE ESTA SITUACIÓN ESTÁ CONTENIDO-- NADIE LO SABE.

SI AL MENOS NO PARECEMOS JUEGA A LA BOLA CON ESTE GRUPO, ESA CINTA SE HACE PÚBLICA.

NO SOMOS NOSOTROS. SON ELLOS ESO LO HACE PÚBLICO. LAS COSAS SE PONEN CALIENTES PARA TODOS NOSOTROS.

ENTONCES NOS PONERMOS AL DÍA. TU JEFE Y EL HOMBRE QUE SE SIENTA EN LA SILLA...

EN LA CASA BLANCA VA A TENEMOS QUE REACCIONAR PARA SALVAR LA FAMILIA.

AHORA ES EL MOMENTO PARA TOMAR LA INICIATIVA. MI MANERA NO

FUNCIONA, TIENES TU EXCUSA ESTÁS PICANDO POR PARA LATARME EL CULO.

TIENES MUCHO DESCARO, AMIGO. TIENEN A MI AMIGO, SEÑOR.

ESTOY PERFECTAMENTE CONTENTO TENERTE COMO ENEMIGO. JUGUEMOS A ESO DESPUÉS.

HOY LO QUE TE CUENTO ES MI MANERA FUNCIONARÁ.

[Gimiendo]

[Hablando georgiano]

Cállate, DIMA, Y DAME EL CUBO. [Tosiendo]

NECESITO COMIDA.

DIMA, POR FAVOR, DAME ALGO DE COMIDA.

NO ME LLAMES ESO OTRA VEZ.

ME ESTA ROGANDO PARA LA ALIMENTACIÓN.

Déjalo. ESO ES LO QUE HACEN LOS AMERICANOS.

[Gimiendo]

[Tos]

CUÉNTANOS. CUÁLES SON FUERZAS GEORGIANAS Y AMERICANAS ¿ESTÁN HACIENDO JUNTOS?

VETE AL DIABLO.

¡HAZLO!

[Gimiendo]

- LO VAS A MATAR. - ¿ASÍ QUE LO QUE?

[Tos]

[Gemidos]

[Gimiendo]

DEBIDO RESPETO A SU PLAN, PERO RESPIRO MÁS FÁCIL DIERON LUZ VERDE AL COMERCIO.

TRANSFERENCIA FALSA HABRÍA FUNCIONADO. ESTOY SEGURO QUE LO TENDRÍA.

PERO CON GUSTO LO DEJARÉ DONDE EL BUEN SEÑOR LO ARRÓ.

HORA DE EMPEZAR A PENSAR EN CÓMO VAMOS A INGENIERAR EL CEBO Y EL INTERRUPTOR.

FALTO DE MANO DE OBRA EN TERRENO DESCONOCIDO, TÚ LOS ATRAES HACIA NOSOTROS.

Llévalos a una zona de muerte.

CABALLEROS, BIENVENIDOS A LA INSTALACIÓN 17. ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

OIGÁMOSLO. HA HABIDO UN CAMBIO DE PLAN.

KRINSMAN CONFIRMÓ EL ACUERDO.

Y CUANDO DASHA TE DESCUBRIÓ SE VENÍA EL TIPO DE FUERZAS ESPECIALES PARA ÉL, COMENZÓ A HABLAR.

Y EL ESTA CANTANDO COMO JULIE ANDREWS.

¿CÓMO DEMONIOS LO SABÍA? ¿VENÍAMOS?

NO ESTOY NADA SEGURO DE QUE ESO NO ESTÁ POR ENCIMA DE SU NIVEL DE PAGO. [ Mack ] Ajá.

BIEN, SARGENTO, "UH-HUH" TODO EL DÍA, PERO NO SE MUEVE NI UNA

PULGADA HASTA QUE TENEMOS CADA PIEZA DE INFORMACIÓN QUE DIVULGARÁ.

HAGA UNA COPIA DE SEGURIDAD. USTEDES ESTABAMOS JUGANDO PATTY-CAKE CON ÉL DURANTE SEIS MESES.

AHORA QUIERE CANTAR PORQUE TIENE MIEDO DE ¿LAS FUERZAS ESPECIALES?

QUIERES SER INSUBORDINADO, HIJO, HAZLO CON DE UNA MANERA MÁS RESPETUOSA.

SEÑOR ESE HOMBRE ES EL ÚNICO CHIP TENEMOS QUE NOS PUEDEN COMPRAR NUESTRO LÍDER DE EQUIPO.

TODO LO QUE SÉ ES QUE ENTRÓ UNA LLAMADA DE UN NEIL KRINSMAN.

QUIERES QUE DASHA SE LIBERE, NECESITO ESCUCHARLO DE ÉL.

¡NOS JODIESTE!

CONTROLATE, CORONEL.

USTED UTILIZÓ LA AMENAZA DE MIS HOMBRES RECOGIENDO A DASHA PARA HACERLO HABLAR.

¿CUÁL ES TU PUNTO? EL PUNTO ES...

USTEDES DOS ME ESTÁN JAMANDO EN UN INTERCAMBIO DE PRISIONEROS QUE ¡NECESITA BAJAR AHORA, AHORA, AHORA!

UNA VIDA CONTRA MIL. PONTE A TU JEFE AL TELÉFONO.

SEÑOR. KRINSMAN ESTÁ DE CAMINO HACIA EL REPÚBLICA DE GEORGIA, DONDE ÉL PARTICIPARÁ EN CONVERSACIONES DE ALTO NIVEL.

LA CAPTURA DE TU HOMBRE SERÁ DISCUTIDO.

EL GOBIERNO DE GEORGIA NO TENERLO. ¿CÓMO ESTÁ CHATANDO?

¿CON ELLOS VAN A AYUDAR?

TE DOY LA INFORMACION ESO ME FUE CONCEDIDO.

OH ¿ES ESO LO QUE ESTÁS HACIENDO? BISMILLA.

¿QUÉ DIJISTE? BISMILLA. EL NOMBRE DE DIOS.

ESTOY DANDO GRACIAS A DIOS POR ENVIARME ESTE PAN.

YO TE LO DÍ A TI, NO A DIOS. ¿ES ESO LO QUE PIENSAS?

DIOS NOS PUSO A AMBOS AQUI CON INTENCIÓN.

HAY UNA RAZÓN PARA ESO.

NO HAY ACCIDENTE.

ESTÁ BIEN.

Y SI DECIDIMOS ¿PARA MATARTE?

TODOS MORIMOS, HIJO. ES LA VOLUNTAD DE DIOS.

¿POR QUÉ DEBO TEMERLO?

- ERES MUSULMAN. - HAY SABIDURÍA QUE ENCONTRAR EN TODAS LAS FE.

- CONOCES EL CORÁN. - QUIERO HABLAR ¿RELIGIÓN, DIMA?

SERÍA MUY FELIZ PARA HABLAR DE RELIGIÓN CONTIGO.

SÓLO IMPORTA UNA PREGUNTA.

¿CONFIAMOS EN CHARLOTTE? BIEN, HASTA ESTE PUNTO, NADA DE LO QUE ELLA DIJO HA ESTADO MAL.

TODO LO QUE HA HECHO TE PONE AL FRENTE Y AL CENTRO DE TODO ESTE LÍO.

BIEN, SI SU AMIGA, SEÑOR. CÁMARAS, PUEDEN MANTENERME FUERA DE LA CÁRCEL, ENTONCES VOTO POR ELLO.

TE MANTENDRÍA FUERA DE LA CÁRCEL SI CHARLOTTE RYAN DIJO LA VERDAD.

ELLA DICE QUE NO.

ESTOY ESCUCHANDO. SU HOMBRE DICE QUE SI ME QUIEREN, Y

PARECE QUE LO QUIEREN, ME TIENEN, COMO MÍNIMO, POR PERJURIO.

- ENTONCES ES LA ELECCIÓN DEL DISTRIBUIDOR A QUIÉN QUIEREN ENVIAR A LA CÁRCEL. - Ajá.

Y ELLA ME HA DADO CREER QUE SI VAMOS A JUICIO--

OH, NO. NO ME DIGAS.

COMPROMETERÍA LA SEGURIDAD. ESO ES LO QUE ELLA DIJO.

Y QUE SIGNIFICA CUANDO TU HIJO ¿TE DA DOS EXCUSAS?

- NO HAGAS NADA SIN HABLAR CON MACK. - BUENO, ESTÁ FUERA, ¿NO?

Y NO SE CUANDO ÉL VUELVE. Supongo que, eh...

CREO QUE SOLO TENGO QUE ADIVINA CORRECTAMENTE.

[Gruñidos]

¡PARE AQUÍ! [gemidos]

[Gritando en georgiano]

BIEN.

[Gemidos]

[gemidos] TE VOLVERÉ A PREGUNTAR.

QUÉ ESTÁS HACIENDO ¿EN MI PATRIA?

QUE SON LOS AMERICANOS Y GEORGIANO ¿PLANIFICACIÓN DE LOS GOBIERNOS?

ESTÁ BIEN.

[Gemidos]

¿CREES...?

EN CADA MISIÓN QUE ¿TU PAÍS TE ENVÍA?

NOSOTROS SOLDADOS NO LES PAGAN POR PENSAR.

NOS PAGAN POR ACTUAR. PERO TÚ Y YO...

SON HOMBRES PENSANTES.

ALGUIEN DECIDE.

ALGUIEN ACTÚA.

SI QUIERES CORTARME EN DADOS, LO HARÁS.

PERO NO SOY YO TIENES MIEDO DE.

TIENES MIEDO DE EQUIVOCARTE.

HAS TORTURADO A HOMBRES.

NUNCA.

BAJARLO.

NECESITO A KRINSMAN.

CORONEL, MI PRINCIPAL ESPECÍFICAMENTE DIRIGIDO A MÍ...

NO INTERRUMPIR SU REUNIÓN CON FUNCIONARIOS GEORGIANO.

ÉL TAMBIÉN ME HIZO PODER PARA HACER VARIAS DECISIONES EN SU NOMBRE MIENTRAS NO ESTÁ DISPONIBLE.

BIEN. ENTONCES LIBERAR EL PRISIONERO DE MIS HOMBRES.

NO PUEDO HACER ESO SIN SU PERMISO.

ENTONCES ERES EL SUSTITUTO MAESTRA, BEBÉ. SAL DE MI AIRE.

DUQUE, ESTE ES TOM RYAN.

ESTOY BUSCANDO A NEIL KRINSMAN.

SÍ. ESTOY EN SU DETALLE AHORA.

LO NECESITO EN LA LINEA MÁS RIKKI-TIK.

ESTÁ BIEN. Voy a atraparlo.

DISCULPE. SEÑOR. KRINSMAN, TIENES UNA LLAMADA TELEFÓNICA.

¿DE QUIÉN? CORONEL TOM RYAN.

DÍLE QUE ESTOY EN CAMINO A UNA REUNIÓN. LO LLAMARÉ CUANDO TERMINE.

- ¿CUÁNTO DURA ESA REUNIÓN? - NO MÁS DE UN PAR DE HORAS.

EN EL MOMENTO EN QUE SALGA, NECESITO A ÉL Y A YO EN UNA LÍNEA JUNTOS.

ENTENDIDO.

¿NECESITO DECIRTE?

¿QUÉ IMPORTANTE ES? [ Duque ] CORONEL, ES SUFICIENTE TÚ LO PREGUNTAS.

[ Mujer ] MUCHAS GRACIAS. LO APRECIAMOS.

HICE MI TAREA EN CHARLOTTE'S ABOGADO SUPERESTRELLA.

RESULTA ESTE TIPO HA HECHO VARIAS FORTUNAS...

DEFENDIENDO A LO GRANDE CORPORACIONES EN PENAL JUICIOS POR NEGLIGENCIA.

¿Qué hay de malo en eso?

¿Qué hay de malo en eso? ES UN ARMA A CONTRATO.

OH.

QUÉ VAS A ¿RÍE DE?

"UN ARMA DE ALQUILER". QUÉ OPINAS ¿NUESTROS MARIDOS?

AQUÍ ESTÁ LA VERDAD. DISCULPE, SEÑORA. GERHARDT. A NADIE LE IMPORTA LA VERDAD.

NI EL JURADO, NI EL JUEZ, Y YO NO.

PERDÓN POR HACERLO CORTO MANERA, PERO ENTIENDO QUE ESTAMOS... ESTAMOS PRESIONADOS POR EL TIEMPO.

ASÍ QUE DÉJAME PREGUNTARTE, ¿QUÉ SERÍA SATISFACTORIO? ¿EL RESULTADO ES PARA TI?

- SER EXONERADO. - BIEN. ESO ES UN MEJOR ESCENARIO.

AHORA ¿CON QUÉ PUEDES VIVIR?

- NO PASAR UNA NOCHE EN LA CÁRCEL. - ESTÁ BIEN. TAL VEZ YO PUEDO HACER QUE ESO SUCEDA.

[ Molly ] ¿CÓMO?

¿ES IMPORTANTE? ¿CÓMO PUDISTE ¿Hacer que eso suceda?

JUGANDO LAS CARTAS NOS HAN TRATADO.

LA GENTE DICE QUE HAY UNA LEY PARA LOS RICOS Y UNA LEY PARA LOS POBRES.

- PERO ESO NO ES REALMENTE VERDAD. - ¿QUÉ ES VERDAD?

NO HAY LEY PARA LOS RICOS. GRACIAS.

DÉJAME HACER LA PREGUNTA TODOS LOS DEMAS PARECEN DEMASIADO CORTES PARA PREGUNTAR.

- SEÑORA. RYAN ESTÁ PAGANDO SUS FACTURAS. - ASÍ ES.

- ¿QUIÉN ERES REALMENTE? ¿PROTECTOR? - I--

NO, NO, NO, NO, NO. ES UNA PREGUNTA LEGÍTIMA.

SI LA SRA. GERHARDT ME ENCUENTRA COMO SU ABOGADO, TENGO UNA

OBLIGACIÓN PROFESIONAL PARA REPRESENTARLA Y SUS MEJORES INTERESES.

- NO IMPORTA QUIÉN PAGA MIS CUENTAS. - ¿Y CÓMO PODEMOS CREERTE?

- LO SIENTO, ARTURO. - SEÑORA. ¿MARRÓN?

¿TU MARIDO ¿TIENES SENTIDO DEL HONOR?

SÍ, LO HACE.

¿CÓMO PUEDO CREERTE?

ESTÁ BIEN. VAMOS A ESO.

¿KRINSMAN?

BIEN, AÚN DEBE ESTAR EN SU REUNIÓN. SARGENTO IRVINE, NECESITO

UN RESUMEN DE LOS PRINCIPALES FUNCIONARIOS EN LA MILICIA KENSIC.

YA VIENE, SEÑOR. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

MIS DOS HOMBRES ESTÁN SENTADOS EN SUS MANOS ESPERANDO CUSTODIA DE DASHA.

SI NO LO VAS A DAR A YO PARA CAMBIAR, VOY A OBTENER MIS MANOS EN ALGUIEN LO HARÁN.

EL NOMBRE DEL OBJETIVO ES PAVAL ZJHOKAR.

ENTRENADO CON LA MILICIA KENSIC. SE CONVIERTEN EN SU MEJOR TIRADOR DE LARGO ALCANCE...

ANTES DE RAMIFICARSE POR SU CUENTA CON LA BENDICIÓN DE SHELOV.

ASAS DE ALTO PERFIL ASESINATOS PERSONALMENTE.

CORONEL ZJHOKAR INTENTÓ DISPARAR EL PRIMER MINISTRO DE GEORGIA.

EL GOBIERNO DE GEORGIA QUIERE ÉL MUERTO. PONEN UNA RECOMPENSA EN SU CABEZA. CAPTURANDOLO...

Y DEVOLVERLO A SU COMPAÑEROS REBELDES PRECIPITARÍAN UNA CRISIS INTERNACIONAL.

- OH. ¿ES ESO LO QUE HARÁ? - EN BREVE, SÍ.

- ENTONCES TRÁME A KRINSMAN Y TRÁEME SIMON DASHA. - NO CONTESTA SU TELÉFONO.

ENTONCES ¿POR QUÉ DEMONIOS ERES? ¿EN MI TOC?

ESTOY AQUÍ PORQUE MI JEFE, QUIÉN ES, NO LO OLVIDEMOS, SU JEFE, ME INSTRUYÓ A

SUPERVISAR ESTO SITUACIÓN Y ASEGÚRESE DE QUE LOS VAQUEROS SE QUEDAN EN EL RANCHO.

SOLO TRÁEME A KRINSMAN POR TELÉFONO.

GUARDIA, NECESITO UN POCO DE AGUA.

[Suspiros] VAMOS HOMBRE. DAME ALGO DE BEBER.

[Gemidos]

LO SIENTO. TE EXTRAÑÉ.

- Déjame servirte un poco más. - CORTAME SUELTO Y A VER QUE PASA.

TIENES MIEDO, ¿eh?

BUENO. SOLO YO NO CORTARTE.

CORTARTE.

[Gemidos]

A VER COMO SANGRAS.

ESO ES NADA. COMO TÚ.

MIRA QUIÉN TIENE MIEDO AHORA.

[ Golpes sordos ] [gemidos]

SEÑOR, SEÑOR. KRINSMAN ACABA DE SALIR DE LA REUNIÓN. ¿DÓNDE ESTÁ DUQUE?

-¿POR QUÉ NO HAY UN TELÉFONO? ¿EN LA OÍDA DE KRINSMAN? -Lo enviaron a buscar el auto.

- ENTONCES PRUEBA KRINSMAN EN SU LÍNEA DIRECTA. - SU TELÉFONO ESTÁ APAGADO.

¡PRUÉBELO OTRA VEZ!

SEIS HORAS PARA LA FECHA LÍMITE. AUNQUE ESTÉ DE ACUERDO LA LANZAMIENTO, NO HAY TIEMPO.

SEÑOR, SEÑOR. KRINSMAN NO SE RECOGE.

- INTENTARLO OTRA VEZ. - PROBABLEMENTE ESTÉ FUERA DE ALCANCE.

LO SIENTO, SEÑOR. NADIE LO RECOGE.

ENTONCES PRUEBALO EN LA LÍNEA "B". HAGA LO QUE DEBA HACER. ¡SOLO CONTÁCTENLO AL MALDITO TELÉFONO!

TODOS LOS CANALES. TODOS LOS CANALES. COMPROBACIÓN DE COMUNICACIONES, TERMINADO.

¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ?

KRINSMAN SE DIRIGE AHORA MISMO AL HELIPUERTO DE LOCHINI EN TBILISI, GEORGIA.

¿ACABAS DE DECIR ESO?

¿A TRAVÉS DE UN CANAL ABIERTO? ¿ACABAS DE ANUNCIAR A EL MUNDO LOS PLANES DE VIAJE...

DE ALTO RANGO FUNCIONARIO AMERICANO ¿A TRAVÉS DE UN CANAL ABIERTO?

OH DIOS. TENGO QUE HACERLO SABER.

ESA LÍNEA ESTÁ ABIERTA A TODOS DETALLES DE SEGURIDAD DE GEORGIA,

MUCHOS DE LOS CUALES SON SOSPECHOSOS DE TRABAJAR CON LA RESISTENCIA.

SARGENTO IRVINE.

¡SEÑOR! ¡EMPACA TUS COSAS! ¡SALGA DE MI BASE!

ACABAS DE MATAR AL ÚNICO HOMBRE QUIÉN PODRÍA SALVAR A JONAS BLANE.

[Jadeando] [Pasos acercándose]

NECESITO AGUA.

TODO ESTO PUDO HABER SIDO EVITADO HABÍAS NOS DICHO LO QUE NECESITAMOS SABER.

NI SIQUIERA LO SE SI LO VOY A LOGRAR DURANTE LA NOCHE.

QUIZÁS NO TIENES QUE HACERLO. NO HE ESCUCHADO UNA PALABRA DE TUS AMIGOS.

ESTOY PERDIENDO MUCHA SANGRE.

NECESITO UN DOCTOR PARA COSER MI HERIDA.

DIMA.

¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO ¿TRABAJA ASÍ?

DEBES SER AGRADECIDO. NO DOY PRIMEROS AUXILIOS A TODOS MIS PRISIONEROS.

AHORA ¿QUÉ ME PUEDES OFRECER?

NO TENGO MIEDO PARA LLEVAR ESTO A JUICIO.

QUIERO QUE UN JURADO ESCUCHE COMO ESTA MUJER-- ¿QUIERES JUGAR HARDBALL?

PROBARÉ EL CASO YO MISMO. Y LO CONVERTIRÉ EN UNA PRUEBA DE NUEVE MESES...

Y DESFILE UNA ANFITRIÓN DE TESTIGOS Y CIENTÍFICOS EXPERTOS AL STAND.

Y ESTE JUICIO SERÁ UNA OFERTA MÁS GRANDE QUE NUNCA PUEDES ANTICIPARTE.

Y GASTAMOS LO QUE SEA NECESARIO PARA CONSEGUIR NUESTRO CLIENTE EXONERADO.

Y TE PARECERÁS ALGO QUE EL GATO ATRASÓ.

Y CUANDO GANÉ, TU JEFE NO TE ENVIARÁ A TRAER EL CAFÉ.

ACABO DE VOLAR AQUÍ DESDE D.C. EN JET PRIVADO.

¿Crees que ¿Estoy jodiendo con usted, señor?

Bueno, tú tiras del pasador.

POR OTRO LADO, TIENES QUE PREGUNTARTE LA PREGUNTA.

¿A cambio de qué? ALGUNAS CARGAS DE DOS BITS...

¿DE UN PELIGRO IMPRUDENTE?

¿Y SI LO DERRIBAMOS? AL SERVICIO COMUNITARIO Y LIBERTAD CONDICIONAL...

¿POR UNA DECLARACIÓN DE CULPABLE?

BIEN, HABLARÉ CON MI CLIENTE, MIRA LO QUE TIENE QUE DECIR.

[La puerta se abre]

VEO QUE ESTÁS TODO REPARADO.

ESTADO MEJOR.

UN PASO MÁS, DISPARO.

CÁLMATE. [La tubería suena en el suelo]

NADIE QUIERE SUFRIR DAÑO.

BAJA EL ARMA. VOLVERÉ A CAMINAR AL CAMPAMENTO CONTIGO.

[Hombres que hablan georgiano]

[georgiano]

NO SE APRENDE RÁPIDO, ¿TÚ?

NO, CREO QUE NO.

NO HAY MANERA DE DETERMINAR SU UBICACIÓN EXACTA.

AUNQUE HUBIERA, NO PODRÍAMOS PARA CONTACTARLOS.

ESTAN VIAJANDO EN SILENCIO RADIO.

QUE TIPO DE DETALLE ¿ESTÁ MONTANDO? UN SOLO COCHE, DOS TOPPER.

UF. ESCOLTA DE DOS GUARDIAS.

INCLUSO EN EE.UU. ESO ES PELIGROSO, Y mucho menos en el extranjero.

REUNIÓN ALTO SECRETO, NO HAY EQUIPO AVANZADO.

LA SEGURIDAD SE MANTIENE BAJA MANTIENE EL PERFIL BAJO.

OH, ¿ES ASÍ COMO FUNCIONA? ¡NECESITO QUE HAGAS ALGO! ¡AHORA MISMO!

OH, ME NECESITAS ¿PARA HACER ALGO?

[Se burla]

[Marcando]

¡SUELTA EL RIFLE! PON TUS MANOS ¡EN LA PARTE DETRÁS DE TU CABEZA!

SABES QUE ¡TE DIGO QUE HAGAS! ¡NO LO VOLVERÉ A DIIR!

¿QUIÉN ERES?

CREO QUE ES UNO DE Los hombres del coronel Tom Ryan, señor.

- ESE YO SOY. - QUÉ DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

BRISA FRESCA, ESTE ES DIRT DIVER.

FICHA DE NEGOCIACIÓN HA SIDO EMBOLSADO. LO DIGO DE NUEVO.

LA FICHA DE NEGOCIACIÓN HA SIDO EMBOLSADO.

- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? - ¿ESTÁ BIEN, SEÑOR?

ESTOY BIEN. HABÍA UN ERROR.

- ESTABAMOS PREOCUPADOS SOBRE TU SEGURIDAD. - Pon a Ryan al teléfono.

SEÑOR. KRINSMAN NECESITA HABLAR CON USTED.

DÍLE QUE VOY A ENTRAR UNA REUNIÓN.

NO PUEDO HABLAR AHORA.

CASO 7161, EL ESTADO CONTRA TIFFANY GERHARDT.

ES UN REPRESENTANTE ¿PARA EL ACUSADO PRESENTE?

- SÍ, SU SEÑORÍA. - ¿CÓMO SE DECLARA?

CULPABLE, SEÑOR. MI CLIENTE DESEA ACEPTAR RESPONSABILIDAD POR SUS ACTOS.

- SEÑORA. GERHARDT, ¿ES ESE TU DECISIÓN? - SÍ, SU SEÑORÍA.

TENDRÁS QUE HABLAR. SÍ, SU SEÑORÍA.

MUY BIEN. ¿TIENES ALGO QUE DECIR? ¿ANTES DE IMPONER SENTENCIA?

- SEÑORA. GERHARDT. - LO SIENTO, SEÑOR.

A PRINCIPIOS DE ESTE MES, IBA CONDUCIENDO POR LA CARRETERA 40 Y CAMBIÓ

DE CARRIL, CONDUCCIÓN ACCIDENTAL CAROLYN HOFF FUERA DE LA CARRETERA.

NO PUEDE DETENERME Y VERIFICARLA.

Y LO SIENTO PROFUNDAMENTE POR LO QUE PASÓ.

ESTO FUE UN OCURRIMIENTO ÚNICO. Y ACEPTO TOTAL RESPONSABILIDAD POR MIS ACCIONES...

ASÍ COMO CUALQUIER CASTIGO QUE CONSIDERES OPORTUNO.

SEÑORA. GERHARDT, TU IGNORANCIA POR LA SEGURIDAD DE LOS DEMÁS...

RESULTADO EN UNA MUJER ESTAR GRAVEMENTE HERIDO.

Y TIENES AFORTUNADA. QUE ESTA VIVA ES POR LA MÁXIMA OPORTUNIDAD.

TE CONDENO A 200 HORAS DE SERVICIO COMUNITARIO.

TRES AÑOS DE LIBERTAD CONDICIONAL. ESTAS DESPEDIDO. [ Golpes de mazo ]

[Multitud murmurando]

QUERIA DECIR QUE Aliviado SOY TODO ESTO RESULTADO.

BIEN, FUNCIONÓ MEJOR PARA ALGUNOS QUE PARA OTROS.

ESTÁ TODO BIEN. ME ALEGRO QUE HAYA TERMINADO.

CRÉEME. ENTIENDO EL SACRIFICIO HAS HECHO...

AMBOS EN NOMBRE DE LA UNIDAD Y EN MI NOMBRE.

Y TE LO Aseguro NO SERÁ OLVIDADO.

GRACIAS.

DE NADA.

EL ÚNICO VALOR QUE TENGO POR TI FUE COMO UN JUGUETE DE TORTURA PARA TUS TROPAS.

ESO NO ES VERDAD. TE PROBÉ DURO. TE PROBÉ SUAVE.

PERO NO ME DAS NADA. HUBIERAS SIDO VALIOSO AL RESPONDER MIS PREGUNTAS...

O COMO CEBO PARA MI PAISANO CAPTURADO.

Y AHORA PUEDES SER VALIOSO DE OTRA MANERA.

TE VOY A MATAR PARA LAS CÁMARAS...

Y DEJENSE A LOS MEDIOS PUTAS EN AMÉRICA HACER FIGURA MÍTICA DE MÍ.

MI GENTE-- TU GENTE SE PERDIÓ EL PLAZO.

LLEGUE ALLÍ.

[ Golpes de rifle ] [gemidos]

[Pitidos]

BUENO, ¿NO ES ESTO?

¿UNA AGRADABLE SORPRESA? ESTOY BUSCANDO WILSON JAMES. SÍ, ES UN GRAN IMPACTO.

SIGUE BUSCANDO. ESTOY SEGURO DE QUE LO HARÁS MUY BIEN.

¿SEGURO QUE ERES?

¿EN EL LUGAR CORRECTO? ES UN PAÍS LIBRE. ESA ES MI LÍNEA.

¿ESTÁS SOLO AQUÍ?

ESTA ES UNA CLÍNICA LEGAL GRATUITA. NO TENEMOS DINERO PARA COSAS COMO EMPLEADOS.

TENEMOS LO QUE PUEDES LLAMAR UNA POLÍTICA DE PUERTA GIRATORIA POR AQUÍ.

¿NO HAY VOLUNTARIOS NI PASANTES?

BUENO, POR LO GENERAL TENGOMOS UNA PAREJA CADA SEMESTRE. ESTE AÑO HA SIDO UN POCO LENTO.

BIEN, ME OFREZCO VOLUNTARIO EN MIS SERVICIOS.

ESPOSA MILITAR TRABAJANDO PARA ¿UN ZURDADO COMO YO?

¿POR QUÉ NO? ALTERNATIVAMENTE, ¿POR QUÉ?

[Suspiros] SERVICIO COMUNITARIO.

¿ESTÁS EN ALGÚN TIPO DE PROBLEMA?

DE NADA. PERO TENGO 200 HORAS PARA TRABAJAR.

TENGO OBLIGACIONES EN CASA, ASI QUE ESTOY TRATANDO DE ENCONTRAR A ALGUIEN...

QUIÉN ENTENDERÁ Y FLEXIBLE EN CÓMO YO SIRVO ESE TIEMPO.

- ESTÁ BIEN. - PERO--

PERO ESTE ES UN TRABAJO SERIO.

NO SÉ SI ESTÁS DE ACUERDO CON ELLO O NO, PERO LO HARÉ ESPERO QUE LO HAGAS...

CON BUENA VOLUNTAD.

Y YO SOY TU JEFE.

ENTONCES ESTOY ABIERTO A SUS OPINIONES. PERO UNA VEZ QUE TOMO UNA DECISIÓN, ASÍ VA A SER.

ENTONCES, HABIENDO ESCUCHADO TODO ESO, ¿AÚN QUIERES EL TRABAJO?

¿QUIERES SABER ¿POR QUÉ ESTOY AQUÍ?

NO ME IMPORTA MENOS.

[Mack] ES GUSTO VERTE, JEFE. CUÉNTAME SOBRE ESO.

[El motor arranca]

- [ Bob ] ¿CÓMO TE SIENTES, ARRIBA? - [gemidos]

MEJOR.

[ Jonás ] ¿ERA ESE EL VERDADERO TIPO? [Mack] ¿QUÉ?

EL VERDADERO ZJHOKAR. REAL COMO LA LLUVIA.

EL HOMBRE ERA BIN LADEN HACE 15 AÑOS. QUÉ VAS A ¿ESTÁS EN DEVOLVERLO?

ES LO QUE EL OTRO LADO SE BUSCA PARA NAVIDAD.

EL DEPARTAMENTO DE ESTADO ¿SABES SOBRE ESTO? NO. PERO LA FUERZA AÉREA SI.

LES DEJAMOS UN REGALO.

EL NO CREIO EN NAVIDAD DE TODOS MODOS. [El motor arranca]

PASAJERO A BORDO.

PASAJERO A BORDO.

GRAN TRABAJO, SARGENTO. TODO EN UN DÍA DE TRABAJO, SEÑOR.

ASÍ ES.

ASÍ ES.

[Grillos chirriando En la distancia]

[Suena el teléfono]

¿HOLA?

HOLA, CARIÑO. SOY YO.

¿CÓMO ESTÁS?

SÍ.

DEBO ESTAR EN CASA PARA ESTA NOCHE.

ESPERABA QUE PUDIERAS PREPARA ALGUNOS DE TU FAMOSO GUMBO.

VERÉ SI PUEDO ENCUENTRA ESA RECETA PARA TI.

ESO ESTARIA AGRADABLE.

ESO ESTARIA AGRADABLE.

[ Llamada y respuesta ] � ENCENDIDO ENCENDIDO �

� VEINTISIETE ENCENDIDO ��