Original subtitles

Oui ?

Qui est-ce ?

Qui �tes-vous ?

Incroyable.

Pour s'enfoncer ainsi, il devait peser dix tonnes

ou aller � 160 km/h.

- Des patins � roulettes? - Il n'en portait pas.

En s'entra�nant au saut � ski, il s'est �lanc� de l�,

- a vol� dans les airs... - Et oubli� de freiner.

Incompr�hensible.

Un truc dangereux, en tout cas.

Cynthia Wentworth-Howe, secr�taire muette du ministre.

- Enchant�. - Muette?

Une assistante peut �tre

discr�te, secr�te, tr�s secr�te ou muette.

Vous �tes parvenue au sommet.

Pas tout � fait.

Je veux �tre admise dans le cercle restreint des bouches cousues.

Le summum de la confidentialit�.

La moindre syllabe doit �tre pass�e au crible.

On m'a demand� de vous aider de mon mieux.

Parlons du type qui s'est fait �taler.

Nous, assistantes, n'aimons pas la frivolit�.

Cet homme �tait le docteur Charles Grey.

A.D., membre de l'Institut royal, C.B.E.

R.I.P.

Le docteur Grey, un brillant et respect� chercheur

en �lectronique au Minist�re.

Ses projets �taient pointus

et tr�s secrets.

Les ventilateurs?

Comment?

C'est le plan d'un ventilateur.

Pointu et tr�s secret?

Regardons dans le coffre.

Quoi?

Nous aimerions voir les papiers du Dr Grey.

- Ses papiers secrets? - Vous avez compris.

Il faut signer un formulaire.

En trois exemplaires.

Le bureaucrate � trois t�tes.

On n'a pas tu� Grey pour le plan d'un dangereux ventilateur �lectrique.

Encore chaude.

Pour prendre le moindre document,

il vous faut l'autorisation de la s�curit�.

Pas besoin.

C'est un bon truc.

On br�le l'int�rieur d'un coffre

qui est verrouill� de l'ext�rieur.

Que contenait le coffre?

Ses notes sur le projet 90, j'imagine.

- Comment? - Le projet 90.

C'est plus int�ressant.

J'ignore ce que c'est. Le projet a �t� abandonn�.

Ils ont trop d�pens� sans obtenir de r�sultats.

- Ils? - Ils �taient plusieurs.

Ils travaillaient au centre de recherche de Risely Dale.

Il est ferm� d�sormais. Voici le Dr Grey.

Et voici le Dr Creswell, M. Mankin, M. Jubert et le pauvre M. Bryant.

Tomb� d'une fen�tre la semaine derni�re.

- Bless�? - Mort. Il est tomb� du 12e �tage.

Restent Mankin, Creswell et Jubert, � la consonance gauloise.

Et votre fran�ais est parfait.

N'oubliez pas de rendre la cl�.

M. Jubert.

Vous oubliez de d�jeuner.

Il faut manger.

Appelez la centrale.

Quelque chose cloche avec l'alimentation �lectrique.

Vous avez la centrale?

Mlle Clarke?

- Qu'est-il arriv�? - J'esp�rais que vous me le diriez.

Je ne suis pas s�re.

Je suis venue passer un coup de fil

et il y avait quelqu'un.

Un homme, je crois. Et un bruit.

- Un bruit �trange. - Comment cela?

Quel bruit?

Eh bien, c'�tait �trange.

Comme �a.

CENTRE DE RECHERCHE EN �LECTRONIQUE

D�FENSE D'ENTRER

HAUTE TENSION

LABORATOIRE D'�LECTRONIQUE

Vous n'auriez pas un verre de cognac?

J'ai oubli� d'en apporter. Qu'est-il arriv�?

Ce qui s'est pass�...

Je l'ignore.

Il y avait une porte. Le genre de porte qui sait se d�fendre.

Une porti�re d'automobile.

Pr�s d'ici. Une fourgonnette bleue.

Elle vous a mordu.

J'allais ouvrir la porti�re arri�re

et j'ai vu trente-six chandelles. Puis plus rien.

On vous a attaqu� par-derri�re?

Je suis certain que non.

Il y avait un bruit tr�s �trange.

- Quel genre de bruit? - �trange. Difficile � d�crire.

- Comme �a? - Oui.

La secr�taire de Jubert l'a entendu aussi. Enfin, feu Jubert.

Il est mort.

Nous sommes sur la bonne voie.

Rien de plus.

Serait-ce une femme qui vous a attaqu�?

Du maquillage.

Quelque chose de huileux.

On nous glisse entre les doigts.

Dr Creswell. Heureux de vous voir.

C'est lui que je venais voir.

Permettez. Je m'appelle Steed.

Le Minist�re a d� nous annoncer.

C'est exact.

Si je m'attendais...

Mme Peel est parfois imp�tueuse.

Vous accueillez toujours les gens ainsi?

Mon Dieu, non.

Je chassais le lapin et je ne m'attendais pas...

Pas d'excuses. C'est une joie de vous voir.

Vous dirigiez le projet 90.

- Passionnant projet. - Vous le connaissez?

- Pourquoi a-t-il �t� annul�? - Vous avez des amis au Minist�re.

Vous croyez que le dossier sera rouvert?

N'en parlons pas ici. Pourquoi pas chez vous? Vous vivez pr�s d'ici?

- Oui, � environ... - On prend une tasse de th�?

Ou m�me un verre?

- Pourquoi pas. - C'est gentil.

Mme Peel nous rejoindra apr�s avoir inspect� les lieux.

C'est un endroit charmant et tout pr�s du centre de recherche.

Je ne voyais pas l'utilit� de d�m�nager.

J'avoue que la retraite n'est pas si terrible que je le craignais.

D�j� � la retraite?

Avais-je le choix?

- Bien s�r. L'abandon du projet 90. - Plus ou moins.

- J'�tais contre cette d�cision. - Naturellement.

Les d�couvertes dans ce domaine sont les bienvenues.

L'�lectronique et les hautes fr�quences ont un grand potentiel.

- Un sherry? - Merci. Les hautes fr�quences?

- Les am�ricains y ont investi des millions. - Bien s�r.

Nous avions bonne r�putation.

� cause des tr�s hautes fr�quences, l'�quipe s'est emball�e.

- Comment �a? - L'�lectrotransmission.

- Bien s�r. - J'ai toujours �t� contre cette id�e.

On ne peut pas transmettre l'�lectricit� au moyen d'ondes radio.

Vous dirigiez le projet.

Au d�but, cela semblait inoffensif. De simples bancs d'essai.

Puis ils ont fabriqu� des g�n�ratrices

en d�tournant les fonds.

- C'est devenu une vraie pagaille. - Et le Minist�re y a mis fin.

Des ann�es de travail perdues � cause d'une chim�re.

Un projet ruin� par un seul homme.

Qui?

Celui qui a propos� ce projet insens�: James Mankin.

Extraordinaire.

Stup�fiant.

Un quelconque ph�nom�ne naturel.

Naturel?

Oui, une boule de feu.

Un nuage d'�lectricit� statique.

- Un ph�nom�ne peu fr�quent. - Possible.

Je ne vous retiendrai pas davantage.

Merci pour le verre. Laissez, je trouverai bien la sortie.

- Du nouveau? - J'ai entendu quelque chose.

- Comme un cr�pitement. - Vous avez rat� un feu d'artifice.

- Je vous raconterai. - Regardez.

- Une empreinte. - Laiss�e par du maquillage.

Vous croyez que �a va mordre?

Pas si vous parlez sans arr�t.

Navr�. J'oubliais que vous �tes une muette.

C'est �tonnant de vous voir p�cher.

J'aime bien �tre seule parfois.

Je viens pour une affaire minist�rielle.

Je suis en cong�.

- Une suggestion? - Quoi?

Une Kestrel �carlate serait tout indiqu�e.

Je pr�f�re la Coachman rouge.

- Vous p�chez aussi? - Je sais lancer une ligne.

J'ai pris un saumon de 5 kilos r�cemment.

- O� �a? - Sur Bond Street,

devant un h�tel. Il est tomb� de la fen�tre.

Il a d�jou� son chef, un type � cran,

qui ne savait pas s'y prendre avec un saumon.

Je l'ai rejet�. Je ne pouvais pas le garder.

�a vous va bien. C'est bon pour le visage.

Riez tant que vous pouvez avant le grand �v�nement.

- Lequel? - La promotion au rang de bouche cousue.

Ce sera plus difficile de rire.

Que voulez-vous?

J'aimerais voir le dossier du projet 90.

C'est tout � fait impossible. Personne n'y a acc�s.

Il faut une carte rouge.

C'est hors de question. Il faut la carte rouge.

C'est presque aussi rare qu'un saumon sur Bond Street.

LAISSEZ-PASSER PRIORITAIRE

Je ne savais pas.

Les archives des guerres confidentielles sont ici.

Il y a eu des guerres confidentielles?

Probl�matique pour le m�nage.

Pas de carte rouge pour le concierge?

Je vois mal le Premier ministre venir ici avec un plumeau.

Quoique...

Il ne faut pas �lever la voix ici.

Voici ce que vous cherchez.

Vos souris sont pyromanes.

Quel scandale. Il y aura une enqu�te.

Dommage pour la p�che. Qui peut me parler du projet 90?

Le seul � pouvoir vous aider d�sormais est James Mankin.

M. Mankin est occup�. Vous avez rendez-vous?

Il me recevra. Je suis John Steed, du Minist�re.

Un instant.

Qu'y a-t-il?

M. Steed veut vous voir. Il dit qu'il est du Minist�re.

Qu'il entre.

Allez-y.

Merci de me recevoir.

- Je suis tr�s pris. Vous �tes du Minist�re? - Je viens au sujet du projet 90...

et de l'�lectrotransmission. Est-ce r�alisable?

Votre Minist�re croit que non.

Vous y croyez.

J'y ai consacr� des ann�es et on me cong�die.

- Creswell pense que �a reste � prouver. - Creswell ne pense pas.

Pourquoi cette conviction?

Pourquoi cette curiosit�?

Quelqu'un veut �liminer toute trace du projet

et de ses chercheurs.

Bryant et Grey ont eu des accidents, semble-t-il.

Ce ne sont pas des accidents. Hier, on a assassin� Jubert.

Alors?

�a ne vous �meut pas.

Je refuse de vous croire.

Il ne s'agissait pas d'accidents.

Bien s�r, mais �a n'a rien � voir avec le projet 90.

Les applications de l'�lectrotransmission sont banales.

Pas de quoi tuer quelqu'un.

Vous pourriez avoir tort.

Tr�s bien, je vais vous montrer.

Le plus simplement possible.

Cet appareil produit de l'�lectricit� statique.

Un appareil de Windshurst am�lior�?

Ce sera plus facile.

L'�nergie �lectrostatique est convertie en ondes � hautes fr�quences,

achemin�e � travers ce transmetteur,

et voil�.

Prenez ce ventilateur. aucun fil ni batterie,

mais regardez bien.

La seule �nergie est celle que je diffuse.

C'est �trange.

Le Dr Grey dessinait un ventilateur quand il a �t� tu�.

�a ne veut rien dire. C'�tait le genre d'objet utilis� pour notre projet.

Ce n'est pas l'arme supr�me.

- Et si... - Faites attention.

Et si la port�e du courant �tait illimit�e?

Elle pourrait l'�tre.

Si nous en avions eu le temps, on aurait pu alimenter en �nergie

des villes enti�res.

Creswell n'a jamais pris cela au s�rieux.

Mais il a autoris� les recherches?

Il nous a forc�s � faire une d�monstration.

Un �chec?

C'�tait trop t�t. Nous n'�tions pas pr�ts.

Au moins, Creswell a �t� cong�di� en m�me temps que nous.

Que faites-vous ici? Vous continuez vos recherches?

J'aimerais. Tout ceci est commercial.

Je passe mon temps � perfectionner le son st�r�ophonique et les radars.

D�s que je pourrai, j'y reviendrai.

Soyez prudent, M. Mankin.

Quelqu'un utilise l'�lectrotransmission � d'autres fins.

Connaissez-vous quelqu'un qui ach�terait une Bentley

dans des tons de vert un peu roussi?

J'ai une aventure �lectrisante � vous raconter en �change...

D'un verre de cognac?

J'�tais sur la route, occup� � mes affaires.

Je respirais le bon air de la campagne

en admirant le charme de l'Angleterre en �t�.

- Vous vous baladiez. - Une fourgonnette me suivait.

Celle aux poign�es qui mordent?

Exact. D�s que je m'en suis aper�u...

Les c�bles br�laient et d�gageaient une fum�e qui m'aveuglait.

Une barri�re fon�ait vers moi. Mais, avec aplomb et,

- je l'avoue, une grande adresse... - Et beaucoup de chance.

Je l'ai �chapp� belle. L'auto fonctionne encore,

mais plus mes cadrans. Ni l'altim�tre.

Qu'importe. Quand vous conduirez � 3 000 m d'altitude, vous le remarquerez.

Quelle est votre th�orie?

L'�lectrotransmission.

Diffuser l'�lectricit� comme s'il s'agissait d'un message radio.

Mankin y travaillait.

- Vous l'avez vu? - Oui, je l'ai vu

et je lui ai laiss� mati�re � r�flexion.

Oui, il est ici. Pour vous.

Ce que vous m'avez dit m'a fait r�fl�chir.

Je suis all� � Risely Dale.

Vous y �tes all�?

J'y suis.

Vous avez peut-�tre raison. Il se passe quelque chose.

Attendez.

Mankin est � Risely Dale.

- Il flaire quelque chose. - Ou plut�t trame.

- Vous voulez le voir? - Rendez-vous chez Creswell.

Mme Peel est en chemin.

Je l'attends.

Je ne vous d�range pas?

Je me disais que vous seriez libre.

- J'ai � faire. - Excusez mon entr�e.

L'habitude de l'entra�nement. Je peux?

Je ne veux pas �tre impoli,

mais j'examinais ce plan avant votre arriv�e et j'aimerais continuer.

Je vous ai vu faire les cent pas.

Vous sembliez attendre quelqu'un, mais c'est impossible,

si vous �tiez absorb� par le plan.

- Je pensais. - Continuez. Je resterai coi.

Vous �tes tr�s nerveux. Vous travaillez trop.

Prenez un peu de sherry. Il est excellent.

Que voulez-vous?

Un renseignement.

Mankin semble croire que vous sabotez le projet 90.

Vous n'attendez vraiment personne?

C'est ridicule.

- Quoi donc? - L'allusion de Mankin.

Pourquoi vouloir saboter le projet 90?

L'�lectrotransmission.

Le Minist�re n'a pas abandonn� cette chim�re?

Si, mais quelqu'un continue.

Une jolie arme secr�te, si c'�tait r�alisable.

- "Si". - C'est ce que j'ai dit.

Hayworth.

Quelle surprise.

Je ne vous attendais pas.

Voici M. Steed, du Minist�re.

- Peter Hayworth. - Enchant�.

D�sol�. Je me suis fait mal en jouant au bridge.

Vous jouez serr�, Steed.

Vous �tes venu pour ces papiers.

Tenez. Nous ne vous retiendrons pas.

Ne partez pas d�j�. Le Dr Creswell est notre h�te,

mais je fais les honneurs. Il est indispos�.

Vous connaissez l'�lectronique. Comme c'est complexe pour le profane.

Il m'assiste � l'occasion.

Vous travailliez ensemble? Sur le projet 90?

Ce doit �tre Mme Peel.

Elle en sait peut-�tre plus sur Risely Dale.

- Je vous avais dit de la tuer. - Je croyais l'avoir fait.

- Tout s'est bien pass�? - Fausse alerte.

Nous n'avons pas �t� pr�sent�s.

Voici Peter Hayworth. Vous connaissez le Dr Creswell.

Nous devrions partir. Nous d�nons avec Mankin.

Quel d�ner?

Merci de me rafra�chir la m�moire. Il faut nous dire au revoir.

- Au revoir. - Permettez.

- D�sol�e. - C'est un plaisir.

Je saute rarement au cou des gens.

Pourquoi ce man�ge?

Vous n'avez pas tr�buch�. Nous n'allons pas d�ner.

Quant � vous abaisser � prononcer des banalit�s comme

"Je saute rarement au cou des gens."

La situation r�clamait un tel exp�dient.

Je voulais toucher son col.

Vous n'avez pas vu ce maquillage?

Quelque chose de huileux.

Il y en a assez pour le microscope.

Bravo.

- Et Mankin? - Mort. �lectrocut�.

Heureusement, mes semelles sont en caoutchouc.

Et le coup de pied?

�a?

J'en avais envie.

Vous avez pris soin de Mankin?

Je l'ai bien secou�.

Ils sont tous morts alors.

Mankin, Grey, Bryant, Jubert.

Leurs dossiers ont �t� d�truits.

- Il n'y a plus de danger. - � part Steed et Mme Peel.

Ils n'ont que des indices. Ils ignorent comment nous avons fait.

Il est temps de le leur montrer.

Je sais qu'il est tard.

J'ai su� sang et eau au-dessus d'un br�leur.

J'ai analys� l'�chantillon de maquillage.

Il contient des particules d'aluminium.

Il y a aussi des traces d'une huile non conductrice.

Elle ne conduit pas l'�lectricit�.

Elle agit comme un corps isolant.

C'est logique. Le maquillage ordinaire prot�ge une fille de plein de trucs.

Non, pas ce genre de trucs.

Le vent et les intemp�ries, par exemple.

Pourquoi pas un maquillage qui prot�gerait d'un courant � haute tension?

D'accord, � demain.

Je vous veux dans mes bras.

Bonjour, Mme Peel. J'esp�re que vous avez bien dormi.

aussi bien que possible. � quand le petit d�jeuner?

J'aurais sonn�, mais je n'ai pu me lib�rer.

C'est parfait ainsi.

C'est vous, mon �lectrisant ami.

Vous perdez de votre puissance.

C'�tait volontaire. Nous ne voulions pas vous tuer.

Pas encore.

- Vous devez avoir une bonne raison. - Bien s�r.

Je crois que vous savez o� vous �tes.

� Risely Dale.

C'est �vident.

Il reste Steed.

C'est tout ce que nous voulions.

Voil� pourquoi vous vivez encore.

Pour attirer Steed.

Je suis l'app�t.

Deux pour un.

Il flairera le danger.

Pas si vous l'appelez. Et vous allez l'appeler.

D�s que j'aurai fait un montage de notre conversation.

- Je crois que vous savez o� vous �tes. - � Risely Dale.

Excusez-moi.

Mme Peel, bonjour. Comment allez-vous?

Mme Peel, tout va bien?

O� �tes-vous?

� Risely Dale.

Il sera ici dans une demi-heure.

- Peut-�tre. - Il viendra.

Il se m�fie peut-�tre, mais qu'importe.

Il ne se m�fiera pas de vous.

Et vous le tuerez.

Je vais rougir.

Vous regardez un surhomme.

Ses pectoraux laissent � d�sirer.

C'est un prototype, le premier d'une lign�e.

Sa puissance est illimit�e.

Son pouvoir est limit� par ce que votre fourgonnette,

votre g�n�ratrice ambulante, est capable de produire.

� peu pr�s 10 000 volts.

Non, beaucoup plus.

Nous tirons l'�nergie d'un petit moteur, l'amplifions, la transformons,

de plus en plus...

Jusqu'� ce qu'il devienne une dynamo.

La technique est simple. Nous l'enduisons...

D'une huile non conductrice.

Elle le prot�ge comme un isolant.

Puis les particules d'aluminium

forment comme une seconde peau.

- Vous n'aviez pas tout d�truit? - Mais si.

C'�tait une supposition �clair�e.

Et un peu de recherche.

C'est bien dommage.

Ce brillant esprit va bient�t nous quitter.

Je vais voir le g�n�rateur.

Une dynamo vivante.

Mes pectoraux laissent peut-�tre � d�sirer,

mais je suis l'homme le plus �nergique

que vous rencontrerez jamais.

Vous entendez? L'�nergie.

Des ondes d'�nergie.

Une force vive coulant en moi gr�ce aux ondes radio.

Elles font de moi un surhomme. Un roi tout-puissant.

Attention de ne pas p�ter les plombs.

Ma protection est assur�e. Vous aviez raison.

La couche interne me prot�ge. L'huile non conductrice.

Les particules d'aluminium conduisent la charge.

Tr�s bien, Mme Peel. Bravo.

L'�nergie ondule sous ma peau comme des muscles.

au moins 25 000 volts d'�nergie. Je peux tuer, br�ler, d�truire.

Un surhomme.

Dans quelques mois, ils seront des centaines comme lui.

Dans quel but?

Appelez �a une offre publique d'achat.

La soci�t� me doit beaucoup.

Quand mon arm�e de surhommes se l�vera, j'imposerai mes conditions.

J'an�antirai le gouvernement. Je deviendrai le gouvernement.

Je r�gnerai.

Et en cas de une panne de courant?

La table est compl�tement isol�e.

Bient�t, 25 000 volts circuleront en vous.

Quiconque vous touchera vous mettra � la masse.

La d�charge vous tuera tous les deux.

M. Steed voudra s�rement vous lib�rer.

C'est complexe, mais c'est une exp�rience,

une technique que nous voulions essayer depuis longtemps.

Il arrive.

Je reconna�trais ces yeux entre mille.

Je vous savais brillante, mais quel �clat.

C'est de l'argent?

Je vais vous sortir de l�. Nous plaisanterons plus tard.

Ne savez-vous pas que j'ai une charge de 25 000 volts?

C'est votre magn�tisme personnel.

- �coutez le g�n�rateur. - Je suis isol�.

Je porte des caoutchoucs, amis fid�les de l'anglais.

La meilleure protection contre les caprices du climat

et contre 25 000 volts.

Quelque chose ne va pas.

Elle r�siste � la charge.

� moi de jouer alors.

Creswell est m�galomane. Il veut s'emparer du pays.

Il nous faut donc l'arr�ter. Elles vous vont?

Un peu grandes, mais �a ira.

Maintenant.

Vous avez g�t� son maquillage.

O� �tiez-vous? Je vous attendais.

J'ai jou� avec cette �lectricit�.

J'ignore comment, mais je suis magn�tis�.

Je suis clou� ici.

C'est s�rieux. Que dirai-je au garagiste? Que je suis coll� � mon...?

Et comment appellerais-je le garagiste?

C'est tr�s impoli de votre part.

Voyons voir. Comment puis-je vous aider?

Qu'est-ce qui vous branche?

Je n'ai jamais pu le savoir.

Laissez-moi vous donner un coup de main.

Rien � faire, Mme Peel. Nous sommes ins�parables.

www.tvsubtitles.net