Original subtitles

I've seen things he wouldn't believe.

Things a boy shouldn't see.

But I'm not a normal boy anymore.

And it ain't a normal world.

Get used to it.

That's what Mr. tells me.

We live by his rules. We die.

Or worse, we die and we come back.

But let's begin at the beginning.

I was like any other kid. I had a family.

I went to school. I didn't believe in the boogeyman.

But then the world woke up to a nightmare.

Maybe we should wait.

We'll take the back roads. It'll be safer.

You want a lip, boy, you listen to me. You scream, I'll break your neck.

There's nothing to be done about it but kill that thing.

You shoot, you shoot me, I'll fucking kill you.

Save him.

One day you'll learn not to dream at all.

Get your shit.

Welcome to Stegland, kid.

Months passed in a blur of days and nights.

We traveled east and west, but always north.

Away from death.

We avoided the cities.

Master said they were the worst, hit the hardest in the beginning.

As people flocked together for safety, the plague marched through their lock

gates and they became death traps.

When Washington fell, it was over for America as we knew her.

As government blew away, our great leaders ran for it. And hope was

abandoned.

We were on our own now.

Me and Mister.

Traveling through a ruined land.

Pockets of civilization survived.

Towns locked down behind fences and guns, holding the night away.

Cults spread like wildfire across the southern states.

Waiting for the Messiah, but... He never came.

Death came in its stead.

And it came with teeth.

Dumb fuck got himself trapped.

Burned up in the sun.

Berserker.

He's the oldest of the vamps.

Can't stake him in the chest.

Got a breastbone like mine.

Gotta get him in the base of the skull.

Vamps function from the reptile brain.

It's like pulling a plug on a computer.

We were all orphans.

Just looking for something to hold on to.

He's a mister.

Maybe that's why he keeps me with him.

What's that?

Garlic oil.

Does that really work?

Don't hurt.

One strike, boy.

Make it true.

Where you boys coming from?

South. Get out of the car.

Did you get any?

They all right, boys. Let them roll.

Another town, another lockdown.

People just trying to go on.

Hoping they can wake up and it'll all be a bad dream.

They can go back to their lives.

families, careers.

He needs more fresh food.

And some vitamins, if you can find them.

Where's his folks?

Dead.

He'd be better off here.

With people.

Other children?

What do I owe you?

I could use all of them.

Good.

Hey.

You got any liquor in this town?

Jake's.

Homemade, mostly.

He got some tap beer. A little sour, but it won't kill you.

Boy needs a haircut.

Sheriff said take whatever you need.

It's on me.

Have you been through Hagerstown?

I had family there.

Bamped out, everything's south of you.

He really kills them, huh?

Gotta get them in the heart.

Pierce the breastplate.

Guns hurt them, but unless you sever the spine, they keep coming.

You got any gum?

Yes.

Cool.

I just... Who are you?

His helper.

Where are you guys heading?

North. Mister says less population, less bloodsuckers. Wait, wait, wait. Not New

Eden, right?

We had a fella, he came through here, and he said there's nothing there.

There's no food at all.

He said it's not the vamps you need to worry about.

It's the cannibals.

Thanks.

Sometimes I think I could stay in a place like this.

Make friends, live in the daylight.

Just be a kid.

But the truth is, I don't feel safe around people.

They can think what they want, but New Eden was real.

It was the answer to all of this, and we were gonna find it.

Fight our way north, make the open territories.

Like Mister says, live free or die trying.

Fuck the cannibals.

What's her name?

I didn't ask.

Mister, where'd all that hate come from?

I never asked.

Those men... They said they were Christians.

We don't do history.

Doesn't do anybody any good.

Grab them traps, boy.

Give me a finger.

Get the local.

It's a straggler.

I thought she was dead.

She is.

What are you gonna do?

I'm gonna kill that thing.

Go with God.

Lock the door.

Mister dug a grave.

I think he felt bad for the sister.

He did pull the fangs out, but he waited till she went to pick the flowers.

How many of those things have you killed?

People? Those two men?

In my book, rapists got no place to live.

It's not ours to judge.

Then don't. Next lockdown, we drop you off. You go save some souls.

What about him?

He's just a boy.

Yeah.

But we never dropped her off.

Where was she gonna go?

In desperate times, false gods abound.

People put their faith in the loudest preacher and hope they're right.

But sometimes they're wrong.

Dead wrong.

My name is Jebediah Loven.

You killed two of my men in cold blood.

Staked one in the back.

He was my son.

My own boy.

He was only 16.

He cried for his mother for three hours before he died.

God rest his soul.

Are you a fine-looking young buck?

That's your father?

My father's dead.

Oh, don't you worry.

We'll get you some religion.

We'll bring you to God in the right way.

Good stock.

You still serve?

As for you, mister... Oh, yeah.

We know who you are.

You kill them that come back, them that serve us, them that God brought down to

do his work, leaving us to purify the blood of our fathers.

And when that day comes, he will bring them back, and peace and purity will

reign on the earth forever!

Amen! Amen!

What do you have to say for yourself?

Center Fuck you and fuck your god

Well,

you can tell them that yourself you're about to meet him

Welcome to the valley of them.

Last stop for the week of faith.

Children of salvation, they come at my calling and feed on the unfaithful.

They

say

hell is cold, Hunter.

you bloodsuckers.

Going down the creek, fill them up, bring them back.

Hey, boy.

You can run if you want to.

Ain't nothing out there but sundown and them.

You won't get far.

Mister taught me how to read the stars.

I could make my way back to the car, get the weapons, find them rope-wearing

crazies and send them back to that god they kept talking about.

I had to keep moving.

Had to make the car before night came.

Mister was gone.

And out here alone, I didn't stand a chance.

I'm going to leave in the morning.

I'll take a back road. Brother will get the rest locked down.

Let it go, boy.

I'm going to be crispy in the morning.

Come on, LaRue. Give me a hand.

What do you got for trade?

Antibiotics. Some weed.

These.

Goddamn.

That's a big one.

What about the boy?

I don't got no soda pop.

Give him another glass.

Fellas look like you've seen some trouble.

A little.

Thanks. Holy rose.

We don't tolerate religion or politics in here.

Where's the next lockdown?

It's over the mountains.

Past Lafayette Valley.

That's brotherhood territory. They don't take too kindly to strangers.

Thanks. Didn't talk there was a hunter about.

Thought she was all dead by now.

Not yet.

We got one more for you.

Ready, boys?

Please don't leave me now.

I need you.

I'm wanting.

There's nowhere I can go.

My ups turn down.

My luck's spun round and left me.

No, I didn't see.

Her name was Belle.

Her story was no different from anyone else's.

Home gone.

Family gone.

Oh, she was pregnant.

But I guess life goes on.

She wanted to get to New Eden before the baby came.

Hi.

Skip!

In the attic!

I let her go, she'll eat your ass.

A scamp.

That's what Mr. called the kid vamps.

She was just a kid.

And if not for Mr., I might have become like that.

That's a nice shot, kid.

Hey, hey.

What the hell happened to you, man?

Fucking Brotherhood dumped me out of a truck.

For Bambi.

This is their territory.

Let's get the fuck out of here.

I was in the Marines.

Got called back from the war when it started.

What happened with the war?

No one left to fight it.

The Middle East is gone.

Vamp land.

How did you end up here?

We were deployed to see to the evacuation to Canada.

Keep the peace.

But we couldn't contain it.

Most of the troops left, trying to make it home to their families.

I guess you heard the president's dead.

Which asshole's president now?

Beats me.

The way I see it, motherfuckers booked and left us with our dick in our hands.

Please help. No.

Please. I need a doctor.

The baby's coming.

Where the hell did you come from, girl? I'm traveling with three men, but they

can't help me. Where are they? Right behind you.

Should have been an actress.

What are they doing?

They've been taking out the lockdown towns with captured vans.

They crashed the trucks and the roadblocks that the vamps do their

thing. They even crashed a few planes loaded up with vamps in the cities at

the beginning. That's what took down Washington.

Check the other one.

Howdy, kid.

It's your boy, Clem.

Shit!

Where's the woman?

Bitch, run off.

We were just trying to protect her.

Phams could smell blood from miles off.

Mr. Knew it.

And so did Jebediah Lovin.

I could tell by the look in his eye.

We were moving north, away from the Brotherhood, skirting the Adirondacks.

Less towns, less people.

I hadn't seen any vamps yet.

Mister said it was too cold for them up here in the mountains.

They were cold-blooded, like reptiles.

When we hit the lowlands, they'd be back.

If you are receiving this signal, you are approaching a striving convoy under

protection of the United States Volunteer Militia. All those seeking

asylum will be processed with accordance.

Weapons will be confiscated.

You get them back when you leave.

Where are you coming from?

South. Lafayetteville.

Any trouble with the Brotherhood?

None we couldn't handle.

They renamed their town Strivington.

Said it all.

It gave me hope for people.

It gave me hope for New Eden.

Sometimes hope is all you got.

Okay.

by some Christian craze. He's dropping vamps from the sky.

Better stay right here till morning.

Fine by me.

Oh lady, climb those stairs that didn't say a word.

Damn Brotherhood shit-kickers.

Ten dead.

We've got things under control now. We'll have this place up and running in

no time.

You sure you want to stick around for a while?

We could use a couple of good men.

No. We're in the north.

Stick to the back roads.

They're the only way out of here.

Brotherhood owns the rest.

We'd come far.

We didn't know what was waiting for us.

But anything had to be better than what we left behind.

At least I kept telling myself that.

But when I closed my eyes, I kept seeing that little girl's dead legs sticking

out from under that tarp.

What is it?

Fucking radiator.

Can you fix it? Not this time.

She's dead.

Everybody just grab your shit.

One week in the woods and we were becoming different people.

Small talk stopped.

We worked as a pack, each to his task.

It was cold here in the high passes, but we hadn't seen any vamps.

The forest cast a kind of magic over us.

Away from people.

I stopped thinking about the past.

About my family.

I had found a new one.

You think we'll make it?

I'm just worried about the girl.

She's slowing us down.

berserkers

I got you. Just a little bit further. Come on. Keep moving.

She's coming.

Keep going.

Come on. You gotta go. You gotta go faster.

Martin, let's go.

I don't think she's coming.

Thank you.

We've been traveling for days now and hadn't seen a soul It was like people

that just disappeared But mister wasn't taking any chances

What's wrong?

Nothing.

Just getting old and scary.

You okay?

Baby just kicked. I'm okay.

You got a feel? Yeah.

Oh, wow.

Let me check that out.

Here, give me your hand.

That kid's got a strong kick. She's like, let me out. I want to meet

everybody.

Wake up. Get your boots on. Your gun's ready.

Willie's missing.

Something's dead. Fresh.

you keep your weapons close and ready.

That thing took Willy away to kill him. He got around our traps.

What are you saying?

This one uses its brain.

I seen a lot of mutant vamps, but I ain't never seen a thinker before.

We were entering the lowlands.

New Eden was just beyond the mountains.

We were getting close.

But so far, no sign of anything.

Alive, anyway.

You okay, girl?

I just need to sit for a minute.

I'm sorry.

We gotta keep moving. Okay.

It's okay.

I got you.

You okay?

My daddy used to carry me like this when I was little.

I'm not your daddy.

Oh, yeah, I ain't such a hard-ass, you know.

She needs it.

Come daylight, we're gonna put some distance between us and this place.

What are we gonna do when the baby comes?

This way, it's close.

That's her.

That's her.

Wait.

It's leaving us, boy.

Tough shit.

Drink up, boy.

I am a vengeful god.

Eye for eye, tooth for tooth, son for son.

It's between me and you, you blood-sucking son of a bitch.

Listened So when they came for me the hungry ones

I Gave my blood willingly

About time you learned how to drive.

Almost there Almost Almost is a big word

You boys look like hell.

Shit happens.

Yeah, sure does.

But like my mom used to say, things are what they are. Get used to them.

Smart woman.

She owned this place.

Last stop before the wilderness.

Buried her out back, and I've been on my own ever since.

Except for them.

It's good shooting.

Lots of practice.

I'm gonna take a look around.

What's your name?

Martin.

I'm Peggy.

It's been a long time since I seen a boy.

Come on.

Gotta wait till it's in the lot.

What's wrong with it?

Running out of food, so they're skinnier but meaner.

It smells us now.

Oh, shit.

It's Walter again.

I went to high school with him, and I haven't been able to get a clean shot.

He was such an asshole.

We'll get him.

Martin! No! Stop!

Get in here! What are you doing?

Martin!