Original subtitles

- �Hola, hola, hola!

Anteriormente en RuPaul's Drag Race UK.

�El Snatch Game se adelanta!

- �Le puse pasas de uva a mi torta!

- Uuh!

Sinceramente, mi amor,

me desconect� por completo en la �ltima pregunta.

- Baj� de peso a la antigua. - �C�mo es eso?

- Puchos y laxantes.

- Coral-Hole Mandi

Condragulaciones, sos la ganadora del desaf�o de esta semana.

�Uuuh! �Ay, Dios m�o!

- Alik, shantay, te qued�s.

- Gracias.

- Tequila Thirst

Sashay, te vas.

- Bueno, vali� la pena intentarlo.

�Ey!

- Ay, Dios m�o. - Bueno, lo logr�, �no?

- Al volver al werkroom,

estoy completamente destrozada,

porque Tequila transmit�a una energ�a tan c�lida ah� adentro.

- Alguien tiene que irse a casa,

y solo espero que se haya llevado todas sus pelucas

para darles un trago.

- Tequila, que Dios te bendiga.

El bar se qued� seco, sigan con sed.

T�mense un shot a mi salud, Tequila Thirst

�Tequila! �Tequila!

- Es triste por ella, lo s�.

Sent�a que pod�a dar mucho m�s en esta competencia,

pero a m� me importa un carajo,

y estoy bastante feliz de verla marchar.

- Alik, solo quiero tomarme un momentit para felicitarte.

La rompiste totalmente en ese lip sync. - Much�simas gracias.

- El atuendo es divino.

Ah, s�.

- �Soy una masa!

No tengo intenci�n de estar en el fondo de nuevo.

De ahora en adelante soy top, estrictamente top.

Bien, mis amores, despid�monos de Tequila.

- Chau, Tequila. - �Levanten un shot por Miss Tequila!

- �Por Tequila! - �Te amo, diva!

No me fue muy bien hasta ahora en la competencia,

estuve abajo, estuve a salvo,

y ahora estuve en las dos peores,

tengo fuego en el calz�n

y estoy lista para avivar las llamas.

- Coral, apuesto a que est�s euf�rica, linda. - �S�, bien hecho Coral!

�Condragulaciones!

- �Ay, Dios m�o, chicas, no puedo creer ni en un mill�n de a�os que gan� el Snatch Game!

�S�!

- Y bienvenida al Club del Pin. - �S�, bienvenida, reina!

- Una de nosotras, una de nosotras. - Ahora somos tres integrantes,

�Ay, Dios m�o! Vamos a ser como un tributo a las Sugababes.

- Miss Delta, �qu� chisme ten�s? - Estoy tan orgullosa de m� misma, tipo...

- Deber�as estarlo. - Deber�as, reina.

- No te voy a mentir, pens� que Mocha iba a estar en el top antes que vos.

- Ac� vamos de nuevo.

- No te voy a mentir, pens� que tus primeras respuestas fueron re s�lidas,

pero me pareci� que las dem�s no tuvieron mucha respuesta.

- Definitivamente veo que Paris le est� empezando a romper las bolas a la gente.

Esa energ�a es bastante densa de bancar.

- La verdad me gusta este estampado de lunares, pero parece medio de manualidades.

- Lo es, o sea, se supone que sea as�, es muy kitsch.

- Paris, me decepcion� un poco no verte hacer el lip sync hoy.

Chica, ven�s vendiendo humo. - Alto humo.

- S�, no s�. Digo, si vamos a despertar a la fiera, Miss Piss.

No s� si me fascina tu look.

- �Par� un poco, loca!

- Alguien tiene que abrir una ventana y tirar a esa v�bora para afuera.

- En lo personal, Delta, �pens�s que tendr�as que,

tendr�as que haber ganado este desaf�o? �Cre�s que te merec�as ganar?

- Creo que me merec�a estar en el top.

De hecho creo que tendr�as que haber ganado el desaf�o

porque tu Gretel estuvo

fue casi como una clase magistral de c�mo hacer el Snatch Game.

- Es la segunda vez que quedo en el top,

siento que me est�n dejando con las ganas, y pens� que eso iba a ser m�s divertido,

pero la verdad que no tiene nada de divertido. Y tipo,

si te soy sincera, pens� que ten�a el mejor atuendo de las dos.

- �Opa!

- Bueno, lo que s� voy a decir es que el m�o lo hice yo, as� que...

- Se nota.

- Uh, ya salta con eso de nuevo.

�Sab�s qu�? Est�n todas celosas.

Ya me cans�.

- Pens� que tal vez con esto iba a bastar para

ponerme arriba de todo, pero no fue as�.

- Qu� s� yo.

- Bien, mis amores. A sacarnos el drag.

�S�!

- �Por una nueva semana! - �Por una nueva semana!

- Bueno, saqu�monos esta mierda.

�S�catela!

�Boom! �Uuh!

- �Qui�n piensan que se va a ir a casa?

�Ojal� que Paris!

- Ahora mismo en la competencia, siento que estoy dando lo mejor de m�.

Ella entra a la semana cuatro con una insignia,

y nadie me va a bajar.

- Solo esperen a mi insignia.

No puedo estar tan cerca de una insignia otra vez y no ganarla.

A partir de ahora, es ganar, ganar, ganar, ganar, ganar, ganar, ganar!

Lleg� la hora de mi insignia.

- Bien. - Guau.

"RuPaul's Drag Race"

- La ganadora coronada como la pr�xima superestrella Drag Race del Reino Unido

recibir� un premio en efectivo de 25.000.- libras.

Esta noche,

Con Michelle Visage, Graham Norton,

Y el juez invitado s�per especial,

Layton Williams

"RuPaul's Drag Race"

"�Que gane la mejor drag queen, la mejor drag queen!"

- Es una nueva semana en el taller, y estoy lista para empezar.

- �Me gan� un pin!

- Piedra, papel, tijera, �Ru! - Piedra, papel, tijera, �Ru!

- Tengo una energ�a renovada,

- �Ven� para ac�, ganadora!

- Y llevo mi insignia con orgullo.

�Ding!

- �Ella gan�!

Felicitaciones, amiga, la verdad que la rompiste toda.

Muchas gracias. - Enormes felicitaciones para Miss Coral, pero

- Gracias. - S� creo que tal vez

yo me lo merec�a. Sin embargo,

eso no le saca m�rito al tuyo. - Creo que s�, tal cual.

porque creo que vos tambi�n te lo merec�as.

Y si quer�s compartir el pin, me lo puedo llevar los fines de semana,

y vos te lo qued�s los d�as de semana. - No, ni en pedo.

- Sin embargo, tiraste un bocadillo sobre mi pasarela despu�s de que gan� la semana pasada,

lo cual me pareci�

un poco innecesario.

Esto es algo con lo que me cruc�

bastantes veces al ser una artista alternativa.

Siempre siento que tengo que

eh justificar mi est�tica ante la gente. - Yo no dir�a que ese sea el caso.

No es que no entienda tu punto de vista,

simplemente me parece desprolijo.

- �Uuh!

Eso est� mal, posta.

Eso estuvo meticulosamente planeado y qued� hermoso.

- S�.

- No voy a dejar que le faltes el respeto a lo que hago en drag.

Mi drag es mi drag, y solo te pido que le tengas un poco de respeto,

por favor y gracias.

- Al fin y al cabo, chicas, no estamos ac� para impresionarnos entre nosotras.

Lo que tendr�amos que pensar en realidad es que lo que piensen de m�

me importa tres carajos. - Impresionate a vos misma y vas a llegar lejos.

- �Hola, hola, hola!

- �Mami, qu� bien que te ves! - �Tremenda!

�Buen d�a, damitas!

- �Buen d�a! - �Buen d�a!

- �Alguna vez se preguntaron c�mo ser�a si agarran

el musical Chicago,

lo ambientan en el Reino Unido,

y convocan a un grupo de escandalosas

- drag queens que se roban el show? - �S�!

�Todo el tiempo!

- Bueno, no se lo pregunten m�s.

Porque para el Maxi Desaf�o de esta semana, van a estar cantando,

bailando y todo ese jazz,

en la producci�n en vivo del Rusical de Croydon.

- Da-da-da-da-da, �Ay, estoy lista!

- Hag�moslo. - Calla la boca.

- Es la historia de las aspirantes

- Foxy Tart - �Uuh!

Selma Bussy,

y las Presas Deformes de la Prisi�n de Croydon.

Mientras intentan escapar de las malvadas garras de Nana Norton.

�Ay! �Nana Norton!

- �Ac� vamos!

Hice much�simas obras de teatro, estuve en el West End,

solo espero que estas otras chicas puedan estar a mi nivel.

- Ahora, Coral-Hole Mandi. - Hola.

- Como ganadora de la semana pasada,

te toca elegir tu propio papel.

Uuh.

- Ahora, el resto de ustedes va a tener que batallarlo entre ustedes.

�Uuh! �Uuh!

- M�s tarde,

van a trabajar con las divas del West End,

Michelle Visage y Mazz Murray.

�Uuh! �Guau!

- Corredoras,

enciendan sus motores,

�y que gane la mejor drag queen!

�S�!

- Perra, nac� en Croydon, as� que sab�s que estoy lista para esto. �Vamos!

- El Rusical est� por empezar, �c�mo se sienten todas?

- Estoy re entusiasmada, posta. - Re entusiasmada.

�Le damos una escuchada entonces, chicas? - �Listas?

- Dedos en los botones, Tres, Dos, Uno.

�Mandale!

- Fiera. Esto es ic�nico. Creo que este va a ser un Rusical para el recuerdo.

- �Es muy divertido!

Estoy aprendiendo un mont�n sobre Croydon.

No veo la hora de no ir nunca ah�.

- �Leemos estos personajes? - Hag�moslo.

- Selma Bussy.

Selma es la reclusa m�s antigua de Croydon.

Cruz�tela y te va a mostrar el verdadero significado de un lifting a lo Croydon.

- Uuh.

- Para ser sincera, quiero a Selma porque tipo,

quiero un papel grande, ya que ella arranca el show.

- �No te asusta la nota de abajo que dice "cantante y bailarina destacada"?

- No, porque creo que pasa por el personaje,

el canto potente se disfraza con la voz del personaje.

- Pero s� especifica canto potente.

- S�, y voy a cantar con potencia.

- A continuaci�n tenemos a Foxy Tart.

Apenas escuch� la descripci�n donde dice,

"La nueva chica Foxy entra a la prisi�n, convencida de que es una estrella,

y al toque le rompe las bolas a todo el mundo,"

siento que soy yo tal cual.

- Paris fue por Foxy Tart,

y la escuch� cantar en el taller,

�viste cuando escuch�s zorros teniendo sexo afuera?

Esa es Paris.

- Me gustar�a mucho, mucho reclamar a Foxy Tart, �si les parece bien?

- S�, me parece bien.

- Much�simas gracias.

Obvio que me qued� con el papel que quer�a.

Chica, estoy lista. Manos de jazz.

�S�!

- Nana Norton.

Esta jubilada es una psic�pata con todas las letras y la tirana malvada que maneja el boliche.

- Lo quiero, y me quedo con ese papel.

- No creo que nadie dudara de que KY iba a ser Nana.

O sea, miren el material. Lo re da.

- Si a todas leseparece bien, me encantar�a hacer ese papel.

- Bueno, en realidad, mentira.

- Voy a tener a estas perras a raya.

�A dormir!

- El exitoso abogado Billy Flynn est� muy ocupado en Chicago,

as� que el destino del Pabell�n Doble D est� en las temblorosas manos de Tilly Binn.

- Creo que me tirar�a por Tilly Binn. - Pod�s elegir, linda.

- Tengo una corazonada con esto.

- De una. - Ahora vienen

las Presas Ca�ticas del Pabell�n Doble D.

Muffy es re fina, re flexible y una chiquilina muy traviesa.

Yo no tengo drama en hacer de Muffy.

Sinceramente, creo que podr�a romperla toda.

- Estoy de acuerdo.

- Bueno, despu�s tenemos a las almuerceras, Pat y Sue.

- O sea, est�n sentadas una al lado de la otra all�, �no?

- �Sirviendo carne de hombre!

- �Carne de tipo! - �Carne de tipo! �Carne de tipo!

�Puedo agarrar uno de esos, por favor?

- S�, de una. Esta noche me siento como una cocinera, reina.

- S�, me re va ser una cocinera.

- �Ah!

�Nos toca trabajar juntas a Anita y a m�!

Es como mi mejor amiga ac�.

Esto va a ser re divertido.

- Baby Queen es la interna m�s joven de Croydon.

Es re peligrosa y muy propensa a hacer berrinches.

S�, o sea, Naya, a vos te encantan los berrinches.

Me re conformo con Baby Queen, porque creo que es uno de esos papeles chiquitos,

pero que destacan bastante si sab�s hacerlos. - S�.

- Me quedo con Baby Queen. - Dale.

- �Alguna objeci�n?

- B�rbaro, gracias. - Bueno. Listo. �ltimo papel, la corista.

Capaz esta vez por fin tenga su gran momento estelar bajo los reflectores.

- Siento que la trayectoria de la corista se parece mucho a lo que estoy viviendo yo

mismo ahora y estoy lista para salir a brillar bajo el reflector, as� que

�vamos todav�a!

- As� que creo que ya est� resuelto entonces, cada una tiene su...

- Ay, qu� f�cil que estuvo. - Me parece que la vamos a romper.

S�.

- Uno, dos, tres, �Croydon! - Uno, dos, tres, �Croydon!

"S� buena conmigo"

"Y yo voy a ser buena con vos"

Y si no,

"�Nana te va a atrapar!"

- �Sus voces son incre�bles! - �Bienvenidas, presas!

�Hola!

- �Saluden a mi amiga y maravilla del West End, Mazz Murray!

- �Hola, Mazz! - �Hola, Mazz!

- Mazz Murray estuvo en algunos de los shows m�s importantes que hay.

�Es una ic�nica!

As� que de verdad espero que esta versi�n de La Salada de Pitch Perfect pueda rendir.

- �Ahora conozcan a nuestro coach vocal, Jono McNeil!

- �Hola! - Hola, reinas hermosas.

- Empecemos con la primera canci�n. - Creo que esa soy yo, s�.

- Con vos, Mocha, s�.

- Uuh, me da un poco de cagazo,

pero si alguna vez hubo un momento para mandarse a mandar fruta, es en Croydon, reina.

�Con todas esas rotiser�as de pollo?

"Atrapadas, colgadas,"

"Mu�vanlo, minas"

Mocha, �necesit�s un te�or para eso? Porque suena medio carraspera.

"Presas encerradas"

- Primera l�nea, atrapalos. - S�.

"�Cerr� el pico!"

"�Cerr� el pico! No hay tiempo para llorar"

- S�. Eso es lo que le ten�s que aportar.

- S�. Ah� va. - �S�? �Buen�simo!

- �Gracias, Mocha! - Much�simas gracias.

- �Gracias, Mocha! - Gracias, much�simas gracias.

- Bien, Foxy Tart.

- Ouuh.

Esto me pone algo nervioso.

"Voy a ser una gran estrella,"

"�cu�l es mi nombre?"

"Y si no sab�s, no,"

Mir�, ac� es donde me parece

re dif�cil no poder escucharme a m� misma,

- tipo, no me doy cuenta si estoy... - Claro.

- Adem�s empec� a fumar de nuevo.

Siento que necesito, �puedo tomar un sorbito de agua r�pido?

- �Qu� est�s haciendo?

Nadie quiere escuchar eso.

Metele ganas y hacelo bien.

- Sorprendentemente, sin montarme soy re t�mida.

�Las pelotas, Vivian!

Sos la m�s ruidosa de la habitaci�n, �por qu� no pod�s cantar ahora?

- �Quer�s probar una octava m�s abajo?

- "Y si no me conoc�s"

- "Y si vos..." - "Y"

- Buscame ac�, ah� va. - "Y"

- "Y si... "Ah, no. - "Y"

- Un poco m�s bajo, un poco m�s bajo.

- "Y si"

"Y si no me conoc�s, mirame triunfar"

Y sab�s que no lo har�, supongo.

- No lo pienses tanto, solo s� el personaje.

Dej� que te encarne.

- S�.

- Uff.

"- Ay Dios, este trabajo. Odio este trabajo,"

"este trabajo, este trabajo, este trabajo, �es tan..."

"malditamente estresante!"

"No te estreses por esto, lo ten�s controlado."

- Lo tuyo pasa simplemente por los tiempos.

El tiempo va a ser todo. - Absolutamente.

- Y pod�s estar re angelical con esto.

- S�.

- Nana Norton - Hola.

- Todo bien, vida m�a.

- "Ahora escuch�, Foxy"

"S� buena con Nana"

"�O TE HAGO COMIDA PARA PERROS!"

- KY da un paso al frente y nos destruye por completo a todas, tipo

es demasiado buena en lo que hace, y la odio por eso.

- Fenomenal. - Bien hecho, amiga.

- Ya vas a estar para Navidad. - Gracias.

- Paris.

- S�. - �Est�s bien?

S�. - �Te est�s enroscando la cabeza ah�?

- Pasa que me cost� cantarlo, porque siento que todav�a no me s� muy bien el...

tipo, el ritmo todav�a.

- Me empieza a romper bastante las bolas que Paris se bloquee y esa actitud que

parece un berrinche,

sobre todo cuando estamos enfrente de jurados invitados,

es un poco vergonzoso.

- Para eso son los ensayos, reina.

- Vas a estar genial. - Gracias.

- Bueno.

Las Presas Deformes del Pabell�n Doble D. - No se olviden de apoyarse en lo siniestro.

Son asesinas.

Es sonre�r sin mostrar los ojos, �no? - Aj�.

-�Listas?

- No se va a olvidar del banana split dentro de poco.

- Cuarenta y siete a�os que Sue y yo somos cocineras.

- Costillas, h�gado, mondongo,

�servimos de todo!

- Soy la beba m�s joven de Croydon.

"Lo har�amos todo de nuevo, debemos confesar"

- Escucharlas juntas como un colectivo

espero que muteen estos micr�fonos de mierda.

- Bueno, chicas, aprendan sus letras, aprendan la m�sica,

y van a estar geniales.

- Si sienten miedo o est�n preocupadas, dejen eso afuera,

porque el p�blico lo huela.

Simplemente disfr�tenlo. Todo el mundo las ama. Todo el mundo quiere que les vaya excelente.

�Gracias, reinas!

- Al final del entrenamiento vocal, qued� impactad�sima.

�Ay Dios m�o! �Necesitan que cante cada canci�n de este Rusical?

- �Ey! - �Hola!

- Ahora es momento de aprender la coreo.

Estoy entusiasmada y lista para romperla.

Vamos nom�s.

- Me llamo Claudimar. �l es Abz, mi asistente.

- Hola, Abz. - Hola, Abz.

- No piensen demasiado los pasos, el punto focal tienen que ser los personajes.

Bien, vamos. Tomen asiento, y vamos a arrancar con Selma.

- Ah, hola. - Hola.

- Esta es la parte del desaf�o que de verdad me da p�nico.

Puedo simular confianza para cantar,

simular confianza para bailar es otra historia totalmente distinta.

�Pum! �Ay, tiene mugre eso!

- No me esperaba recibir un mocha tan espumoso hoy.

Y definitivamente no est� trucada.

- �Pod�s mover las piernas hacia la derecha?

Ah� va. Y despu�s desde ah�, hac�s un onduladito bajando.

- Uuh.

- Creo que hablo por todas las chicas cuando digo que

tendr�an que haber contratado un core�grafo y asistente menos facheros.

- Chicas, y abro...

- Siento que abarqu� un poco demasiado.

- �afuera!

- La coreo es intensa. El canto es intenso,

y mis calzas son intensas. Es todo demasiado.

- Detall� bien eso. - Si.

- �De acuerdo? Excelente.

- Much�simas gracias, Selma. Gran trabajo. - �Much�simas gracias!

- Metete ah�. Tipo, si yo lo hiciera con Abz, �l est� literalmente pegado cadera con cadera.

Izquierda.

�Ah� va, mir� eso!

Mirar.

Mir�, ahora gir�s y desliz�s �Ja! �Shakira!

- Me parece que Naya es fabulosa.

Esta chica sabe moverse de verdad.

- Lo hace todo. - Ah� estamos.

�Perra!

- Gran trabajo.

Quiero que muevas los brazos como te salga natural,

pero dentro del personaje...

- Coral se ve dura,

como si necesitara un poco de aceite en esas articulaciones, reina.

- Bueno, tenemos que acomodar bien las piernas, los tiempos bien

- S�.

- Es una parte bastante cargada de baile.

- Bueno. - Estrella, �cu�l es mi nombre? Es... es Foxy.

- La coreo me sale mucho mejor que el entrenamiento vocal,

esto va mucho m�s con mi ritmo. - Ah� ten�s.

- Y me parece que una vez que tenga la coreo bien calada,

ah� nos podemos enfocar en embocar las notas.

- Genial. �A volar de ac�! - �Gracias!

- �Vamos!

- Quiero otro pin.

Este es mi desaf�o para ganar.

- Y pierna, giro, mano, Y..

- KY tiene esta coreo re calada. Y estoy impresionada,

asombrada, y un toque molesta por eso.

- �Gran trabajo! - �Uouh!

- Estoy cagada en las patas ahora mismo

porque no s� bailar. - Y despu�s dec�s, "Tengo costillas."

H�gado, mondongo. - Despu�s, est�s mirando y hac�s

�Costillas, h�gado, mondongo!

Exageralo m�s. Dame m�s.

- Delta est� haciendo un mont�n de p�lvicos.

�Esto es apropiado para el trabajo?

�Vamos a tener una charla con Recursos Humanos a la ma�ana?

- Dum dum dum.

�Dale!

- Mi lado izquierdo no sabe lo que hace.

- �Escuch�s lo r�pido que es?

- Mi lado derecho con suerte sabe - �Dale!

Bueno, tenemos un mont�n de trabajo que hacer con esa.

- Mierda.

- Much�simas gracias por trabajar tan duro.

Recuerden, igual tiene que ser divertido.

Excelente trabajo. Las veo a todas muy pronto. �Chau!

- �Gracias!

- Ma�ana presentamos el Rusical en el escenario principal.

Es todo un tema retener toda esta coreo en la cabeza.

�Por qu� eleg� este papel de cocinera?

�S�, uujuu!

- Bueno, piltrafas,

es un nuevo d�a en el werkroom y Selma Bussy vino a romperla.

- Esta va a ser mi bebita.

- �Ay, Naya, eso es re tierno!

- �Y vos c�mo te sent�s, Anita?

- Me encanta hacer este tipo de cosas,

especialmente cuando tuviste tiempo para entender bien qui�n es el personaje,

- y ponerte a pleno en eso. - S�. Y en tu casa, em,

el drag no es tu trabajo de tiempo completo, �no?

- No. Me encantar�a hacer drag a tiempo completo.

- S�. - Ten�a un trabajo bastante serio.

Renunci� cuando me llamaron para Drag Race.

- Mir�. �Tus compa�eros sab�an que hac�as drag?

- No. Nadie sab�a. Nunca se lo cont� a nadie.

Acompa�aba a gente vulnerable en servicios p�blicos.

Y era re desafiante, muy estresante.

S�, tuve una vida tan seria,

y me parece que, ay, me pongo re emotiva solo de hablar de esto, tipo,

creo que me hace dar cuenta de c�mo...

otras personas tuvieron mucha m�s...

Em, alegr�a en sus vidas a la cual recurrir para poder brillar.

Me doy cuenta de lo triste que es

que mi vida no haya tenido eso hasta ahora,

as� que me diagnosticaron depresi�n re grave a los catorce,

- S�.

- S�, y no dej� de tener terapia y medicaci�n hasta los treinta y cinco.

- Uauh.

- Sufr� un mont�n con mi salud mental, y fue, em,

re dif�cil durante...

Dos d�cadas, te destruye por completo como persona,

y todav�a me da ansiedad,

pero ni a palos es tan grave ahora, pero... - S�, s�.

- Creo que todo eso contribu�a, viste, vivir esa vida falsa.

Era un poco como estar en el armario de nuevo.

- S�.

- Y creo que por eso me encanta entregarme a un personaje, porque

eso era lo que hac�a en mi trabajo. Estaba simplemente...

fingiendo, actuando.

- Not�, de hecho, que estuviste bastante callada.

�Capaz es por eso?

- Ah, totalmente, tipo

yo, una de mis estrategias de afrontamiento con mi salud mental

era replegarme hacia adentro.

- Siento que estoy conociendo a Anita

por primera vez, y ahora de verdad la entiendo.

La vida es demasiado corta para estar haciendo algo en lo que no ten�s puesto el coraz�n.

- Totalmente.

Fue una experiencia tan hermosa y liberadora poder dar un paso

hacia mi interior y empezar a

explorar y desarrollar qui�n soy.

Estar ac� simplemente me dio tanta felicidad y tanta alegr�a

que despu�s puedo mirar hacia atr�s y tenerle tanto cari�o, y...

- Estos van a ser tus recuerdos felices.

- S�.

- Me encanta eso.

Y creo al mil por ciento que vas a estar haciendo drag a tiempo completo, reina,

- Gracias. Gracias. - porque sos fabulosa.

- Hora del Rusical, eso es todo.

- �Est�s entusiasmada, s�? - Estoy re entusiasmada.

- No s� vos,

pero esa criatura queer dentro m�o que siempre quiso ser una estrella,

y estar en el escenario por fin va a tener su momento.

- Y esperemos que no te tropieces, cielo,

porque me parece que me voy a traer algunas perlas.

Y con esa aclaraci�n, chicas, �feliz d�a del Rusical!

�Uuuh!

"Chica de portada"

"Ponle bajo a tu caminar"

"De la cabeza a los pies, deja que todo tu cuerpo hable."

�Ac� est�, chicos!

�S�, mami!

"�Y qu�?"

Bienvenidos al escenario principal de RuPaul's Drag Race UK.

Su nombre est� en boca de todos.

De los dos pares.

- Es Michelle Visage. - �Qu� puedo decir?

�Cuando sos buena con mami, mami es buena con vos!

- Es nuestro tesoro nacional, Graham Norton.

Decime, Graham, �alguna vez estuviste preso?

- No, la verdad no. Pero s� pas� bastante tiempo detr�s de las barras.

- Aj�.

- �Ah, s�! - �Entend�s?

- Y nuestro jurado invitado extra especial, ganador del Premio Olivier,

�Layton Williams est� ac�! �Bienvenido!

- �Hola, Mami Ru!

- Decime, �pens�s que podr�as banc�rtela en la c�rcel?

- �Banc�rmela, Ru? Soy de Bury, me atragantar�a.

- �De una!

- Esta semana desafiamos a nuestras reinas a deslumbrarnos en Croydon, El Rusical.

Y esta noche en la pasarela, la categor�a es...

Reservada y bendecida.

Corredoras, enciendan sus motores,

�y que gane la mejor drag queen!

Desde las profundidades m�s oscuras del sur de Londres,

�es el estreno mundial

de Croydon, El Rusical, en vivo!

- �Todo bien, piltrafas?

Est�n a punto de presenciar

una historia de delitos menores,

un drag horrendo

�y JAZZ SCATTING hirviente!

�Esto es CROYDON!

Uno, dos, tres, �tocalo!

"�Cerr� el pico! No hay tiempo para llorar"

"- �Somos minas encerradas!"

"- En el calabozo, no hay ni rastro de chota"

"- �Solo minas sucias e mugrientas!"

"- �Que se jodan los guardias!"

"Porque no hay esperanza"

"S�, la lucha es real,"

"�as� que no se te caiga el jab�n!"

"D�jense de hacer las locas"

"�PORQUE LES VAMOS A ROMPER LA CARA!"

"- Estamos atadas, arruinadas"

"�Minas colgadas, hechas bosta!"

"- �No tenemos suerte! Y..."

"- �NOS IMPORTA UN CARAJO!"

"�SOMOS MINAS ENCEERRRAAADAAS!"

��NDATE A LA MIERDA!

- �Extra, extra, ent�rense de todo!

�Carne fresca, reci�n llegada al Pabell�n Doble D!

- �ELLA NO!

YO.

�FOXY TART!

"Voy a ser una gran ESTRELLA �cu�l es mi nombre?"

"- Es Foxy"

"Mis tetas y mi traste me van a llevar lejos"

"�as� es, cielo!"

"- �Es FOXY!"

"- Y si no me conoc�s,"

"�VOY A MOVER TODO LO QUE TENGO!"

"Bajalo bien, aplaud� con eso"

"�Mi Jazz-scatting te va a HACER GOZAR!"

�Ay, Dios m�o!

"�Esta Foxy Tart se queda ac�!"

"�Estrella del West End que ama a los TROLOS!"

"Mirame"

"A m�"

"�TRIUNFAARRR!"

"�Segu� Foxy!"

�Caramba!

�No puedo creer que por fin lo logr�!

- �A qu� viene ese acento cheto?

- Ah, este no es mi verdadero acento,

�solo me estoy preparando para mi debut en el West End!

Y ahora,

�vengan esas manos de jazz! �S�!

- �Rusical equivocado!

Vas a tener suerte si consegu�s manos pajeras en este pocilga, vida.

Les presento a: �Las Presas Chotazas del Pabell�n Doble D!

"- �Maldita sea, s�, las matamos! �Asesinato a sangre fr�a!"

"�Casi ni intentamos ocultar el desastre!"

"�D�gannos dram�ticas!"

"�Totalmente inestables!"

"Lo har�amos todo de nuevo, debemos confesarlo"

- Soy Muffy... Fui una chica re mala.

- �Contales de tu a�o sab�tico en Bali!

- Y bueno. �Conoc� a un instructor de yoga re flexible, Tarquin!

Me ense�� la posici�n n�mero 1.

�En cuatro patas!

Y la 2, la 3...

�hasta llegar a la 69!

Pero no era solo yo.

�Tarquin tambi�n le daba boca abajo a Tiffy y a Toffy!

- �AUUUU!

- �As� que le ense�� una posici�n nueva!

�No se va a olvidar del BANANA SPLIT tan f�cilmente!

"- �MALDITA SEA, S�, LAS MATAMOS!"

- �47 a�os que Sue y yo somos cocineras!

- �Costillitas! �H�gado! �Mondongo!

�Servimos de todo!

el 'gran jefe' entra HACI�NDOSE EL CHETO

"�Tienen alguna opci�n baja en grasa, vegana y sin gluten disponible?"

- ���QU� DESCARADO DE MIERDA!!!

- �Contales qu� pas� despu�s, Pat!

- Bueno, soy muy olvidadiza,

pero me parece que inclu�a

�UNA M�QUINA DE HACER CHORIZOS!

�Qui�n iba a decir que la carne humana pod�a ser tan vers�til!

"- �OBVIO QUE LAS MATAMOS!"

- �La, la!

La, la, la, la

La, la, la, la

Soy la reclusa m�s joven de Croydon.

Tengo solo tres a�os.

�Pero nadie le hace caso a una Baby Queen!

�BUAAAH!

Mi mam� era lo peor...

"��DEJ� DE SER TAN BEBOTA!!"

�me gritaba siempre!

�����BUAAAAAH!!!!!

As� que arm� un berrinche b�rbaro

�Y cuando eso no funcion�?

APREND� A MORDER.

Qu� quer�s que te diga...

�Que te salgan los dientes es una MIERDA!

"- �Maldita sea, s�, las matamos! �Asesinato a sangre fr�a!"

"�Casi ni intentamos ocultar el desastre!"

"�D�gannos dram�ticas!"

"�Totalmente inestables!"

"Lo har�amos todo de nuevo, debemos confesarlo"

"Lo har�amos todo de nuevo, debemos confesaarrr"

- Uy, mierda. �Ah� viene la abuela Norton!

��Esc�ndanse todas!!

- �Hola, corazoncito!

Qu� lindo conocerte.

- �Por fin!

�Alguien normal en este antro!

"- Escuch�, Foxy"

"- �Ojo!"

"- Te lo digo con amor"

"- �Ojo!"

"- Portate bien con la abuela"

"- �Uy, Cagamos!"

"- �O TE HAGO COMIDA PARA PERROS!"

"�Porque la cosa es as�!"

"- �Ojo!"

"- La abuela es la CAPA ac�"

"- �Ojo!"

"- Si te quer�s desubicar"

"Te van a torturar en la celda, preguntale a esta banda"

"- �Nos la sabemos de memoria!"

"- �Te voy a hacer la vida UN INFIERNO!"

"- �Portate bien conmigo! �Y yo me porto bien vos!"

Y si no...

"�LA ABUELA TE VA A AGARRAR!"

- �Uuh!

- �Tengo que salir de ac�!

�Ah!

- �Nadie se va de Croydon!

Soy la �nica que tiene las llaves.

Sos m�s que bienvenida a...

tratar de encontrarlas, igual.

- �Esper� a que mi abogado estrella,

Billy Flynn de Chicago, se entere de esto!

- Maldici�n. Perd�n la demora, no van a creer la ma�a- �Ah!

�Billy estaba ocupado en Chicago, as� que me mand� a m� en su lugar!

Soy Tilly Binn, la pasante, y

�este trabajo es tan malditamente estresante!

"- �Me pod�s ayudar?"

- Tal vez s�.

"- �Me van a dar la fianza?"

"- �Qu� s� yo!"

"- �Por qu� est� pendiente?"

"- �Se perdi� tu expediente!"

"�NO ESTOY CAPACITADA PARA DECIRLO!"

"�Ay, Dios! Este laburo, odio este laburo,"

"Este laburo, este laburo, este laburo"

"es tan jodidamente estresante"

"Se me junta todo, y m�s y m�s �ODIO ESTE LABURO!"

"- Lo est�s rompiendo,"

"�la est�s rompiendo toda!"

"No te estreses por esto"

"�lo ten�s bajo control!"

- �AH, POR QU� NO SE VAN A LA MIERDA!

"Papeles para archivar"

"Mails para revisar, revisar, revisar"

"Papeles para archivar"

"�S�quense de encima m�o!"

"�Me estoy volviendo loca!"

"�Soy un manojo de nervios!"

"�No doy m�s con esto!"

�Ay!

�Ya fue!

�RENUNCIO!

- �Y sab�s qu�?

�Yo tambi�n renuncio!

- �Nosotras tambi�n renunciamos!

- �S�, nosotras tambi�n!

- Nos vamos de ac�. �Se termin�!

- �No pueden renunciar todas!

��POR FAVOR NO ME DEJEN!!

�Ustedes, presas, son la �nica familia que tengo!

�No!

�Noooo!

- Bueno, supongo que la c�rcel es como una familia.

- Y al menos tenemos un techo sobre la cabeza,

�y pa�ales limpios!

- �Ay, qu� olor!

- �Y nunca vamos a pasar hambre!

- �Alguien quiere pat� de menudencias?

- �Asqueroso!

- �Ven!

Capaz Croydon no sea tan 'un asco' despu�s de todo.

- �Ay, abuela!

- �Giles!

"La vida adentro"

"sab�s que no est� nada mal"

"�Brindemos por una vida de pecado!"

"Estar en la celda puede ser re divertido"

"�Somos malas de por vida, enci�rrennos!"

"Golpeemos los barrotes"

"�Golpeemos a los guardias!"

"Si piensan que nos vamos a quedar piolas"

"�P�ngannos a prueba, perras, que armamos un mot�n!"

"Atrapadas ac� en Croydon el resto de nuestras vidas"

"- �No querr�amos que fuera de ninguna otra formaaaa!"

�SE PUEDEN CALLAR!

"Estar en la celda puede ser re divertido"

"Somos malas de por vida"

"�No querr�amos que fuera de ninguna otra formaaaa!"

- �Esa!

- Croydon: El Rusical ya est� disponible en todas las plataformas.

La categor�a es: Libros y Bendecidas.

Looks drag inspirados en personajes de la literatura.

En primer lugar, como La Oruga Muy Hambrienta, Coral-Hole Mandi.

Uuh, est� hecha un bicho.

- Eleg� este libro porque es probablemente uno de los �nicos libros

que le� enteros de tapa a tapa en mi vida.

- Est� teniendo una cris�lida de los 40.

- Adivinen cu�l es su pel�cula favorita. - �Cu�l?

- Cocoon.

- Este es un lookazo. Los colores la rompen.

Es una mariposa transformada.

Esto es alto drag, mam�.

�Tengo hambre!

- S�, �tiene hambre?

- Hambre, entonces porque tira la comida a la mierda.

- Uuh, la rompi� toda.

�Oruga? �Ni la conozco a esa!

- A continuaci�n, KY Kelly como el Sombrerero Loco

de Las Aventuras de Alicia en el Pa�s de las Maravillas.

- Me encanta este personaje.

Loko, divertido, con tremenda personalidad.

Esa es KY.

- �Pongo la pava?

- Lanz� el chisme, reina.

- En la parte de atr�s del vestido, tengo frases del libro.

El nivel de detalle que tiene este traje no se compara con nada.

- �Dec�s que es t� de jengibre?

- S�. - Aj�.

- Agarro al Sombrerero Loco y lo lleno de lubricante.

- Ac� estamos todos locos.

�Locos, locos, locos, locos!

- Eso es todo, amigos.

- A continuaci�n,

The Delta Quadrant

como Zinnia Wormwood de Matilda.

- Estoy representando a la madre de Matilda.

No veo la hora de darle vida a esta mina tan picante.

- �Bingo! �Esa!

- Atentas las miradas, es noche de bingo.

Las dos piernas del once, �epa!

Comida para dos con vista peluda, es el sesenta y nueve.

- Sos la ganadora, cari�o.

- Se la ve re entusiasmada con el l�piz de arriba.

- The Delta Quadrant lleva una canc�n transparente en la pasarela.

S� que soy la reina delirante de la temporada, pero nunca me sent� tan sexy.

- Flesh como El Tigre Que Vino a Tomar El T�.

- S�, chica, el Tigre se la sabe toda.

- Me encantaba este libro cuando era chiquito, y al igual que el tigre,

vine a devorarme esta competencia.

- �Quer�s un t�?

Mmm.

- �Est� tremenda!

- Las referencias son Schiaparelli, la paleta de colores es una delicia,

y estas piedras brillan para todos lados.

- Qu� gata tan grande ten�s.

- Lo que queda de ella.

- Me siento poderosa mientras camino por la pasarela.

Salvaje, belleza, una fiera en la pasarela.

- Miau. Par� un poco, tigre.

- Alik como Carol, de Donde viven los monstruos.

- Miau, re salvaje.

- Donde viven las trolas, mi amor.

Igual que en el libro,

voy a mandar a estos jueces a la cama sin cenar.

Pero yo sigo comiendo.

- �Te acord�s de Snuffleupagus? - Aj�.

- Bueno, as� se ve hoy en d�a.

- �Donde viven los monstruos? En la esquina de la calle.

- Tal cual.

- Serv� el drag cl�sico de Alik, pollera bien corta, cinturita diminuta.

Este tocado me lo hice yo sola.

Es re pesado, pero se ve incre�ble.

- A ver, conozco a los osos y conozco a las nutrias,

pero �a esto c�mo le dec�s?

- �Bestia!

- Naya Thorn como Daisy Buchanan de El gran Gatsby.

- Traigo a Daisy Buchanan de El gran Gatsby a la pasarela,

porque me encanta este libro.

Mir�, yo no le� el libro. �Qui�n es Daisy Buchanan?

Ni la m�s p�lida idea.

Pero me encanta el glamour de los a�os veinte,

y me parece que les estoy dando todo eso ahora mismo.

- El gran Gatsby.

- Aj�.

- Escrito por F. Scott Gatzgerald.

- �Qu� ten�s en el sobre?

�Toallitas h�medas?

- Siento que me veo impecable. Tengo mi avestruz,

tengo este vestido de c�ctel precioso, el pelo me qued� impecable.

Me siento divina.

- Paris Baby como Caperucita Roja.

S�, mi amor, Caperucita Turra.

- Esta semana en la pasarela les traigo a Caperucita Roja.

La saqu� directo del bosque y la tir� en medio de Brixton.

- �Y la cabeza? En la canastita.

- De hecho, esta capa me la hice yo. Tiene doble forro, con pespunte,

y me parece que se ve re profesional.

- Ponete firme, perra. - De una.

- Tengo mis grills, mat� al lobo, lo transform� en estas botas de piel,

porque a veces las cosas m�s grandes y aterradoras

solo necesitan una buena hachada.

- Ahora no le tiene miedo a ning�n lobo feroz.

- �Y la capuchita? Sin quejas.

- Anita Piss como Juli�n de Juli�n es una sirena.

- Ya sab�s lo que dicen: labios chicos, mu�eco contento.

- Me encanta este look turquesa azulado.

Este libro se usa en escuelas primarias para ense�arles

a los chicos sobre diversidad de g�nero,

y me parece un mensaje re importante para compartir

con la gente hoy en d�a.

- BluePaul's Drag Race, �listas?

- �Qui�n te conoce, Ariel, perra?

- Estoy flotando por la pasarela.

Todas las miradas en m�, y me siento fabulosa.

- Casi que puedo oler el mar.

- Mmm.

- Mala m�a, fui yo.

- La que sigue, Mocha como Pinocho.

- �Pantal�n!

- Pinocho, m�s vale que no.

- Soy italiana, y quer�a traer mis ra�ces a esta pasarela.

As� que este look lo hice todo yo, y es un Pinocho Faberg� de pies a cabeza.

Tiene tela bordada a mano, detalles dorados, son los colores de la bandera italiana.

- Sentate en la cara y decile una mentira. - �Por favor!

- �D�nde est� Mocha? Ah, �ah� est�! - �Ah� est�!

- Quiero ser una trola de verdad.

- Me identifico mucho con Pinocho porque le miento a la gente todo el tiempo.

Y la nariz me sigue creciendo cada vez m�s,

si entienden a qu� me refiero.

Qu� asco.

- Chau, Pinocho trolo.

Bienvenidas, chicas.

Uau, qu� show.

Estuvieron todas fant�sticas,

ahora todo se reduce a qui�n fue la m�s fant�stica.

Ahora, cuando diga su nombre, por favor den un paso al frente.

Coral-Hole Mandi.

Alik.

Flesh.

Chicas, est�n todas a salvo.

- Pueden retirarse del escenario. - Muchas gracias.

- Mucha suerte, chicas.

- Ahora es el momento de las devoluciones del jurado.

En primer lugar, KY Kelly.

- No sab�s lo emocionada que me puse

al ver a mi abuela volver a la vida.

Estuviste brillante.

"- Si te sal�s de la raya"

- Me sent� re contra tranquila.

Pod�a quedarme sentada sabiendo que

ibas a romperla en el escenario,

y la verdad que la gastaste.

- Me pareci� que la rompiste toda en el Rusical.

Literalmente anot�, "Uauh. "

- Esto tambi�n es re impresionante.

La cantidad de detalles que tiene esto es extraordinaria.

- A m� personalmente me cuesta, y Ru lo sabe, las pesta�as blancas en el escenario principal.

Te borra toda la cara y te vas desvaneciendo.

- Voy a subir a ponerme un poco de m�scara de pesta�as ahora mismo.

- Es fant�stico. Deber�as estar re orgullosa de vos misma.

Ten�s pasta de estrella, ten�s la voz,

sab�s c�mo hacer esto,

pero esto fue realmente extraordinario.

Te van a estar llamando de las agencias de casting.

- Un trabajo maravilloso. - Much�simas gracias.

- A continuaci�n, The Delta Quadrant.

- Una cosa que The Delta Quadrant siempre va a hacer es darte un personaje,

pero me hubiera gustado que lo llevaras un poco m�s lejos.

"- �Servimos de todo!"

- No coincido del todo con Michelle. Para m� no es que no lo

llevaste tan lejos,

siento que capaz tendr�as que haber tomado m�s decisiones

sobre el personaje y haber sido m�s espec�fica con las cosas.

- S� coincido en que hubo momentos donde sent� que medio que te mimetizaste un poco,

y fue todo medio plano,

pero cuando saliste con este look, d�ndolo todo con el personaje, dije,

"Uy, c�mo me hubiera gustado ver un poco m�s de esto en el Rusical."

- Con esto tambi�n, me parece que podr�as haber ido un poco m�s alocada con

- Escuchame, en el Rusical, estuviste b�rbara, estuvieron todas b�rbaras.

Con tu personaje,

Sent� que quedaron algunas migajas sobre la mesa.

�Cu�l fue tu parte favorita?

- Por una vez, por fin poder ser una especie de asquerosa.

Al fin hacer de fea. Qu� desaf�o.

- B�rbaro. Bueno, much�simas gracias.

A continuaci�n, Naya Thorn.

- Naya, estuviste b�rbara en el desaf�o.

Te dieron un momento chiquito, y Dios m�o, lo aprovechaste.

- �Pero nadie le hace caso a una Baby Queen!

�BUAAAH!

- No sab�a que sab�as bailar, y al final, cuando estabas adelante,

me qued� como, "Ah, mir� vos".

Hac�s de todo. Sos una amenaza triple.

- Hubo un momento en el que imitaste a tu mam�,

y nos mostraste como otro personaje dentro del personaje

"- ��DEJ� DE SER TAN BEBOTA!!"

�me gritaba siempre!

y me qued� como, "Par�, esta chica sabe lo que hace", y...

�c�mo hiciste para que un pa�al se vea sexy?

No lo s�, �pero la verdad que lo vendiste muy bien!

- Esto, para m�, si te viera caminar por esta pasarela sin saber lo que

estabas haciendo, no me dar�a cuenta de que era Daisy Buchanan.

- No veo tanto lo de Gatsby, pero te ves sexy, as� que �a qui�n le importa?

- Con un par de retoques de estilo quedar�as b�rbara. Pero es hermoso, de verdad.

- Te lo presto despu�s.

- No, gracias. - �Aah!

- �De una!

- Pero en ese Rusical, chica, la rompiste toda.

�Te sorprendiste a vos misma?

- No.

Pasa esto, a ver, no quiero sonar cre�da, pero

esto es algo en lo que sab�a que me iba a

ir bien, sencillamente por mi experiencia en teatro,

- ah� arranc� mi drag. - S�.

- Mis inspiraciones en el drag fueron personas como KY,

da la casualidad de que me desvi� y termin� vi�ndome un poco m�s linda al hacerlo.

- Bueno, sin duda tomaste la decisi�n correcta con el beb�,

porque fue gracioso.

- Gracias, Mama Ru. - Gracias.

- A continuaci�n, Paris Baby.

- Paris, te cost� un poco el ensayo porque te estabas enroscando demasiado en tu cabeza,

y no hac�a falta

porque lo tuviste bien en claro todo el tiempo.

- �ATREVIDA ZORRA!

- Me parece que hiciste un trabajo maravilloso.

Creo que lo �nico que me falt� fue que necesitabas m�s

brillo y despliegue, un poco m�s.

- �Entend�s lo que te digo? - Aj�.

- A veces te desaparec�as un poco en medio de todo el elenco.

Eso no le deber�a pasar a Foxy.

- Siento que hab�a como un veinte por ciento en el fondo de tu mente donde te estabas

dudando de vos misma.

En los momentos en los que te ibas atr�s,

quer�a que te vieras rid�cula y te soltaras por completo.

- Con este look, dir�a que es un poco sencillo, pero lo supiste vender.

Siento que lo vendiste m�s ahora que lo que hiciste en el Rusical.

- Sos una drag queen fabulosa,

pero necesitamos que nos recuerdes: "Ah, ac� est� la estrella".

A veces es cuesti�n de sostener la pose un ratito m�s.

Ya sab�s, mirar al p�blico.

Yo nunca miro a los jurados,

porque ese hermoso p�blico est� ah� enfrente.

Ya sab�s,

�entend�s lo que te digo?

- Sent� que estaba dando bien con el personaje,

pero entiendo lo que dec�s de que tendr�a que haber sido m�s grande.

- Bueno, much�simas gracias. - Gracias.

- A continuaci�n, Anita Piss.

- Disfrut� mucho vi�ndote

- ���DESCARADO!!!

- Pero ustedes dos parec�an las se�oras del comedor antes que Pat y Sue.

- No estaban dando el yin y el yang, era m�s bien yang y yang.

Yin y yin.

- Sent� que podr�as haber hecho algo m�s para destacar.

- Lo predecible est� buen�simo, pero a veces est� piola sorprender a la gente y decir:

"�Par�! �Aah! No me la esperaba para nada", �viste?

- Hoy, en la pasarela... no conozco el libro,

Juli�n es una sirena,

pero supongo que cuando uno escucha "sirena", �yo me esperaba una sirena!

As� que es bastante sutil.

- Creo que lo �nico que me pas� hoy, si te soy sincera,

es que se te fue la mano con el tonalizador. - De acuerdo.

- Yo le aflojar�a un poco,

y eso te va a servir un mont�n.

- Me encanta el libro Juli�n es una sirena.

Te ves calcada a la ilustraci�n del libro,

pero como las se�oras del comedor, quer�a ver m�s

diferenciaci�n entre ustedes dos,

y quer�a m�s porque las dem�s chicas estuvieron impecables.

- Gracias.

- A continuaci�n, Mocha.

- Desde el momento en el que tiraste el pedo

Todas las miradas estaban en vos, y la rompiste.

- Dejaste la vara tan alta,

que me dar�a p�nico ir despu�s de vos.

- Desde el segundo en que pisaste el escenario, el carisma estuvo ah� presente.

La voz, impresionante.

Me qued� helada.

- No solo sab�as cantar, no solo metiste tus chistes y la coreograf�a,

sino que te mantuviste en personaje todo el tiempo, y encima fuiste tan c�lida,

y eso traspas� directamente a tu Pinocho.

S�per simp�tica.

- Quien sea que lo haya hecho, hiciste un trabajo hermoso.

Sigan haciendo lo que hacen, chiquitina.

- S�. - �Porqu� elegiste Pinocho?

- Eh, mi abuelo me le�a Pinocho todas las noches antes de irme a dormir.

Soy muy unida a mis abuelos, y como ya no est�n con nosotros,

quer�a asegurarme de hacer algo que...

me hiciera acordar a �l, eso.

- Divino. Me encant� lo de Pinocho. Fue una vuelta de rosca que a nadie m�s se le ocurri�.

- Excelente. Gracias. - Gracias, mi amor.

- Gracias, chicas. Me parece que escuchamos suficiente.

Mientras se relajan en el taller,

los jueces y yo vamos a deliberar.

- Pueden retirarse del escenario. - Much�simas gracias.

- �C�mo te sent�s estando a salvo? - Re contra bien, la verdad.

- Volvimos a Untucked, y me siento un poco caliente.

S� en lo m�s profundo de mi coraz�n que podr�a haber cantado una versi�n

de Foxy m�s prolija que Paris.

- A m� me gust� la voz de Paris.

Me daba un aire a paloma atravesando la pubertad,

pero me parece que sirvi� para la onda.

- Como si estuvieran exprimiendo a Paris Hilton por un ca�o.

- Hola, mis amores. - Hola, che.

- Pasen, pasen, pasen. - Bienvenidas de nuevo, coraz�n.

- Uf. Paris vuelve a entrar al sal�n.

La tensi�n se puede cortar con cuchillo.

- �Qu� onda? - S�.

- Y bueno, las tres mejores somos yo, KY y Naya.

y despu�s Paris, Anita y Delta, me parece que son las tres peores.

- Ac� estoy,

en la cuerda floja otra vez. Ya me pudr�.

�Qu� sentido tiene?

- Naya, me encantar�a saber qu� dijeron de esta semana.

Me parece que me voy a ganar el pin esta semana, y no veo la hora.

A ver, obviamente no quiero repasar todas las cosas buenas

que me dijeron porque no me siento

c�moda haci�ndolo en este momento.

- KY.

- Una devoluci�n re linda y positiva. Odiaron las pesta�as blancas,

salvo por eso, toco madera, fueron... fueron comentarios muy pero muy lindos.

Espero de todo coraz�n poderme irme en mi monopat�n con otro pin esta semana.

- Si te llev�s el pin esta semana, posta,

Re merecido.

- Es supermerecido, che. O sea, no te lo voy a recriminar, pero

la siento re cerca. Supuestamente este iba a ser el momento de brillar de ella,

y ahora yo podr�a llegar a tener la oportunidad de ganar.

Ojo, KY, que lleg� alguien nueva al barrio.

A ver, haciendo de abogado del diablo, esto es lo tuyo.

Ya sab�amos que te iba a ir bien.

Esto no es algo que yo suelo hacer,

as� que ponerme la camiseta y cumplir

tal vez a la par seg�n sus devoluciones,

capaz que lo m�o impresion� m�s.

- Si los jueces piensan que Mocha y yo

estamos al mismo nivel,

Voy a volver a la Sylvia Young

y pedir un reembolso.

- Se�orita Paris Baby.

- La verdad que ya me pudr�, te soy sincera.

- �Y qu� te dijeron en la devoluci�n? - Dijeron que no estuve a la altura,

que no hice lo suficiente.

Que no sostuve la pose,

que no di con el personaje.

B�sicamente fue eso,

as� que

nada, me pudr�.

Hasta cierto punto entiendo las cr�ticas de los jueces,

aunque sent� que solo quer�an

que sostuviera las poses m�s tiempo,

onda: "Danos m�s. Danos brillo y despliegue".

Y eso de "brillo y despliegue" no existe.

Tampoco les convenci� mi look,

no s� qu� m�s quer�an que le agregue, a ver,

obvio que el traje es de SHEIN, pero

aunque me lo hubiera hecho a medida,

hubiera sido un traje de PVC a medida

- en vez de uno de SHEIN. - A ver, esto son las Olimp�adas del drag.

No pod�s traer ropa de SHEIN, reina.

- Siento que te est�s enroscando la cabeza

y te vas a querer matar si baj�s los brazos ahora.

- �Ay! �Argh! - Ya est�, che, tranquila.

- Ouh, arranc� de nuevo.

- Vas a estar bien.

- Paris tiene una forma rara de hacer

que todo pase por ella.

Con Anita estamos ac� sentadas agarradas de la mano,

sabiendo que seguro estamos en el bottom dos

y que nos va a tocar hacer el lip sync.

�Por qu� nos rob�s toda la energ�a del lugar?

- Denle un minuto.

Delta, Anita, �c�mo est�n?

- Espero no haberte defraudado. - �No! Por favor. Ay, no.

S� que �ramos un d�o.

Me rompe un poco el coraz�n que la semana que me va mal, sea junto a...

- S�.

Alguien a quien quiero much�simo en esta competencia.

- S�, a ver, no te voy a mentir, estoy re amargada con el resultado.

- pero bueno, quer�an m�s. - S�.

- Anita, �te sent�s con pilas?

- �No, estoy lista para romperla toda en el escenario, reina!

- �Esa!

- Se�orita Paris, si te toca irte,

�nos pod�s garantizar la experiencia Paris completa?

- Como alguien a quien le puede tocar competir contra vos,

quiero que dejes todo en ese lip sync.

- Yo prefiero que no.

- Bueno, chicas, me tengo que aprender este lip sync.

- �A darlo todo! - S�, denlo todo, divas.

- Mucha suerte, chicas.

- Bueno, confidencialmente entre nosotras, �qu� opinan?

- Arrancamos con KY Kelly.

- Lo de Nana Norton fue verdaderamente excepcional.

- La verdad es que no le cambiar�a absolutamente nada a su actuaci�n.

Estuvo impecable.

- Tom� decisiones, y fueron las decisiones correctas.

- El �ngel de estrella es algo que valoro much�simo en el teatro musical,

y a ella le sobra.

- Hoy en la pasarela nos dio, de cara, Humpty Dumpty,

y de cuerpo...

el Sombrerero Loco.

- Pero sacando eso, no le puedo criticar nada a la se�orita KY esta noche.

- Coincido. Naci� para hacer este papel.

Estaba ah� servido para ella, y vaya si lo aprovech�.

Una gran noche para KY.

Bien, The Delta Quadrant.

- Me da un poco de l�stima por Delta, porque en otro Rusical,

quiz�s hubiera sido de las que m�s se destacaron,

pero en esta obra, sencillamente no luci� como

lo hicieron las dem�s.

- Con las se�oras del comedor, por momentos francamente no sab�a qui�n era qui�n.

- Exageralo m�s. Bajale un cambio. Marc� una diferencia.

Falt� un poco m�s.

Hoy en la pasarela sent� que estuvo un poco sencilla.

- El look era lindo, pero esto es Drag Race, hay que elevar el nivel.

- Ten�s toda la raz�n. En este escenario necesit�s mucho m�s.

Le falt� ir un paso m�s all�.

- Naya Thorn.

- Tengo que decir que fue otra que la rompi�.

- Di por sentado que era una reina del humor, porque estuvo muy graciosa.

- Encima le meti� con todo a la coreograf�a.

Me impresion� un mont�n.

Despu�s, en la pasarela, trastabill� un poco, me pareci�.

- Pero me fascin� el maquillaje,

me pareci� que se ve�a preciosa. - Se ve�a espl�ndida, pero no.

Eso no era El gran Gatsby. Eso era el shopping.

- Pero en el Rusical, �mamma m�a!, qu� bien que estuvo.

- Pasemos a Paris Baby.

- A ver, Paris en los ensayos se estaba enroscando mucho en su cabeza.

As� que me dio mucho orgullo el trabajo que termin� presentando.

- Foxy era un papel dif�cil de llevar.

Rindio en los momentos claves y cumpli� con el show,

pero sencillamente no traspasaba la pantalla.

- En la pasarela, el atuendo en s�, qu� s� yo,

quedaba un poco como un disfraz, me parece.

- Incluso si las colitas le llegaran hasta el piso,

le hubiera levantado un poco m�s el nivel.

Fue todo medio simpl�n.

- Es una chica divina, pero parec�a que su Foxy

hac�a todo a las apuradas. - S�.

- No disfrut� el personaje.

Estuvo bien.

Aprender a tomarse su tiempo es algo que llega con el tiempo.

Bueno, hablemos de Anita Piss.

- Me pareci� que Anita y Delta funcionaron s�per bien juntas,

y Anita le puso m�s ganas.

Sin embargo, lleg� a un techo y de ah� no pas�.

- Fue medio una oportunidad desperdiciada,

porque me parece que tiene con qu�.

- Ojal� se tuviera m�s confianza,

que se adue�ara un poco m�s del escenario.

- En la pasarela, lo de recrear el libro estuvo genial,

me alegro de que lo haya hecho, y se ve�a linda.

- Qu� s� yo, en muchos aspectos no le pod�a criticar nada,

salvo que el maquillaje hac�a que pareciera muerta hace diez d�as.

- "Julian es una Sirena" es un libro fabuloso,

y ella hizo una versi�n hermosa.

El tema es este: las se�oras del comedor no estuvieron terribles,

pero sencillamente no estuvieron a la altura del resto de las chicas.

Bueno, hablemos de Mocha, Michelle.

- Guau, guau, guau.

Me fascin� totalmente lo que hizo en el Rusical.

- Apenas arranca el show es como: "�Ay, menos mal, ac� tenemos una estrella!".

- Manej� todo el peso que Foxy no supo sostener al no brillar.

- Se rob� la atenci�n. - S�.

- Y despu�s lo de Pinocho me funcion� b�rbaro esta noche.

Me pareci� que estuvo todo genial, genial, genial.

- Es una chica muy inteligente.

Las dem�s reinas deber�an estar re cagadas,

- Aj�. - porque Mocha dej� la vara re alta.

- S�. - Me encant� Mocha hoy.

- Nos compr� desde el...

- �S�!

Silencio. Ya tom� una decisi�n.

Que vuelvan mis chicas.

Bienvenidas de nuevo, chicas. Tom� algunas decisiones.

Naya Thorn...

- Est�s a salvo. - Gracias, jueces.

- Pod�s ir con las dem�s chicas.

Mocha...

Como Selma Bussy, antes de que abrieras la boca ya nos hab�as dejado con la boca abierta.

KY Kelly...

Nos enloqueci� tu abuelita Nana.

Y ahora que anda en monopat�n el�ctrico, no hay quien la pare.

Mocha...

KY Kelly...

Condragulaciones, ambas son las ganadoras del desaf�o de esta semana.

- �Bien ah�, mi amor! Excelente.

- Y cada una se lleva un codiciado pin de RuPeter.

Ll�venlos con orgullo y piensen en Croydon.

- �Gan� el Rusical!

A ver, obvio que me hubiera encantado ganar este pin yo sola,

- pero me alegra compartirlo.

- Pueden ir con las dem�s chicas.

- Gracias. - Much�simas gracias.

- �No puedo creer que gan� un pin en el Rusical, �me est�s jodiendo?!

�Qu� onda?

- Chica, �qui�n dir�a que era tan buena en Drag Race?

- �Bien ah�, perra!

- Paris Baby...

A tu Foxy le falt� un poco m�s de chispa.

The Delta Quadrant,

como Sue, la portera, dejaste demasiado en el plato.

Anita Piss,

como Pat, la portera, no terminaste de servir.

Anita Piss,

est�s a salvo.

Pod�s unirte a las otras chicas.

The Delta Quadrant,

Paris Baby,

lo siento, mis reinas, ambas est�n nominadas para la eliminaci�n.

- Paris trajo un hacha a la pasarela.

Si sab�a que se pod�an traer armas ac�,

hubiera tra�do mi abrochadora.

- Dos reinas est�n de pie frente a m�.

Consult� con los jueces,

pero la decisi�n final la tomo yo.

Chicas, esta es su �ltima oportunidad de impresionarme y salvarse

de la eliminaci�n.

Ha llegado el momento

de que hagan doblaje

�por su vida!

- TDQ puede ser alta y flaca como un �rbol,

pero la voy a hachar en dos segundos.

- Buena suerte, y no la

caguen.

"Esto ya arranca"

�Eso, reina!

"Esto ya arranca"

"Vinieron todos a darlo todo"

"As� que vengan y mu�strenme lo que tienen"

"Esto ya arranca, mi amor, sin parar"

"Esta noche vas a tener tu momento de brillar"

"Puras estrellas ac� adentro esta noche"

"Bailando bajo las luces de la fiesta"

"Cuando te veo mover bien ese cuerpo"

"Esta noche vas a tener tu momento de brillar"

"Estuve esperando, ahora estoy lista para el evento principal"

"Todas las chicas y los pibes ac� vestidos para matar"

"Elijan a la ganadora que tenga onda y busque su estilo"

"Solo quienes mejor est�n pasan esta prueba, dejame chequearte"

"En medio de una competencia feroz"

"Mir� las cosas desde una mejor posici�n"

"No creas que puedo resistir la tentaci�n"

"Me parece que eso ya lo sab�s"

"Vinieron todos ac� a darlo todo"

"As� que vengan y mu�strenme lo que tienen"

"Est� por arrancar mi amor, sin parar"

"Esta noche vas a tener tu momento para brillar"

"Ac� no hay m�s que estrellas esta noche"

"Bailando bajo las luces de la fiesta"

"Cuando te veo mover ese cuerpo como corresponde"

"Esta noche vas a tener tu momento para brillar"

"Est� por arrancar"

"Tu momento, tu momento para brillar"

"Brill�, brill�, brill�, brill�, metele ritmo y brill�"

"Est� bien, est� bien brillar"

"Brill�, brill�, brill�, brill�, est� todo bien"

"El reflector busca a alguien especial, �ser�s vos esa persona?"

"Si no sos vos, no te pongas con celos, segu� bailando nom�s"

"Moviendo los pies con todo, saliendo el brillo"

"Tan impecable, tan fresca, un re partidazo"

"As� que te puedo hacer m�o"

"En medio de una fiera competencia"

"Busc� una vista desde una mejor posici�n"

"Un poco m�s cerca, ahora llamaste mi atenci�n"

"Capaz sos mi, mi, mi, mi, mi superestrella"

"Segu� mostr�ndome pasos bien prendidos fuego"

"Porque me est�s provocando la imaginaci�n"

"No creo poder resistir la tentaci�n"

"Me parece que est�s lista para brillar"

"Todos vinieron ac� a darlo todo"

"As� que dale y mostrame lo que ten�s"

"Esto se va a picar, beb�, sin parar"

"Esta noche vas a tener tu momento de brillar"

"Nadie m�s que estrellas ac� esta noche"

"Bailando bajo las luces de la fiesta"

"Cuando te veo mover ese cuerpo as� de bien"

"Esta noche vas a tener tu momento de brillar"

�S�!

- �Bien hecho, chicas! - �Vamos, mi amor!

�Las amo un mont�n!

- Chicas, ya tom� una decisi�n.

Paris Baby, shantay, te qued�s.

- Bien hecho, Paris.

- Muchas gracias. - Bien hecho.

- Pod�s reunirte con las dem�s chicas.

- Much�simas gracias. Se los agradezco de coraz�n.

Les mando un beso enorme a todas. Delta, te amo.

- Ven� ac�, coraz�n.

- Sos un �cono total.

Gracias.

- The Delta Quadrant,

Sos una jefa, mi amor.

Ahora, sashay, te vas.

- Un d�a m�s en la oficina.

�Vamos, Delta!

- Gracias, chicas. Gracias. - �Te amamos!

- �Vivir, re�r, plastificar!

- Ay, Dios m�o.

RuPaul me dio el telegrama de despido,

pero me siento en la cima del mundo en este momento.

�Qui�n es esa visi�n hermosa en el espejo?

Ah, soy yo nom�s.

The Delta Quadrant es una chica Ru.

Ay, �las maravillas nunca van a parar?

Lo que aprend� de esta experiencia es que yo soy la jefa,

y nadie lo hace como The Delta Quadrant.

�A laburar de nuevo!

Uy, la pucha. Espero que alguien le haya dado de comer a mi secretaria.

- Felicitaciones, chicas.

Y recuerden, si no se pueden querer a ustedes mismas,

�c�mo carajo van a querer a alguien m�s?

�Puedo escuchar un Am�n por ac�?

- �Am�n! - �Am�n!

Muy bien, que empiece a sonar la m�sica.

"A, a, a, a la luna"

"A la luna"

"A la luna,"

"No me vas a llevar lejos"

"A, a, a, a la luna"

- En el pr�ximo episodio de RuPaul's Drag Race UK.

Es una carrera contra el reloj.

Para presentar tres looks...

en el Concurso de Cerditas.

Ay, Dios m�o.

- Este capaz sea el desaf�o que me liquide.

- �Hola! - �Ay, por favor!

- Un �cono de la moda,

Mich�le Lamy acaba de entrar al taller.

�Me est�s jodiendo?

- Es la perfecci�n misma.

- Fue un look re zarpado. Muy cinematogr�fico.

Era como si hubieras salido de una peli de ciencia ficci�n.

- Si est�s podrida de m�, no hables de m� y listo, as� no te respondo.

- Cari�o, hoy es un d�a re dif�cil.

No me hagas ruido con los dientes.

- Te voy a hacer ruido con los dientes todo lo que quiera.

- Las chicas est�n peleando.