Original subtitles

♪Wind blows through the hair♪

♪Time flows through the scent of flowers♪

♪Promise is made under the sun, the moon, and stars♪

♪Love and hate are entangled in cloud♪

♪Over thousands of years♪

♪We brushed past each other♪

♪Music flies into sky♪

♪None is worth my strife♪

♪But for you, I'm willing to go to the stake♪

♪Moonlight flows in the night♪

♪Between poems and songs♪

♪It's my obsession♪

♪Of all the waters♪

♪I took a ladle only♪

♪Of all the flowers♪

♪I plucked one only♪

♪Of all the waters♪

♪You are the only one♪

♪I want to spend my life with you♪

♪Till old and gray♪

=My Queen=

=Episode 2=

Mengmeng.

Mengmeng.

Is that golden powder on your eyelids?

Sister queen,

this is girl-group style makeup.

Using shiny powder

to make your eyes look bright.

Is that ash on your face?

This is shading powder.

Using light and shade

to modify the face shape.

See. Is my face V shaped?

Such nonsense.

Yes.

Mengmeng.

Aren't you cold,

Mengmeng?

Sister queen,

this is the way

I try to be cool.

The marriage competition is going to start.

Princes, please enter the palace.

Such vulgar makeup.

The Wu Ze prince is so good looking.

He is so handsome.

Exactly.

(How come there's such a pretty guy in this world.)

It's you?

You two knew each other?

No.

(I thought he was just a non-player character.)

I didn't know that he had so many parts to play.

(Don't tell me he is the one.)

(Mr. System.)

(Don't make a fool out of me.)

The marriage competition consists of four rounds

in which you will compete on

beauty, wisdom,

talent, and courage respectively.

The first round

is on beauty.

Each maid can give the flowers

to the top 3 good-looking princes in their thought.

The more flowers get,

the higher points scored.

Starting now.

Why?

Give it to him.

That one, that one.

Yes, yes, yes.

To Wu Ze, to Wu Ze.

Give it to him, give it to him.

Give to Wu Ze.

Yes, yes, yes.

I announce that the top 3 winners

in the first round are

the 5th prince of Cang Yun Kingdom,

the 7th prince of Wu Ze Kingdom,

and the 2nd son of Assistant Minister of the Ministry of Revenue.

Princes with no flower shall leave now.

The second round is on wisdom.

The test is the mechanism box in front of everyone.

The person who opens it faster can win higher points.

He can do it. He can do it.

This...

(Song Che,)

(the son of the general of Ruo Shui Kingdom,)

(the fighter's descendant.)

(He has a pure heart but acts impulsively.)

(He's the typical straight guy who thinks straightforwardly.)

It's open.

This is against the rules.

It's the young general Song.

But Your Majesty,

this way of opening...

This setting of sudden spotlight.

Does it mean...

Maidservant Hai,

you only said to open it.

But you didn't say how.

Then...

The winner of the second round is the young general Song.

Why is it him?

It doesn't make any sense.

Did he do it on purpose?

Xiao Ai,

who is he?

Song Che, the son of general Song.

He has been the childhood sweetheart with you

since young.

The, why didn't he show up until now?

Princess,

Song Che has been practicing martial art since young.

When he was 12,

he went to the wars with general Song.

He went to Nan Cang to settle down rebellion one year ago.

Maybe,

he heard that you brought forward the marriage competition.

So, he hurried back.

I heard that

it took him 4 horses

to hurry back here.

I knew that

you are very good at digging things out.

But this is very detailed.

It's okay.

This setting

is powerful,

affectionate,

with entrepreneur spirit,

ability to protect me

and decent mindset.

He is also kind of stupid.

My white horse prince.

(It seems that she won't compete with me now.)

The third round is on talent.

Please draw two princesses.

Sister,

if you push a little more,

I will be out of the picture.

Aren't you trying to gain attention

by wearing like this today?

I'm trying to gain attention?

If you want,

you can show your legs off.

No, I won't.

Ignorant.

Drawing time is over.

Please show your works.

I...

I didn't do it on purpose.

It's good that my clothes didn't get dirty.

Such a squeamish person.

What's this?

In this round,

the 5th prince of Cang Yun Kingdom scores 0 point.

The winner is the 7th prince of Wu Ze Kingdom.

It shouldn't be.

Xiao Ai,

does it have to be like this?

The rule is like that.

Please bear with it.

But this it too...

Princess,

you think this is too loose, right?

Wait a second, no.

It's ok now, princess.

Please take care.

I will leave for now.

Leave?

Is this actually my close maid?

(Jiang Mengmeng's Route)

Based on the scoring of the first three rounds,

there are 8 princes in total who might enter the last round.

This round is on courage,

in which the hero shall save the beauty.

Princes must move

forward from all the traps in the forest

and save the princess before darkness.

the 4th princess is on your left

and the 9th princess is on your right.

You can decide on your own which princess you want to save.

The competition starts now.

Go away.

Quickly, this way.

This way, that way, this way, that way.

Ride a horse and go to a war.

Where should I go?

Well, I will choose this way.

It's good that I prepared early.

Mengmeng, wait for me.

I'm coming.

Are you scaring me?

Let me tell you.

Don't blame me for cheating.

What kind of garbage game is this?

So hard to find the hero.

I finally determined who my true love is.

I won't let him run away.

How come these are all the same?

How is it?

Soon.

Why are my shoes dirty?

My hairstyle is messed up.

It's been five times already.

Five times.

It's still early anyway.

I'm starving.

Time for a snack.

He's been so lucky along the way here.

Such a pity.

Giving up right before the success.

He has no sense of direction,

and he is so lazy.

(Your highness, how about that marriage competition?)

(I cannot win that competition.)

(But I must lose with dignity.)

- Let's go. - Go.

It's so good.

(Jiang Sisi's Route)

Murong Chen.

It must be Murong Chen.

How come it's you?

Of course it's me.

My beautiful princess.

I'm here to save you.

How come you are still so clean

after going through all those traps?

This is not important.

Don't worry, my princess.

I will save you right now.

Please.

I have been liking you for a while.

Today, I come to Ruo Shui Kingdom

also for you.

I didn't expect that

you are even prettier

than what the hearsay says.

We are really a heaven-made match.

We are meant to be together.

But,

since we are husband and wife now,

there are some things that

I would like to discuss first.

After we get married,

I hope that during each new year,

you can follow me

to Wu Ze Kingdom on January 1st.

I will then come bake to

Ruo Shui Kingdom with you on the 3rd.

How do you like that?

You can't even talk clearly

and you wish to marry me?

Where is Murong Chen?

How come there's no man?

Am I so unattractive?

Song Che.

Who is it?

I heard someone calling me just now.

It must be Mengmeng.

Mengmeng,

I'm coming.

Mengmeng.

Am I still late after all?

Sisi,

why are you back by yourself?

Where are the princes?

Mr. System,

why do I have to be tortured by the game

without fighting back a little?

Are you trying to kill me

with such a huge pit?

Ah right, Song Che.

Song Che, I'm here

in the pit!

Help!

Help...

Is somebody here?

Anybody here?

Anybody here?

Help.

I'm the 9th princess of Ruo Shui Kingdom.

I'm in danger.

It's me.

You kept such a low voice calling for help.

If my hearing is not as clear as it is,

I would've just gone.

Since you are here now,

help me.

Why would I help you?

Never mind then.

When you go out

and see sister queen,

she will ask you that,

the 5th prince,

why are you by yourself?

Where is the 9th princess?

And you will tell her like this.

The 9th princess?

I saw that she was lying

under the pit.

I just ignored her

and came back on my own.

Say that.

Good point.

Try harder.

Up.

What?

You are too heavy.

I can't pull you out.

You didn't try hard.

How about this.

Step on that wall

and climb up hard.

Try to climb up.

Don't go down.

How come this cirrus was broken?

I'm also wondering.

Is it because you are too heavy?

Am I heavy?

Why are you so bad at making a conversation?

You didn't even say sorry last time.

Why don't you tell me you're sorry?

I…

You…

Forget it.

I'm not angry. I'm not angry

Think about how to get out.

Come here.

Do you know lightness skill?

Why didn't you say it earlier?

You didn't ask.

Ok.

We go our separate ways.

What happened to your leg?

Twist in the pit.

Is it funny to you?

Get on my back.

You don't even say sorry.

What are you doing?

- You put me down! - Mengmeng.

Mengmeng, Mengmeng!

Where's Mengmeng?

Where's Mengmeng?

Isn't Mengmeng saved?

Isn't Mengmeng saved by you?

Me?

We've been waiting here.

We didn't see the 9th princess.

Seven noble sons have made their way out.

Then, in the woods are

- The 9th princess and Murong Chen? - Mengmeng and Murong Chen?

Sister queen.

You're so heavy.

Put me down.

- Mengmeng. - What are you doing?

Mengmeng, are you hurt?

Kind of. It's okay.

Congratulations to the 5th prince for passing the final test

and becoming the emperor's 9th son-in-law.

(Ling Xi Palace)

Your Highness, Xiao AI has been with you for seven years.

I didn't expect you to get married so soon.

I'll take you with me

if I get married.

But if you marry the 5th prince,

your long-cherished wish to leave the palace will be dashed.

Leave the palace?

Before,

you always wanted to live outside the palace.

You also said that one day

you would make a living wandering from place to place with me.

I didn't expect that

I was a princess with a story.

By the way, Xiao Ai.

Do you know why I yearned for the outside world so much?

Is it because something happened to me before?

I don't know.

She even has anti spoiler function.

Mr. System,

you are so clever!

Now there are two love storylines for me to choose.

One is with Song Che,

my childhood sweetheart.

The other one is with Murong Chen,

whom I may fall in love with after we get married, I guess.

I can't make a choice

between the two.

I want to list their strengths and weaknesses,

and make a comparison.

I will go with the strengths of Song Che first.

You have to tell me his weaknesses.

General Song goes to the wars quite often.

No wonder there will be few days for him to be at home in the future.

And general Song is only good at fighting and practicing martial arts.

He has no other hobbies.

He is old-fashioned and boring,

and lacks a sense of romance.

Straight man.

Murong Chen.

He has many weaknesses.

I'll go with his weaknesses first.

About the 5th prince,

I heard that

he seldomly attended school or practiced martial arts

since he was 13.

So, he knows nothing about poetry and prose,

and his martial arts are mediocre.

He never cares about the national life

or shares political affairs.

Instead, he is proficient in eating, drinking and playing.

He lives a luxurious and dissipated life,

spends money like water,

and does each luxury imaginable.

He is narcissistic

and has got this fixation with cleanliness.

He focuses on

wear and dress every day.

He has little ability to take care of himself.

He also has no sense of direction.

If there is no entourage around,

he can't even find his way home.

He always talks in an unpleasant way.

He is so mean that,

from the elderly aged 80

to babies aged 8 months,

anybody can be made cry by him.

That's right.

Does he have any strengths?

Good looking.

Good family background.

Nothing else?

Nothing else.

That's all?

Is he really that bad?

(Murong Yi.)

(Semi-paralysed prince, Murong Yi) (Prince of Cang Yun Kingdom,)

(Murong Chen's favorite)

(and trusted elder brother)

(who was poisoned by Jing Yue Sect nine years ago)

and thus became partly paralyzed.

(The 3rd prince became the fiance of the 9th princess, Jiang Mengmeng)

Chen

has become the emperor's 9th son-in-law of the Ruo Shui Kingdom.

Chen, you disguise yourself as

(Eastern Palace of Cang Yun Kingdom) an ignorant dandy.

It's all for me

and for this country.

But these responsibilities should not have been borne by you.

Your natural freedom

should not be bound by responsibility.

Chen.

You promise me.

If there is any chance that

you can find a life you like outside,

just take it

and never come back.

Bro.

You are my world.

All I want is

to make you stand up again.

It has been nine years.

I have no hope for myself.

Bro.

I won't give up.

I won't stay in the Ruo Shui Kingdom.

As soon as I find the blood night-blooming cereus

and the medical supplement, I will try my best to come back.

Wait for me.

(Liu Guang Palace)

You found him?

Yes, I did.

He changed his name and identity.

Now, he is named Zhao Qian.

He often mingles in Baiji Tavern on Jinxiu street.

Keep an eye on him.

Do not act rashly

and alert him.

Your Highness.

About the engagement

what's your plan?

Whether I can find

the blood night-blooming cereus in Ruo Shui Kingdom or not,

I will definitely find a way to break off the engagement.

(The General's Mansion)

I'm afraid I will be away

for a year or two.

It will be the time

for you to choose a worthy husband then.

Two years later, I will be eighteen years old.

It is almost the time.

Why don't you choose me as your husband then?

Haven't you always wanted to leave the palace

and live a free life?

My mother died early.

My dad spends his life defending the frontier.

I'm the only child.

And I don't have any relatives.

So, after we get married,

you can do whatever you want.

No one can stop you.

That is true.

- So, is it a deal? - Yes.

I will for sure come back for your marriage competition.

Wait for me.

Okay.

(Song Che, young, handsome and enterprising)

Your Highness,

are you sure to do this?

Now the only person who can stop this marriage

is Song Che.

He almost fell out with his dad

in order to catch the marriage competition for the 9th princess.

He even shortened the 10-day trip

to 3 days.

He hurried all the way back to the town without food or drink.

With such affection,

I don't believe that he would let any other man marry her.

If I tell him the fact that the 9th princess lost her memory,

it for sure will stimulate him

to damage this marriage.

Let's go.

(Murong Chen, indifferent to national life and government affairs)

Since it's decided,

let's not think too much.

Why did she come here?

I don't know.

What's going on?

Didn't she lose all her memory

and forget about everything?

Look at that flirting face.

Her mouth water almost came out.

Your Highness,

this is good.

For what?

Think about it.

Since the 9th princess came on her own,

we don't have to show up.

Dong Kui,

let's go.

Mengmeng,

what's wrong?

Nothing.

Mengmeng,

I'm sorry.

I failed

to keep my promise to you.

What promise?

You don't remember?

I injured my head a while ago

when I sneaked out from the palace.

I forgot everything.

I see.

But I heard from Xiao Ai

that we grew up together,

and that you struggled really hard to

come to the marriage competition for me.

But I broke the promise.

I promised you to

win the marriage competition.

Then, I can take you out of the palace

and live a free life.

It's not your fault.

On the day...

On the day of the marriage competition,

I untied the rope

to look for you…

Seriously? Mengmeng?

You actually went to look for me?

Yes, I did.

I...

I...

But I fell in a pit.

Don't worry.

I will break off the engagement for sure.

I'm not going to be with Murong Chen.

Let's go live our free life together.

Xiao Ai.

Tell me.

If I want to break off the engagement,

what should I do?

♪With the singing of girls, I passed the South♪

♪The scenery has come into my painting♪

♪Who would understand my unrestrained affection♪

♪But as time goes by♪

♪I know she is my only one♪

♪Traveling around and talking about the world♪

♪With the sand underfoot, I laughed♪

♪Giving up all the fame and power♪

♪I just want to travel all over the world♪

♪Brace the mountains and ride with the wind♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪

♪Traveling around and talking about the world♪

♪With the sand underfoot, I laughed♪

♪Giving up all the fame and power♪

♪I just want to travel all over the world♪

♪Brace the mountains and ride with the wind♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪To watch life in the dream and wake up in reality♪

♪Be cold-blooded with no fear of the hatred♪

♪Having justice in your heart makes you a hero already♪

♪Heroes should ride around the world♪

♪Where the heaven and earth become home♪

♪After riding through mountains, the affection will fade away♪

♪Take the pain easy and drink to forget♪