Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 99

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

Eşref, condoleanțe !

- Condoleanțe ! - Mulțumesc !

Dumnezeu să-l odihneasă pe tata Müslüm !

- Amin ! - Mulțumesc ! Amin !

Frate ! Ştiu că nu e momentul. Suferința voastră e proaspătă,

dar avem o problemă şi am zis să v-o aducem la cunoştință.

Vă ascult.

- Celo... ne-a amenințat pe toți. - Cum v-a amenințat ?

Ne-a spus că ori plătim mai mult pentru protecție, ori...

Ori ce ?

Ori o să te raportăm la director cu nume cu tot.

Nimeni nu a vorbit când nu erați aici.

Dar aici toată lumea discută despre asta.

Nu o să poată să-i țină piept prea mult timp, Eşref.

Cineva o să ciripească.

Ia uită-te la bastard ! N-a pierdut nicio secundă !

E limpede că vrea să mă provoace.

Se poate, Eşref.

Eşref, uite, simt nevoia să mă bat cu cineva.

Oricum, când îmi amintesc de Müslüm,

îmi vine să mă dau cu capul de pereții închisorii ăsteia.

Trebuie să facem ceva, frate.

Bine, plecați !

Să nu dați de necaz, să nu vă dați de gol !

Nu-ți face tu griji pentru asta, Eşref !

Dacă e nevoie,

nu o să ne dăm nouă foc, o să dăm foc întregii închisori !

Haide !

De fapt, nu-i o idee rea, Gürdal.

Cum adică ?

Hai să vorbim cu un director şi apoi ne punem în mişcare !

Trebuie să mă întâlnesc cu directorul.

Bine, urmați-mă !

Îmi permiteți ?

Condoleanțe ! Müslüm a fost un om bun.

Mulțumim !

V-au trădat fratele.

Şi noi suntem duşmani, da, dar codul e cod.

Îmi pare rău pentru Müslüm ! Am vrut să ştiți asta.

Mulțumim.

Am auzit că te-au pus în carceră. Îmi pare rău !

Aşa e. M-au pedepsit din cauza dolarilor tăi.

Dar, din fericire, directorul s-a prins de ce s-a întâmplat asta.

Adică Celo e pe urmele tale ?

Da. O să vină şi după tine.

Să vină ! Ştie adresa noastră, vom fi aici pentru o perioadă.

Lucrează cu Bătrânul, Eşref. Vrea să te facă să vorbeşti.

Aparent, o să-i spui tot ce ştii.

Ce crede că ştiu ?

Nu face pe prostul, Eşref !

Ai găsit fata. Toată strada ştie asta. Toată lumea a auzit ce s-a întâmplat.

Ce urmăreşti, Kadir ?

Nimic. Eu nu sunt implicat în cearta asta.

Povestesc din respect

pentru omul pe care l-am considerat frate într-o vreme.

Ce e cu tine, Kadir ?

Duci cumva cu tine hainele murdare ale lui Celo ?

Îi duci cumva chiloții murdari ?

Vorbeşte cum se cuvine, Gürdal !

Nimeni nu mă poate face să-i duc chiloții murdari.

Gata cu vorbăria, haide ! Haide, mergi şi tu !

Bine. Scuză-mă ! Vino să dăm mâna ! Jur, vino !

Kadir, dacă tot eşti bărbat,

dacă tot îl avertizezi pe cel care ți-a fost cândva prieten,

atunci, dă-ne de veste când se pune Celo în mişcare !

Haide !

Conexiuni...

Celo ! Tensiunea e cam mare. Vrei să mergem până la infirmerie ?

Când zici "mare"...

Dacă ar veni o femeie în camera roz...

Aş avea vreo problemă sau nu ?

Tu asta să-mi...

- Şefule ! - Ce s-a întâmplat ?

Eşref e pe urmele cuiva din celula C3.

- Cică e cineva foarte important. - Toți sunt nişte hoți !

Jur că i-am auzit pe Orfani vorbind între ei.

Poate că îl cunosc şi din acest motiv e important.

Stai !

Ăsta trebuie să fie unul dintre deținuții din celula C3

la al căror atelier voia să meargă mai demult.

Ce fac cei din celula C3 azi ? Sunt în curte cumva ?

Nu. Astăzi sunt la atelierul de tâmplărie.

Bine.

- Arif ! - Da, şefule !

Spune-le că şeful a cerut cincizeci de cutii de baclava !

Bine, şefule.

Ce urmăreşti, Eşref Tek ?

O să înțelegem, o să vedem...

Avem câte ceva de cumpărat, domnule director, dacă ne permiteți,

vrem să facem halva pentru fratele nostru

şi să le-o împărțim colegilor din celelalte celule.

Am vorbit cu gardianul-şef.

Îi spui lui de ce ai nevoie şi găsiți o soluție.

Mulțumesc !

Domnule director, nu ați spus nimic despre munca la atelier.

Nu o să se termine niciodată doleanțele voastre, nu-i aşa, Eşref ?

Vrem să ne mai distragem atenția cu ceva, domnule director.

Exact, ne găsim o ocupație, ne-am pierdut şi fratele.

O să ne prindă bine să ne distragem atenția, domnule director.

Celo e foarte implicat când vine vorba de ce se întâmplă la atelier.

Nu se poate dacă o să creați probleme.

Nu, domnule director, nu creăm nicio problemă.

Ne consumăm energia. Ne-am plictisit, ne-am săturat.

O să ne prindă bine să petrecem timpul acolo, domnule director.

În plus, Gürdal are probleme de adaptare.

Dacă îşi va găsi o ocupație, o să fim mai relaxați cu toții.

O ocupație, domnule director. Ocupațiile sunt bune.

Frate Hidir, ştii ce ar fi fost dacă n-ai fi fost acolo, nu ?

Faruk, frate, calmează-te ! Trebuie să fim precauți !

Frate Hidir, acest Celo care îl agasează pe Eşref

are vreo legătură cu Bătrânul ?

Sigur are legătură cu el.

De fapt, vor să-şi consolideze relația cu Bătrânul,

folosindu-se de Eşref.

- Cine e Muzo ? - E nepotul lui.

Bine, haide să-l găsim, să-l omorâm şi să terminăm odată treaba asta !

În niciun caz ! Nu m-aş opri la a-l omorî pur şi simplu.

Nenorocitul ăla de Muzo

ne-a zis să nu mergem şi mai departe pentru că nu o să ne fie bine.

Haideți să-l luăm oricum ! Aşa măcar îi sporim puterea lui Eşref.

Aşa zic şi eu. Nu are vreun loc anume unde stă ?

Au un fel de club de noapte, dar e foarte bine păzit. Uşi, pereți.

Intrăm, frate, şi acolo !

Nisan, e totul în regulă ?

Nu sunt sigură. Faruk şi ceilalți

l-au găsit pe bărbatul care e în legătură cu Bătrânul.

Vor să-l omoare în noaptea asta.

E cineva care îl cunoaşte ?

Nu sunt sigură. Nu am înțeles exact, dar trebuie să-l găsesc înaintea lor.

Trebuie neapărat să vorbesc cu el.

Nisan, nu înțeleg ! Ce o să vorbeşti cu el ?

O să-i spun că ştiu unde e fiica Bătrânului.

Iar el va ieşi din locul în care se ascunde.

Apoi, să-i facă cine vrea ce vrea ! Nu mă interesează.

Nu. Nu, Nisan.

Nu, e foarte periculos şi pentru tine, şi pentru bebeluş !

Dnă Gülümser, mi-ați promis că o să faceți orice pentru mine.

Acum am nevoie de cineva care să mă sprijine orice aş face.

Nu îl pot lăsa acolo pe Eşref.

Trebuie să fac şi eu ceva ca să scape. Vă rog !

Bine. O să trimit imediat pe cineva să te ia.

Am oameni care să te protejeze. Aşteaptă veşti de la mine, bine ?

Bine.

Dacă tot ce s-a întâmplat s-a întâmplat din cauza mea,

atunci, eu voi termina totul. Eu o să termin totul.

Bună ziua !

- Bună ziua, şefule ! - Bine ai venit !

Întâi dă-le câte una gardienilor, apoi împarte-le tuturor !

- Spor la treabă ! - Mulțumesc, şefule !

Eşref Tek ăla a venit vreodată pe-aici, l-a văzut cineva ?

Nu, şefule.

Tu l-ai văzut pe Eşref ? Cică ar căuta pe cineva.

Nu l-am văzut, şefule. Nu ştim nimic.

Bine.

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Ia loc.

Bravo ! Pare reală.

Mulțumesc !

Sunt curios în legătură cu Eşref.

A încercat vreodată să vorbească cu tine ?

Am auzit că e în căutarea cuiva.

Vin gardienii, mă ocup eu de ei. Bine ?

Bine.

Ce se petrece ? Fugiți !

Acolo sunt !

Ce ne facem acum, Celo ?

Vorbeam de lup, şi lupul, la uşă !

Bine ai venit, frate Eşref !

Credeai că nu o să-mi răzbun fratele ?

Fraților, voi nu sunteți oamenii individului ăstuia. Nu vă amestecați !

Eşref, cred că n-ai înțeles.

Aici nu e nimeni care să mă poată înfrunta.

Eu îți sunt de ajuns, Celo.

Poți să-i ții piept oricui, dar nu mie !

Bravo ! Acum o să vină gardienii. Trebuie să plecăm.

Se numeşte soartă, soartă. Nu are milă şi nu ştie ce e dorința.

Pregăteşte-te, Celo ! Pregăteşte-te !

O să te trimit direct în iad ! Ți-am pregătit transfer direct !

Cum adică ?

O să vezi tu ! O să vezi !

Ce treabă mai e şi asta, frate ? Haide, îi înțeleg pe cei de lângă el.

Îi ține lângă el prin frică şi cu bani.

Dar ce e cu amărâții ăştia, amice ?

Cum să te îndrăgosteşti în halul ăsta de propriul călău ?

I-a făcut pe toți să depindă de el.

Atâta timp cât ei tac, Celo devine mai puternic.

Ce ne facem ?

O să se schimbe ordinea în locul ăsta, Gürdal.

Ori dărâmăm locul ăsta, ori îi dăm foc.

Dă-le de veste Orfanilor ! Spune-le să înceapă pregătirile !

Eşref Tek inițiază o revoltă.

Ce se petrece, Faruk ? Ce e cu agitația asta ?

Sigur o să se întâmple ceva în noaptea asta. Nu ?

I-am găsit pe ucigaşii lui Müslüm.

Adică în noaptea asta o să moară cineva.

Asta pentru că trebuie neapărat să moară cineva.

Dacă nu-i facem să plătească pentru ce au făcut,

atunci, noi o să fim cei care o să plătească pentru asta.

Uitați, şi mie îmi pare foarte rău pentru Müslüm !

Iar cei responsabili trebuie să plătească cu vârf şi îndesat.

Dar în fața legii.

Nu puteți să faceți voi dreptate !

Lăsați-i pe cei responsabili să răspundă în fața procurorului.

Nu aşa se face, Nisan !

Dacă o să vadă că ne pierdem din putere,

o să ne atace şi mai mult !

Nu suntem mulțumiți de ce facem, dar trebuie să o facem.

Bine, dar cum vă aşteptați să se schimbe ceva,

dacă nu ieşiți din acest ciclu ?

Ieri a fost Müslüm, astăzi poate că urmează oricare dintre noi.

Asta o să se termine după ce murim cu toții ?

Şi noi am fi vrut să avem altfel de vieți.

Dar, din păcate, asta e viața noastră.

De ce să nu fie altfel, Faruk ?

Cea mai frumoasă mare e cea la care nu ne-am dus încă.

Încă nu a crescut cel mai frumos copil.

Cele mai frumoase zile sunt cele pe care nu le-am trăit încă.

Nazim Hikmet.

Frate Hidir, a venit acel Muzo ?

Bine, aşteptați în față, nu faceți nimic până nu venim noi !

Plecăm acum.

Cu cine vorbesc ?

Frate Faruk, e o maşină la uşă. A venit după dna Nisan.

Ce s-a întâmplat ? Unde te duci ?

Dna Gülümser, mama... A vrut să ne întâlnim.

- Bine, te ducem noi. - L-a trimis pe şoferul ei.

Nu cred că e o mişcare deşteaptă.

În plus, ştii ce s-ar întâmpla dacă Eşref ar auzi asta.

O să fiu mult mai în siguranță cu mama decât sunt aici.

Asta ar vrea şi Eşref ! Îi voi explica eu situația.

Nu vă faceți griji !

Mergeți !

Are dreptate, Faruk.

Măcar va fi în siguranță până ne întoarcem noi.

La ce te referi prin "până ne întoarcem noi" ?

Vin şi eu.

Ar fi mai bine să nu te obişnuieşti cu toate răfuielile astea.

Nu sunt genul tău.

De ce ? Pentru că sunt femeie ?

Nu cred că răfuielile au un gen, dar...

Dar ce ?

Irmak, fratele tău mi te-a lăsat în grijă.

Faruk, cum să stau acasă

atâta timp cât fratele meu şi Eşref sunt în închisoare

şi cât timp sângele lui Müslüm a fost vărsat ?

Dacă stau acasă, o să se rezolve toate problemele ?

Spune !

Ştiu cât de nepriceput sunt când vine vorba de a convinge femei.

- Aşa că nu o să insist. - Bine.

Haideți să recităm rugăciunea Al-Fatiha

pentru fratele nostru Müslüm Çermik şi pentru toți cei adormiți !

- Mulțumim, domnule ! - Mulțumim !

Condoleanțe, dle Eşref ! Dumnezeu să vă accepte dania !

Amin ! Să fie primit ! Mulțumesc !

- Poftim, tată ! - Ar fi mai bine să nu luăm.

De ce ?

Dacă aude Celo că am luat, o să avem probleme.

Dragul meu frate !

Tocmai ce s-a recitat din Coran, nu mă face să-l înjur pe Celo al tău !

Zilele nenorocitului tău de Celo sunt numărate.

Nu o să mai facă el regulile în închisoarea asta.

Asta e de pomană ! Ia-o ! Pune-o în buzunar !

- Să fie primit, frate ! - Poftim, frate !

- Condoleanțe ! - Mulțumesc ! Să fie primit !

Mulțumesc ! Domnule ! Vă rog să acceptați asta !

Mulțumesc !

Poftim, tată, e de pomană.

Eşref, le-am dat tuturor colegilor de celulă.

A ajuns şi pentru celelalte celule ?

Da. M-am ocupat de asta de dinainte.

Noaptea asta e acea noapte, nu, Eşref ?

- Exact. - Foarte bine !

Simt o dorință arzătoare să mă revolt, e fix la țanc, jur !

Dar vreau să-ți spun ceva.

Cum o să putem să începem o revoltă cu oamenii ăştia ?

Majoritatea ăstora se tem de nenorocitul ăla de Celo.

Să nu cumva să ne abandoneze ! Ce ne facem ?

Nu se tem pentru ei, ci pentru familiile lor de afară.

Dar noaptea asta o să se termine. O să distrugem legenda lui Celo.

Eşref ! Să se odihnească în pace răposatul !

Mulțumesc !

Cine e bărbatul pe care îl caută Eşref ?

Ați reuşit să aflați ? Cel din celula C3.

Nu, dar ne ocupăm de asta. O să aflăm.

Oare de ce îl caută ? Fiți cu ochii în patru !

Înseamnă că e important pentru Eşref.

Nu ocupăm de asta, şefule. Nu-ți face griji !

Locul ăsta şi-a pierdut farmecul după ce a venit Eşref.

Până şi cerul s-a înnorat.

Nu se poate vedea nici măcar o singură stea.

Tu doar dă-ne un ordin,

îi vom face viața un calvar celui care te supără !

Întâi trebuie să aflăm ce urmăreşte.

Apoi o să ne ocupăm şi de el.

Nu cred că liniştea asta e un semn bun, şefule.

Dacă nu facem ceva, Eşref nu o să stea degeaba.

Haide să nu exagerăm, Arif !

În închisoarea asta nici măcar vântul nu bate fără ştirea mea,

aşteaptă să vină noaptea !

Aşteaptă să se retragă gardienii, apoi vedem ce facem.

Atunci, să începem pregătirile, şefule ?

Începeți-le ! Gardian !

Dumnezeu să-l odihnească !

Eram duşmani, dar nu ne-a făcut niciun rău.

Müslüm a fost un om bun.

Arif ! Asta e cumva halva ?

- Miroase bine. Tu ai făcut-o ? - Nu, nu eu am făcut-o.

- Atunci, cine a făcut-o ? - De unde e ?

Eşref a trimis-o în amintirea celui care a murit.

Müslüm. Îl cunoaşteți.

E împărțită cumva mâncare în celula mea fără ca eu să ştiu ?

Ce-a fost a fost, şefule. Lasă oamenii să mănânce ceva bun !

Arif !

Da, şefule !

Ascultați-mă bine !

Pe cel care mănâncă ceva ce nu i-a fost dat de mine

îl consider un trădător ! Aveți grijă !

Nu o să luați nimic de la Eşref ! Îi tai limba celui care îl salută !

Câți Eşrefi nu am îngropat noi aici ! Unul pleacă, altul vine.

Dar Celo e mereu aici. Mereu e cu voi. Cine e şeful aici ?

Tu eşti, şefule.

Sper că s-a înțeles.

Să-ți stea în gât !

- Ai zis ceva, Kadir ? - Poftă bună !

Doamne, salvează-mă de-aici !

Altfel, o să-i omor pe toți. Nu o să mai ies niciodată de aici !

Găsiți pe cineva care poate să intre şi să-l scoată de-acolo pe Kadir !

Se poate intra şi pe aici. Merge şi pe la atelier.

Şi pe la infirmerie. Depozit, de ce nu ? Pe aici se intră.

Ce faci, Kenan ?

Ce faci aici ? Cum îți permiți să vii aici ?

Am nevoie de ajutorul tău.

Ce spui ?

Tac doar ca să nu moară omul ăla dinăuntru din cauza durerii !

Nu te juca cu nervii mei !

Am nevoie de ajutorul tău pentru Kadir, Kenan.

Pentru Kadir ? Ce o să faci ?

Vrei să te asiguri că îl execută de data asta ?

Am găsit o cale de a-l scoate din închisoare.

Cum ?

Las-o în seama mea !

Apropo, nu te gândi să-l răpeşti, te agiți degeaba. Sunt doar visuri.

Nu ți-aş da nici măcar păcatele mele ! Nu m-aş încrede niciodată în tine !

Nu-mi pasă de tine ! Dar îmi pasă de Kadir.

După tot ce a făcut pentru mine, vreau să-l scot de la închisoare.

Ce vrei ?

Pe ăla îl vreau.

Ce urmăreşti ?

Ştii că mi-au confiscat arma.

Nu pot să sperii pe nimeni dacă nu am armă.

Nu ți-am zis s-o iei, frate ! E nebună !

Jur că e nebună ! O să ne facă numai probleme.

E nebună ! E țicnită !

- Poftim ! - Mă întâlnesc cu şeful vostru.

Cine să-i spun că sunteți ?

Spuneți-i că a venit femeia pe care o iubeşte Eşref Tek.

O clipă ! A venit o femeie.

E iubita lui Eşref Tek, vrea să vorbească cu şeful.

Bine. Poftiți !

Fratele Hidir. Suntem pe drum, venim. Muzo încă e acolo ?

Muzo e acolo, dar avem un oaspete-surpriză.

- Cine ? - Nisan e aici. A intrat.

- Ce caută Nisan acolo ? - Unde e Nisan ?

Nu a zis că se duce la mama ei ? S-a dus la localul lui Muzo.

Înseamnă că ne-a mințit ca să iasă. Dar nu înțeleg ce treabă are cu Muzo.

Nu ştiu.

Bine, ce să fac ?

Vrei să intru şi s-o scot pe Nisan ?

Nu, aşteptați ! Mai avem puțin şi ajungem.

Nu intrați fără mine !

Bine, suntem pregătiți. Veniți şi o luăm împreună !

Bine. Ce face fata asta ?

Ştii, nu, dacă află Eşref, dacă Nisan pățeşte ceva, ne omoară !

Ne omoară, aşa că accelerează !

Poftiți, pe aici !

Dnă Nisan, ce surpriză frumoasă ! Suntem onorați să vă vedem !

Păstrează-ți onoarea !

O să urci pe scenă ? Eşref ştie că eşti aici ?

Nu. Dar ar fi mai bine şi pentru tine să nu audă asta.

Ai început să semeni cu Eşref

după ce ai stat atât de mult timp cu el !

Acum ai venit la mine la local şi-mi spui tu ce să fac.

Nu-ți spun ce să faci. Îți spun ce o să se întâmple.

Ce vrei de la mine ?

Pe Bătrân.

Stai ! Te-ai speriat imediat ce i-ai auzit numele !

Jur că ai face bine să te sperii şi tu !

Să nu-i pronunți numele în public ! Are urechi peste tot.

Serios ? L-ai văzut vreodată ?

Nu. Noi nu însemnăm nimic pentru el.

Dar eu da.

Cine te-a trimis ?

Nimeni. Am venit de una singură.

De ce ?

Ce vrea o cântăreață ca tine de la Bătrân ?

Ştiu ceva ce ar vrea să ştie Bătrânul.

Ce anume ?

E prea aglomerat aici.

Haide să vorbim într-un loc mai liniştit !

Aşa facem, dnă Nisan. Dar oamenii tăi o să rămână aici.

Sunați-l pe Celo ! A venit iubita lui Eşref, cântăreața.

- Să-i spuneți asta ! - Bine.

Bine, îi spun. Şefule, îmi permiteți ?

Spune !

Şefule, iubita lui Eşref, Nisan, s-a dus la Muzo.

Dumnezeule ! Ce vrea ?

S-a dus să se roage să-l lăsăm pe Eşref să trăiască ?

E prea târziu ! Se agită degeaba.

A zis că ştie ceva ce vrea să ştie Bătrânul.

Trebuie să ceri permisiunea ca să pronunți numele acela !

Vrei să ne spânzuri ?!

Scuză-mă, şefule !

Spune-i lui Muzo să țină fata acolo, din moment ce a venit de bunăvoie !

În noaptea asta o să-l omorâm pe Eşref.

O să moară în picioare.

Desigur.

Pare că se va întâmpla ceva în noaptea asta, nu-i aşa, Arif ?

Nu te priveşte ! Vezi-ți de treaba ta !

Cum să spui asta ? Dacă se întâmplă ceva, mă bag şi eu !

Implică-mă ! Dacă moare Eşref, vreau şi eu să contribui cu ceva !

- Implică-mă ! - Bine.

- Gürdal ! - Ce vrei, Kadir ?

M-ai sunat imediat ce ți-am dat un număr de telefon.

O să acționeze împotriva voastră.

- De unde ştii asta ? - Vorbesc, se pregătesc.

Bine, închide !

Încă nu s-a terminat ! Nu asta e adevărata veste.

Care e adevărata veste ?

Nisan. Nisan s-a dus la nepotul lui Celo.

Ce-ai spus ? Mă iei peste picior ?

Cum să glumesc ? Eşti nebun ?

E teafără ? I-au făcut ceva ?

Nu o să mai zic nimic, sunt pe aici. Grăbiți-vă să faceți ce faceți !

Începeți cât mai repede !

Kadir, e teafără ? Kadir !

- Cu cine ai vorbit ? - Cu Kadir.

- Ce zice ? - Fii calm, bine ?

- Gürdal, spune-mi ! - Promite-mi întâi !

Ai început deja să mă enervezi ! Zi !

Nisan.

Ce treabă are Kadir cu Nisan ?

Îl mai ştii pe individul acela despre care ne-a spus Profesorul,

nepotul lui Celo, Muzo ?

Nisan s-a dus la el.

Poftim ? Cum e posibil ? Cum a făcut una ca asta ?

Cum a lăsat-o profesorul să se ducă acolo ?

Faruk, cum v-a scăpat Nisan ? Cum a venit aici ?

Ce caută aici ?

Hai să vorbim mai târziu despre asta !

Haide să intrăm odată !

Închisoarea.

Sigur a aflat Eşref.

S-a întâmplat lucrul de care mi-era cel mai teamă.

Nu răspunde acum ! Să o luăm pe Nisan ! Îi răspunzi după aceea.

Fireşte că nu-i răspund ! Dacă ar auzi Eşref asta,

nu i-ar păsa că e la închisoare, ar evada !

- Ce s-a întâmplat ? - Mi-a închis.

Ai înnebunit ?

Stai, băiete, trebuie să te bandajez !

Lasă să sângereze !

Calmează-te, Eşref ! Bine, îl sun eu. Calmează-te !

Intră !

Spune-mi, ce vrei ?

Nu eu o să-ți povestesc ție, ci tu, mie !

Cum pot să dau de Bătrân ?

Nu putem noi să dăm de el. Doar şeful meu comunică cu el.

Bine, atunci, sună-l pe şeful tău !

Nici nu ştii în ce necaz te-ai băgat venind aici !

Tu nu ştii în ce necaz te-ai băgat !

Uşor !

Chiar crezi că poți să mă omori şi să pleci de-aici, fato ?

Ia mâna !

Bine.

Te omor până ajung oamenii tăi ! Oricum, restul nu te priveşte.

În plus, în puțin timp o să dea buzna oamenii lui Eşref.

Aşa că ai face bine să vorbeşti cât mai repede !

Unde o să dea buzna ? Nu pot să-mi facă nimic aici.

Dar eu da.

Bine, îl sun.

Alo ! Dă-i telefonul unchiului meu !

Nu începe ! Dă-i telefonul unchiului meu !

Bine, i-l dau. Şefule, e Muzo !

Ce s-a întâmplat, Muzo ?

Unchiule, vrea cineva să vorbească cu tine.

Vrei să-i faci un bine Bătrânului ?

Spune !

- Ştiu cine e fiica lui. - Cum ?

Nu te gândi tu la asta !

Atunci, spune !

O să vorbesc cu el doar față în față.

Spune-i să-l lase în pace pe Eşref şi să mă găsească pe mine !

Jur că, dacă îl lasă el pe Eşref, eu nu-l las !

În noaptea asta o să-ți iei rămas-bun de la el, frumoaso.

Dacă îi faci ceva lui Eşref, te distrug !

Da. O să-i transmit mesajul tău Bătrânului.

Haide, rămâi în grija Domnului !

Îți omor nepotul !

Dacă îl omoară o femeie, atunci, lasă-l să moară !

Ce zice ?

Mi-am transmis mesajul. Nu mai am nevoie de tine.

Nu face asta !

Dați-vă !

Irmak, ai grijă !

Aveți grijă !

Opreşte muzica ! Opreşte-o !

Nu merge aşa. Ieşiți !

Ieşiți !

Ți-am spus asta, nu ? Ți-am spus că o să vină !

Te pot ajuta. Pot să fiu intermediarul tău !

Te duc la Bătrân !

Nu valorezi nimic în ochii mei !

Nu face asta !

Nu-ți face griji ! Eu nu omor pe nimeni.

O să răspunzi în fața legii.

Îl mai ții minte pe Müslüm ? Era prietenul nostru.

Era prietenul lui Eşref. L-ați omorât.

Jur pe Coran că nu-l cunosc !

Dispari din fața mea ! Dispari !

Ce o să faci acum, drăguțo ?

Hai să plecăm, au dat buzna în local !

Acum tu vii cu noi, mergi !

Faruk ! Irmak !

Las-o !

Haideți, mergeți !

Haideți, grăbiți-vă !

Dați-vă din calea mea sau o împuşc !

Ce s-a întâmplat ? Credeai că poți să scapi ?

Credeai că poți să rămâi în viață după ce l-ai omorât pe Müslüm ?

Dacă trageți, fata o să moară !

Lasă fata ! Fii bărbat o dată în viață !

Vino în fața mea ! Dacă mă bați, poți să pleci.

De ce sunt aşa femeile voastre ?

Nu ştiu, de ce sunt aşa ? Întreab-o pe ea ! Arma e la ea.

Exact. Haide ! Trage în mine întâi !

Spui în stânga şi-n dreapta că eşti bărbat.

Voi împuşcați oamenii slabi, nu ? Lasă arma !

Nu, nu o las. Dacă o las jos, mă împuşcați.

- Te simți bine ? - Da.

- Ce cauți aici ? - Am venit pentru nişte răspunsuri.

Ți-ai pus viața în pericol

şi ne-ai pus într-o postură foarte proastă în fața lui Eşref.

- Eşref ştie că sunt aici ? - O să ne omoare.

Bine, vorbesc eu cu el. Rezolv eu asta.

Ascultă-mă ! Bărbatul pe care l-ați omorât, Müslüm.

Îl iubeam foarte mult. Era fratele nostru. Are o familie.

Voia să lase toate astea în urmă şi să-şi refacă viața.

Dar l-ați împuşcat.

Mi-aş dori...

Mi-aş dori să se poată întoarce atunci când te omor pe tine, dar...

Dar ştiu că nu o să se întâmple asta.

Ce mi-aş dori ca tu să nu fii aici şi să fie Müslüm aici şi acum !

Nepotule, ce ai făcut ? Ai scăpat de fata aia ?

Să nu cumva să o omori ! O să ne fie de folos.

A scăpat. Dar nepotul tău nu o să scape, Celo.

Tu cine mai eşti ?

Faruk Sezeri. Ține minte numele ăsta !

L-ați omorât pe Müslüm. A murit în mâinile mele.

Cu mâinile astea o să-i omor mai întâi pe nepotul tău,

iar apoi pe toți cei care se amestecă în treaba asta !

Apoi o să vin şi la tine ! O să mă implori să mori, Celo !

Uite ce e, Faruk, dacă nepotul meu pățeşte ceva,

dacă omori pe cineva care e sânge din sângele meu,

tu o să fii următorul care moare !

O să te fac să suferi mai ceva decât Müslüm ! Ai înțeles ?

Am înțeles.

Nu te uita !

Muzo !

Aşteaptă, Celo ! Vin şi după tine !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 99, SERIA 2