Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 85

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

Am crezut că eşti o persoană de încredere.

M-am gândit că poate ai respect pentru cod.

Am crezut că "nu vă atingeți de femei" înseamnă ceva pentru tine, dar...

Nu mai țin cont de niciun cod, Eşref.

Ai adunat toți oamenii pe care îi ai. Eu am venit singur.

E clar că e o înfruntare corectă.

Astăzi îi punem capăt.

Las-o pe Nisan să plece ! Apoi discutăm.

Şi dacă nu o las ?

Dacă nu o laşi să plece, poți să mă umpli de gloanțe,

poți să mă omori, că nu o să te las să trăieşti, Yaşar.

Las-o pe femeia pe care o iubesc să plece !

Apoi discutăm despre ce vrei.

Eşref !

Alo ! Duceți-o pe dna Nisan unde vrea !

Se grăbeşte să ajungă la aeroport.

Poate că o să te ajute această informație.

Mulțumesc !

Mergem la aeroport.

Uşor !

Lăsați-l să vorbească ! Lăsați-l !

Alo !

Nisan, eşti teafără ?

Da, ce s-a întâmplat ?

Nimic, doar întrebam. Unde eşti ?

Plec.

Unde pleci ?

Departe.

Cât de departe ?

Cât mai departe de tine.

Nu există niciun loc care să fie departe de mine, Nisan.

Trebuie să stai departe de mine, Eşref.

De ce ?

Pentru că nu o să putem să fim fericiți niciodată.

Mereu mor cei din jurul tău. Asta nu o să se termine niciodată.

Ai dreptate.

Am nevoie de o viață fără tine.

Eu sunt destinul tău. Nu poți fugi de destinul tău, Nisan.

Nu o să putem niciodată să fim împreună.

Noi suntem împreună chiar şi când suntem despărțiți.

Eu nu te-am părăsit niciodată. Lasă-mă odată !

Niciodată.

La revedere !

Nu o să te las să pleci, Nisan.

Dar o să plec. Iar tu nu o să faci nimic.

S-a terminat, Eşref.

Ştii că nu o să permit aşa ceva.

Vehiculul cu numărul de înmatriculare 34 T 1234.

Avem un client în zona Yeşilköy, îl poți prelua ?

2347 către dispecerat.

Am o clientă, o las la aeroportul din Istanbul şi mă întorc.

- Îl iau la întoarcere. - Am înțeles, bine.

Nisan...

Chiar dacă o parte din Eşref dorea să stea departe de Nisan,

era limpede că aşa ceva era imposibil.

Nisan ! Rüya pe care o cauți e Nisan. Ea e Rüya ta.

Dar ai avut dreptate.

O inimă iubeşte o singură dată, Eşref.

O parte din el voia ca ea să plece.

O voce din interiorul lui spunea că aşa va fi mai bine.

Dar nu ştia cum ar fi putut să trăiască fără să o vadă,

fără să aibă posibilitatea să o vadă.

Toată viața lui o căutase, fără să ştie pe cine căuta.

Abia o găsise pe Rüya.

Şi nu avea de gând să trăiască, atât cât îi mai era dat, fără ea.

Dacă ai terminat de vorbit, să continuăm, Eşref !

A venit momentul să afli de unde am venit.

Vino !

Uite, ăsta e mormântul în care m-au băgat.

E mormântul în care a murit Yaşar Mortul.

L-am păstrat pentru tine. E rândul tău să mori, Eşref Tek.

- Ce faci ? - Bine. Unde e Eşref ?

Nu a venit.

Bine. Dă-mi telefonul tău !

- Al tău ce a pățit ? - S-a spart.

- Tu ce ai pățit ? - Nimic.

- Unde e Gürdal ? - Sus, l-am calmat cu greu.

Bine, mă duc să văd ce face. Vin imediat.

La naiba ! Gürdal nu e nicăieri !

Cum nu e ? Era sus adineauri.

A plecat. Nici maşina lui nu e aici. Sigur s-a dus la Müslüm.

La naiba !

Dă-mi telefonul tău !

Mamă, tată ! Iertați-mă !

Te iertăm, fiule ! Să mai vii !

Uite, ți-am pregătit ceva de mâncare pentru drum. Poftim !

O să mai vin, cu voia Domnului !

Trebuie să plece. Îl apăr eu deocamdată.

Protejează-l de tine întâi !

Doamne fereşte ! Doamne, dă-mi răbdare !

La revedere !

Mergeți cu bine, fiule !

Uită-te la mine ! Ai făcut ce ți-am zis, nu ?

Haide, mergi !

- Faruk, spune ! - Alo, Müslüm ! Vine Gürdal.

Cahit !

Gürdal, nu face asta ! Să nu faci asta !

Cahit !

- Ce s-a întâmplat ? - E acolo.

Nu-mi las sângele nerăzbunat.

Cahit !

Doamne !

Mă ocup eu.

Doamnă ! Am găsit-o pe fată. La aeroport. Acum intră.

Ce să fac ? Bine.

Nu m-ai cunoscut niciodată, Yaşar.

O să simți cel mai profund regret al vieții tale

când o să apeşi pe trăgaciul ăla.

De acum încolo, o să te cheme Yaşar Cel-Care-Regretă.

Gândeşte-te bine !

Nu există nimic ce te-ar putea salva din mâinile mele acum.

Dacă există, atunci, să iasă la iveală !

Atunci, apasă pe trăgaci !

L-am luat.

Ce s-a întâmplat ?

Acum o să plec de aici, Yaşar. Iar tu o să te aşezi în genunchi

şi o să-mi ceri iertare pentru ce ai făcut.

Cred că ai început să visezi din cauza fricii.

Am ceva ce-i aparține Bătrânului. Ceva legat de fiica lui.

Am o informație pe care ar trebui să o aibă el.

Ce spui ?

Dacă vrei, sună-ți omul, întreabă-l ! Bărbatul căruia i-ai dat sarcina.

Întreabă-l de dosar, Yaşar !

- Alo ! - Unde e Dilaver ?

Dilaver a murit.

Trebuia să-mi aducă ceva, un dosar.

Nu există niciun dosar. L-a luat cineva.

Spune-i Bătrânului

că, dacă vrea să-şi găsească fiica, trebuie să mi se arate întâi mie !

Poate o s-o găsesc pe fiica sa înaintea lui.

Sigur că nu o să trăieşti atât de mult.

Vorbim despre moarte, Yaşar.

Nu se ştie niciodată când şi la cine vine.

Tu fă ce ți-am zis !

- Cahit ! Mamă ! - L-a împuşcat !

Cahit ! Cahit !

Frate !

Dragul mamei !

Cine ți-a făcut asta ? Cine a făcut-o ?

Ambulanța ! Repede ! Vă rog, chemați ambulanța !

Ce s-a întâmplat ?

Cine a făcut-o ?

Trăieşte, mamă, trăieşte !

Cum au putut să-ți facă una ca asta ? Cum ?

Să-l ducem la maşină !

Vă rugăm, ajutați-ne !

Domnişoară ! Veniți cu noi !

Nu înțeleg. Cine sunteți ?

- Poliția. - Poftiți, pe aici, vă rog !

Dar de ce ?

O să aflați, domnişoară. Poftiți pe aici, vă rog !

Dar avionul meu urmează să decoleze.

Domnişoară, poftiți !

Asta-i bună !

Deschideți valizele, vă rog !

Le deschid, dar îmi pleacă avionul !

Şi pe cealaltă, vă rog !

Poftiți !

Nu-mi spuneți nimic ? Ce se petrece ? Nu înțeleg nimic.

Se pare că aveți un interes special pentru obiectele istorice.

- Poftim ? Cum adică ? - Nu ştim, o să aflăm.

Cum e posibil aşa ceva ? Ce obiecte istorice ?

- Sunt contrabandistă cumva ? - O să aflăm, nu vă faceți griji !

Ce prostie !

- Domnişoară, luați loc, vă rog ! - Bine, dar îmi pleacă avionul.

Nu-mi vine să cred !

Ce s-a întâmplat ? Ce ai făcut ?

Ce s-a întâmplat ? Gürdal !

Nu băga omul în sperieți !

Gürdal !

Ce ai făcut ?

- L-am împuşcat pe Cahit. - Ce ai făcut ?

L-am împuşcat pe Cahit, fratele lui Müslüm, l-am omorât.

- Müslüm ? - Era şi el acolo.

Cum se simte Müslüm ?

Gürdal, vorbeşte !

Cum se simte Müslüm ? Părinții lui erau acolo ?

Ce s-a întâmplat, ce ai făcut ?

- Te-a văzut cineva ? - M-a văzut cine m-a văzut !

L-am împuşcat şi l-am omorât pe nenorocit !

- Faruk, du-te şi vezi, te rog ! - Bine.

S-ar putea să trebuiască să-l ascundem.

Unde şi ce să ascunzi ? Pe cine şi unde ascunzi ?

- Ce s-a întâmplat ? - E posibil să te fi văzut cineva !

Dacă m-a văzut, asta e. Ce-mi pasă mie ?!

Mai taci odată !

Spui că l-ai omorât pe fratele lui Müslüm !

Individul ăla a tras în femeia pe care o iubesc !

Mi-a omorât copilul înainte să se nască !

Gata, calmați-vă ! Stați puțin !

Plec, aşteptați veşti de la mine !

Ce se mai poate întâmpla ? Ce altceva se mai poate întâmpla ?

- Alo ! - Eşref, am o veste proastă.

Fratele meu l-a împuşcat pe fratele lui Müslüm.

Poftim ? A murit ?

Zice că a murit. Încă nu ştim nimic, e complicat.

Faruk s-a dus la Müslüm.

- Şi Gürdal ? - E cu mine, dar nu ştiu ce să fac.

Bine, aşteptați-mă, calmați-vă !

Vezi ce face fratele tău şi vin şi eu !

- A văzut cineva ceva ? - Nu ştim nimic încă.

- Bine, vin acum. - Bine.

Domnişoară, poftiți paşaportul dv. !

Ce s-a întâmplat ? N-am înțeles nimic.

V-a denunțat cineva.

A spus că e posibil ca dv. să fi furat obiecte istorice.

Ce treabă am eu cu obiectele istorice ?

Noi ne-am făcut datoria.

V-ați făcut datoria, dar avionul pleacă.

Spor la treabă !

Vă mulțumesc ! Scuzați-mă !

Pardon, pierd avionul, pot să trec ?

- Desigur, treceți ! - Mulțumesc !

Scuzați-mă, am avut o mică neînțelegere cu polițiştii !

Îmi pare rău ! Check-inul s-a închis acum trei minute.

- Ce mă fac acum ? - Din păcate, ați întârziat.

Domnişoară, vă rog ! Au trecut doar trei minute.

Mai sunt 45 de minute până decolează avionul.

Îmi pare rău, dar nu putem face nimic. Scuzați-mă !

Adică nu o să urc în avion ?

Uitați-vă la următoarele zboruri, dacă doriți !

Uşor de zis ! Mulțumesc mult !

O zi bună !

Alo !

Unde eşti, Nisan ?

În aeroport. Avionul meu urmează să decoleze.

- Unde te duci ? - Nu îți zic.

Crezi că nu o să te pot găsi ?

Nu o să mă poți găsi niciodată.

De ce fugi de mine, Nisan ?

Nu fug de tine, ci de cei din jurul tău.

Eu sunt bun, iar cei din jurul meu sunt răi, nu ?

Exact.

Ce bine îți stă părul !

Nu mă minți ! Nu eşti aici.

Ți-am spus că nu o să te las să pleci.

La naiba ! Tu ai făcut-o, nu ? Tu m-ai denunțat !

Nu te pot lăsa să pleci, Nisan.

Eşref, de ce faci asta ? De ce forțezi lucrurile ?

- Nisan ! - Da !

Nu pleca !

Hai să nu vorbim despre asta la telefon !

La naiba !

De ce nu mă laşi să plec ? Am pierdut avionul din cauza ta.

Oricum, am făcut-o ca să ratezi avionul, Nisan.

Nu contează, plec oricum.

De ce pleci ?

Pentru că mă doare faptul că încă te iubesc, Eşref.

Nu pot să rămân aici ştiind că nu o să pot fi niciodată cu tine.

O să te uit. O să încep o nouă viață.

- E foarte greu. - Ştiu, dar o s-o fac.

Uite, te las şi să mă omori ! Dar nu te las să mă uiți.

De ce ?

Pentru că a fi uitat e mai dureros decât moartea.

Eşref, o să plec fără să te întreb.

Poți să te duci oriunde ! O să te găsesc.

Apoi te iau şi te aduc aici. Nu încerca degeaba, Nisan !

Jur că o să urlu aici şi acum !

Ce o să zici ? "Te iubesc" ?

Am mai încercat asta. Nu a funcționat.

Nisan, tu eşti a mea.

Chiar dacă suntem despărțiți, trebuie să fii în fața ochilor mei.

- Nu vin nicăieri cu tine. - Trebuie să vii.

De ce ?

Pentru că te-ai dus la Yaşar acasă.

Da, pentru fiica lui.

Ba nu. M-a amenințat.

M-a amenințat folosindu-se de tine, Nisan.

Poftim ?

Haide, vino la maşină ! Vorbim acolo.

Lasă-mă să plec !

Plec. De acum încolo, nu o să te mai amenințe nimeni !

Dacă pleci, o să mă supăr

şi o să trebuiască să ameninț şi eu pe cineva.

Eşref, tu oricum ameninți mereu pe cineva.

Tragi de timp, Nisan.

Jur că mă sufoc ! Mă sufoc, înțelegi ?

Nu vin nicăieri cu tine.

- Nisan ! - Eşref !

Inima mea nu bătea înainte să te cunosc.

Sunt aşa datorită ție.

Dacă pleci, o să rămân în viață într-un fel sau altul.

Dar nu pot respira. Nu pot trăi, Nisan.

Mori dacă mă asculți ?

- Eşref ! - Nu ai de ales.

Haide !

Bărbatul a fost mereu aici. L-a urmărit pe Eşref.

S-au mai întâlnit şi înainte.

Aflați informații despre el ! Vreau să ştiu exact cine e.

Oricine ar fi îl sprijină pe Eşref.

Crezi că lucrează pentru stat ?

O să aflăm. O să aflăm tot ce pune Eşref la cale.

Grăbiți-vă puțin ! Fiul meu moare, grăbiți-vă !

Gata, tată, calmează-te ! Gata !

Moare Cahit al meu !

Ba nu.

Grăbiți-vă ! Grăbiți-vă !

- Tată... - Nu...

- Tată... - Fiule...

Ascultă-mă ! Tată, ascultă-mă !

O să scape, o să se facă bine. O să treacă, Doamne-ajută !

Nu ai văzut ? Cine a făcut-o ? Cine a fost ?

Nu, tată, nu am văzut.

Ascultă-mă, nu minți ! E din vina ta ?

Nu, tată. Vino să stai jos, te rog ! Vino !

- Copilul meu... - Uşor, tată !

- Cahit al meu moare... - Uşor, tată !

Dacă s-a întâmplat din cauza ta, Müslüm,

o să-mi dai socoteală pentru asta !

Alo, Faruk ! Nu te duce la Müslüm, la spital !

Ocupă-te de cealaltă treabă ! E importantă.

Mă duc eu şi te țin la curent ! Bine, mulțumesc, te anunț eu !

Ce a pățit Müslüm ? De ce e la spital ?

Fratele lui a fost împuşcat.

Poftim ? Dumnezeule ! De fapt, de ce mă mir ?

Nu face cumva parte din rutina vieții tale ?

Ce să mai zic... M-ai luat şi pleci. M-ai întors din drum.

Credeam că facem o călătorie către noua noastră viață.

Ce să fac, Nisan ? Să nu-i fiu alături lui Müslüm ?

Trebuie să-i fii alături, desigur. Nu asta ziceam. De ce mă iei cu tine ?

- Gata, lasă-mă să cobor ! - Nu.

Ți-am zis să mă laşi să plec... nu se poate !

Ți-am zis să mă laşi să cobor din maşină... nu se poate !

De ce ? Domnul are treabă din nou, prietenii lui au fost împuşcați !

Chiar o să mă înnebuneşti. Serios !

Nu-i nimic.

Cum să faci un denunț fals la poliție ?

Ce să fac ? Nu aş fi reuşit altcumva.

Puteai să-mi spui mie să nu plec !

Puteai să-mi spui că, de data asta, va fi diferit.

- Da. - Ce "da" ?

- Puteam să zic asta. - Trebuia să o zici !

Toate, la timpul lor.

Să nu cumva să te grăbeşti ! Poți să-mi spui şi în viața de apoi.

Oricum, eu sunt o persoană foarte răbdătoare, nu ?

Chiar o s-o iau razna ! Opreşte maşina, vreau să cobor !

Nu. În primul rând, nu pot să opresc maşina.

Mă grăbesc. În al doilea rând, chiar dacă opresc, nu poți să ieşi.

O să urlu, serios ! De data asta, chiar o să țip !

Şi eu cred că trebuie să o faci.

Calmează-te, Nisan ! Calmează-te !

E un coşmar, o să treacă. O să treacă şi ăsta.

O să te lase băieții acasă. Eu mă duc la spital.

Bătrânul vrea ceva de la mine.

Spune-ne, facem orice ne cere !

Îl vrea pe Eşref viu. Are ceva ce îi aparține Bătrânului.

Viu ?

Da, teafăr. Să nu-i curgă sânge nici măcar din nas.

Atunci, să ne ducem după cunoscuții şi după cei pe care îi iubeşte !

Tocmai am făcut asta. Nu ar mai pica în plasă.

Trebuie să ne gândim la altceva. Mă ocup eu.

Voi continuați să căutați informații

despre bărbatul cu care s-a întâlnit Eşref !

Să vedem ce aflăm !

Desigur, dle Yaşar !

Cum s-a întâmplat ? Cahit avea duşmani ?

E cumva vorba de o răzbunare ?

Nu e momentul acum. Vorbim după ce se însănătoşeşte Cahit.

Bine.

Însănătoşire grabnică !

Mulțumesc ! Eşref ! Tata nu ştie ce a pățit Gonca.

Am trimis-o pe mama în pat, e distrusă. Te rog, te implor !

Nu-ți face griji ! În ce stare e ?

Aceeaşi. Aşteptăm.

Pot să vă ajut cu ceva ?

Jur că nu ştiu dacă e mai bine să trăiască sau să moară.

Gürdal nu o să se oprească aici.

Müslüm, Gürdal nu a făcut nimic greşit.

A făcut ce trebuia făcut. Îmi pare rău !

În fine, vorbim mai târziu !

Multă sănătate, domnule !

Ce spui ? Îmi urează sănătate !

Tată, ce spui tu ?

Fiul meu moare înăuntru

pentru că voi vă jucați de-a mafioții !

Totul e din cauza ticălosului ăstuia.

Iar tu eşti capul tuturor răutăților, nu ?

Tată, te faci de râs în tot spitalul !

Lasă-l, Müslüm !

De ce să mă fac de râs ?

Fiul meu zace înăuntru din cauza voastră !

Din cauza voastră zace ! Cine ştie câte familii ați distrus ?

Dumnezeu ştie !

Ce spui tu, tată ? Dumnezeule !

Mă doare sufletul !

Scumpul meu fiu moare înăuntru. Fiul meu moare acolo...

Din cauza cui ? Din vina cui ?

Domnule, gata, gata...

Fiul dv. o să supraviețuiască. Calmați-vă !

Dacă tot vă credeți bărbați, găsiți-l pe ucigaş ! Găsiți-l !

Eşref, haide, pleacă !

Sună-mă dacă aveți nevoie de ceva !

- Nu-ți face griji, frate ! - Găsiți-l, pedepsiți-l !

- Bine, stai jos, tată ! - Nu vreau altceva.

Sunteți rudele celui împuşcat ?

Da, sunt fratele lui.

- Ați fost la fața locului ? - Da, am fost acolo.

Ați văzut cine l-a împuşcat ?

Nu. Totul s-a întâmplat foarte repede.

Ați văzut vreun număr de înmatriculare, vreo maşină ?

Domnule polițist, n-am putut face nimic din cauza panicii.

Erați singuri ?

Da, nu mai era nimeni altcineva.

Poate că a văzut cineva din cartier ceva. Cemal e aici.

Dacă vă amintiți ceva, ne găsiți aici.

Bine, domnule polițist.

Ce s-a întâmplat, tată ?

Te doare inima ? Te simți bine ?

Ce-ți pasă ție ? Pleacă ! Nu mă atinge !

- Un doctor ! O asistentă ! - Nu-i chema !

- Îți aduc apă. - Nu, nu-mi aduce !

Nu vreau nici apă. Nu vreau.

Cum te mai simți ?

Mai bine.

L-am împuşcat. L-am omorât.

Ce să zic ? Să te felicit ?

Nu zice nimic !

Se mai întoarce copilul meu ?

Fireşte că nu se întoarce. Dar măcar nu a rămas nepedepsit.

Nu mai contează nimic pentru mine.

Gonca, o să trecem peste toate astea, da ?

Gürdal, eu o să trec peste toate astea.

Tu nu ai nicio legătură cu asta.

Tu l-ai împuşcat, te-ai răzbunat. S-a terminat. Atât. La revedere !

Bine, atunci, hai să ne vedem ! Ştii că nu pot veni acolo.

Vino tu ! Dacă vrei, rămâi aici, ce zici ?

Bine, Gürdal. O să vin. Nu-ți face griji, o să vin ! Da ?

Alo, Eşref !

- Gürdal e acolo ? - Da, e aici.

Cum se simte ?

Rău. Cum se simte fratele lui Müslüm ?

E în operație. Din ce am înțeles, e în stare critică.

- Müslüm ? - E neajutorat.

Ca noi toți.

Au adus-o pe Nisan, nu ?

Da, dar nu vrea să intre. Stă în fața uşii.

Bine, nu-i zice nimic ! Vin eu.

Bine, nu-ți face griji ! Faruk e acolo cumva ?

Nu, Faruk are altceva de rezolvat. I-am zis să nu vină.

Bine, vino să vorbeşti cu fratele meu !

Poate îi mai ridici moralul.

Bine, vin.

Intră, Kenan, intră !

Doamne ! Doamne !

Te rog, Doamne, lasă-mă pe mine să-l omor pe Gürdal !

Te-a bătut rău ?

O să-l distrug. O să-l omor.

Ce a pățit ăsta ? L-a lovit maşina ?

Da, m-a lovit maşina !

Eşref şi oamenii lui au dat buzna acolo.

Lucrurile au scăpat puțin de sub control.

Asta înseamnă "puțin" ?

Nu ştiu dacă e puțin sau mult.

Cum au aflat Eşref şi oamenii lui locul, dnă Çigdem ?

De unde să ştiu eu ?

Uite ce e, în acest moment, aici, printre noi, se află o persoană

care are o slăbiciune pentru Eşref, iar aceea eşti tu.

Kadir, spune-i ceva !

Spune-i să-mi vorbească cum se cuvine !

Cum vorbeşti ?

Nu ştiu. De unde a aflat Eşref că eram acolo ?

Doar asta am întrebat-o pe domnişoară.

Ce spui tu acolo ? Ce slăbiciune, despre ce e vorba ?

Mint ?

Minți ! Mă acuzi că sunt informatoare ?

Nu, în niciun caz. Nu te-a acuzat de asta.

E supărat, doar căuta ceartă. Kenan !

Atunci, să se ducă să caute în altă parte !

Nu te pune cu mine, nu o să-ți iasă !

Bine, terminați, gata !

Cum îi vorbeşti ? Mai eram şi eu de față.

Uite, ceva din mine îmi spune că nu trebuie să avem încredere în ea.

E nebună, la naiba !

Ea e nebună, iar tu eşti om de ştiință ?

Băiete, las-o pe Çigdem ! Gândeşte-te la Yaşar !

Ce ne facem dacă află ?

Probabil că o să se supere.

Am acționat fără ştirea lui. Oricum am dat-o în bară.

Îți zic, Yaşar ne poate arunca în aer în orice secundă !

Mă sună Yaşar. Taci, nu scoate niciun sunet !

Alo !

Kadir, am auzit ceva.

Ce anume ?

Abbas ăsta a început să facă afaceri cu altcineva, ceva de genul ăsta.

Tu ai auzit ceva ?

Asta-i bună ! E posibil aşa ceva ?

Cine ar îndrăzni să facă ceva fără ştirea ta ?

Şi eu tot de asta sunt curios.

Atunci, o să întreb în stânga şi-n dreapta.

Bine. Dacă afli ceva, spune-mi şi mie !

Desigur, desigur.

Apropo, Păcătosul a fost împuşcat.

- Cahit ? - Da. Gürdal l-a împuşcat.

Ştiam că avea să se întâmple. I-a murit copilul.

Cahit şi Müslüm sunt frați. Ştiai ?

- Ce spui ? Serios ? - Da.

Atunci, asta e o veste bună.

Lasă-i pe oamenii lui Eşref să se omoare între ei !

Hai să vedem dacă Cahit va supraviețui sau nu !

Jur că ar fi mai bine să moară. Dar... nu ştiu.

O să vedem ! Nu uita să mă anunți

dacă auzi ceva în legătură cu celălalt subiect !

Bine, bine.

Kadir, Kadir... O să vezi tu !

Sigur suspectează ceva. Face pe interesantul, ne testează.

Şi dacă suspectează ceva, să suspecteze ! Ce să facem ?

Nu mai e cale de întoarcere.

O să-i distrugem pe cei care ne ies în cale şi o să mergem mai departe.

O să-i distrugem, sigur !

Fireşte că se mai întâmplă şi accidente de felul ăsta, Kenan.

Exact.

Nu fi încăpățânată ! Haide, vino !

"Am ceva de rezolvat, te duc ei acasă, Nisan !"

"Haide, du-te acasă, Nisan ! Nu fi încăpățânată, Nisan !"

Ce e asta ?

Vino şi continuă înăuntru !

Am luat-o pe domnişoară de la aeroport.

Ce s-a întâmplat ? Unde pleca ?

Mă duceam în iad, dar dl Eşref nu mi-a dat voie.

- Unde e Gürdal ? - Pe terasă.

Mă duc să văd ce face.

Vino ! Hai să mergem şi noi sus !

- Vrei ceva de băut ? - Nu.

- Ce se petrece, Nisan ? - Cum scap de Eşref ?

- Unde te duceai ? - În străinătate.

De ce ?

Mă mai întrebi de ce, Irmak ? Ca să fug de Eşref.

Cum te simți ?

Cum să mă simt, Eşref ? Ca naiba.

Eram supărat pentru Gonca. Acum mă mai gândesc şi la Müslüm.

L-am împuşcat pe frate-său sub ochii lui.

Adică i-am împuşcat fratele celui pe care-l consider frate.

Cahit nu a murit, Gürdal. E în operație.

- Cum se simte Müslüm ? - Rău. Şi părinții lui erau acolo.

Tu te simți bine ?

Sinceră să fiu, nu.

Fratele meu l-a împuşcat pe fratele lui Müslüm.

Poftim ? De ce ?

Pentru că fratele lui Müslüm a împuşcat-o pe Gonca.

Fratele lui Müslüm a împuşcat-o pe Gonca ?

Nici nu vrei să ştii. Totul e cu susul în jos.

Atunci, bine că n-am plecat ! Uită-te şi tu ce s-a întâmplat !

Ce dor îmi era de aventurile astea !

Nu mai glumi ! Situația chiar e serioasă.

Glumesc pentru că nu mai sunt în stare să o iau în serios, Irmak.

Nu pot să plec, nu pot să stau. Spune-mi: ce mă fac ?

Fii calmă !

Să fiu calmă,

să aştept să-mi vină rândul să fiu împuşcată aşa, ca Gonca.

Deja a fost rândul tău.

Ai dreptate. Aşa că acum e rândul... tău.

Doamne fereşte !

Alo !

- Dnă Irmak, a venit poliția. - Bine, vin.

O să trecem peste asta. O să trecem şi peste asta.

Nu ştiu, Eşref, jur ! Mai putem fi ca înainte ?

O să fim, Gürdal, trebuie. O să fim aşa.

A venit poliția.

Poftiți, domnule polițist !

- Gürdal Bozok ! - Eu sunt.

- Veniți cu noi la secție. - Despre ce e vorba ?

Tentativă de omor. O să aflați mai multe acolo.

O sun pe Gonca. Dar nu pot...

Bine, vin şi eu. O să găsesc un avocat pe drum.

- Vin şi eu. - Nu, nu.

Stai aici, nu-ți bate capul cu poliția !

Dacă se întâmplă ceva, te anunțăm, da ?

- Ținem legătura. - Erol, adu-mi maşina !

Eşref, mă duc şi eu. Stai să-mi iau lucrurile !

- Poftim ! - Mulțumesc mult, dnă Hafize !

Poftă bună ! Mai vrei ceva ?

- Nu, mulțumesc. - Draga mea !

- Faruk trebuia să-mi aducă ceva. - Ți-a adus, l-am pus acolo.

- Mulțumesc ! - N-ai pentru ce !

Ce e ăla ? De ce te miri ?

Caut pe cineva.

Pe cine ?

Cică Bătrânul are o fiică.

Cum adică "cică" ?

Şi el a aflat de curând.

Acum o s-o cauți pe ea, Eşref ?

O caut deja. Asta e singura modalitate de a o găsi.

Ştim unde şi când s-a născut, dar nu ştim cine a născut-o.

Numele mamei ei a fost acoperit. Numele tatălui oricum nu apare.

Documentele astea au fost modificate.

Atunci, cum o s-o găseşti ?

Doar numele moaşei apare aici. O s-o găsesc pe ea.

Iar prostii !

Înainte nu erai atât de agresivă.

Nu trebuia să te afişezi cu mine, nu ?

Dacă văd sau aud Orfanii, o să se enerveze, nu ?

Yaşar m-a amenințat. A trebuit. Nu mint, chiar aşa e.

Bine, dar pe mine nu m-a amenințat nimeni.

M-au amenințat pe mine.

Sunt jos.

Vin imediat.

Îi sună telefonul întruna.

Faruk a început să cerceteze. Du-te şi tu să arunci un ochi !

E important, pentru a-l găsi pe Bătrân.

Bine.

Ai grijă la Yaşar ! Mai avea puțin şi te dobora !

Dacă ar fi fost atât de uşor,

m-ar fi omorât de 100 de ori până acum.

Zi !

Dle Yaşar, Eşref s-a întâlnit iar cu bărbatul acela.

Am văzut că i-a dat lui dosarul !

Luați-l de acolo când pleacă ! Luați-l şi aduceți-mi-l mie !

Desigur, domnule.

- Să nu cumva să moară ! - Am înțeles, domnule.

Pregătiți-vă ! Începem când pleacă Eşref.

O să-l ducem într-un loc liniştit ! Dl Yaşar îl vrea teafăr.

Ținem legătura.

Am auzit că ai adus fata acasă.

Yaşar m-a amenințat cu ea.

Încă un motiv să nu fie în viața ta.

Duşmanul caută slăbiciuni, Eşref. Ai grijă ! Se ştie ce slăbiciune ai.

Dosarul ăsta e important. Slăbiciunea mea mă priveşte pe mine.

Să pornim !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 85, SERIA 2