Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 82

Cu toții sunteți Eşref Tek !

Trage, naibii ! Trage !

Eşref, ăştia te vor face praf ! Să mergem !

Nu terminăm ce am început ?

Trage, Kadir !

Să mergem !

Kadir !

La naiba !

Müslüm, ce naiba cauți aici ?

Îl căutam pe ticălosul de Păcătos.

Cum ai găsit locul ăsta ? Ți-a zis Irmak de el ?

Da, frate, dar nu e nimeni în casă. M-am uitat eu.

Cum nu e nimeni ? Ne-au spus că e acolo.

Nu, Gürdal. Casa e goală.

Trebuie să fie aici, frate !

Îl găsim noi ! Nu pleacă nimeni până nu îl găsim.

- Calmează-te ! - Ascultă-mă bine, profesore !

De acum, dacă îmi mai zice careva să mă calmez,

îl împuşc în cap.

Ne despărțim şi îl căutăm. Hai !

Eu mai caut în partea aia.

Eşref, ți-ai pierdut mințile ?

Ăştia te fac ciur ! Te omoară !

Ei bine, nu m-au omorât.

Kadir... L-am împuşcat pe Kadir, pe fiul meu !

Doamne, ce prostie !

Frate Hidir, dacă nu îl împuşcai, te împuşca el pe tine.

Sper că rana nu e prea gravă.

E destul de gravă. Nu ştiu dacă va supraviețui.

Yaşar ! Salvează-mă ! Yaşar...

Hapsânule...

Acum e un singur mod în care te pot ajuta.

Să îți curm suferința.

Kadir cum se simte ?

- E în stare destul de gravă. - Nu !

Nu-i nimic grav. Sunt bine.

Găseşte-mi un doctor !

Şi ? Ce facem acum ?

Eu zic să adunăm oamenii şi să ne ducem la el la bază

şi să-i radem pe toți. Ce ziceți ?

Trebuie să recunosc că admir ce a făcut Eşref.

Ce ?

Respect asta. Era calm şi foarte liniştit.

Strângeți cadavrele ! Plecăm !

La naiba ! Ăsta e un alt smintit.

M-aş mira să apară dintr-odată un om cu mintea întreagă.

Hai să vedem ce e cu rana asta !

Îl mai ştii pe ăla care a venit zicând că e tatăl meu ?

Se pare că era călăul meu.

Nemernicul !

Te-a vândut lui Eşref într-o clipită.

Hai, ridică-te !

Ajută-mă ! Doamne !

Găsim deschis la vreun veterinar ?

Să te duci naibii cu veterinarul tău, Kenan !

Müslüm avea dreptate. Nu-i nimeni aici.

Unde s-o fi dus ? Cum poate cineva să dispară aşa ?

Gürdal, îl găsim noi. Linişteşte-te, te rog !

Dacă îl găsiți înaintea mea şi îl omorâți,

jur că nu vă iert în veci !

Biata fată ! Ce a avut cu ea ?

De ce nu m-ai împuşcat pe mine ? Să mă fi ciuruit pe mine, nu pe ea !

Ce-ai avut, Doamne, cu fata aia ?

Trăsni-m-ar Dumnezeu !

Asta nu e vina ta, Gürdal.

Cahit, ce naiba ai făcut ? Ticălosul naibii !

Dar a cui e vina, Müslüm ?

Tu ştii a cui e vina ? Spune-mi dacă ştii !

Sunt singurul vinovat, băiete ! Singurul vinovat.

Gürdal, uită-te la mine !

Îți jur că, dacă îl găsesc, îl aduc direct la tine !

- Îl găseşti, da, profesore ? - Îl găsesc.

- Promiți ? - Promit.

- Şi tu promiți ? - Promit, frate !

Cine naiba o mai fi ?

Ce s-a întâmplat ?

Eşref a răsturnat masa. A ieşit urât de tot.

Atunci, să mergem ! Ce mai aşteptăm ?

Ce mă fac ! Doamne, ajută-mă !

Alo, Irmak ?

- Nisan, unde ai dispărut ? - Am ieşit să iau puțin aer.

Ți-a zis doctorul ceva ? Ce s-a întâmplat ?

Nu, nu mi-a zis nimic.

Îi părea rău pentru Gonca şi pentru copil.

Eu mă simțeam rău, aşa că am ieşit puțin la aer.

- Dar acum sunt mai bine. - Mie nu mi se pare că eşti bine.

Sunt bine. Mă întorc repede.

Bine.

Obstetrician...

Yaşar nu se va opri.

Va lansa un atac şi mai puternic. Ştii asta, nu ?

Să vină !

Alo ?

L-ai atacat pe Yaşar ? Unde eşti ? Eşti bine ?

N-am nimic. Vin spre casă.

Nu trebuie să veniți după mine. Vorbim acolo.

Bine.

Ce e, Irmak ?

- Eşref, ai vorbit cu Nisan ? - Nu. S-a întâmplat ceva ?

A plecat dintr-odată de la spital.

Pare foarte indispusă.

- Mă gândeam că ştii tu ceva. - Nu ştiu nimic.

Bine. Voiam doar să-ți comunic asta.

- E în regulă. Vorbesc eu cu ea. - Perfect.

Frate Hidir, eu rămân aici. Tu du-te cu maşina ta !

Ce s-a întâmplat ?

Trebuie să fac o oprire undeva. A intervenit ceva.

- Bine. Ai grijă de tine ! - Mulțumesc, frate !

Pescarul...

- Sper că nu e adevărat ce am auzit. - Nu ştiu ce ai auzit.

Eşref, nu te mai juca cu mine !

Te-ai dus peste Yaşar şi ai încercat să-i omori pe toți.

Tu ai înnebunit ?

Orice ți-aş zice eu, tu faci exact pe dos.

Aşa ne fusese vorba ?

Ce era să fac ? Au împuşcat o femeie gravidă.

Copilul ei a murit. Meritau şi ei să moară.

Asta nu e ceva ce poți decide de unul singur.

Eu aşa lucrez.

Strici tot !

Ce va zice Abbas când va auzi de asta ?

Ai sabotat întreaga operațiune.

Cum mai dăm noi de Bătrân acum ?

Cum vom mai avansa ? Tu vrei să ajungi la închisoare ?

Nu mă mai amenința !

Fă ce ai chef să faci şi trimite-mă unde vrei !

Dar eu n-am să las în viață un om care a împuşcat o femeie gravidă.

Să-ți fie clar !

Eşref, eşti vinovat, şi acum eşti şi arogant.

Acum ce o să se întâmple ? Yaşar te va lovi pe tine.

Şi va curge şi mai mult sânge.

Ştii că sângele sortit să curgă nu va rămâne în vene.

Ce vorbiserăm noi ?

Mi-ai zis că Bătrânul are o fiică.

În timp ce noi aşteptăm ştiri despre asta,

tu împarți gloanțe în stânga şi în dreapta.

S-ar putea ca Yaşar să fie singurul care poate afla adevărul.

Găsirea Bătrânului depinde de asta.

Şi ştii ce se va întâmpla când vei ajunge la el, nu ?

Mă ocup şi de asta. Să nu crezi că am uitat.

Eu le dau socoteală superiorilor mei.

Eu nu dau socoteală nimănui.

Sper ca planul ăsta al tău să funcționeze.

Altfel, vom avea amândoi necazuri.

Eu mereu am necazuri. Să vezi şi tu cum e.

- Bună ! - Bună !

Am venit fără programare.

Nicio problemă. Doamna doctor are o oră liberă astăzi.

Vino cu mine. Te conduc imediat în cabinet.

Uşurel, ce mama naibii ?

Tu vrei să scapi cu viață ?

Ia mai taci ! Că nu tu ai fost împuşcat !

În cazuri ca acestea nu putem administra anestezice.

Te va durea puțin. Eşti gata ?

- Da, sunt gata. Uşor ! - Muşcă ăsta !

Ce naiba e asta ?

A zis că te va durea. Ca să nu îți sfărâmi dinții.

Nu-i aşa de rău. Rezist.

- Al naibii ! - Ți-am zis că doare.

La naiba cu Eşref, cu Gürdal şi cu Yaşar !

Noi suntem cei care suferă !

Gata, am terminat.

- Eşti bine ? - Da, sunt bine.

Mă sună Abbas.

De ce te sună pe tine ?

Se pare că a auzit ce s-a întâmplat.

Dă-mi telefonul !

Dle Abbas !

Da, s-a întâmplat ceva.

Ne-a atacat Eşref.

Nu ştiu unde e Yaşar.

Da, acolo sunt. Poți veni să vorbim, dacă vrei.

Bine...

- Ce zicea ? - Vine încoace.

Nu dă de Yaşar.

Care e faza cu tine şi cu Abbas ?

Yaşar ştie de asta ?

Taci, Kenan ! Cască ochii ăia !

Avem o oportunitate extrem de rară.

Ce vrei să spui ?

Abbas îşi va da seama că nu poate lucra nici cu Eşref, nici cu Yaşar.

- Şi ce propui ? - Propun să ne unim.

Ticălos alunecos ! De unde ai scos-o pe asta ?

Poate preluăm noi afacerile astea. Ce zici ?

Tu chiar crezi că ar fi posibil ?

Normal că e posibil. E momentul nostru, Kenan.

Ne-a venit rândul.

Dați-mi drumul !

Ai fost adusă aici fiindcă avem o ofertă pentru tine.

- Cine naiba sunteți voi ? - Nu contează cine suntem noi.

Tu eşti un nimeni. Tu ai nevoie de noi.

Ia uite ! Nouă săptămâni.

- Nu pot avea copilul ăsta ! - Decizia asta îți aparține.

Odată ce te hotărăşti, procedăm exact aşa cum vrei.

- Mulțumesc ! - Dă-mi voie să te ajut !

Eşti bine ?

Hai ! Uşor !

Să o chem pe doamna doctor ?

- Ce mă fac ? - Linişteşte-te ! E în regulă !

Aşa eram şi eu când am aflat.

Am fost şi eu şocată.

Dar, când simți copilul, totul se schimbă.

Lumea mea nu se va mai putea schimba,

odată ce se naşte copilul. Asta e problema.

Nu pot aduce copilul ăsta pe lume.

Nu ştiu ce să zic...

Se pare că ai o situație destul de grea.

Foarte grea. Şi nu pot discuta cu nimeni.

- Tatăl e problema ? - Nu suntem împreună.

Oricum, femeile sunt puternice.

Dacă îți doreşti copilul ăsta, nu te mai gândi la alții.

Veți fi tu şi copilul. Atât.

De fapt... Noi ne iubim mult.

Dar ceva nu funcționează. Ne despărțim, ne împăcăm...

Atunci, vorbeşte cu el. Spune-i care e problema !

Mai încearcă !

Dacă ți-aş povesti totul, nu m-ai crede.

E o lume întunecată,

din cauza căreia o prietenă foarte apropiată tocmai a pierdut sarcina.

Nu pot avea un copil în lumea asta.

Nu îți poți imagina în ce lume trăiesc.

Poate că nu e locul meu să îți dau sfaturi,

dar tu ai în tine o viață de om.

Da, decizia îți aparține,

dar eu cred că nu e bine să te pripeşti.

Scuză-mă !

Alo ?

- Nisan, de ce nu răspunzi ? - N-am auzit telefonul.

- Tu plângi ? - Nu. Eram cam supărată.

- Unde eşti ? - Nicăieri.

Nisan, spune-mi unde eşti ! Vin să te iau.

- Nu, nu veni ! - Nisan, unde eşti ?

N-am chef să văd pe nimeni.

Eu nu sunt nimeni. Spune-mi unde eşti !

- Îți trimit locația. - Bine.

Nouă săptămâni.

Nu pot aduce pe lume copilul ăsta.

Decizia îți aparține, bineînțeles.

Eşti supărată din pricina Goncăi ?

Din pricina a tot ce s-a întâmplat. Atâtea lucruri triste !

Şi Gürdal e foarte necăjit.

E şi normal.

Nu a putut să-i protejeze pe Gonca şi pe copil.

Am încercat de atâtea ori să-l conving !

Abia acum începuse şi el să înțeleagă.

Acum, când e prea târziu ?

De ce vrei să te distrugi aşa ?

Parcă mă împinge dracu' să plec şi să las totul în urmă.

De când facem noi ce ne spune dracu' ?

Când eşti singur, cauți o voce pe care să o asculți.

- Sunt aici, Nisan. - Unde eşti tu, Eşref ?

Sunt aici, cu tine.

În clipa asta eşti persoana cea mai îndepărtată de mine.

E mai bine să fii departe de un apropiat

decât să stai lângă o persoană distantă.

Acum nu vreau să am pe nimeni în preajma mea.

Nisan, oriunde m-aş afla, voi fi mereu alături de tine.

Ce sunt eu ? Jucăria ta ?

Eu voiam doar să fiu fericită alături de tine.

Voiam să mă culc şi să mă trezesc lângă tine.

Atât ! Şi acum tu priveşti în zare.

Am făcut o promisiune, ştii asta. Nu există cale de întoarcere.

Am să plec de aici şi nu mă vei mai vedea niciodată.

- Unde, Nisan ? - Oriunde. Departe de tine.

Nu poți pleca nicăieri.

- Tu ştii prin ce am trecut eu ? - Nu prin câte am trecut eu, Nisan.

Poate am fi putut fi fericiți împreună.

Totul putea fi altfel. Noi doi...

Noi doi ?

Doar noi doi.

- Încă se poate întâmpla asta. - Când ?

Nu ştiu. Dar e posibil.

- Se va întâmpla cândva. - Ne regăsim la 80 de ani ?

- Eu te aştept, Nisan. - Dacă trăieşti până atunci.

Eu nu prea pot spera să trăiesc atât de mult.

Ştim bine asta.

N-ai nicio şansă, dacă o ții tot aşa.

- Intră, dle Abbas. - Uite la ce s-a ajuns !

Pofteşte !

- Ce s-a întâmplat ? - Nu mă întreba !

Ne-a atacat Eşref.

Au murit mulți dintre ai noştri.

Să nu mai zic că noi abia am scăpat.

Are dreptate. Iar vina e numai a lui Yaşar !

- A încercat să ucidă o femeie. - Ce femeie ?

- A împuşcat o femeie gravidă. - Cum ?

Încă e în viață, slavă Domnului !

- Dar copilul a murit. - Ce-mi spuneți voi ?

Amândoi sunt vinovați !

Kadir, ştiu că nu am discutat despre asta,

dar trebuie să spun că amândoi sunt vinovați !

Să faci afaceri cu astfel de oameni e extrem de periculos.

Eu am nevoie de armele alea.

Am făcut o înțelegere cu tine şi ziceai că te descurci.

Păi, nu ne lasă să ne facem treaba. Era să murim, dle Abbas !

Războiul ăsta nu e bun pentru nimeni.

Bine. Mergem înainte, aşa cum am vorbit.

Dacă nu îmi iau în serios avertismentele,

s-a terminat cu ei.

Bine, dar asta rămâne între noi momentan.

Sigur că da, dar mişcă-te repede ! Fă rost de muniția aia !

Hai !

- Mulțumim, dle Abbas ! - Însănătoşire grabnică !

Dacă află Eşref şi Yaşar că ne-am băgat în asta,

toate săgețile vor zbura spre noi.

Ne vor vâna amândoi, îți spun sigur !

Acum, câtă vreme ei se împuşcă unii pe alții,

noi vom mai pune nişte paie pe foc.

Să vezi ! Vom creşte şi mai tare tensiunea.

Îi facem să se lupte între ei şi nu vor mai avea timp de noi.

Să se mănânce unii pe alții de vii !

Îl găsiți, m-ați auzit ?

Uitați cum îmi tremură mâinile şi picioarele !

Nu sunt bine deloc !

Îl găsiți pe Păcătos, căruia îi voi distruge viața,

şi îl veți aduce la mine !

Dacă s-a băgat în vreo văgăună, vă băgați acolo, după el !

Îl scoateți şi îl aduceți aici !

Dacă şi-a luat zborul, îl culegeți de pe cer !

Faceți ce aveți de făcut şi găsiți-l şi adunceți-l la mine !

Dar nu îl ucideți ! S-a înțeles ?

Îl vreau viu ! De ce ?

Fiindcă eu am să-l ucid cu mâinile mele ! Lent !

Puțin câte puțin !

Îl voi distruge uşor, uşor...

Ați înțeles ce v-am zis ? Dați-i drumul de aici !

Găsiți-l şi aduceți-l la mine !

Dacă veniți fără el, vă împuşc pe toți în cap !

Acum vă rog să plecați !

Frate, cu ce au greşit băieții ăştia ?

Cu toții suntem vinovați, numai Gonca nu !

Şi tu eşti vinovată, şi tu, şi tu !

Şi mai ales eu !

Frate Yaşar, m-ai chemat ?

Intră, Dilaver !

Ia loc !

Ascultă-mă bine ! E o chestiune importantă.

Asta e o problemă a Bătrânului, iar tu te vei ocupa de ea.

Suni toate contactele din Istanbul şi ceri informații.

Dacă e nevoie, verşi şi sânge !

- Ce căutăm ? - O căutăm pe fiica Bătrânului.

Ia ăsta !

Găseşti în plic tot ce ştim despre ea.

Întoarce oraşul cu susul în jos, dacă e nevoie !

Dar află ceva despre fata asta !

Mătuşa ei, moaşa, vreo rudă, orice !

Dar nu te întoarce cu mâna goală ! Du-te, voinicul meu !

Lasă pe mine !

Yaşar,

nu e treaba mea ce s-a întâmplat între tine şi Eşref.

Linişteşte-te, Abbas. Hai să discutăm !

Voi ați început un război ? Că eu am nevoie de armele alea.

Abbas, ai grijă cum vorbeşti ! Eşti în casa mea.

Ce vrei să fac ?

Spune-mi ce vrei să fac !

Treaba rămâne în picioare. Mergem înainte.

- Aşa ? - Da, aşa.

Nici să nu te gândeşti că există altă cale !

Tu mă ameninți ?

Nu uita că asta e şi afacerea Bătrânului !

La naiba cu Bătrânul şi cu tine !

Eu vreau armele ! Atât !

Când am auzit inima copilului acolo, în cabinet...

Sunetul ăla...

Jur, profesore, că m-am întrebat dacă aşa ceva poate fi real.

Îmi ziceam: "Trebuie să audă şi Müslüm asta !"

Parcă eram alt om ! Parcă îmi stătuse inima în loc !

Mă gândeam: "O viață ! O parte din mine ! Trăieşte !"

"O bucățică din mine care va merge mai departe !"

Aşa a fost...

Bată-te Dumnezeu, Gürdal !

Eşref îmi spusese: "Ai mare grijă de fata aia !"

Mi-a zis să fiu alături de ea, dar eu nu l-am ascultat.

Cât de prost am fost ! Nu l-am ascultat !

Nu e ca şi cum noi am reuşit să o protejăm, Gürdal.

Parcă îmi arde inima, Eşref.

N-am putut s-o protejez !

- L-ați găsit pe ticălos ? - Încă nu.

Dar îl vom găsi.

Nici nu încape îndoială. Îl găsim noi ! Îl găsim !

- Te ascult, frate Hidir ! - Eşref, am veşti proaspete.

Abbas e furios.

S-a dus să se întâlnească cu Yaşar.

S-a văzut şi cu Kadir. Acum vine la tine.

De ce s-a văzut cu Kadir ?

Nu ştiu. Oamenii ăştia nu au stare. Trebuie să avem mare grijă.

- Nicio problemă. Să vină aici ! - Să ai mare grijă !

Am înțeles.

Gürdal, hai să te speli puțin pe față !

Sunt bine. Mă duc singur.

Ai reuşit să dai de Nisan ?

Am stat de vorbă cu ea. Era foarte supărată.

A fost la doctor, iar apoi a dispărut complet.

- N-ai întrebat-o nimic ? - Ba da, dar nu mi-a spus nimic.

Du-te pe la ea. Nu o lăsa singură !

- Nu vrea să mă vadă. - Nu contează...

Nu vreau să fie singură.

Acum nu mai e nici Ceren... E singură.

Eşref, ea nu are nevoie de mine, ci de tine.

Ştiu, Irmak.

Dar ce pot face eu ? Spune-mi ce să fac !

Trebuia să se gândească la asta înainte să devină informatoare.

Eşref, nu vreau să redeschid subiectul ăla.

Cred că e mai bine aşa.

În fine... O s-o caut.

Profesore, sper că te mai pricepi să adulmeci vânatul.

Pe cine căutăm ?

Yaşar a început deja s-o caute pe fiica Bătrânului.

E o misiune extrem de importantă.

Află cui i-a încredințat sarcina.

Găseşte-l ca să-i tăiem complet avântul lui Yaşar.

- Am plecat. - Perfect.

- Salut ! - Salutare !

Ce este, domnilor ?

Ne întrebam şi noi: nu ne răzbunăm ?

Tipul a venit la noi acasă ca Terminatorul...

Ne-au murit nişte prieteni, Kadir a fost împuşcat...

Hapsânul e mort, tipul din Digor nu mai e...

Eşref îi loveşte pe toți, unul câte unul.

Trebuie să facem ceva, dle Yaşar.

Văd că voi doi v-ați împăcat.

Sunt vremuri grele. Trebuie să fim uniți.

Aşa e. Şi ce propuneți să facem ?

Trebuie să contraatacăm.

Nu te sprijină Bătrânul, dle Yaşar ?

Nimeni nu are atâta putere câtă ai tu.

E timpul să semnăm condamnarea la moarte a lui Eşref.

Dar Eşref ştie că îl vom ataca. Sigur s-a pregătit.

Să se pregătească. Ce contează ?

Trebuie să ştie şi că noi nu ne vom opri.

Corect, trebuie să ştie !

Ştiu şi cine îi va spune !

- Kenan. - Eu ?

Poți s-o faci, Kenan.

- Doar nu ți-e frică. - Nu, frate !

De ce să-mi fie frică ? Normal că pot s-o fac !

O voi face ca un mare învingător !

Sigur că poți !

Kenan, transmite-i lui Eşref răspunsul nostru !

Da !

Îi vom da lui Eşref răspunsul nostru !

Mă duc să mă pregătesc !

Foarte bine !

Foarte bine !

Acum, dacă Eşref aude de atacul ăsta,

sigur va face o mişcare.

Atunci intrăm noi în acțiune.

Ia uite ! Ai rezolvat singur problema.

Ziceai că e bine să îi facem pe Yaşar şi pe Eşref

să se bată între ei. Ce s-a întâmplat ?

- Poate e bine să vii şi tu cu mine. - Te-a trimis pe tine, nu pe mine.

Oare o să am norocul să-l omor pe Eşref ?

O să ai, cum să nu...

- Venerabilul meu tată ! - Kadir, eşti bine, fiule ?

Încă îmi spui "fiu" ? Cât de neruşinat poți să fii ?

Ce puteam să fac, fiule ? Urma să tragi în Eşref.

Puteam să stau aşa, să mă uit ?

Nu mai am ce să discut cu tine.

De acum eşti duşmanul meu !

Nu face asta. Eu nu voiam să se ajungă aici.

Hai să stăm de vorbă !

De acum, doar pistoalele noastre vor vorbi între ele.

Să nu te mai apropii de mine, că jar mănânci !

Bun-venit, Abbas ! Ia loc !

Nu sunt deloc binevenit, Eşref.

- Tu l-ai atacat pe Yaşar ? - Da. E vreo problemă ?

Sigur că da. Asta îmi încurcă afacerile.

Cum te încurcă asta pe tine ? Uite, eu sunt aici. Trăiesc.

Războiul tău cu Yaşar mă încurcă !

- Încetează, Eşref, că de nu... - De nu, ce ?

Războiul meu cu Yaşar nu te priveşte, Abbas.

Ba mă priveşte, dle Eşref.

Nu mă obliga să găsesc alt furnizor !

Găseşte, dacă poți !

- Îmi creezi probleme prea mari ! - Ai nevoie de mine. Ştim asta.

Ai tu un motiv pentru care te grăbeşti aşa.

Nu am nevoie de nimeni.

Atunci, descurcă-te, Abbas !

Dar apoi să nu vii să te rogi de mine !

Acum eşti foarte încrezător, dar vei regreta asta, Eşref !

Ar fi prima oară.

- Ce voia ? - Credea că mă pune la punct.

Acum ştiu de ce s-a întâlnit cu Kadir.

Bine...

Tu pleci pe undeva ?

Mă duc să caut un câine pe nume Păcătosul.

Bine.

Pescarule, a venit Abbas pe aici.

E clar că are ceva probleme.

Cineva îl presează, dar trebuie să aflăm cine.

Zece zile, dar poate prelungim perioada.

Bine. Dacă vrei să prelungeşti, spune-mi cu două zile înainte.

Mă scuzați ! Eu locuiesc aici !

Dră Nisan, pentru că nu ai plătit,

a trebuit să le închiriez casa altor persoane.

Cum adică nu am plătit ? Am plătit !

Nu a mers cardul pe care mi l-ai dat.

Ai zis că plăteşti în două zile. A trecut o săptămână.

Nu ! Cum e posibil aşa ceva ?

SOLD: 1 285 DE LIRE

La naiba ! Şi acum ce fac ? Rămân pe stradă ?

Îmi pare rău, dar tot eu să mă gândesc şi la asta ?

Bine, măcar pot să-mi iau lucrurile din casă ?

Sigur că da. Poftim !

Dacă ai fi aici acum, Afra, ai zice:

"Tu chiar vrei să naşti copilul unui mafiot ?"

Apoi m-ai tachina spunând: "Ce copil frumos ai avea !"

Am atâta nevoie de tine ! Nu ştiu ce să mai fac.

Mă simt atât de neajutorată !

Ce aş vrea să fii aici şi să te iau în brațe !

Alo ?

- Vorbesc cu dra Nisan ? - Da, eu sunt.

Vă sun din partea organizației Performing Arts.

Vă ascult.

Avem un eveniment şi am vrea să vă invităm să cântați acolo.

Ce fel de eveniment este ?

E a 50-a aniversare a companiei noastre.

Îmi pare rău, dar nu cânt la evenimentele corporațiilor.

- Dar onorariul este foarte bun. - Cât ?

- 250 000. - Îmi pare rău. Aşa cum am zis...

Dacă vă răzgândiți, sunați-mă la numărul ăsta.

- Bine, mulțumesc ! - O zi frumoasă !

Un astfel de eveniment ar fi ultimul lucru de care aş avea nevoie.

- Umbrela poate rămâne aici. - În regulă.

Poftiți şi cheia.

Mi-ar fi plăcut să-mi spuneți mai devreme.

Mulțumesc !

- Nisan ! - Irmak, ce faci aici ?

Mă duc la Gonca. Au externat-o.

Mă gândeam să te iau şi pe tine.

Dar ce e cu valizele astea ? Ce se întâmplă ?

Păi, mă mut.

Bine, te duc acasă şi apoi mergem împreună la Gonca.

Vorbim pe drum.

Să nu o facem pe Gonca să aştepte !

Hai direct acolo !

Ce mai face ? Şi-a mai revenit ?

Nu ştiu, dar voia să ajungă acasă. Hai să mergem !

Bine, stai puțin !

Nu te da jos din maşină ! Îmi pun eu valiza în portbagaj.

- Ai nevoie de ajutor ? - Nu. Mă descurc.

La naiba !

Nu mă simțeam bine aici şi m-am gândit să mă mut.

Ia asta ! Să-ți stea în gât !

- Frate... - Nu îmi spune aşa !

De ce spui asta, frate ?

Ajută-mă să scap din situația asta !

Gürdal te caută prin tot Istanbulul, Cahit.

Dacă te găseşte, te omoară.

Ceilalți nu ştiu că eşti fratele meu.

Când vor afla, mă vor ucide şi pe mine.

Ticălosule ! Uite în ce poziție m-ai pus !

- Frate... - Taci naibii !

Nu pleci de aici până nu îți spun eu !

Müslüm !

Faruk... Ce cauți aici ?

Asta urma să te întreb şi eu pe tine.

L-ai ascuns pe fratele tău de noi, Müslüm ?

De unde ştii ?

Müslüm, fratele meu...

Ştii că eu nu pot să mint.

De când a fost împuşcată Gonca, te comporți ciudat.

La început nu mi-am dat seama de ce,

dar apoi am căutat să aflu cine e acest Păcătos.

Şi atunci s-au aliniat toate.

Am găsit o poză şi mi-am zis că ştiu de undeva fața aia.

Apoi am găsit asta. În patul tău.

Şi apoi mi-am amintit tot.

Faruk, e fratele meu ! E sânge din sângele meu !

El e viața mea !

Înțelege că nu mi-e deloc uşor.

Gândeşte-te la ai mei !

Dacă moare Cahit, mor şi ei.

Müslüm, noi suntem frații tăi.

Ştiu, Faruk. Dar şi el e fratele meu.

Nu îl pot arunca la gunoi ! Nu îl pot vinde !

Ce pot eu să fac acum ?

Frate, fratele tău a tras asupra noastră.

A împuşcat-o pe Gonca şi i-a ucis copilul.

Ascultă-mă bine ! Ai 24 de ore.

Ori le spui tu, ori le spun eu.

E singurul lucru pe care pot să-l fac pentru tine.

Müslüm, nu face asta !

Nu încerca să-l ajuți pe fratele tău să scape !

Ştii că, după asta, nu mai e cale de întoarcere.

Bine, Faruk, mă ocup eu de asta.

- Nu mă presa ! - Nu te presez. Vorbesc doar.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 82, SERIA 2