Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 79

Cum de nu mi-am dat seama ? Cum de nu te-am văzut ?

După ce a trecut peste şoc,

în sufletul lui Eşref şi-a făcut loc o fericire amestecată cu mândrie.

Inima lui chiar iubise o singură dată.

În tot timpul în care crezuse că îi e necredincios Rüyei,

fusese nedrept cu el însuşi.

Eşref avusese dreptate. Inima iubeşte o singură dată.

Nisan !

Nisan !

Ce se întâmplă ?

- Nu te speria ! Eu sunt. - Eşref !

Eşti real sau visez ?

Linişteşte-te !

Ai pățit ceva ? Te simți bine ?

S-a întâmplat ceva ? Ce e ?

Aici e casa.

A venit un bărbat, a intrat în casă.

Ce bărbat ?

Înalt, chipeş... A coborât din maşina asta.

- Nu cumva o fi Eşref ? - S-ar putea.

Nu-i ştiu numele, dar e înăuntru.

- Cine-i bărbatul ăsta ? - Aflăm acum.

Eşref, răspunde...

- Vino încoace ! - Ce se întâmplă ?

- Vino afară ! - Vino încoace !

Ieşi odată !

- Nu te speria ! - Ce se întâmplă ?

- Vino afară ! - Hai, hai ! Vino afară !

Vino încoace !

- Frații mei ! - Gata, gata, nu te speria !

- Eşref, frații lui Asli vor s-o ia. - Bine, nu vă fie frică !

- Ieşi odată ! - Ieşi de acolo ! Hai, vino !

Vin, vin. Aşteptați !

Nu pleca, Eşref ! Te rog, nu pleca !

Voi rămâneți aici. Nu ieşiți din casă !

Eşref...

Vino !

Bine, nu-ți fie frică ! Treci aici, în spate !

Ascultați-mă ! Nu vreau să folosesc arma asta.

Dacă o scot de aici, o să vă pară rău.

Plecați de aici cât mai aveți ocazia !

Nu plecăm fără sora noastră.

Şi cântăreața aia ratată o să răspundă pentru asta.

Cărați-vă de-aici ! Mişcați-vă !

Nisan ! Ieşiți !

Eşref, suntem aici. N-am înțeles nimic...

Plecăm. Veniți !

Ce s-a întâmplat ? Vino !

Din cauza mea au venit toate necazurile peste tine !

Măcar de mi-ar lua Dumnezeu viața, să scăpăm şi eu, şi tu !

Asli, termină cu prostiile ! Ce tot spui ?

Tot cartierul a luat foc, fato ! Urcă în maşina asta !

Urcă !

- Unde e ? - Doamnă procuroare !

Veniți pe aici mai des decât mine în ultima vreme.

- Kadir, unde-i fata mea ? - Ați închis-o la ospiciu.

- Probabil că acolo e. - A fugit !

Nu te juca cu mine ! Tu ai ajutat-o să fugă ?

Nu. Mie mi-e frică de nebuni. Nu mă bag în lucruri de-astea.

- Atunci, unde e ? - De unde să ştiu eu ?

O fi pățit ceva ?

Fata asta o să mă bage în mormânt de vie !

Trebuie s-o găsesc pe Çigdem. Trebuie s-o găsesc...

Cum de-a fugit fata asta ?

- Çigdem, unde eşti ? Unde eşti ? - Sunt aici, mamă.

- Çigdem ! - Çigdem, da. Ți-a fost dor de mine ?

- Fetițo, pentru Dumnezeu, ce faci ? - Taci ! Condu !

Çigdem, de ce ai fugit de la clinică ?

Aveam o socoteală de încheiat cu tine.

- Ce socoteală ? - Scoatem adevărul la iveală, mamă.

Vorbim despre moartea tatei.

Çigdem, ştiu că eşti supărată pe mine,

dar poveştile pe care ți le-ai construit în minte

nu sunt reale.

Pe asta o cauți ? Te zbați degeaba.

O să vedem azi împreună ce e real şi ce nu.

Condu !

Când s-a urcat fata asta în maşina procuroarei ?

Nu ştiu, frate. De unde să ştiu eu ?

Fiind mama ei, n-am dat mare atenție.

- Şi pe urmă ? Ce-ai mai văzut ? - Nimic. Doar am văzut-o în maşină.

De ce n-ai venit direct să-mi spui, băiete ?

N-am ştiut.

- Çigdem, vorbeşti fără noimă. - Vorbesc fără noimă, nu ?

Trebuia să te gândeşti la asta înainte să mă duci la ospiciu.

- Alo ! - Çigdem, ce-ai făcut ?

Te-ai urcat în maşina procuroarei. Te-au văzut băieții.

- Da, sunt cu mama. Şi ce ? - N-o să-i faci nimic femeii, nu ?

- Unde eşti ? Vin să te iau. - Nu e treaba ta, Kadir.

Asta e între mine şi mama. Nu te băga !

Çigdem, mă superi !

Kadir, ți-am zis să nu te amesteci.

Ia-o la dreapta !

- Unde se duc ? Unde sunt ? - Cred că am văzut-o.

- Uite, maşina care a virat. - Eşti sigur ?

Semăna.

De ce ne-a pus Eşref să stăm aici, în ploaie ?

- O să vedem ! - A venit.

- Nisan e cea de lângă el ? - Da.

- Ce caută aici ? - Sigur s-a întâmplat ceva.

Vino, dragă !

Irmak, domnişoara o să stea cu noi o vreme.

Vino !

Ce e, Eşref ? S-a întâmplat ceva ?

O urgență.

De când sunt urgențele treaba ta ?

- O să vorbim, Gürdal. - Vorbim, vorbim...

Tu vino cu mine !

- Ce se întâmplă ? Unde ? - O să vorbim.

- N-am înțeles nimic. - Vin imediat !

Opreşte aici ! Coboară !

Treci acolo !

Çigdem, lasă arma aia ! O să fie cineva rănit...

- Lasă arma ! - Să fie !

O să-mi spui în seara asta. O să mărturiseşti.

O să spui că tu mi-ai omorât tatăl.

Te întreb doar unde ai fost.

Unde să fiu ? La muncă. Mereu, aceeaşi placă. Plec !

Ba nu pleci nicăieri !

Nu mai suport ! Mamă, nu te mai lua de tata !

Çigdem, lasă arma aia jos imediat ! Dă-mi-o !

Tată !

Tată...

Tu ai făcut-o ! Din cauza ta s-a întâmplat.

Eu n-am nicio vină.

Dar tu ai tras.

Eu ?!

Tu m-ai sacrificat. Doar ca să-ți salvezi cariera.

S-a întâmplat când încercai să-mi iei arma din mână.

Ştii că aşa a fost !

Îmi pare rău. Toată vina e a mea !

Eram tânără, aveam un viitor strălucit !

Trebuia s-o fac !

Mărturiseşte ! Zi că tu mi-ai omorât tatăl !

Eu l-am omorât ! Eu ! Toată vina e a mea, eu am făcut-o.

Trebuia s-o fac.

Çido ! Çido, ce faci ?

N-am făcut nimic.

Fir-ai tu... Nu mai vreau să-ți văd nici fața !

Dispari ! Dispari din ochii mei !

Stai, gata ! Ce faci ? Calmează-te !

Doamnă procuror, mă ocup eu, vă rog.

Çido !

Gata, a trecut.

Gata, Çido, a trecut. Ni se întâmplă tuturor.

Vino ! Vino, Çigdem !

Ia loc !

Sigur, domnule.

Aşa, Eşref... Te simți bine ?

Da.

Pot să te întreb de ce zâmbeşti ?

Fiindcă n-am mai fost niciodată atât de fericit ca acum, Nisan.

Îmi spui şi mie care-i treaba ?

Stai un pic... Ce căutai în casa mea ?

Care-i motivul acestor stări ciudate ?

Şi de ce am venit aici ?

Îmi vin sute de întrebări în cap. Nu mă face să le pun pe rând, te rog.

Cum de n-am văzut ? Cum ?

Ce ?

Îți aminteşti ziua în care ne-am cunoscut ?

Aş prefera s-o uit, dar nu pot.

- Bine ați venit ! Ce doriți ? - Pentru mine, un raki mic.

- Domnişoara... - Vin alb.

Se anunță o seară interesantă.

Nu-i nevoie de astea, ia-le ! Adu tu ce crezi !

Ce se întâmplă, Eşref ?

Ce te-a făcut să ieşi la masă cu o informatoare a poliției ?

Purtai un pardesiu roşu. Bluza neagră... Cerceii...

Colierul...

Eram în lift.

Atunci ni s-au întâlnit privirile prima oară.

În clipa în care te-am văzut, am ştiut c-o să-mi aduci necazuri.

- Tu ce-ai simțit ? - Durere.

- De ce ? - Fiindcă mi-ai plăcut.

Rüya...

Fiindcă Rüya era în viața ta, în mintea, în inima ta...

Nu ți-a convenit că-ți place altcineva, nu-i aşa ?

- Iau eu asta... - Dă-o încoace !

Dă-mi şi paharul !

Eşref, ce faci ?

Îmi arde inima. Mai adu-mi una la fel, da ?

E clar că ai un necaz. Sper să aflăm în seara asta.

Am un necaz. Nu l-aş schimba pe o mie de leacuri.

A ieşit şi poetul Eşref !

Ce ziceam ?

Cât de mult te-a afectat clipa în care m-ai văzut.

Că nu mai întâlniseşi o femeie atât de frumoasă.

Că te gândeai la mine zi şi noapte. Că nu puteai să înghiți nimic...

Şi că voiai să-ți petreci tot restul vieții cu mine.

- Chiar am spus toate astea ? - N-ai spus.

Sunt doar lucrurile pe care voiam să le aud.

Iartă-mă, nu prea sunt în apele mele.

Am observat.

Mi-e frică, Nisan.

E prima oară în viață când mi-e aşa de frică.

- De ce ? - De ce o să spui.

- Dar încă nu ai pus nicio întrebare. - Mi-e frică şi să întreb.

Poate asta te ajută.

Azi am aflat ceva. Ceva ce mi-ar putea schimba viața.

Aşa...

Nu ştiu dacă aş prefera să fie minciună sau adevăr.

Întreabă odată ce ai de întrebat !

Se pare că tu... Cică...

Ce se pare ? Ce ? Eşref, spune odată !

Eşref, spune când îți zic !

Ce se întâmplă ? Spune odată !

- Ce e ? - Vin imediat.

Incredibil ! E de groază !

- Ți-am zis să stai departe de fată. - Mi-ai zis.

Dar nu mi-ai dat niciun nume.

Te crezi isteț. Ştii la cine mă refeream.

- Ce cauți aici ? - Ştii ce caut aici.

Dacă aş şti, de ce te-aş mai întreba ?

Ştiu ce ți-a spus Çigdem. Ți-a zis că Nisan e Rüya.

- Tu de unde ştii ? - Asta-i treaba mea. Să ştiu tot.

Ştiu şi că ți-ai petrecut toată viața căutând-o pe Rüya.

Ce înseamnă ea pentru tine.

Eşref, am o veste proastă pentru tine.

- Ce ? Çigdem mi-a mințit ? - Nu. Nisan chiar e Rüya.

- A fost chiar aici. - Da.

A fost sub nasul meu în tot timpul ăsta.

Cum de-am fost atât de orb ?

- Să vă priască ! Mai doriți ceva ? - Nu, mulțumesc.

Ce e ?

- Trebuie să uiți informația asta. - Glumeşti ?

Toată viața am trăit ca să aflu asta !

Nu e treaba mea.

Există un singur motiv pentru care nu eşti acum la închisoare.

Am vrut să-ți dau o şansă. Să nu uiți, mi-l aduci pe Bătrânul !

Ți-l aduc şi pe el.

Nu vreau să aud de Nisan, de Rüya...

Vreau să aud cum o să mi-l aduci pe Bătrânul.

Te-am ascultat. M-am băgat în afacerea cu arme.

Eşref, te respect, dar sunt lucruri pe care nu le înțelegi, nu le ştii.

Poate mâine o să ne trebuiască şi nouă armele alea.

Suntem înconjurați de un cerc de foc.

Mâine-poimâine o să plouă cu bombe peste noi.

Ce pleacă azi de la noi mâine se-ntoarce de acolo la noi.

Ce legătură au toate astea cu Nisan ? Spune !

Poate sunt lucruri pe care nu le ştii nici despre ea.

Cum ar fi ?

Trebuie să ai răbdare. Am făcut o înțelegere cu tine.

Întâi, Bătrânul, pe urmă, tot ce vrei să ştii.

Nici problemele tale, nici ale mele nu vin înaintea intereselor țării.

Pescarule, ce legătură are asta cu Nisan ?

Concentrează-te la asta ! Eşti gata să dai totul pentru Nisan.

- Fireşte că aş da ! - Atunci, vă distrug pe amândoi.

Nu mă obliga s-o fac !

Când se termină totul, îți dau şansa să fii un om fericit.

Ori acum, ori niciodată. Ai înțeles ?

Bătrânul se întâlneşte mâine cu Yaşar.

Dacă n-ar fi fost important, n-ar fi venit personal.

Poate fi o ocazie uriaşă. Trebuie să ştim ce vorbesc.

Poate chiar îl vedem !

Nu rata o ocazie unică alergând după Rüya.

Pune capăt chestiunii ăsteia !

Ştiu cât de greu îți e, dar trebuie s-o faci.

Pescarule, ce legătură are asta cu Nisan ?

- Spune-mi ce ştii ! - Treaba mea e să păstrez secretele.

Un secret dezvăluit prea devreme răneşte mulți oameni, Eşref.

Iubirea-i un lucru frumos.

Dar țara noastră e mult mai importantă.

Îmi pare rău. Las-o deocamdată pe Nisan !

Găseşte-l pe Bătrânul ! Apoi vorbim despre toate.

- Unde e domnişoara ? - A plecat adineauri.

- Poftim ! - Mulțumesc.

Nisan !

Nisan, stai !

Da, ce e ?

Ți-ai adus, în sfârşit, aminte de mine !

Iartă-mă, a trebuit să dau un telefon lung.

- Bine, să zicem că te cred. - Nisan, iartă-mă !

Om vedea !

Mă aduci valvârtej la restaurant,

te porți de parcă ai vrea să spui ceva,

pe urmă mă laşi şi pleci. Am crezut că era ceva important.

- Toată seara ai vorbit fără noimă. - Ai dreptate.

N-o să se mai întâmple. Hai să mergem, te rog !

"Te rog" ?! Chiar ai zis "te rog" ?

Mi-a scăpat, Nisan.

Nu te recunosc în seara asta.

- În seara asta nu sunt eu însumi. - Am observat. Dar nu înțeleg de ce.

Înainte nu erai atât de instabil. Şi m-a enervat cum ai zis "te rog".

- N-o să mai zic, Nisan. - Nu zice, Eşref !

Să nu mai zici ! Nu fi politicos ! Nu fi manierat !

Nu mă mai lăsa singură prin restaurante !

- Nisan, e ceva ce vreau să ştii. - Ce anume ?

O să te iubesc toată viața.

Hai să mergem !

De ce nu m-a iubit ? Ce i-am făcut ?

Çido, chiar nu te pot ajuta.

Nu pot să-ți țin discursuri de psiholog şi să te încurajez.

Nu pot decât să zic că o să treacă. Asta-i tot.

Chiar nu înțelegi prin ce am trecut ?

Ba înțeleg. Înțeleg, dar nu prea ştiu ce să spun.

Nu spune nimic ! Doar stai lângă mine, atât.

Asta pot să fac. Ba chiar până la capăt, Çido.

Dacă mi-ai cere, ți-aş fi preş sub picioare.

- Nu-i nevoie chiar de atât. - Orice vrei. Numai să spui !

- Plecăm de aici ? - Plecăm. Mergem unde vrei tu.

Vino !

- Mai bine ați fi rămas aici. - Nu. Mai bine plecăm.

Băieții noştri sunt pe stradă. Dacă se întâmplă ceva, sunați.

- Era să zic că nu-i nevoie, dar... - Nu ascultă.

Vino !

Fir-ar să fie, Eşref !

De acum, ai merita să ți se zică "Eşref Orbul".

Ce legătură au toate astea cu Nisan ?

Poate sunt lucruri pe care nu le ştii despre ea.

Da, domnilor. Am o veste importantă pentru voi.

Bătrânul vrea să se întâlnească cu mine.

Ştiți că nu se întâlneşte cu oricine.

Care-i problema ?

Din moment ce-şi asumă acest risc, sigur e ceva important.

Nu-i vorba despre armament. N-ar face asta pentru atâta lucru.

Să nu vă mire dacă vine să ne ia capul.

Poate ne dă altă treabă ! Una mai mare.

O să vedem !

- Ce facem, atunci ? - Nu-i nimic de făcut.

Dacă vrea să ne întâlnim... aşa va fi !

Tu ce zici, Kadir ?

- Kadir ! - Zi !

- Eşti dus pe gânduri. Ce-i ? - S-a certat cu iubita.

Idiotule ! Dacă mai rosteşti o dată numele fetei ăleia, îți zbor creierii.

I-auzi ! Hai să te văd, Kadir !

Domnilor, de ajuns !

Tu l-ai adus pe ticălosul ăsta printre noi, Yaşar !

Îi dai nebunului un deget, îți ia toată mâna !

Kadir, înțeleg că eşti supărat, dar avem şi noi nişte reguli !

Aici e vorba despre Bătrânul ! Despre întâlnirea cu el !

Trebuie să acționăm cu grijă. Să ne luăm măsuri de precauție.

Întâlnirea asta rămâne secretă, domnilor.

Eşref ăsta tot mai are ceva cu Bătrânul, nu-i aşa ?

Încă îl caută. Dar Bătrânul e peste puterile lui Eşref.

Nici Eşref nu-i o pradă uşoară, am văzut şi asta.

Îi acordați prea multă importanță.

Kadir, tu încă gestionezi afacerea cu armele, nu-i aşa ?

E sub control, Yaşar. Stai liniştit !

Aşa... Să nu-l facem pe Bătrânul să aştepte !

Kenan !

Toată lumea pleacă, la final, tot noi doi rămânem.

- Revino-ți ! - Şi ce să fac ?

Să umblu după coada ta peste tot ?

Doar să nu stai în calea mea ! În rest, poți să stai unde vrei.

- Ține minte ! - Bine. Mesaj recepționat.

- Irmak ! Am o treabă cu tine. - Spune !

Vreau să găseşti pe cineva şi să-l aduci aici.

Rezolvăm.

- Bună dimineața, profesore ! - Bună dimineața !

Bătrânul şi Yaşar o să se-ntâlnească.

- Trebuie să aflăm unde şi când. - Bine, lasă-mă să mă trezesc întâi.

Te trezeşti mai târziu. Treaba asta e importantă.

Trebuie să iei în calcul toate posibilitățile.

- Unde, când, cum... - Bine, mă ocup eu.

- Să beau o cafea întâi. - Bine, începeți ! Eu am o treabă.

- Ce are ăsta ? - Habar n-am.

- Unde-i Çigdem ? - A ieşit, Tată.

- Unde ? - N-a spus, Tată.

A zis că se întoarce şi a ieşit.

- Ai spus adevărul. Nisan e Rüya. - Bineînțeles că am spus adevărul.

Cum ai putut să-mi faci asta ? Cum ai putut fi atât de crudă ?

Ție ți-a fost vreodată milă de mine ?

Ce ți-am făcut eu ? Cum să-i faci aşa ceva unui om ?

Nu te-a mustrat deloc conştiința ? Cum să taci atâta vreme ?

Ce voiai ? Pe mine ?

Ce să-mi mai faci ? Muream pentru tine !

Ştiai că sunt îndrăgostită de tine. Ce-ai făcut ?

M-ai umilit în fața întregii organizații.

Te-ai jucat cu mine.

- Şi, oricum, voiam să-ți spun ! - Când ?

Am aşteptat să vă îndrăgostiți unul de altul.

Pe urmă voiam să-ți spun că te-a trădat.

Tu i-ai fi tras un glonț în cap.

Dar socoteala de acasă nu s-a potrivit cu cea din târg.

Nu-i nimic. V-ați împăcat !

Deşi, în lumea ta, tot ca informatoare e cunoscută.

- Ştie că tu ştii ? - Nu. Nu i-am spus.

De ce ? Îmi imaginasem o împăcare cu lacrimi.

- Am crezut că o să dai fuga la ea. - Nu e stilul meu.

Ascultă-mă ! Asta rămâne între noi. Nu spui nimănui nimic.

În niciun caz lui Gürdal şi celorlalți, ai auzit ?

- Bine. - N-am terminat cu tine.

Acum te duci la Kadir şi aştepți veşti de la mine.

Să nu încerci să dispari, că te găsesc.

- Ce o să-mi faci ? - O să vezi !

Ține telefonul deschis. Du-te !

Ăsta e depozitul Hapsânului.

Astea-s fotografii cu al ăluia din Digor.

Yaşar sigur nu se întâlneşte acolo unde-şi ține şedințele.

Nu cred. Dar treaba asta nu se mai rezolvă cu hârtii.

Mă duc să văd în ce ape se scaldă Cahit.

Îi anunț şi eu pe băieții noştri să supravegheze depozitele.

Băieți, a apărut ceva numit "inteligență artificială".

O nebunie ! Ați auzit şi voi ? Mi-am descărcat acum aplicația.

- Nu, eu n-am treabă cu aşa ceva. - Fiindcă eşti ignorant.

Apropie-te şi tu puțin de tehnologie !

Eu am plecat.

Ziceam să nu întreb, dar mă roade curiozitatea.

Ce-i cu inteligența asta artificială ?

N-ai rezistat, nu ? E la modă, îți stârneşte curiozitatea.

Băiete, ştiți cum căutați voi o groază de chestii...

- Asta găseşte în două minute. - Ia zi-i să găsească !

- Ce găseşte ? - Rezolvă Kemalettin imediat.

- Kemalettin ?! - Da. Ce, nu se poate ?

Trebuie neapărat să fie ceva cu "chat" ?

Asta-i autohtonă. Eu i-am pus numele. Kemalettin.

Poftim !

- Kemalettin, bună dimineața ! - Bună dimineața, Gürdal !

Kemalettin, vrem să ştim unde se întâlnesc Bătrânul şi Yaşar.

- Unde se întâlnesc ? - De unde să ştiu eu, boule ?

Cine-i Bătrânul ? Cine-i Yaşar ? Îmi pui întrebări tâmpite !

Kemalettin, de ce înjuri ? Vorbeşte frumos !

Cretinule ! Dacă nu ştii, zi că nu ştii !

Nu ştiu.

Bine. Du-te naibii !

- De unde ai descărcat asta ? - Nu eu, băieții mi-au instalat-o.

Numai că inteligența artificială nu funcționează aşa.

Da, Gonca !

Te simți bine ? Bine, vin acum.

- Ce s-a întâmplat ? - Are dureri. Se duce la doctor.

Bine, rămâi aici. Mă duc eu.

- Stai ! Să nu se întâmple ceva... - De ce ? Asta-i bună !

Vrei să scapi de treabă.

Stai jos, fă-ți treaba şi ajută-l pe Faruk !

- Să vin şi eu ? - Nu, nu.

Un maestru al chiulului, ca de obicei.

Fratele tău e o marcă. Gürdal !

Kemalettin dragă !

Găseşte-mi ginecologul la care se duce Gonca !

Frățioare, glumeşti ? Cine-i Gonca ?

Gonca e iubita mea, băiete.

Şi nu tu ai lăsat-o gravidă ? Să-ți fie ruşine !

Dacă eşti inteligență artificială, poartă-te ca atare !

Jur că îți şterg aplicația de nu se vede !

Îți fac praf tot sistemul !

Pune şi tu întrebări ca lumea !

Tot nu pricepi treaba asta cu inteligența artificială.

Taci odată ! Taca-taca, întruna ! Eşti ca o moară hodorogită !

- Ziua bună ! Închide-l ! - Bună ziua !

Chiar ai de gând să vorbeşti atât de mult ?

Mai ştii ? Când eram mici,

ne duceam să jucăm fotbal în cartierul de alături.

Da. Şi nu mă luai niciodată în echipa ta.

- Cum să nu-mi amintesc ? - Nu te luam fiindcă erai mic.

Nu te luam ca să nu-i sparg cuiva capul

dacă te certa sau vorbea urât cu tine.

Dar tu făceai ce făceai şi te înhăitai numai cu derbedei

de veneai acasă bătut.

Şi tu veneai de fiecare dată după mine.

Normal că veneam. Eşti fratele meu mai mic.

Fratele pe care-l iubesc mai mult decât viața mea.

Lasă poveştile astea din copilărie ! Drumul meu e clar.

Ăla nu-i drum, Cahit ! Întoarce-te acasă !

- Tu vorbeşti ? - Pentru mine e prea târziu.

Ai terminat ?

Cahit, o să fie un mare război în curând.

Să fie ! Eu ştiu de partea cui sunt.

Nu face asta, Cahit ! Nu, frățiorul meu drag !

Lasă-te de treburile astea !

Fii copilul pe care l-au visat mama şi tata.

Cere-le binecuvântarea !

Întoarce-te de pe drumul ăsta ! Ascultă-mă !

Nu-ți mai face griji pentru mine !

Am trecut de vârsta la care trebuia să mă protejezi.

Nu mai trebuie să umbli după mine. Nu mai batem mingea.

Îmi croiesc singur drumul, slavă Domnului !

Dacă nu mai ai altă poveste de spus, poți să cobori.

Ce se întâmplă, Irmak ? Luați oamenii pe sus.

Ce înseamnă asta ? "Aşa a zis dl Eşref."

Ce, noi facem numai ce vrea dl Eşref ?

M-am enervat de dimineață !

Mamă ! Tată !

Bine, stai aşa !

- Ce se întâmplă, Eşref ? - Nimic.

Luați loc !

Am vrut să discutăm subiectul ăsta şi să-l închidem.

- Celal, nu-i aşa ? - Da.

Din câte înțeleg, vrei s-o obligi pe Asli să se mărite.

Asli nici nu are 18 ani.

- Serios ? - Da, Asli nu e încă majoră.

De ce vrei s-o măriți pe fata asta ? Nu-i păcat de ea ?

A mai şi intrat la Medicină.

Cu un bărbat de peste 60 de ani.

Deşi, sinceră să fiu, ce diferență ar fi dacă ar avea 40 ?

- Motivul ? - Omul e foarte bogat.

A zis că o să aibă grijă şi de noi.

Neisprăviții ăştia doi au deschis un magazin de telefoane.

Au dat faliment. Am luat credite, n-am putut plăti.

Băncile vin pe capul nostru. Aveam o maşină, am vândut-o.

Îmbătrânesc şi eu. Nu mă mai țin mâinile şi picioarele.

- Nu mai pot munci. Singura cale... - Ce cale ?!

Singura cale e să-ți vinzi fata ? N-are şi ea viața ei ?

Ea să plătească pentru greşeala voastră ?

Dră Nisan, calmați-vă un pic !

Au intrat la mine în casă ! M-au amenințat !

Dră Nisan !

De ce mă gândesc, de-aia mă înfurii, Eşref.

- Dră Nisan, dacă ați tăcea puțin... - Poftim ! Bine, am tăcut.

Irmak, ia informațiile de la domnul şi achită creditele de la bancă.

E ca şi rezolvat.

Găseşte-le şi băieților ăstora ceva de făcut.

Dacă nu sunt serioşi, îi bat eu cu mâna mea.

Pe Asli o reînscrii la şcoală. Ai grijă de tot ce-i trebuie !

Să nu stea acasă, să stea la cămin !

Fii cu ochii pe ea ! Nu se apropie de fată !

Ne-am înțeles, dle Celal ?

Ai grijă şi de băieți ! Să n-o mai deranjeze pe fată !

Şi să nu mai aud de nicio căsătorie !

Bine, domnule.

Şi tu promite-mi ceva ! Termini facultatea printre primii.

Promit, dle Eşref !

Dacă fata asta pățeşte ceva, dacă-i lipseşte un fir de păr,

n-o să mai fiu la fel de amabil data viitoare, ai priceput ?

Bine, domnule.

Bine.

I se vede nasul, ai văzut ?

Alea sunt picioruşele ?

Ce picior ? Ce nas ?

Mai ştiți televizoarele alea cu antenă, de când eram noi mici ?

Exact aşa se vedea imaginea.

Se văd nişte purici, şi voi ziceți că-i copil.

Fato, nu cumva mă păcăleşti ? Nu cumva nu eşti gravidă deloc ?

Doamne... Uneori nu-mi vine să cred cât de ignorant eşti, Gürdal.

- Vreți să auziți bătăile inimii ? - Are şi de-astea ?

Dați-i drumul, doamnă doctor !

E fetiță !

Uite !

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 79, SERIA 2