Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 75

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Çido, cât sunt eu aici, nimeni nu-ți poate face rău.

O să fiu mereu lângă tine. Nu-ți face griji !

Nu te mai am decât pe tine, Kadir.

Eu o să-ți fiu mereu alături, Çido. Nimeni nu te va răni.

Uite, ți-am adus ceva bun. Hai să mănânci !

Kadir, e poliția ?

Poliția ! Stați calmi, domnilor !

Treceți într-o parte ! O să vă percheziționăm.

Fără mişcări bruşte ! Controlați-i pe toți !

Mă ocup eu. Intră acolo ! Hai, du-te dincolo !

Aveți grijă ! Să nu pățească nimic fiica mea !

Am înțeles, doamnă procuror.

- Poliția ! - Ce se întâmplă, domnule polițist ?

Am primit un pont că persoana pe care o căutăm se află aici.

Nu e nimeni aici. Doamnă procuror, bine ați venit !

- Unde e fiica mea ? - Nu e aici.

Nu mă minți ! Căutați peste tot !

Çigdem, unde eşti ?

Ieşi, fetițo ! Unde eşti ?

- Nu e nimeni aici. - Nici aici.

- Unde este ? - V-am spus că nu e aici.

Ascultă ! Fiica mea are nevoie de ajutor. Tu nu poți s-o ajuți.

Nu se simte bine. Spune-mi unde e !

Îndepărtează picioarele !

- Stai, poliția ! Nu mişca ! - Çigdem !

Çigdem, stai ! Nu face asta !

De câte ori ți-am spus să mă laşi în pace ?

Nu pot. Nu pot, Çigdem. Ai nevoie de tratament.

Eu am nevoie de tratament ?

Tu eşti bolnavă ! Tu ai nevoie de tratament !

Numai un om bolnav îşi poate aduce fiica în halul ăsta.

Te urăsc !

Vă spun pentru ultima oară. Lăsați-mă în pace, altfel...

Te omor.

- Çigdem, linişteşte-te ! - Nu te băga !

- Te rog, lasă arma, Çigdem. - Nu e treaba ta, Kadir ! Ce faci ?

- Totul va fi bine. O să rezolvăm. - Kadir, ți-am zis să nu te bagi !

Ai încredere în mine ! O să rezolvăm tot.

Sunt lângă tine. Te rog, Çigdem, las-o jos !

Kadir...

Luați-o repede !

Gata, dați-mi drumul ! Lăsați-mă !

N-o să te las, Çigdem.

Nu ! Asta nu ! Nu ! Lasă-mă !

N-o să te părăsesc, Çigdem ! O să-ți fiu mereu alături.

Stai departe de ea ! E o problemă de familie. Nu te băga !

Dragul meu Kadir, o să suferi şi mai tare de acum.

Eşref mai păstra un singur lucru din viața lui de odinioară: o cheie.

O cheie care nu mai deschidea nicio uşă.

Dar unele chei nu sunt păstrate ca să deschidă uşi.

Îți amintesc unde îți este, de fapt, casa.

Iartă-mă, Nisan. Nu mi-am imaginat că o să se ajungă aici.

Nu-i nimic. Nu e vina ta. Aşa sunt toți.

Casa lui Eşref nu erau patru pereți sub un acoperiş.

Casa lui Eşref era Nisan.

Nisan, ce e ? Unde te uiți ? Cine e acolo ?

Nu ştiu... Am simțit că trebuie să mă uit încolo.

Nici eu nu ştiu de ce.

Îl cauți pe Eşref cu privirea ?

Ce legătură are Eşref ? Hai să mergem !

Dle Abbas, dacă aveți timp, vă aştept la biroul meu.

- În regulă, mulțumesc. Unde ? - Vă trimit imediat adresa.

- Frații mei ! - Treci repede în spatele nostru !

- Urcă în maşină ! - Stai puțin ! Calmează-te !

Tu cine mai eşti ? E a doua oară când ne ieşi în cale.

E sora noastră. Dacă am zis că vine cu noi, vine !

Nu vine nicăieri.

Să ştii că noi nu suntem nişte oameni oarecare.

Dar cine naiba sunteți voi ?

- Ăsta e Yaşar Mortul. Ce caută aici ? - Nu ştiu.

Bună ziua ! Ce se întâmplă ? E vreo problemă ?

Vor să mărite fata cu forța. Vor s-o ia de aici.

- Aşa e, domnilor ? - Aşa e tradiția, dle Yaşar.

Atunci, de azi, tradiția asta s-a terminat.

Du-te şi spune-le alor tăi că Yaşar a schimbat tradiția !

Ai înțeles ? Hai, frumosule !

Nisan, cine e omul ăsta ?

Nu ştiu. Mi-a mai apărut în cale şi înainte.

Gata, nu te teme, a trecut. Nu mai e nicio problemă.

Aşa e, nu mai e nicio problemă.

Îmi pare rău. E totul bine, da ?

Dv. sunteți dra Nisan, nu ? Am putea vorbi puțin ? Aveți timp ?

Nu se poate. Ce vreți, de fapt ? Cine sunteți ?

N-aş vrea să stăm aici de vorbă.

Îmi pare rău, dar nu vreau să discut cu dv.

Domnişoară, cred că m-ați înțeles greşit.

O clipă...

Dacă-mi permiteți, aş vrea să vă explic.

Fiica mea vă adoră. Vă ascultă mereu acasă.

De asta mă urmăreați !

Da. Vă cer scuze. Dacă v-am speriat, vă rog să mă iertați.

Nu, eu trebuie să vă cer scuze. În ultima vreme, viața mea e un haos.

Am crezut că o urmăriți şi dv. pe Asli, de aceea am fost mai dură.

Vă rog să mă înțelegeți.

Nu-i nimic. Mai apar neînțelegeri.

Cu ce vă pot ajuta ?

Doar cu un autograf. Pentru fiica mea.

- Sigur. Cum o cheamă ? - Elif.

Pentru Elif, îmbrățişări pline de iubire ! Nisan

Dacă îmi lăsați o adresă,

vă trimit o invitație la primul concert sau eveniment.

Poate vine să mă asculte.

Nu poate veni. Fiica mea nu poate să iasă din casă.

De ce ?

Are acasă o cameră specială, din sticlă. Trăieşte acolo, singură.

Cum adică ?

Fiica mea e bolnavă. Are o boală incurabilă.

Nu are voie să intre în contact cu nimeni.

Trăieşte în camera de sticlă. Şi-a construit acolo propria lume.

Iar în lumea ei, dv. ocupați locul de onoare.

Am lipsit o vreme de lângă fata mea.

Abia acum am aflat cât de mult vă iubeşte.

Elif e sufletul meu, e tot ce am mai scump pe lume.

Tot ce vreau e s-o văd fericită.

Dar mama ei ?

Nu mai este. Nu are mamă. Am rămas doar eu şi fiica mea.

Când ai un singur sprijin pe lume, ajungi să fii şi mamă, şi tată.

Cine n-a trecut prin aşa ceva nu poate înțelege.

Ce s-a întâmplat, dră Nisan ? Vă simțiți bine ? Doriți un şervețel ?

Mulțumesc. Ştiu cum e. Ştiu.

Sora mea... Eu i-am fost şi mamă, şi tată.

- Era tot ce aveam. - A murit. Elif mi-a povestit.

Am pierdut-o mult prea devreme.

Condoleanțe ! Dumnezeu s-o odihnească !

Mulțumesc. Dumnezeu să-i dea multă sănătate fetiței dv. !

- Îmi pare tare rău pentru ea. - Vă mulțumesc.

Simplul fapt că existați îi aduce bucurie, o face fericită.

Faceți parte din lumea ei. Vă sunt recunoscător. Mulțumesc.

Nu vreau să vă mai rețin. Prietenele dv. vă aşteaptă.

Nu-i nicio problemă. Mi-aş dori să pot face mai mult.

Şi-ar dori foarte mult să vă cunoască. Vă consideră prietena ei.

Mi-ar face plăcere s-o cunosc pe Elif. Când va fi posibil.

Serios ? Ar fi nespus de fericită.

Cum să facem ? Vă dau adresa. V-o scriu aici.

Când aveți timp şi vreți, noi vă aşteptăm.

Mă bucur că v-am cunoscut. O să plec acum. O zi frumoasă !

Şi eu. Vă mulțumesc.

Ce voia de la tine ? Şi de ce ai plâns ?

Lumea e un loc prea crud pentru oamenii nevinovați.

E imposibil să nu plângi numai cât te gândeşti la asta.

Parcă întotdeauna cei mai nevinovați au parte de cele mai grele încercări.

Ce ai în mână ?

Adresa lui. Fiica lui vrea să mă cunoască.

N-o să te duci, nu ? Nu pare de încredere.

E doar un tată care-şi iubeşte fata. Atât.

- Numai să nu afle Eşref. - Nu-mi mai pomeni numele lui !

Nu mai are niciun drept asupra vieții mele.

Nu-l mai las să mă controleze. S-a terminat.

Ai dreptate. Mă duc acasă să-mi fac bagajele.

Bine. Ne vedem mâine !

Nu putem. Am avion devreme. Trebuie să ne luăm rămas-bun acum.

S-ar putea să fie ultima dată când ne vedem.

Drum bun ! Să ai parte doar de lucruri frumoase.

- Şi tu. Să mă ții la curent ! - Bine.

- Salut ! - Abbas, bine ai venit !

Bine te-am găsit, Eşref !

Am auzit că i-ai răsturnat masa lui Yaşar şi i-ai luat armele.

- E adevărat. - Yaşar n-o să lase lucrurile aşa.

Face tot ce-i stă în putere ca să ne încurce afacerile.

Aşa e.

Şi ce ai de gând să faci ? Care e situația ?

- N-o să fac nimic. - Ce ? Cum adică nimic ?

Cum ai spus şi tu, Yaşar va face tot posibilul să saboteze afacerea.

De aceea, transportul de arme nu-l voi mai face eu.

Cum e posibil aşa ceva ? Noi pe tine te-am ales.

În tine am avut încredere. Avem nevoie de muniție.

Ați intrat în afacerea asta bazându-vă pe mine ?

Atunci, e vai de voi.

Îți bați joc de noi ? Ți-e frică de Yaşar Mortul ?

Pe lumea asta, mie nu mi-e frică nici de morți, nici de vii.

Nu te juca cu mine !

Dac-aş fi în locul tău,

nu l-aş amenința pe Eşref Tek în propriul lui oraş.

Am spus ce am avut de spus, Abbas. Yaşar o să-ți aducă ce ai cerut.

- Cum adică ? - Sună-l pe Yaşar.

Spune-i că Eşref s-a retras şi dă-i lui afacerea asta.

Armele vor ajunge la tine, nu-ți face griji !

Cuvântul meu e lege. Eu am alt plan.

Eşti nebun, omule ? Ce fel de plan e ăsta ?

Poți să pleci.

Spune, Abbas !

Eşref n-a fost în stare. Afacerea e a ta.

- Era de aşteptat. - Dar ne grăbim.

- Suntem deja pregătiți. - Perfect. Vorbim diseară !

Bine. Vino, te aştept. Diseară facem primul transport.

În regulă.

Da !

- Gürdal, l-ați găsit pe omul nostru ? - L-am găsit.

- Atunci, începeți ! - Am înțeles.

Müslüm !

Profesore ! Haideți, domnilor !

Poți pleca. De aici se ocupă fratele tău.

El va pune vasele în mişcare şi va livra marfa.

Gardian, deschide !

Ce te uiți aşa şi deschizi doar pe jumătate ?

Ți-am zis "gardian", nu te-am înjurat. Deschide !

Deschide uşa !

Ziua bună !

Care-i treaba ? Ce vreți ? De unde ați apărut ?

Din acelaşi loc de unde ies toți. Tu eşti şeful pe aici, frumosule ?

Cine sunteți voi, mai exact ?

Cine să fim ? Köroglu şi Ayvaz, doi haiduci.

Foarte bine. Acum dispăreți, înainte să iasă scandal.

Pentru scandal am şi venit, nu ?

Omul pe care-l căutăm e înăuntru.

Duceți-vă să ni-l aduceți şi plecăm.

Ați înnebunit de-a binelea ?

Ați venit să-mi luați omul de sub nas ?

Cam aşa ceva.

Domnilor, chiar vreți să muriți cu tot dinadinsul ?

Moartea e hobbyul nostru. Murim în mod regulat.

Uneori, din cauza unui cuvânt,

alteori, din cauza unei priviri pline de trădare.

Deci nu ne poți amenința cu moartea.

Profesore, ne reciți poezii ?

Locul ăsta e sub protecția lui Yaşar Mortul.

Nouă nu ne-a zis nimeni asta.

Noi ştiam că oraşul ăsta e sub protecția lui Eşref Tek.

Nici dacă ar veni Eşref Tek personal nu v-ar mai scoate vii de aici.

- Aşa ? - Puneți-i la pământ !

Stai potolit !

Nu fugi ! Cine naiba poate să ne pună pe noi la pământ ?

Stai pe loc !

Lasă-l ! Lasă-l pe omul ăla !

- Cahit ! Frățioare... - Müslüm...

Ce se întâmplă ? Müslüm !

Ce cauți aici, băiete ?

Ce cauți tu aici ? Eşti şi tu de partea lor ?

Müslüm ! Nu-l lăsa să scape !

Cahit...

Nu te apropia ! Te rog, nu veni !

- Ce faci, băiete ? - Trag !

Cahit...

Müslüm, împuşcă-l ! Trage !

De ce n-ai tras ? Scapă ! Müslüm !

- Müslüm ! - La naiba !

Müslüm, te simți bine ?

- Ce a pățit ? - N-am înțeles nimic.

Yalçin, verificați împrejurimile !

Dacă mai e cineva în viață, lichidați-l, să nu anunțe pe nimeni.

Am înțeles.

E curat. Nu a mai rămas nimeni.

Nu mai face aşa ! A trecut, uită ! Nu-i lăsa să-ți bage frica în suflet.

Dar mi-e frică. Nu sunt ca tine. Ție nu ți-e frică de nimeni.

Cum să nu ? Normal că şi mie mi-e frică.

Doar că nu le-o arăt.

Ştii de ce ? Pentru că asta e cea mai mare putere a omului:

să ştie să-şi ascundă frica.

Dacă reuşeşte să şi-o ascundă, nu se mai teme de nimeni.

Nisan, eşti o femeie care inspiră.

Eşti o femeie care inspiră.

Nisan !

Lasă-mă să plec ! O să-ți fac şi mai multe necazuri.

Iar începi ? Ți-am zis că nu. Rămâi cu mine !

Când va veni timpul, îți voi spune eu. Hai în casă !

- Nisan ! - Irmak !

Ce mai faci ?

Intră în casă ! Vin şi eu imediat.

- Cum m-ai găsit ? - Asta mi-e meseria. Găsesc oameni.

- Te-a trimis Eşref ? - Nu.

Atunci, de ce ai venit ?

Nu eşti prietena mea ? N-am voie să te întreb ce mai faci ?

Foarte bine.

Te-am văzut la televizor.

Ai vorbit foarte frumos. Am fost mândră de tine.

- Ai venit ca să-mi spui asta ? - Am venit pentru Eşref.

E foarte îngrijorat pentru tine.

Încearcă să nu se vadă, să nu o arate,

dar nu e clipă în care să nu se gândească la tine.

De unde ştii ?

Se vede. Vedem cu toții. Îi e foarte dor de tine.

Atunci, de ce n-a venit el ? De fapt, nici nu vreau să vină.

- Nu poate. - Din orgoliu ?

E mai complicat de-atât. Şi-a pătat numele în lumea lui.

Din cauza mea, nu ? Şi de ce mă mai urmăreşte ?

Pentru că vrea să ştie că ți-e bine. Încearcă să-l înțelegi !

Crezi că-i e uşor să renunțe ?

O să te iubească până la moarte, şi ştii foarte bine asta.

N-are decât să moară, Irmak ! Să nu mă mai iubească !

Dacă iubirea e ceva la care poți renunța atât de uşor,

atunci, dă-o naibii de iubire !

Nu mai spune aşa ! Ştim toți prin ce ați trecut.

Iar tu ştii mai bine decât oricine cât de dezamăgit a fost.

Eu nu i-am făcut niciun rău.

Relația voastră a fost greşită încă de la început, Nisan.

O să-i spui lui Eşref că stau aici ?

Dacă mă întreabă, îi spun.

Nu-i spune, te rog ! Nu vreau să ştie.

De ce ?

Nu vreau ca un bărbat care n-a stat lângă mine

să mai aibă vreun cuvânt de spus despre viața mea.

Asta îşi doreşte el, de fapt. Să controleze.

În trecut i-am dat lui Eşref controlul asupra vieții mele.

A doua oară n-o mai fac.

Am înțeles.

Şi te rog să nu mai vii aici, Irmak. Înțelege-mă ! Lasă-mă singură !

Bine ai venit, Nisan !

Până şi pe Irmak a trimis-o... Chipurile, voia să ştie ce fac.

Vrea să ştie cum mă simt ? Bine ! Foarte bine !

Sunt praf ! Mă doare sufletul !

Blestemat să fie sufletul ăsta al meu, care te iubeşte !

Blestemată fie ziua în care te-am cunoscut !

Gata, Nisan ! S-a terminat !

- Nisan ! - Ce este ?

Te simți bine ?

Da. N-am nimic.

- Pot să te ajut cu ceva ? - Nu. N-am nimic.

Bine.

Alo, Eşref ! L-am luat pe omul nostru. Ce facem cu livrarea ?

Noi nu mai facem nimic. Vor face ei treaba în locul nostru.

Am înțeles. Hai, vino !

Nu te mai ține după mine ! Lasă-mă !

Fir-ar să fie !

În ce te-ai băgat, Cahit ?

Ce cauți cu oamenii ăştia ? Ce-o să-i spun acum tatei ? Ce ?

Unde sunt ? Ce e aici ?

Draga mea...

Tu...

M-ai închis într-un ospiciu ?

Nu e ospiciu. E o clinică. O să-ți facă bine.

- Am cămaşă de forță pe mine. - Ca să nu-ți faci rău, Çigdem.

Dă-mi drumul şi ți-arăt eu cui îi fac rău !

Va trebui să stai aici o vreme.

Şi pe urmă ? Ce urmează ?

Mă bagă la închisoare ?

Îmi pare rău. Va trebui să răspunzi pentru ce ai făcut.

Îmi pare atât de rău...

Dar pentru ce ai făcut tu, mamă ?

Cine plăteşte pentru ce i-ai făcut tatei ?

- O să mai vin. - Nu !

- O să mai vin. - Scoate-mă de aici ! Mamă !

Nu pot să stau aici, mamă. Scoate-mă !

Mamă, te rog, nu pleca ! Nu mă lăsa aici !

Scoateți-mă !

Scoateți-mă de aici ! Nu pot să rămân aici.

Scoateți-mă de aici !

E totul în regulă ?

Procedura juridică s-a încheiat. N-au fost probleme cu transferul.

- Banii ? - Îi vor preda.

Bun. Spune-i lui Gürdal să-i ridice şi apoi să-i trimită unde trebuie.

În regulă, Eşref.

Îți pare rău că ai vândut hotelul ?

Nu. Doar că în hotel a rămas tot trecutul meu.

A rămas totul în urmă.

Eu plec. Nu cred că vor mai veni, dar ai grijă, da ?

Bine, Nisan.

După ce ies, încuie bine uşa. Şi să nu deschizi nimănui !

Bine.

Încă nu-mi vine să cred că hotelul a fost vândut.

Aşa a hotărât dl Eşref.

O să-mi fie tare dor de el. Şi făcea mult mai mult decât atât.

Aşa cred şi eu.

Uite, au venit lovelele.

- Bine ați venit ! - Bună ziua !

- E totul în regulă ? - Întâi trebuie să-i număr.

N-avem timp de aşa ceva. Mai trebuie să facem şi transferul.

Iar introducerea banilor în sistem durează enorm.

E bine. Sunt 150 de milioane de dolari, în bancnote de 100.

Cum adică ? Cum ți-ai dat seama în două minute ?

Fiecare pachet are 100 de bancnote.

100 de bancnote a câte 100 de dolari înseamnă 10 000 de dolari.

10 000 înmulțit cu 15 000 înseamnă 150 de milioane de dolari.

Dacă aşa zice profesorul, aşa e.

- Îl sun pe Eşref. - Sună-l !

- Eşref, livrarea s-a făcut. - Faceți transferul !

Începem.

În sfârşit, ați ales calea cea bună !

Eu îmi văd de afacerile mele. Nu mă interesează cu cine lucrați.

Eşref a cedat cam repede.

Prima tranşă trebuie să fi ajuns deja. Acum, ia zi-mi, când primim aurul ?

Ar trebui să primim vestea dintr-o clipă în alta.

Uşurel, domnilor !

Am venit pentru afaceri. Dl Abbas mă aşteaptă.

A venit Eşref Tek.

- A venit Eşref. - Să intre !

Poftiți !

- A venit Eşref ? - Ce s-a întâmplat ?

- Se pare că nu ştii nimic. - Despre ce ?

O să-ți spună chiar el.

- Bună seara ! - Bună seara şi ție !

- Ce cauți aici? - Am venit să-mi achit datoria.

- Ce datorie ? - Pentru transport.

Mulțumesc. Mi-ai fost de mare ajutor. Dumnezeu să te răsplătească !

Alo !

- Dle Yaşar, sunt Păcătosul. - Spune repede !

Ne-au atacat. L-au răpit pe fratele Sârbului.

Şi de ce-mi spui abia acum ?

Au venit oamenii lui Eşref şi i-au omorât pe toți.

Mi-am pierdut şi telefonul.

Ce-ai făcut ?

M-am înțeles cu Sârbul.

Eu aveam o înțelegere cu el. Marfa e a mea.

Te înşeli. O să îndrept situația.

- Sârbule, marfa e pregătită ? - Da, Eşref. Tocmai am livrat-o.

Eu am făcut livrarea ! Eu !

Ai livrat marfa lui Eşref Tek. Pentru că el a plătit-o.

Cum se simte fratele tău, Sârbule ?

Bine. Îți e recunoscător că e în viață.

Mulțumesc. Transmite-i salutările mele !

Ai auzit.

Mi s-a spus despre tine, Eşref, că strici toate combinațiile.

Nu le stric. Eu fac toate combinațiile, Yaşar.

La naiba cu tine şi cu combinațiile tale !

Marfa a ajuns.

Nu uita că înțelegerea era cu mine.

Pe mine mă interesează un singur lucru: să am marfa.

Şi, după cum se vede, marfa îi aparține lui Eşref.

Eu îmi văd de afaceri. Rezolvați-vă singuri socotelile !

E foarte simplu, Yaşar.

Eu am cumpărat marfa, tu ai făcut transportul.

Iar asta este partea ta. Poftim !

Cine îmi strică socotelile îşi distruge singur viața, Eşref.

Nu mai spune vorbe mari, Yaşar ! Vezi să nu te doboare !

Şefule, a sosit musafirul pe care-l aşteptai.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 75, SERIA 2