Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 69

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

La naiba ! Ne-au şi găsit !

Trebuie să-l anunțăm pe Eşref !

Nu mişcați ! Mâinile sus !

Treci aici !

Mâinile sus !

Nu sunt pe urmele noastre, nu ?

Eşref, te-am întrebat dacă sunt pe urmele noastre !

O să continui să vorbeşti ?

Da. O să continui până o să primesc un răspuns.

Ce contează dacă sunt sau nu pe urmele noastre ?

O să ne prindă mai devreme sau mai târziu.

Cât crezi că o să mai dureze ?

Şi ce o să se întâmple ?

O să mă predau.

Orfanii ? Ce o să se întâmple cu Orfanii ?

I-ai lăsat şi ai plecat.

Nu i-am lăsat. Asta am fost nevoit să fac.

Şi eu ? Ce o să se întâmple cu mine ?

Nu am altă opțiune. Nu pot trăi aşa, Nisan.

Dar întâi o să vorbim. Trebuie să-mi povesteşti ceva.

Alo !

Doamnă procuror, Eşref e de negăsit. A plecat. A scăpat în ultima clipă.

Continuați să-l căutați !

Desigur, doamnă procuror. I-am arestat pe oamenii lui, venim.

Bine.

Ai vorbit ? Ce s-a întâmplat ? Ai vreo veste ? Au omorât-o ?

Nu ştiu, nu-mi răspunde.

Kenan ! Ai făcut-o de capul tău şi o să ne faci de râs.

Ce e ? Ce se întâmplă ? Ce am făcut a fost pentru tine.

Crezi că am făcut-o pentru mine ?

Am făcut-o ca tu să fii în fruntea Orfanilor, Kadir.

Avem reguli. Avem tradiții. Crezi că eu nu ştiu ?

M-am gândit că aveam o şansă. Şi ce ?

O să moară o trădătoare.

Kenan ! Te-am numit "frate", şi uită-te şi tu ce faci !

- Poftim ! Sună. - Răspunde odată !

Halil ! Ce ai făcut ? Da.

Nu mai spune !

Ce zice ?

Bine, bine... Să-mi spui dacă se întâmplă ceva !

Bine, haide, închide !

Ce zice ? Zi !

Nimic. Eşref a venit în ultimul moment.

A luat-o pe Nisan şi a plecat. Adică nu s-a întâmplat nimic acolo.

Oricum, a venit şi poliția.

Adică s-au complicat lucrurile.

Aşa pare.

Dar Eşref a ajuns la capătul drumului. Iar Nisan trăieşte.

Aşa e.

Ascultă-mă bine !

Să nu îndrăzneşti să mai faci ceva de genul ăsta fără ştirea mea !

Jur că te omor, Kenan !

Ți s-a urât cu binele, nu-i aşa, Kadir ?

Când ai regretat că m-ai ascultat ?

Taci !

Tac, tac... Sigur că tac !

A fost văzut la ieşirea din han ? Bine.

Ascultați-mă bine ! O să-l găsiți azi pe Eşref !

Faceți orice e nevoie !

Închideți drumurile sau orice altceva !

Intră !

Doamnă procuror, au identificat maşina cu care a fugit Eşref.

Acum am aflat, l-au surprins camerele de supraveghere.

Se duc spre Ömerli.

O să-l găsim pe acel individ, Çigdem ! O să-l găsim, nu există altă cale !

Să nu cumva să-ți bagi nasul în treaba asta !

O să păstrezi informația asta pentru tine !

Ce legătură am eu ?

Nu am nicio legătură cu ce se întâmplă.

Eu doar ți-am spus.

Intră, să nu te vadă nimeni !

O să-mi povesteşti totul.

O să-mi povesteşti tot ce mi-ai ascuns în tot acest timp.

Eşref, în primul rând, vreau să ştii un lucru.

Te iubesc foarte mult. Mereu te-am iubit.

Cum o să mai pot să te cred de acum încolo ?

Poate că şi asta e parte din joc. De unde să ştiu eu, Nisan ?

Ştiu că te-am dezamăgit.

Nu, nu, asta nu e dezamăgire. Asta e moarte.

M-ai omorât deşi sunt viu ! M-ai omorât.

Cum ai putut să-mi faci una ca asta ?

Am făcut-o pentru Afra.

Jur că tot ce am făcut a fost pentru Afra !

Tată !

Ştii cât de mult ai crescut ?

Mi-a fost foarte dor de tine ! De ce nu m-ai sunat deloc ?

Şi mie mi-a fost dor de tine, draga mea.

Nu am putut să te sun, nu am putut să vin.

Iartă-mă, te rog !

Te-ai întors ! De acum eşti aici, nu-i aşa ?

Sunt aici, draga mea, sunt aici. Nu plec nicăieri.

De acum încolo, nu mai plec nicăieri. Vom fi împreună pentru totdeauna.

Îți promit !

Sunt aşa de fericită !

Mi-aş dori să poți veni la mine. Mi-aş dori să te pot îmbrățişa !

Şi eu !

O să se întâmple şi asta într-o zi, scumpa mea !

Nu-ți face griji ! Crede-mă, se va întâmpla şi asta !

Tatăl tău e aici. O să te vindeci.

O să ne îmbrățişăm. Nu o să ne mai dăm drumul unul altuia.

O să mergem peste tot, o să călătorim peste tot.

O să facem un picnic, da ? O să te duc la un parc de distracții.

O să luăm şi păpuşa... O să mergem la concerte.

O să mergem împreună peste tot, îți promit !

- Dle Yaşar ! - Da.

Eu sunt Buse. Sunt doctorul lui Elif.

Da ? Îmi pare bine să vă cunosc !

Sunteți tatăl ei, nu ?

Da. Sunt tatăl ei.

- Bine ați venit ! - Bine v-am găsit, mulțumesc !

Putem vorbi puțin ?

Desigur, vin imediat.

Vin imediat.

Uite, păpuşa ta e aici. Ai grijă de ea până vin !

- Vin imediat, da ? - Bine.

Apoi, când m-am dus acolo, l-am văzut pe băiat,

era întins pe jos, într-o baltă de sânge.

Mi-a fost foarte frică, m-am panicat, nu ştiam ce să fac.

Băiatul era foarte bogat, tatăl lui era procuror.

M-am gândit că nu ne-ar fi crezut nimeni.

Am fugit de acolo. Dar Çigdem ne urmărea.

De ce ?

Mă văzuse ieşind din hotelul tău.

Apoi, când a aflat că am primit o ofertă de muncă,

m-a obligat să o accept.

Mi-a spus că, dacă nu o accept, Afra ajunge la închisoare.

Aşa că ai acceptat.

Am fost nevoită să o fac, Eşref. Doar pe Afra o aveam.

Iar tu ai început să lucrezi ca informatoare.

Dar nu ăsta era scopul.

Nu a încercat să afle nimic de la mine.

Problema ei era alta. Jur că nu i-am spus nimic !

Jur că nu te-am trădat !

Atunci, ce a vrut de la tine ?

Dacă nu a vrut să afle ceva, ce voia fata asta de la tine ?

- Pe cine păcăleşti, Nisan ? - Nu te păcălesc !

Ce ți-a cerut ? Vorbeşte ! Spune-mi !

Să te îndrăgosteşti de mine.

Să mă îndrăgostesc eu de tine ?

De ce a vrut aşa ceva ?

Avea o problemă cu tine. Voia să se răzbune pe tine.

Trebuia să te îndrăgosteşti de mine.

Apoi avea să-ți spună că sunt informatoare.

Voia să suferi.

De ce nu mi-ai spus, Nisan ?

Am încercat. Am încercat, Eşref, am venit la tine acasă.

Aminteşte-ți ! Am venit să-ți explic.

Dar cum aş fi putut să-ți spun că lucrez pentru poliție ?

Mi-a fost frică. Mi-a fost foarte frică, înțelegi ?

Iar tu spuneai că nu m-ai fi iertat niciodată dacă te-aş fi trădat.

Jur că nu i-am spus nimic ! Nu te-am trădat !

Cum ai putut să-mi faci asta, Nisan ? Cum ai putut să-mi faci aşa ceva ?

M-am certat cu prietenii şi cu frații mei pentru tine.

M-am certat cu tata Yakup.

Din vina ta mi s-a stricat relația pe care o aveam cu Orfanii.

În timp ce tu erai informatoarea poliției,

eu eram pregătit să renunț la tot pentru tine.

Cum ai putut să-mi faci una ca asta ? Cum ai putut să-mi faci asta, Nisan ?

A trebuit ! A trebuit să o fac, Eşref.

La naiba, a trebuit s-o fac ! Am fost silită !

Ce era să fac ? Să o las pe Afra să ajungă la închisoare ?

Dacă mi-ai fi spus, aş fi rezolvat eu asta.

Era prea târziu, Eşref. Faptul era deja consumat.

Ştiți că boala aceasta e foarte greu de vindecat.

Un singur virus,

un singur microb din afară poate cauza o problemă gravă.

Nu trebuie să vină niciodată în contact cu ceva din afară.

Aerul e cel mai important lucru.

Ştiu, ştiu, ştiu toate aceste lucruri.

Dar nu vă faceți griji !

Fata dv. a fost îngrijită foarte bine cât timp ați lipsit.

Vă mulțumesc. Dumnezeu să vă binecuvânteze !

Ce se va întâmpla de acum încolo ?

Dacă vom găsi un donator compatibil...

Dar nu am găsit niciunul ani de zile.

Trebuie să continuăm să căutăm.

Dar vă întreb ceva: ce se întâmplă dacă nu găsim ?

Atunci, o să continuăm să trăim aşa.

Desigur, pentru cea mai mică greşeală...

Nu. Nu vom face nicio greşeală.

Nu vom face nici cea mai mică greşeală.

Fiica mea va trăi şi va scăpa.

Doamne-ajută !

Maşina a fost văzută ultima oară în zona Ömerli.

În atenția tuturor echipajelor !

Am văzut maşina. Maşina e aici.

În zona Ömerli, lângă o clădire abandonată.

Am înțeles. Venim. Nu faceți nimic până nu venim noi !

Am înțeles.

Am lucrat cu procuroarea Selma ca să te salvez.

Ca Dinçer să fie prins.

În timp ce eu alergam încolo şi-ncoace după Firat Koral,

tu ştiai totul şi mie nu mi-ai spus nimic.

Eşref, am avut o şansă să te salvez.

Dar totul a trecut, s-a terminat.

Nu a trecut, Nisan. Nu a trecut nimic. Nu o să treacă.

Nu a trecut şi nu o să treacă... Eşref, bine, şi ce facem, atunci ?

Drumul meu se înfundă acum.

Eu mă duc la închisoare, tu construieşte-ți o nouă viață !

Eşref, te rog, nu spune asta !

Ce să spun, Nisan ?

Închisoarea nu e suficientă pentru mine.

Ar trebui să intru în mormânt. Nici măcar în mormânt.

E ca tortura din iad. O să trăiesc mereu pe fugă ?

O să trăiesc fugind ca un şoarece ?

Ce viață mai e şi asta ? Asta e viață, Nisan ?

Te implor, înțelege-mă ! Nu am nicio vină !

Bine. Nu ai nicio vină. Tu nu ai nicio vină.

Eu ce vină am avut ? Cum o să privesc oamenii în față ?

Bine, ai făcut-o pentru Afra. Ai făcut-o pentru mine.

Tu nu ai nicio vină. Ce o să se schimbe ?

Ce o să se schimbe, Nisan ?

Nu ştiu.

Tata Yakup mi-a spus să nu iubesc.

M-am supărat foc pe el.

Şi Gürdal a avut dreptate. De ce nu i-am ascultat ? De ce ?

Eşref ! Eşref, îmi pare foarte rău. Îmi pare foarte rău !

Nu mai are de ce să-ți pară rău. Şi greşeala, şi păcatul sunt ale mele.

Bine, tu n-ai avut altă variantă. Dar eu ?

Trebuia să mă prind... Trebuia să văd...

Împrăştiați-vă !

Eşref Tek, predă-te !

Eşti înconjurat ! Aruncă arma şi ieşi !

Ştim că eşti înăuntru !

Au venit. Până aici ne-a fost.

S-a terminat.

Vin !

Eşref !

Eşref, te implor ! Eşref, te implor, nu te duce !

Eşref, ți-am zis să nu te duci, te implor !

Te rog, nu pleca !

Te-am iubit, Nisan. Te-am iubit mult.

Şi eu te-am iubit mult ! Îmi pare foarte rău !

Nu mai contează nimic.

Eşref ! Te implor, nu pleca ! Eşref, nu face asta, te implor !

Nu-ți pierde speranța !

Acesta era capătul drumului pentru Eşref.

Pe lângă dezamăgirea trăită, îi era ruşine şi de el însuşi.

Se simțea vinovat.

Avea să intre la închisoare şi să nu mai iasă niciodată.

Dar nu asta voia. Voia doar să scape de tot.

Eşref se ducea să moară. Era hotărât.

Toată viața lui se zbătuse şi se luptase. Obosise.

Singura ramură de care se ținea se rupsese şi ea.

S-a gândit că doar moartea îi va putea curma suferința.

Să nu faci vreo nebunie ! Mâinile sus ! Aruncă arma !

Îți spun pentru ultima dată: mâinile sus ! Aruncă arma !

E ultima oară când te avertizez.

Eşref !

Cine a tras fără ordinul meu ?

Eşref ! Dă-mi drumul ! Lasă-mă !

Ți-am zis să-mi dai drumul ! Eşref !

Eşref obținuse ce-şi dorise.

Durerea pe care o simțea în piept îl făcuse să uite într-o clipită

dezamăgirea, trădarea, prieteniile şi certurile.

Oare unde s-a dus ?

- Cine, doamnă procuror ? - Cum "cine" ?! Eşref Tek !

De unde să ştiu eu, doamnă procuror ?

Noi nu l-am văzut deloc.

Vă distrug pe toți trei ! Nu mă luați şi pe mine peste picior !

Oricum, voi l-ați ajutat să fugă de la tribunal, nu ?

Nu, doamnă procuror.

Doamnă procuror, aveți vreo dovadă ?

Mă înveți tu pe mine meserie ? Ți se spune "Gürdal Nebunul", nu ?

Gürdal Nebunul... De parc-ar fi mare lucru !

Doamnă procuror, nu e frumos !

Doamnă procuror, dacă aflați ceva, anunțați-ne şi pe noi, vă rog !

Chiar ne facem griji pentru el.

Fuge în străinătate ?

Doamnă procuror, îl cunoaşteți bine pe Eşref.

Nu fuge de țara lui şi nici de poliție.

A fugit de la tribunal în miezul zilei !

Despre ce-mi vorbeşti tu mie ?

Era o situație specială, doamnă procuror.

Era vorba despre dna Nisan.

Intră !

Doamnă procuror, oamenii noştri l-au găsit pe Eşref.

Dar a scos arma. Au fost nevoiți să tragă.

Poftim ?

Ce spui tu ?

O clipă, o clipă !

Eşref nu ar îndrepta niciodată o armă spre un polițist.

Trebuie să fie o greşeală.

- A fost împuşcat. - Poftim ?

A fost împuşcat ? În ce stare e ?

Gravă.

- Unde e ? La ce spital ? - Nu ştim încă.

Atunci, aflați !

- Doamnă procuror, putem pleca ? - Nu, nu puteți pleca nicăieri.

Nu faceți asta, doamnă procuror ! Lăsați-ne să plecăm !

O să rămâneți aici. Nisan ! Ea unde e ?

E şi ea acolo, dar e teafără.

Bine, spune-le să o aducă imediat !

- Desigur, doamnă procuror. - S-o aducă !

Duceți-vă şi voi să aşteptați pe coridor !

Trebuie să fiu şi eu acolo ! Vă rog...

- Domnişoară... - Dați-mi voie !

- Dv. veniți cu mine ! - Lăsați-mă să-l văd !

Prieteni, duceți-o în maşină !

Vă rugăm, domnişoară !

Haideți în maşină !

Vă implor, dați-mi voie !

A scos gloanțele.

De ce o fi făcut asta ?

Numele lui e Abbas.

E un om de afaceri din Orientul Mijlociu.

Bătrânul pune mare preț pe treaba asta.

Bine. Dar o să întreb ceva... O să vii cu mine peste tot ?

Nu. Încerc să te ajut să înveți ce e de făcut, apoi o să dispar.

Bine. Mă descurc singur de aici.

- Bună ziua ! - Bună ziua !

Am venit să vorbesc cu dl Abbas.

Spuneți-i că a venit Yaşar ! Yaşar Mortul.

Domnule ! A sosit Yaşar Mortul.

Îl aşteaptă.

Am înțeles. Poftiți !

Tu nu veni ! Aşteaptă aici !

Bine ați venit !

O să vedem dacă e bine sau rău.

- Poftiți ! Luați loc ! - Mulțumesc !

Ce doriți de băut ?

Să trecem peste asta ! Despre ce e vorba ?

Nu vreți deci să stăm de vorbă ?

Când e vremea de vorbit, vorbesc,

când e vremea de muncă, muncesc.

Am nevoie de arme.

Ai început să vorbeşti despre ce trebuie.

Multe arme !

Nu mă refer la arme mici, ci rachete sol-aer.

Bine, bine. Oricum, m-aş fi ridicat şi aş fi plecat

dacă mi-ai fi zis că vrei puşti sau pistoale.

Acum vreau o cafea.

Avem o cafea foarte bună în zona mea.

Nu, am băut multe. Nu vreau. Vreau o cafea turcească.

Cafeaua de la noi din zonă e mai bună.

Mie-mi place cafeaua turcească.

Da, zi-mi despre bani !

- Jur că n-am niciun ban. - Nu ai niciun ban ?

Crezi că o treabă ca asta se face pe datorie ?

Nu am bani, dar am aur.

Ştiți şi voi că țara noastră e sub embargou.

Nu avem dolari, o să plătim în aur. O să vă dăm aur.

Iar voi, în schimb, o să ne găsiți

şi o să ne aduceți armele de care avem nevoie.

Dar numele nostru nu o să apară nicăieri.

Atunci, spune-mi asta: unde e aurul ?

La noi în țară.

Cum o să-l aduceți aici ?

Voi o să-l aduceți. Cu tirul, avionul, cu vaporul, cu trenul sau pe jos.

Cum vreți voi.

E o treabă serioasă.

Din acest motiv ne-a spus Bătrânul să lucrăm cu voi.

Dacă spuneți că nu puteți face asta, înțeleg.

Oricum, o să mai vorbesc şi cu alții.

Pot să fac asta. O fac, dar şi eu m-am întors de curând.

Nu am mai fost aici de ani de zile.

Unde ai fost ?

- În mormânt. - În mormânt ?

Eram mort. M-am plictisit şi am înviat.

- Unde ? - Acolo, la voi.

Dar nu trebuie să spun prea multe despre asta.

Nu am amintiri foarte plăcute din țara voastră.

Eu sunt doar un om de afaceri.

Eu nu. Dar o să fac asta. O să văd cu cine o s-o fac.

Nu avem mult timp la dispoziție. Dar avem multe detalii de discutat.

Nu vreau să-mi dai timp. O să fac treaba asta.

Am nevoie de bani. Dar îți mai spun ceva...

Să nu cumva să te duci la altcineva ! Să nu se verse sânge degeaba !

Îți reamintesc: eu sunt doar un om de afaceri.

Îți reamintesc şi eu, atunci: eu nu sunt un om de afaceri.

Cum a mers ?

O să mă tot întrebi asta ?

Dle Yaşar, v-am spus că e important pentru Bătrânul.

Îți spun eu de ce am nevoie, da ? De treaba asta ne ocupăm noi.

Dar ne trebuie cineva care să intermedieze totul.

Ziceau ceva de unul, Kadir.

Am auzit că nu se înțelege bine cu Eşref.

Ce fel de persoană e ? E de încredere ?

Ar face orice pentru bani.

Serios ? E exact omul de care am nevoie.

Cum nu ştiți la ce spital l-au dus ? Ce spui ? Nu l-a însoțit nimeni ?

Unde e ? Vreți să înnebunesc ?

Aflați la ce spital s-a dus ! Repede !

Cum se simte ? Ştie cineva ?

A fost dus la spital. Nu ştim nici noi.

Nici procuroarea nu ne lasă să plecăm. Prindem rădăcini aşteptând aici.

Să vorbesc eu cu ea ?

Vorbeşte, Gonca !

Ori ne dă nişte veşti despre Eşref, ori ne lasă să plecăm !

Am rămas aici, ne ține aici.

Doamne fereşte !

Intră !

Doamnă procuror, dacă nu sunteți ocupată, putem vorbi ?

Intră !

Ascultă-mă bine, doamnă avocat ! Şi tu eşti implicată în treaba asta ?

Doamnă procuror, nu înțeleg, ce treabă ?

Ce mai puneți la cale ?

- Cum adică ? - Eşref a dispărut.

Eşref a dispărut ? Cum ?

A venit ambulanța şi l-a luat, nu se ştie unde l-a dus. A dispărut.

Cum e posibil ?

Ai dreptate, nu e posibil, dar uite că s-a întâmplat.

- Doamnă procuror, noi... - Ăsta e alt joc de-al vostru ?

Uite ce e, doamnă avocat, nu glumesc de data asta.

Jur că mă lupt cu voi până la finalul vieții mele !

Te dau afară şi din barou !

Noi am venit aici imediat ce am primit vestea.

Dv. ar trebui să-mi spuneți unde se află clientul meu.

Ieşi ! Ieşi !

Ce zice ?

Zice că Eşref a dispărut. Nu ştiu la ce spital a fost dus.

Cum adică nu ştiu ? E posibil aşa ceva ?

Nu ştiu, zice că a dispărut. Ba chiar ne învinuieşte pe noi.

M-a întrebat dacă noi am făcut asta.

Cum să facem noi asta ? Oricum suntem aici.

O iau razna !

La naiba !

- Ce s-a întâmplat ? - Bătrânul.

Serios ? Crezi că el a făcut-o ?

Oare l-a răpit ?

Vine Nisan.

Ce s-a întâmplat acolo, Nisan ? Ce s-a întâmplat acolo ?

A plecat. Eşref a plecat.

Povesteşte-ne totul, de la început !

Am auzit o împuşcătură.

Apoi l-am văzut pe Eşref întins pe jos.

Cum ?

A îndreptat arma spre polițişti, iar ei au tras, ca să se apere.

Eşref a îndreptat arma spre polițişti ?

Ai înnebunit ? Ai luat-o razna ? E prietenul nostru de 25 de ani.

Nu a îndreptat niciodată arma spre un om al legii.

Nu ar face-o nici mort ! De unde a mai răsărit şi asta ?

Nu înțeleg. Unde e acum ?

A fost dus la spital cu ambulanța.

Doamna procuror zice că nu ştiu unde e, că nu îl găsesc.

Cum adică nu îl găsesc ?

E ceva ciudat la mijloc. Nu ştiu sau nu ne spun nouă ?

Doamna procuror vă aşteaptă.

Intră !

Doamnă procuror, Eşref a dispărut. Am auzit că nu ştiți nici dv. unde e.

Îmi ceri cumva socoteală ? Pe ce ton îmi vorbeşti ?

Nu, nu, eu... Doar îmi fac griji.

De ce nu te gândeşti întâi la tine ?

Ce cauți cu un bărbat care a fugit de la tribunal ?

De ce nu-ți vezi de drum ?

Vrei neapărat să ajungi la închisoare ?

Doamnă procuror, eu...

Orice ți-aş spune e inutil. Ai văzut ceva acolo ?

Adică ați fugit împreună... Ce s-a întâmplat ?

Da, a fost împuşcat în fața ochilor mei, a căzut pe jos.

Apoi l-au urcat în ambulanță şi a plecat.

Dumnezeule ! Adică nu ştie nimeni unde e ?

L-au răpit cumva ?

Asta încerc şi eu să aflu.

Să nu fi făcut asta Bătrânul !

Crezi că nu m-am gândit la posibilitatea asta ?

Dar cei care au venit erau polițişti.

Bine, haide, pleacă !

Ți-aş spune să nu dai de necaz, dar nu-mi răcesc gura de pomană.

Haide, ieşi !

Dar... dacă a murit ?

Nisan, Eşref o să meargă la închisoare sau o să moară.

Mereu o să existe posibilitatea asta.

Iar tu îl iubeşti ştiind că există posibilitatea asta.

- Ne-a chemat doamna procuror ? - Da, vrea să vadă dovezile.

Eşref scosese toate gloanțele. Le-am găsit la locul faptei.

- Adică golise arma ? - Da, aşa a făcut.

Domnule polițist, scuzați-mă ! Sunt avocata lui Eşref.

Gloanțele acelea sunt din arma lui Eşref ?

Da.

Bine, mulțumesc.

Efectiv s-a sinucis ! A făcut-o intenționat.

Nisan, ce ai vorbit cu el ?

I-am povestit totul.

Ce anume i-ai povestit ? Ce i-ai povestit ?

L-ai omorât ! L-ai omorât !

A scos gloanțele din armă înainte să iasă în fața poliției.

Adică a încercat să se sinucidă. Te-ai liniştit ? Eşti fericită ?

În fine, nu despre asta e vorba. Eşref a dispărut. Nu ştim unde e.

Eşref a dispărut... Ce ne facem ? Oare o să reuşim să-l găsim ?

Femeia asta nu ne lasă să plecăm de aici !

Nu ne primeşte nici înăuntru, dar nu ne dă nici afară !

Cum o să-l găsim pe Eşref ? Dumnezeule !

Calmează-te !

Sunt urmate nişte proceduri. O să aşteptăm.

- Unde se duce ? - Dă-o încolo ! Ducă-se şi-n iad !

Să se ducă unde s-o duce, ce ne pasă nouă ?

Çido, ce zici tu ?

Cum să îndrepte arma spre polițişti ?

Uite că a făcut-o ! Oricum, a dispărut.

La naiba ! Cum adică a dispărut ?

Uite aşa ! Tu ştii ceva ?

- Nu, acum aflu asta de la tine. - S-au cam complicat lucrurile aici.

Procuroarea nu mă mai lasă să mă implic în nimic.

M-a luat în vizor.

Stai, gata, stai ! Te sun dacă aflu ceva.

Bine, ar fi bine !

Ce i-ai făcut lui Eşref ? Ce i-ai făcut ?

Ce faci ?

Totul e din cauza ta ! Eşti o viperă !

Dă-mi drumul !

O să te omor ! Te omor ! Cum ai dat de mine ? Blestemato !

De unde ai apărut ?

Dă-mi drumul ! Suntem la secție. Ce faci ?

Doamnă procuror, putem pleca...

Haideți să plecăm până nu se răzgândeşte ! Hai !

Ce-i asta ? E ditamai procuroarea !

Nu ne cere nici măcar scuze că ne-a lăsat să aşteptăm. Nimic...

Ai prea multe aşteptări.

Lucrezi pentru Bătrânul, nu ?

Eşti nebună ? Pleacă de-aici ! Ai luat-o razna !

Nu am înnebunit ! I-am spus totul lui Eşref.

Mă urăşte. Dacă eu cad, cazi şi tu cu mine.

Nu mai avem nicio cale de întoarcere.

Ce se petrece aici ? Ce se întâmplă ?

Se aud de pe coridor țipetele şi urletele voastre.

Nu s-a întâmplat nimic, doamnă procuror.

Dra Nisan s-a enervat puțin.

Femeia asta... Femeia asta a omorât un polițist.

Fiica dv. a omorât un polițist.

Poftim ?

Mi-a întins o cursă. A amenințat-o pe Afra.

M-a strecurat lângă Eşref, ca să-i fiu informatoare.

A făcut asta singură, fără să afle şeful ei.

I-a întins o cursă dlui Serdar şi l-a trimis la închisoare.

Spune, mint ?

Minți ! Minte ! Minți !

Nu l-ai omorât tu pe Atif ? Băiatul acela nu avea nicio vină.

Nu ai omorât un polițist doar pentru că ți s-a împotrivit ?

Te calc în picioare ! Ce prostii spui ?

O să vorbesc, o să spun totul. Lucrezi şi cu Dinçer, nu-i aşa ?

Eşti cea mai întunecată persoană pe care o cunosc.

Eşti cel mai rău om. Nu mai există nicio cale de întoarcere !

Çigdem, ce zice fata asta ?

Minte, doamnă procuror. Pur şi simplu, minte !

Vă spun eu ce face !

Încearcă să mă îngroape pe mine, pentru că Eşref a aflat ce a făcut.

Asta e tot.

Nu mint ! Tot ce am spus e adevărat !

Ai început să întreci măsura ! Treci ! Mergem la secție !

Dă-i drumul, las-o ! Dă-i drumul, Çigdem ! Las-o !

Chiar o crezi pe nebuna asta ?

Lasă-ți aici legitimația ! Lasă-ți şi arma !

Poftim ?

Fă ce ți-am spus !

Chiar alegi să o crezi pe ea, în loc să-ți crezi propria fiică ?

Nu cred pe nimeni ! Fă ce ți-am zis, lasă-le !

Bine, poate că am mai greşit. Recunosc...

Dar aici vorbim despre uciderea unui polițist.

Da, asta ai făcut !

Nu are nicio dovadă ! Mă calomniază !

O să iasă totul la iveală la finalul anchetei.

Lasă-le !

Fericită ?

O să fii chemată să dai o declarație. Nu pleca nicăieri !

Nisan, ce spui tu sunt nişte acuzații serioase.

Çigdem e fiica mea, ştii, nu ?

Jur că nu mint !

Fiica dv. m-a folosit ca informatoare !

O să iasă totul la iveală

imediat ce se rezolvă situația cu Eşref.

Nu mă credeți ?

În momentul acesta nu cred pe nimeni. Nu cred pe nimeni, Nisan.

Cine e ? Cine e Yaşar Mortul ?

E o persoană foarte problematică. E dintre cei vechi. Are o ofertă.

Tată Kadir, ai un musafir.

Nu-l lăsați să aştepte !

Bine ai venit, frate Yaşar !

Scuze, de când suntem frați ?

Era doar un fel de-a spune.

Nu mai spune asta !

Bine te-am găsit !

Poftiți, poftiți ! Luați loc !

Mulțumesc.

Aşa... Ce beți ?

Ceai. Tare, fără zahăr. Dacă nu, cafea turcească.

Dar avem un espresso foarte bun. Dacă doriți !

Aveți espresso ?

Dacă voiam espresso,

vă întrebam dacă aveți espresso, nu-i aşa ?

- Aduceți-i un ceai domnului ! - Ceai ! Ceai !

Dle Yaşar ! E bine "dl Yaşar", nu-i aşa ?

"Dl Yaşar" e bine.

Cu ce ocazie ne vizitați ?

Bani. Mulți bani.

Ce ofertă frumoasă !

Dle Kenan, lăsați-l pe dl Yaşar să termine ce are de zis !

Dle Kadir, vă cer scuze ! Poftiți, dle Yaşar !

Înființez o "masă". O să livrăm arme în Orientul Mijlociu.

O să luăm aur la schimb. E afacerea Bătrânului.

De unde până unde regiunea aia ?

Cum adică ? Războiul bate la uşă.

Toată lumea încearcă să ia ce găseşte şi de unde găseşte.

Au aur. Le trebuie arme. Asta e situația.

Pistoale, puşti, ceva de genul ăsta ?

Nu. Mai degrabă, arme antitanc, antiaeriene şi rachete.

E o afacere serioasă.

E mare.

Dar nu a mai rămas nicio cunoştință de-a mea pe aici.

Ați fost pe undeva ?

Să zicem... Cunoştințele mele au tot murit.

Oricum, pe multe dintre ele le-am omorât eu.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 69, SERIA 2