Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 67

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

- Alo ! - Eşref !

Acum urcăm pe barcă.

Bine. Trebuie să-ți spun ceva.

Spune !

Am aflat... Am aflat cine e informatorul.

Cine e ?

Nisan.

Nisan a fost cea care i-a spus procuroarei

că Dinçer va fi în parc în ziua aceea.

I-am ascultat înregistrarea.

Eşref, vine poliția !

Să mergem !

Îmi pare rău, Eşref ! Îmi pare foarte rău !

Dar îți jur că e adevărat ! Trebuia să ştii asta.

Ei zic că eşti nebun...

Oare poți fi atât de iubit ?

Poate mândria să fie călcată în picioare

Pentru cineva care nu merită asta ?

Nu plecăm.

Pentru cineva care nu merită asta ?

Poftim ?

Poate mândria să fie călcată în picioare...

Eşref, hai să plecăm ! De ce faci asta ? Să mergem !

Aici ni se despart drumurile, Nisan.

M-ai lăsat să ard...

Stai, predă-te ! Mâinile sus ! Nu te mişca !

M-ai aruncat în flăcări,

M-ai lăsat să ard...

Oare iubirea mea nu valora nimic ?

M-ai mințit !

Oare iubirea mea nu valora nimic ?

Eşref...

M-ai mințit !

Oare iubirea mea nu valora nimic ?

M-ai mințit !

Închide ! Ce mă bucur ! Aşa !

- Ce s-a întâmplat ? - Eşref a fost arestat.

Duceți-l în birou pe dl Eşref !

Nu v-ați ținut de cuvânt.

Nisan, dacă voiam, te închideam şi pe tine pentru complicitate.

M-ai mințit.

Trebuia să o faceți !

Sufletul meu e o temniță cât timp Eşref e închis !

Haide, du-te acasă ! Ai făcut tot ce ai putut.

Iar eu trebuie să fac dreptate.

Dă-te laoparte, eliberează calea ! Eşref !

Eşref ! Eşref, fratele meu !

De câte ori ți-am zis, dar nu m-ai ascultat, Eşref !

Te-ai distrus şi pe tine, ne-ai distrus şi pe noi pentru iubire.

Eşref, nu o să te las acolo ! Îți jur !

Dacă e nevoie, ajung şi eu după gratii, da ?

O să rezolvăm totul ! Eşref, m-ai auzit ? Eşref !

Ce fel de om eşti tu ?! Cât de trufaşă poți să fii ?!

Cum ai putut să-mi trădezi fratele ?

- Calmați-vă, domnule ! - Calmați-vă !

Müslüm, ne-a trădat ! Ne-a trădat !

Gürdal ! Gürdal, nu aici ! Nu aici !

Mă găsiți jos ! Să ştii că nu plec nicăieri !

Orice ar fi, o să cobori ! Tot o să cobori !

Să-ți fie ruşine !

- Băiatul meu curajos ! - Mulțumesc, tată !

Dle Nezih, a venit un domn. Vrea să vă vadă.

Cine e ?

A spus că e Yaşar. Yaşar Mortul.

Yaşar ? De unde ai apărut ?

Din mormânt.

Bine ai venit, frățioare !

Ieşiți !

Ia loc !

Nu mă aşteptam să te văd.

De ce m-ai trădat ?

Poftim ? Ce vorbă-i asta ?

Ştiu. Tu m-ai denunțat.

Cine ți-a spus asta ?

Ştiu eu.

Acum... laşi totul şi pleci.

Altfel, vă omor şi pe tine, şi pe copiii tăi !

Ce spui ?

Lucrurile prin care am trecut au un preț...

... pe care o să-l plăteşti tu.

Suntem frați ! Sunt fratele tău !

I-auzi !

Tot ce ai tu îmi aparține ! Inclusiv viața ta.

O să laşi totul în urmă şi o să pleci. Altfel, mori.

Ăsta e ultimul lucru pe care ți-l spun.

O să mă întorc.

Timpul tău a trecut, Yaşar. Oraşul ăsta te-a uitat.

O să-i amintesc de mine, nu-ți face griji !

O să-i amintesc de mine.

Vai, ce frumos ! Uite cine vine !

Ce s-a întâmplat, te-au lăsat să pleci ?

Oricum se înțelege bine cu procuroarea.

E ceva ce voi nu ştiți.

Ce anume ? Spune-ne, ca să ştim şi noi !

Am făcut toate astea ca să nu intre Eşref la închisoare.

Bravo ție ! Îți mulțumim mult ! Să trăieşti !

Procuroarea avea imagini cu Eşref omorându-l pe omul ăla.

Te-au amenințat ?

Am făcut-o ca să nu ajungă Eşref la închisoare.

Da, procuroarea mi-a zis să-i ajut.

Se pare că a funcționat înțelegerea.

Procuroarea nu era pe urmele lui Eşref, ci pe ale lui Dinçer.

Era vorba despre Dinçer.

Bravo ție ! Torni minciună după minciună.

Nu mint !

Ce mai contează ? Ai lucrat sau nu pentru procuroare ?

- Răspunde ! - Am făcut-o ca să-l salvez pe Eşref.

Du-te şi salvează-l ! Ridică-te şi du-te !

Înăuntru e fratele meu ! Du-te şi salvează-l !

I-ai spus unde era Dinçer !

Am făcut-o ca să nu-l omoare Eşref, nu înțelegeți ?

Nu înțelegem ! Nu o să înțelegem ! Ce fel de om eşti ?

Cum l-ai făcut pe fratele meu să se îndrăgostească de tine ?

Câte lucruri a făcut el pentru tine ! S-a aruncat în flăcări pentru tine !

- Gata, opreşte-te ! - De ce să mă opresc ?

De ce ai venit ? De ce ai venit la noi ?

Cine eşti ? De cât timp ne trădezi ?

Spune-mi ! Sau, de fapt, nu-mi spune, dnă Nisan !

Nici nu mai sunt sigur dacă numele tău e Nisan.

Totul la tine e o minciună. Ai înțeles ? Eşti o minciună !

- Nu am făcut nimic rău ! - Opreşte-te !

E ceva ce voi nu ştiți !

Termină ! Cică e ceva ce nu ştiu !

Ce anume nu ştim ? Spune-ne, ca să ştim !

Nu o să poată să vorbească cât timp sunt Gürdal şi ceilalți aici.

Uită-te la mine ! Haideți, plecați !

E clar că nu o să vă puteți păstra calmul aici.

Unde să mă duc ? În niciun caz nu plec !

Uite, o să-ți spun ceva !

Fratele meu e acolo ! Nu plec ! Dumnezeule !

- Haide ! - Eşti jalnică !

Calmează-te !

Eşti incredibilă !

Nu mi-e milă de tine

când mă gândesc la trădarea pe care o simte Eşref acolo.

Nu-mi pasă ! L-am pierdut pe Eşref, nu-mi pasă de nimeni.

Eşref s-a îndrăgostit de tine ! A uitat-o până şi pe Rüya pentru tine.

Cum ai putut să-i faci una ca asta ?

Irmak, gata !

Nu începe şi tu ca fratele tău ! Întreab-o ce ai de întrebat !

Singurul motiv pentru care vorbim cu tine acum

e ca să aflăm cât de mult l-ai trădat.

O să te întreb un singur lucru. Când te-ai strecurat printre noi ?

Vorbeşte, Nisan ! Vorbeşte ! Ziceai că e ceva ce noi nu ştim.

Explică-ne ! Acum ai ocazia.

Când a început jocul ăsta ? Nisan, vorbeşte !

În ziua în care m-ai angajat, Çigdem a venit la mine.

Dumnezeule !

Te-au strecurat printre noi, iar eu ți-am deschis uşa ?

De ce ai făcut asta ? Care era scopul tău ?

Ce au putut să-ți promită ? Bani, faimă, ce anume ?

Sora mea... Am făcut-o pentru sora mea.

Afra.

Un bărbat a încercat să o violeze. L-a omorât încercând să se apere.

Çigdem a venit la mine. M-a amenințat.

Afra nu putea ajunge la închisoare. Afra era fragilă, sensibilă...

Nu putea ajunge la închisoare.

Mi-a zis că o va salva pe Afra,

dacă reuşeam să mă strecor printre voi. M-a păcălit.

Mi-aş fi dorit ca Afra să se fi dus la închisoare şi să mai fie în viață !

De ce nu ai venit să ne spui asta ?

Am încercat, am încercat !

Çigdem îl vâna pe Eşref. Nu l-am trădat niciodată pe Eşref.

Nu am spus niciodată nimic rău despre el.

Dar l-am distrus...

Ca să-l apăr...

Încercând să-l apăr, l-am pierdut pentru totdeauna.

Nu mă mai presați !

Irmak, cred că spune adevărul. Nu auzi ce spune ?

Mi se frânge inima. Ce rău îmi pare !

Există o singură persoană care ne poate confirma asta.

Çigdem.

În ce fel de capcană am căzut ? În ce capcană am căzut ?

Bine ai venit, Nezih !

Bine te-am găsit, Hidir ! Bună ziua, doamnă !

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Sunt terminat, Hidir. Sunt distrus.

- Ce s-a întâmplat ? - Yaşar.

- Poftim ? - A ieşit şi a venit la mine.

Poftim ? Yaşar ?

A venit dintr-odată la mine acasă şi zice că o să mă omoare.

A aflat că eu l-am denunțat.

Trebuie să facem ceva, Hidir ! Trebuie să facem ceva !

Eşref... Trebuie să-l găsesc pe Eşref.

Chestiunea asta vă priveşte şi pe voi.

Da. Yaşar i-a făcut pe Orfani să sufere mult.

A omorât multe suflete.

Se pare că încă nu şi-a încheiat socotelile cu Bătrânul.

Nu o să se încheie niciodată. Era mâna dreaptă a Bătrânului.

Da, întâi a venit Bătrânul, apoi a fost gata de luptă.

Nici măcar tata Yakup nu a reuşit să le țină piept.

Doar Eşref poate să-i învingă.

Eşref nu mai e.

Cum adică "nu mai e" ?

Din păcate, încă e la poliție. Nu pare să iasă uşor de acolo.

Sunt terminat. Doamne ! Sunt terminat !

Sunt distrus, sunt terminat !

Stai, calmează-te puțin !

O să pună capăt întregii mele linii de sânge.

O să mă omoare întâi pe mine, apoi o să-i omoare pe copiii mei.

- Pe urmă, vă vine şi vouă rândul. - Calmează-te !

Nu ştii tu cât poate să fie de nemilos !

E nebun, e dement ! Nu are scrupule.

Ce ne facem, Hidir ? Ce ne facem ?

- Putem face un singur lucru. - Ce anume ?

Îl omori tu pe el înainte să te omoare el pe tine...

- Pacea fie cu voi ! - Şi cu tine !

- Aşteptați veşti de la mine ! - Bine.

Ieşiți !

Dar dacă află doamna procuror ?

Nu o să afle, ieşiți !

Gürdal, opreşte-te ! O să-ți rupi mâna !

Să se rupă !

Nu-ți pierde speranța !

După fiecare noapte întunecată, urmează o dimineață luminoasă.

Pentru Dumnezeu, Müslüm ! Ne-am făcut de râs în fața tuturor.

Duşmanii noştri o să ne umilească ! Îți jur !

Să o ia naiba de treabă !

Eşref nu are nicio vină. Nici noi nu avem nicio vină.

Depinde doar de procuroare.

Müslüm, te rog, cui şi ce să-i spui ?

Ce să-i spui şi cui ?

Avem atâția duşmani care aşteaptă să o dăm în bară.

În timp ce ei caută o astfel de ocazie,

noi ne ducem şi le-o oferim pe tavă !

Cei care ieri veneau să ne sărute mâinile

azi ne aşteaptă la colț să ne împuşte în cap.

La naiba !

Gürdal, te rog, calmează-te !

Cum să mă calmez ? Profesore, te rog, cum să mă calmez ?

Eşref ! Eşref !

Uită-te în ce hal am ajuns din cauza iubirii tale !

Uită-te în ce situație am ajuns !

S-a îndrăgostit. Nu poate să facă nimic.

Poate să renunțe la iubirea lui doar fiindcă îi spune cineva ?

Profesore ! Te rog !

Nu avem nevoie de cuvinte pompoase acum.

Uită-te în ce situație am ajuns ! De ce suntem aici ?

Ce facem aici, în timp ce Eşref e acolo ?

Simt că mă sufoc ! O să-mi iau viața aici !

Irmak şi Gonca sunt acolo.

Am face mai mult rău decât bine dacă am sta acolo. Nu e nevoie.

Stați să vedem ! Ce vreți ?

Ce se petrece afară ? Sacit !

Ce se petrece afară ?

Au venit cei care au aflat vestea.

Au venit să ne jupoaie. Naiba să vă ia !

Mă omorâți în propria casă ?

Stai ! Nu face vreo nebunie, stai !

Stai o clipă !

Ce s-a întâmplat ?

Ce se petrece aici ? Ați dat buzna peste noi ?

Am auzit nişte zvonuri. Am zis să vedem dacă sunt adevărate.

Ce s-a întâmplat ? Ce ai auzit ?

Eşref ține aproape un informator.

Nenorocitule cu mutră de iepure !

Vorbeşte cu respect despre fratele meu !

Vorbeşte cu respect !

Ticăloşi fără Dumnezeu ! Ciuliți bine urechile !

Puneți sare pe rană ! Oricum toată lumea e tensionată.

O s-o încurcați, jur !

De ce ați venit aici ?

Am avut încredere în voi, am făcut afaceri cu voi.

Lumea ne întoarce spatele. Suntem în pierdere.

Pierdere ? De-asta ați venit aici ? Ce vreți ?

Credeți că o să smulgeți bani de la mine ?

Gata... Ascultați-mă, nu mă faceți să vă vorbesc urât !

Plecați naibii de aici ! Haideți să nu facem scandal noaptea !

O să discutăm lucrurile astea mai târziu, da ?

Haide, Gürdal !

Eşref o să putrezească acolo.

O să-i împuşte şi pe ăştia şi o să-i arunce într-o groapă.

La naiba ! Ce gropi am văzut noi !

Nu ajunge o groapă ca să ne îngroape. Cine ne sapă pe noi...

Gata !

- Îşi sapă singur mormântul ! - Gata, o să-l omori !

Plecați de-aici !

Altfel, aşa o să fie şi soarta voastră ! Hai !

Fir-ai tu să fii, Eşref !

Am ajuns de râsul curcilor din cauza ta !

Cum te simți ? Mi-am făcut griji pentru tine.

Am vrut să verific dacă ai nevoie de ceva.

Parcă ai un déjà-vu, nu ?

Şi noi doi am trecut prin aceleaşi momente.

Dar eu nu te trădasem.

Cât mi-aş fi dorit să mă iubeşti !

N-ai fi ajuns în halul ăsta, ştii, nu ?

Aş fi găsit mereu o cale pentru tine. De fapt, am încercat să te previn.

Dar nu ai văzut.

Nisan...

S-a folosit de dragostea ta.

Te-a făcut să cazi pradă propriilor slăbiciuni, nu ştiu cum !

E foarte interesant. Adică o cântăreață

şi cel mai periculos om al lumii interlope...

- Taci ! - Cel mai şmecher om...

Taci ! Nu-i rosti numele !

Nu o să te deştepți.

Nu mă laşi nici măcar să spun o vorbă rea despre ea.

E o informatoare ! O informatoare ! Pe mine nu m-ai tratat aşa.

M-ai scos imediat din viața ta. Mă urai.

În fine, toate astea au rămas în trecut.

Dacă vrei să-mi dai o şansă, oricât de mică,

eu sunt dispusă să uit totul.

O să fac tot ce pot ca să te scot de aici, Eşref.

Tu doar iubeşte-mă ! Asta îți cer. Nu îți mai cer altceva.

Pot să-ți cer ceva, Çigdem ?

Poți să-mi ceri orice.

Pleacă naibii de-aici !

Chiar o iubeşti atât de mult ?

Încă o iubeşti, în ciuda a tot ce s-a întâmplat ?

Te întreb din curiozitate.

Ăsta e doar începutul, Eşref. E doar vârful aisbergului.

O să privesc muntele ăla de mândrie al tău cum se topeşte.

Nici iubirea aia mare în care te refugiezi tu

nu o să te mai salveze atunci.

Nu mai avem nimic de făcut aici. Haide să mergem !

- Ia ascultă ! - Irmak, ce faci ? Calmează-te !

Ascultă !

Irmak, stai ! O să faci scandal aici ?

Las-o să plece ! Irmak !

- Mă auzi, Irmak ? - Urcă în maşină !

Bine. Deschide-o ! Mergem împreună.

Răspunde odată ! Răspunde !

Unde eşti, Nisan ? Te caut peste tot.

M-am pierdut... Nu mă mai sunați, Ceren !

Nu mai exist.

Măcar spune-mi unde eşti !

Am mers fără să ştiu încotro mă poartă picioarele.

Apoi am văzut că am ajuns în parcul în care mă întâlneam cu Eşref.

Chiar dacă nu voiam să fac asta, aici l-am sărutat prima oară.

L-am pierdut pe omul care şi-ar fi dat şi viața pentru mine.

Am distrus iubirea vieții mele.

Dacă i-ai povesti, dacă i-ai spune că eşti Rüya, nu te-ar ierta ?

Nu pot face asta.

Nu pot să i-o iau pe Rüya.

Nu o pot mânji. Eşref ar muri, ar muri !

Aşteaptă acolo, vin acum ! Oricum sunt în apropiere.

Nu veni, Ceren ! Nu vreau.

Când se mai eliberează locul, luați-o şi aduceți-o încoace !

Orfanii vor un sacrificiu.

Bine.

Luați-o, aduceți-o !

Dnă Nisan, veniți cu noi !

E cineva care doreşte să vorbească cu dv.

- Cine sunteți ? - Orfanii.

Lăsați-mă !

Nisan !

- Haide, haide ! - Nisan ! Lăsați-o !

Lăsați-o ! Dați-i drumul ! Lăsați-o !

Nisan !

Nisan ! Nisan !

Nisan !

Nisan !

Ăla nu e Eşref Tek ?

Chiar el e ! Eşref Tek ! Aşa a ajuns ?

Ce s-a întâmplat, Eşref ? S-a întâmplat ceva ?

Să ştim şi noi !

Nici noi nu suntem oameni de nimic. Cunoaştem bine regulile jocului.

Regula pe care o respectă un tânăr e gentilețea. Fiți gentlemeni !

Şi la ce o să ne folosească asta ? Nu avem niciun sfanț.

Nu avem pe nimeni în spate. N-am dat niciodată de bani !

Eşref ! Ia-ne lângă tine să-ți fim frați !

Ştii că ne-am da şi sufletul pentru tine.

Lasă-ne să murim pentru tine !

Familiile voastre mai trăiesc ?

- Da. - Da.

Atunci, aveți totul.

În loc să muriți pentru mine, trăiți pentru familiile voastre !

Ce viață mai e şi asta ?

Mama face curățenie în casele oamenilor de ani de zile.

Vreau să locuiască într-un palat ! O să fie mândră de fiul ei !

Dacă dați de necaz şi comiteți infracțiuni ca să câştigați bani,

atunci, casa aceea nu va fi palat, ci va fi sicriu pentru mama voastră.

O să-i omorâți cu mâinile voastre pe cei pe care îi iubiți.

Aşa că stați departe de treburile astea !

Sunteți tineri, ascultați-mă !

- Bine. - Mulțumim !

Să-i ia naiba ! Dau buzna în casa mea !

Te doare mâna ?

Mi-e bine. Ați venit ? Gonca, ce e ? Avem vreo speranță ?

Din păcate, nu pare posibil.

Cum adică "nu pare posibil" ? Asta-i bună !

Există o soluție pentru orice. Fac orice !

Dacă e nevoie, iau vina asupra mea. Nu se poate ?

Au filmări. Adică imagini cu crima.

Bine, dar în filmările alea se apăra. A făcut-o ca s-o apere pe fată.

Nu se poate.

Apropo, am vorbit cu Nisan. A spus adevărul.

Çigdem e implicată în treaba asta. A amenințat-o, a şantajat-o.

Nu mai spune ! De unde ştii ?

De la Çigdem.

Ce ai ?

Ce am ?

Asta te întrebam şi eu. Ce ai ?

Ne-am certat puțin cu Çigdem.

Cum adică ?

Am ținut-o cu greu pe nebuna asta să n-o atace pe Çigdem.

Tu mai lipseai ! Intră şi tu la închisoare, da ?

Dacă moare ticăloasa aia,

mă duc să-mi execut sentința cu plăcere.

Adică Nisan e victima în povestea asta.

Victimă sau nu, ce să facem ?

Când am ascultat noi scuzele oamenilor care ne-au trădat ?

În plus, dacă ne-ar fi spus, am fi găsit o soluție, nu ?

Nu-i aşa ?

Gürdal, crezi că e atât de simplu ? I-a fost teamă.

Procuroarea punea presiune pe ea. Mai era şi poliția.

Sora ei era la mijloc. Mai era şi Eşref...

Nu a făcut-o intenționat. A fost nevoită !

Eşref nu ştie de ce a făcut Nisan toate astea, nu ?

Nu încă.

Va fi distrus până află. Va suferi şi mai mult când va afla.

Situația e dificilă, oricum ai privi-o.

Eşref ! Fratele meu ghinionist !

Cum să treacă un singur om prin toate astea ?

- De ce mă sună Ceren ? - Răspunde-i !

- Alo, Ceren ! - Dnă Irmak ! Ajutor !

Te simți bine ? Ce s-a întâmplat ?

Au răpit-o ! Au răpit-o pe Nisan !

Cine ? Cine a luat-o ?

Nu am reuşit să văd...

Era cu spatele, dar era omul lui Kadir.

Kenan, omul lui Kadir, era acolo. Ce mă fac ?

Să nu cumva să suni poliția ! O să îngreuneze situația.

Vino la noi acasă ! O să găsim noi o soluție.

Vă rog, salvați-o ! Vă rog !

Nisan l-a iubit mereu pe Eşref !

Bine, draga mea.

Ce s-a întâmplat ?

Kenan a răpit-o pe Nisan.

De ce stați ? Nu o salvați ?

Cum să o salvăm ? Unde a dus-o ? Ce a făcut ?

Nu ştim. Unde să o găsim ?

O să începem de undeva.

Orice ar fi, Eşref ne-a lăsat-o în grijă pe Nisan.

Irmak are dreptate.

Kenan ar putea să se folosească de Nisan împotriva lui Eşref.

Pentru Eşref.

Întâi trebuie să-l găsim pe Kenan.

Sună câteva persoane ! Şi noi o să facem la fel.

Cobor.

Hakki, ce faci ? Trebuie să dăm de Kenan.

Ce s-a întâmplat, Çido ?

Unde eşti, Kadir ? Am venit la tine, şi nu eşti aici.

Am treabă, sunt plecat.

Ce treabă ai ? Am nevoie de tine acum.

Încerc să îi conving pe Orfani.

Oricum a ieşit totul la iveală. De ce încerci să-i convingi ?

Eşref e la închisoare, iar Nisan e informatoare.

O s-o rezolve ei singuri.

Aşa m-am gândit şi eu.

Ar fi bine ca Nisan să vorbească cu Orfanii.

Mi-am zis că o să-i convingă.

Ce o să-i facă Orfanii lui Nisan ?

Asta nu ştiu. Vor să ştie sigur ce a făcut şi ce a zis.

Vin. Vorbim când mă întorc !

Eşref o s-o ia razna când o să audă asta.

Nisan ! Kadir ! Ce faci ?

Nu le stă Orfanilor în fire să o aducă aici pe fata asta !

Orfanii au dreptul să ştie tot, tăicuțule.

- Tu să taci ! - Kadir !

Lasă sentimentalismele ! Fata asta e informatoare.

Trebuie să plătească. Nu vreți şi voi asta ?

Calmați-vă, dră Nisan ! Sunteți acasă la Orfani.

Nimeni nu vă va face rău aici.

De ce m-ați adus aici ?

Avem câteva întrebări.

Bărbați sunteți voi ?

Sunteți atât de josnici încât să răpiți o femeie ?

Nici noi nu ne doream să se ajungă aici.

Nu o să-ți facem rău,

dar am auzit acuzații serioase în legătură cu tine.

O să vi-l aduc pe Dinçer într-un fel sau altul.

Atunci, ne-am înțeles.

Vă rog, aveți grijă când ieşiți !

Oamenii lui Eşref sunt la uşă. Să nu vă vadă !

Bine, mai e o uşă în spate.

Eşref nu trebuie să afle niciodată că am lucrat pentru dv.

Chiar e informatoare ! Uite, i-a spus totul !

Nu e normal !

A spus tot, am auzit-o !

Nu tu ai pus asta la cale ? Unde ai găsit asta ?

Ai distrus totul, nenorocitule ! Ticălosule ! Dă-mi drumul !

Dă-mi drumul ! Închide aia ! Închide-o !

Recunoşti că ai lucrat pentru procuroare, nu ?

Vedeți ? Totul a ieşit la iveală.

Noi îți propunem să ne înțelegem cu frumosul, să vorbim !

Până la urmă, eşti femeie. Dar eşti o informatoare.

Nu putem ierta aşa ceva. Eşref ştie lucrurile astea ?

Nu. Nu, Eşref nu ştie nimic.

Eşref nu v-a trădat pe voi, iar eu nu l-am trădat pe Eşref.

El nu are nicio vină.

Ba are. Tatăl Orfanilor nu trebuia să se îndrăgostească.

Nu aveți ce să obțineți de la mine. Pentru că nu am spus nimic.

De asta încercăm să ne asigurăm şi noi.

Îmi iau viața ! Asta o să vă liniştească ?

Mă sinucid !

Nu te-am adus aici ca să te omorâm, ci ca să ne spui adevărul.

Ai grijă la arma aia !

Kadir, destul ! Lasă fata să plece !

Ați primit ce doreați. Din câte vedeți,

Eşref nu mai poate fi Tată la masa asta.

Masa asta are nevoie de un Tată care le va fi loial Orfanilor.

Iar acela sunt eu.

Asta e o problemă pentru mai târziu. Avem atâtea de rezolvat !

Avem marfă stocată. Ce ne facem dacă vine poliția ?

Hidir, noi nu ştim cât de multe ştie fata asta.

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 67, SERIA 2