Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 65

Pregăteşte-te, Nisan ! Pregăteşte-te să mori.

Vin acum.

E aici.

Ce se întâmplă ?

DNA PROCUROR SELMA Dinçer e aici.

Sună-l pe Eşref !

Eşref, vino repede !

- Ce e ? Ce se aude ? - Suntem atacați.

Apărați-o pe Nisan ! Venim acum, suntem pe drum.

Bine, frate.

Hai, repede !

Ce se întâmplă ?

Ticălosul de Dinçer s-a dus la Nisan.

De asta ne-a atras deci aici.

- Trag ! - Suntem noi !

Nu mai ştiu ce fac.

O să te scoatem de aici. Vino cu noi !

Rămâneți aici.

Bine, gata.

- Nisan, ți-a sunat ceasul. - Ajunge ! M-am săturat !

Te zbați degeaba, Nisan.

Hopa ! Ți s-au terminat gloanțele.

Nisan !

Şi în copilărie mă jucam cu tine de-a ascunselea. Mai ții minte ?

Tu te ascundeai, iar eu te căutam.

Eşti aici ?

Sau eşti aici ?

Pe cine nu-i gata, îl iau cu lopata.

Ştiu că eşti acolo, Nisan. Deschide uşa !

Lasă-mă !

Aruncă cuțitul ! Aruncă-l !

- Ce-o să faci ? O să mă omori ? - Dacă e nevoie, te omor.

Stai pe loc !

Voiai să vorbim. Acum suntem față-n față. Vorbeşte !

Ani de zile am aşteptat înfruntarea asta.

Ce fel de ură e asta ? Ce fel de furie ?

Ai fi putut să pleci. De ce ai venit aici ?

Ştii de ce. Mi-ați ucis tatăl. Tu şi Eşref ați plănuit asta împreună.

Da, tu eşti Rüya pe care a căutat-o Eşref atâția ani.

A fost o surpriză şi pentru mine să vă găsesc împreună.

Ai venit să-ți răzbuni tatăl,

dar ştii că tatăl tău era un psihopat, un pervers nenorocit ?

- Ba nu ! - Nu te mişca !

Nu ! Tu l-ai calomniat. Şi toți au crezut.

S-a dus vestea peste tot.

Din cauza voastră, viața mea a fost distrusă.

Din cauza ta şi a lui Eşref, viața mea a fost distrusă !

Dar ai simțit şi tu aceeaşi durere, nu ?

Când ți-a murit sora, Afra.

Afra... De ce ai omorât-o ? Ea n-avea nicio vină.

Tu cu noi aveai ce aveai !

Aflase adevărul despre mine mult prea devreme.

Nu puteam să permit una ca asta.

Şi am vrut să simți aceeaşi durere. Am vrut să mă înțelegi şi pe mine.

Să vezi cum e când un om îți răpeşte pe cineva drag.

Ce fel de psihopat eşti ? Eşti bolnav psihic.

M-ai mai şi consolat. N-ai pic de conştiință ?

Nu ! N-am ! Mi-am ucis conştiința, Nisan.

Mi-am ucis mama cu mâinile mele. Crezi că-mi pasă de sora ta ?

O să putrezeşti în închisoare pentru tot restul vieții.

Nu se va întâmpla aşa ceva, nu aveți nicio dovadă.

Procuroarea şi-a plantat greşit informatoarea lângă mine.

Doamnă procuror, ce a povestit e de ajuns ca să intre la puşcărie ?

DNA PROCUROR SELMA

E foarte bine, avem tot ce ne trebuie.

Ține-l acolo ! Trebuie să ajungă echipele.

Şi Eşref ? Eşref va scăpa ?

O să mă înțeleg separat cu el.

Înregistrarea asta mă va ajuta foarte mult.

Nu vă va fi de folos înregistrarea. Nu voi intra niciodată la puşcărie.

Ba vei intra. Şi nu vei mai ieşi niciodată.

Nu se va întâmpla aşa ceva !

Lasă-mă ! Ți-am zis să mă laşi ! Dă-mi drumul !

Ne ocupăm noi aici.

- Nisan ! - Vino, Eşref ! Suntem aici.

Dă-i drumul !

Hai, trage ! Trage.

Trage şi omoară-mă ! Omoară-mă odată cu iubita ta.

De câte ori am pus capul pe pernă din copilărie şi până acum,

numai la clipa asta m-am gândit. O să mă răzbun pe tine, Eşref.

Răzbunarea ta e bazată pe minciuni. Ticălosule !

Tatăl tău trebuia să moară. Se lua de fete tinere...

Prostii !

Mi-ai ucis tatăl, şi nici măcar nu-mi ceri scuze.

Tu nu cu ea ai ceva de împărțit, ci cu mine.

Îți ofer viața mea. Las-o pe ea în pace !

Drumul tău spre moarte trece prin Nisan, Eşref.

Te-ai legat de ea, fără să ştii cine e cu adevărat.

Dacă-ți spun să te împuşti în cap, o faci ?

Dacă aş şti că în clipa aia o laşi în pace, m-aş împuşca.

Nu, Eşref, să nu faci asta !

Vă urăsc pe amândoi şi dragostea voastră bolnavă !

Stai ! Nu o face !

Lasă jos arma, să ne bucurăm împreună de clipa asta !

Bine, o las.

Eşref Tek renunță la eroism ?

- Nisan ! - Eşref...

- Eşti teafără ? - Da. M-am apărat şi singură.

Nimeni nu te mai scapă din mâinile mele acum.

- Lasă arma ! - Lasă arma jos !

- Aruncă arma ! - Las-o jos !

- Ăsta nu merită să trăiască. - Eşref, te implor, lasă-i să-l ia !

Ți-am zis să arunci arma.

Avem ordin de la procuror. O să-l luăm noi.

Te implor, oricum asta voiai. Te implor !

Eşref Tek, ai o singură ocazie.

Trage, să terminăm povestea asta. Trage !

Nu-l lăsa să se joace cu mintea ta ! Vrea să ne răpească viitorul.

Luați-l de aici ! Imediat. Uitați-vă şi înăuntru ! Intrați.

Mă voi întoarce.

O să duc la bun sfârşit ce am lăsat neterminat.

Dinçer Burçay a ajuns la secție.

Vino aici, să filmezi mai bine !

Vă rugăm să ne dați o declarație, dle Dinçer ! Răspundeți acuzațiilor ?

Dle Dinçer, dați o declarație ? Vă rugăm !

Dle Dinçer, nu spuneți nimic ?

Vă rugăm să faceți loc !

Continuăm să vă ținem la curent cu noutățile.

Nu mi-ai lăsat altă soluție.

Producătorul de muzică Dinçer Burçay a fost reținut azi-noapte

în cadrul unei anchete despre legătura cu organizațiile criminale.

După finalizarea procedurilor la secția de poliție,

Burçay a fost trimis în instanță cu propunere de arestare preventivă.

Transferul producătorului către tribunal are loc chiar acum.

Vă vom ține la curent cu noutățile.

Asadar, a fost Dinçer Burçay...

Fir-ar el cu numele lui cu tot ! Doamne, iartă-mă !

Jur că nu sunt deloc împăcat. Zău aşa ! Nu m-au lăsat.

Dacă mă lăsau, goleam două încărcătoare în el.

Stai să vedem ! Cât va sta închis ?

Cine l-a scos pe Eşref nu va încerca să-l scoată şi pe el ?

Că tot veni vorba de Eşref... Ei nu vin aici ?

Vin când s-or trezi.

- Eşref ! - Nisan, sunt aici.

Eşref, am crezut că nu se mai termină coşmarul ăsta.

Simt că-mi pierd mințile când mă gândesc ce ni s-a întâmplat.

- Nu te mai gândi la nimic ! - Nu-mi iese din minte.

Vom trece şi peste asta. S-a terminat. Nu vom mai trăi aşa ceva.

Vino, am o surpriză pentru tine.

- Ce surpriză ? - O să mergem undeva.

- Nu mergem la tribunal ? - Ne ducem după aceea.

- Întâi trebuie să mergem undeva. - Gata, vin.

- Bătrânul nu te va lăsa singur. - Mă va salva de aici ?

Şi acum ce facem, Kadir ? Dinçer s-a dus.

E imposibil să mai luăm Orfanii de la Eşref.

- Dnă Çido, bine ați venit ! - Poftă bună !

- Pe unde ați fost ? - Am avut ceva treabă.

Hai odată !

Ştiu că eşti supărat,

dar cu Dinçer am avut o relație bazată pe interes. Cum ai avut şi tu.

- Ce-i asta ? Eşti cumva gelos ? - Normal că sunt gelos.

Cu cine te compari tu, Kadir ?

Ai idee cât de important eşti pentru mine ?

Vorbeşti serios, fată ?

Mi-ai frânt inima că ai făcut asta fără ştirea mea, Çido.

Trebuie să ştiu totul despre femeia pe care o iubesc.

- Lasă că te împac eu. - Da ? Cum o să faci asta ?

- Am o surpriză specială pentru tine. - Ce-i asta ?

Procuroarea are un informator printre Orfani.

De-aia le-a ştiut toate mişcările.

Ce spui tu acolo ? Cine e ?

Vino, Aykut !

Doamnă procuror, trebuie să aflați ceva urgent.

A fost atacată maşina

care-l transporta pe Dinçer Burçay la tribunal.

- Ce ? - A fost răpit.

Cine a făcut asta ? Cum ? Există morți sau răniți ?

N-a pățit nimeni nimic, doamnă. Erau bărbați mascați.

Cineva din interior i-a spus: "Dinçer, te aşteaptă Bătrânul."

Bătrânul ?

Dezlegați-mi mâinile ! Unde e Bătrânul ?

Eşref, ce-i asta ?

Asta e surpriza mea.

Nu va mai trebui să te trezeşti din coşmaruri.

Eşref, te rog ! O să ai probleme.

N-o să am. Bătrânul şi-a salvat omul. Aşa ştie toată lumea.

Sacit, voi ieşiți !

Ai zis că vrei să-l omori cu mâinile tale.

Am vrut să-ți ofer această ocazie.

Nu pot s-o fac, Eşref. Hai să plecăm de aici !

Bine, poți să ieşi.

- I-ai spus tot ? Ştie adevărul ? - Închide gura !

- Te-a orbit dragostea, Eşref. - Ce naiba spui acolo ?

Nu vezi ce ai în fața ochilor ?

Nu ştii, nu-i aşa ? Nu ți-a spus nimic.

Bine, o să-ți spun eu. Ai căutat atâția ani...

N-o să ne mai poată manipula.

- O să vi-l aduc eu pe Dinçer. - Atunci, batem palma !

Vă rog să aveți grijă la ieşire.

Oamenii lui Eşref sunt la uşă. Să nu vă vadă !

Bine. Mai e o ieşire prin spate.

Eşref nu trebuie să afle niciodată că am colaborat cu dv.

Ce naiba ? Ce-a fost asta ?

Îți ofer un atu uriaş în fața lui Eşref, Kadir.

Vasăzică Nisan e informatoare. Fir-ar a naibii de treabă !

Când vor afla Orfanii, va ieşi scandal mare.

De acum înainte, nimeni şi nimic nu va mai sta între noi.

Te simți bine ?

- Te iubesc foarte mult, Nisan. - Şi eu te iubesc.

Afra !

A trecut.

Cum ți-ai dat seama la ce mă gândeam ?

- Te gândeai la Afra. - De unde ai ştiut ?

Nu ştiu doar ce e în sufletul tău. Ştiu şi la ce te gândeşti.

- Afra nu se va mai întoarce. - Măcar am aflat cine a ucis-o.

Totuşi, nu se mai întoarce.

Într-o zi, vom merge noi la ea.

Vino să stai la mine o vreme !

Bine. Dar mergem întâi la mine, să-mi iau câteva haine.

Se rezolvă.

Acum scapă de cadavru.

Fă un denunț anonim la poliție. Foloseşte o linie sigură.

Să-l denunț pe Eşref Tek ?

Dă-le doar descrierea lui. Dacă le dai nume, intră la bănuieli.

Cum a scăpat omul ăsta ? Cum de ne-a scăpat din mâini ?

O să ne distrugă. O să ne termine pe toți.

N-o să scape niciunul dintre noi.

Doamnă procuror Selma, cine a făcut asta ?

N-avem niciun indiciu ? Tipul ăla zis "Bătrânul" ?

Omul ăsta lucra pentru el, nu ?

Aşa ne indică dovezile, domnule procuror-şef.

În plus, din câte au auzit colegii, în timpul răpirii, i s-ar fi spus:

"Bătrânul te aşteaptă." Şi de aceea...

Asta-i tot ? Atât ? Asta-i tot ce avem, o propoziție ?

Şi Eşref ? Eşref Tek ?

Şi el era pe urmele lui. Poate el a făcut-o.

Atunci, află ! Poate ştie ceva despre Bătrân.

Ia-l pe sus, strânge-l cu uşa, fă-l să mărturisească !

Sau, poate, iubita lui, Nisan. Găseşte-o !

E mort ? Trăieşte ? Măcar atât să aflăm.

Bine, mă ocup eu imediat, domnule procuror-şef.

Poftiți, domnilor !

Misiune îndeplinită. L-am rezolvat.

Mulțumesc mult. Ce ai făcut cu gunoiul ?

Se ocupă băieții de el.

E rândul Bătrânului.

Bineînțeles, dacă nu ne pică pe cap altă problemă.

Şi, dacă pică, aia e. Ne ocupăm şi de ea.

- Doar să fiți atenți. - Aşa facem.

Deschide uşa !

Ridică-te şi ia-ți mâncarea !

Ia-ți mâncarea !

Cu tine vorbesc !

- Ăsta a pățit ceva. - Deschide uşa !

- S-a sinucis. - Vino !

DNA PROCUROR SELMA

- Alo ! - Nisan, te întreb ceva.

O să te întreb o singură dată, pentru că situația e foarte gravă.

Da ?

Unde e Dinçer ?

Cum adică unde e ? Nu ştiu. De ce ? S-a întâmplat ceva ?

A fost răpit. Trebuie să ştim cine l-a răpit şi unde e.

- Credem că Eşref a făcut-o. - E imposibil să fi fost Eşref.

- De ce e imposibil ? - Am fost împreună toată ziua.

- Eşti sigură ? - Da, sunt sigură.

Nisan, treaba asta se va complica. Foarte mult.

E în joc şi funcția mea. Ai înțeles ?

Credeți-mă că nu ştiu nimic.

- Sper să nu mă minți. - Nu, nu vă mint.

- Bine. Dacă auzi ceva, mă anunți. - Da, nu vă faceți griji !

Îmi pare rău, dar nu pot să-i fac asta lui Eşref.

Kadir, ce faci ?

Nu mă face să regret că ți-am spus. Ce-i asta ?

Crezi că mai ştiu ce fac de fericire, Çido ?

Puteau s-o omoare pe fata aia. De-aia te bucuri ?

Nu. Çido, nu înțelegi ce importantă e înregistrarea aia ?

Dar putea s-o coste viața pe Nisan.

Nu, nu. De fapt, s-a zis cu viața lui Eşref.

Îți dai seama ce va fi când vor afla Orfanii ?

Iubita lui Eşref colabora cu procuroarea. Vai !

Ce se va întâmpla ?

Chiar dacă Eşref nu-i va face nimic, Orfanii vor porni pe urmele lui Nisan.

Şi apoi... Va fi haos. Şi cine va ieşi pe scenă ?

- Tu. - Normal !

Mă sună mama. Taci !

Transmite-i salutări sultanei-mamă ! Respectele mele !

Fără să ştie, şi-a salvat viitorul ginere de la moarte.

Iar faza cu Nisan, s-o facă informatoare, e genială.

Alo !

- Da, doamnă procuror. - Unde e Dinçer ?

- La închisoare. Nu e ? - Nu. L-au răpit până să ajungă acolo.

- Tu nu ştiai ? - Nu, nu ştiam.

Çigdem, ştii ceva ? Eşti cumva implicată în asta ?

Spune-mi adevărul, Çigdem !

Jur că nu ştiu nimic, doamnă procuror. N-am nicio legătură cu asta.

- Ce e ? Ți-a picat fața. - Dinçer a fost răpit.

Ca să vezi ! E mâna Bătrânului. L-au împuşcat deja în cap.

De unde ştii că a fost Bătrânul ? Poate a fost Eşref.

Nu. Nu se bagă în chestii atât de riscante.

Ba e în stare de orice.

Dacă a fost Eşref... e târziu. L-au îngropat deja.

Eu plec. Pentru că treaba asta se va complica. Pa !

Pa-pa, Çido ! Pa-pa !

- Eşti gata ? - Da, dar trebuie să-ți zic ceva.

- Ce e ? - Nu ştiu cum să-ți spun.

- E ceva important ? - Foarte.

- O să mă supere ? - Nu prea cred.

- Atunci, spune-mi ! - Dar nu ştiu cum să-ți spun.

Uite cum facem...

Diseară te scot la cină, poate găseşti o cale să-mi spui.

De acord, aşa rămâne !

Doamnă procuror, am vorbit cu poliția din aeroport.

Au fost informați şi cei din porturi şi de la frontieră.

Da. Dacă mai e în viață, trebuie să-l prindem imediat.

Omul ăla ni-l va aduce pe Bătrân. Anunțați-mă dacă apar noutăți !

Da, doamnă procuror. O să vă informez.

- Doamnă procuror ! - Ce e ?

Am venit, sunt la ordinele dv. Aveți ceva pentru mine ?

Vom afla dacă da sau nu.

De ce sunt eu bănuită ? Nu e Eşref Tek duşmanul lui ?

Înseamnă că e mort deja. Şi ăsta va fi sfârşitul lui Eşref.

- Doamnă comandant Çigdem ! - Spune !

Am găsit cadavrul lui Dinçer Burçay. Era îngropat în pădure.

Altceva ?

Persoana care a făcut denunțul a oferit semnalmentele suspectului.

Descrierea se potriveşte cu Eşref Tek.

Era de aşteptat.

Întâi trebuie să vorbesc cu procurorul-şef.

Să cerem imediat mandat de arestare.

Da, doamnă procuror.

Ați văzut ? N-am nicio legătură cu asta.

Iar am fost acuzată pe nedrept.

O să mai ai de dat socoteală pentru multe, doamnă comandant.

Nu-ți face griji, îți va veni şi ție rândul.

Nu uitați un lucru, doamnă procuror ! Mie nu mi se poate întâmpla nimic.

Se pare că legenda Eşref Tek se încheie aici.

Au venit.

- Eşref, nu sunt probleme, nu ? - Nu.

- Cadavrul ? - Îl îngroapă băieții undeva.

Dinçer s-a dus, dar Bătrânul e tot aici.

E rândul lui. Să vedem dacă scoate capul de undeva !

Să-l scoată, dacă vrea. Îl zdrobim.

Trebuie să răspund.

- Doamnă procuror ! - Nisan, am găsit cadavrul lui Dinçer.

- A murit ? - L-a omorât cineva.

L-a omorât Eşref ? Nisan, zi-mi adevărul !

Nu, nu el.

Nisan, nu e de glumă.

Vom emite un mandat de arestare pe numele lui Eşref.

Dar nu aşa ne-am înțeles. Eşref nu trebuia să aibă probleme.

Nu ți-am promis aşa ceva. Nu.

Dinçer a murit şi n-am nimic la mână.

Vă rog să nu faceți asta !

Nisan, Eşref l-a omorât pe Dinçer ?

Nu.

Martorii au oferit semnalmentele lui Eşref.

- Ce se va întâmpla acum ? - Ce trebuie să se întâmple.

Eşref nu mai are scăpare.

- Cu cine vorbeai ? - M-a sunat procuroarea.

Procuroarea ? Ce treabă are cu tine ?

Ştie că cineva l-a omorât pe Dinçer. A vrut să-mi pună câteva întrebări.

- De ce te-a sunat pe tine ? - Pentru că am lucrat cu Dinçer.

- Gonca, ce ai făcut ? - Avem probleme.

- Ce e ? Ce probleme ? - Am veşti de la Parchet.

Vor emite mandat de arestare pe numele lui Eşref.

- Pe ce motiv ? - Treaba cu Dinçer ?

Nu ştiu detalii.

Eşref, i-auzi ce spune Gonca !

Cică procuroarea ştie. A sunat-o pe Nisan.

Cum aşa ? Te-a văzut cineva când erai cu Dinçer ?

Nu, nu era nimeni acolo. Era doar Nisan.

Ne trebuie urgent un plan.

Poate că poliția e deja pe drum, vin să te ia.

Să vină ! Mă duc.

Stai puțin ! Poate au probe, dovezi, martori... De unde să ştim ?

Da, Irmak are dreptate. Ascult-o !

De ce ? Ştii ceva ce nu ştiu eu ?

Nu, dar situația e gravă, de asta am zis aşa.

- De unde ştiu ei că tu l-ai răpit ? - Poate că problema nu e Dinçer.

Dacă problema nu e Dinçer, de ce a sunat-o procuroarea pe Nisan ?

Dinçer e fostul patron al lui Nisan.

Şi atunci, despre ce e vorba ?

Çigdem. Mi-a zis că procuroarea are înregistrări cu mine.

O filmare în care eu îl omor pe cel care a răpit-o pe Nisan.

Mi se pare o mare prostie.

Dacă aveau imaginile alea, de ce au aşteptat până acum ?

Uite cum facem ! Hai să gândim la rece, da ?

Întâi te trimitem urgent de aici, înainte să apară poliția.

Pleacă de aici până să ajungă poliția !

Când vin, vorbim noi cu ei, ca să aflăm despre ce e vorba.

Vrei să fug de poliție, Gürdal ?

N-am zis să fugi, doar să pleci de aici momentan.

- Şi unde să mă duc ? - În străinătate. Plecăm amândoi.

Cred că e o idee bună. Mă ocup eu de paşapoarte.

Tu poți să rezolvi cu ieşirea din țară, nu ?

Da, frate, rezolv eu.

Nu se poate.

Eşref, vrei să intri la puşcărie fiindcă ai omorât un om de nimic ?

Te rog !

Nisan e cu capul pe umeri. Uite ce frumos a spus-o !

Nisan are dreptate. Între timp, aflăm despre ce e vorba.

Şi eu cred că Nisan are dreptate.

Ce dovezi au ? De ce au aşteptat ? Fiecare detaliu contează.

Nu plec nicăieri.

Doamne fereşte ! Eşref, eşti nebun ? Ce Dumnezeu ai ?

Vrei să vină să te ia şi să te bage la puşcărie ?

Şi după aceea ? Nemernicul de Kadir o să profite şi o să pună mâna pe tot.

Şi ce vrei să fac, Gürdal ? Să fug de poliție ?

Ce va spune lumea despre mine ? Că am fugit de poliție.

Nu ți-am zis să fugi, doar să te duci undeva deocamdată.

Eşref, uite câți oameni îți spun acelaşi lucru !

Ascultă-ne şi tu, te rog !

Pierdem timp cu vorbitul. Trebuie să luăm urgent o decizie.

Procuroarea o va lua şi pe Nisan la întrebări.

A sunat-o şi a presat-o. E clar că ştie ceva.

Dacă n-o faci pentru tine, fă-o pentru fata asta, pentru Nisan !

- E şi Nisan în pericol ? - Deocamdată, nu.

Dar sunt convinsă că procuroarea n-o va lăsa în pace.

Dați-mi toți telefoanele !

Nu le mai folosiți pe ale voastre. Rămân la mine.

În astea aveți numerele tuturor. De acum, le folosiți pe astea.

Aveam o grămadă de contacte în telefonul ăla.

Eşref, trebuie să iei o decizie.

Uite cum facem ! Măcar nu rămâne aici.

Du-te la casa din Polonezköy ! Acolo nu te găseşte nimeni.

Ia-o şi pe Nisan cu tine ! Poate că nici nu e atât de grav.

Şi eu cred că, momentan, e cel mai bun plan.

Între timp, noi lămurim ce s-a întâmplat.

Nu accept niciun refuz. Nu te mai uita aşa la mine !

Hai, Nisan, ia-l şi plecați !

Eşref, te rog ! Pentru mine.

Bine. Măcar să te duc pe tine de aici.

Bun. Nu mai pierdeți vremea ! Hai, Nisan, ia-l şi plecați !

Eşref, să nu-ți treacă prin cap s-o iei pe Fistic !

Stai liniştit, am eu grijă de ea.

Gürdal, spune-i lui Hidir să aibă grijă de Orfani !

Mai avem încredere în el ?

Nu am nicio îndoială în privința loialității lui.

Îl vom ține aproape, ca să-l țină pe Kadir sub control.

Aşa facem !

Le pun în seif.

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 65, SERIA 2