Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 62

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Nu trebuia să mergem la masă ? De ce ne-am întâlnit aici ?

Răspunde, mamă, te-am întrebat ceva.

Nu trebuia să mergem la masă ? De ce ne-am întâlnit aici ?

Ți-am dat o şansă să-mi spui tot. N-ai profitat de ea.

Ce mai e iar, mamă ? Ce Dumnezeu se întâmplă ?

- Ştiu tot, Çigdem. - Şi ce ştii, mă rog ?

Ştiu cu cine ai colaborat.

Astea-s vorbe-n vânt. N-am colaborat cu nimeni.

Nu lucrez pentru nimeni. Ce Dumnezeu ?

Şi cum îmi explici asta ?

Am văzut, Çigdem.

Am văzut că ai luat bani de la tipul ăla, Dinçer.

Vino, draga mea. Tu eşti prețioasa mea.

M-am săturat de treaba asta.

Nişte fete m-au răpit, iar Eşref e mereu pe urmele mele.

Mult mai vorbeşti. Nu mai vorbi. Nu e un lucru bun.

Eşref a ieşit. Nu se ştie unde se duce.

- Fă-l să vină la tine. - Şi ce să fac ?

- Sună-l. - N-am numărul lui.

Dă-mi telefonul.

Şi ce-i spun dacă mă întreabă de unde am numărul lui ?

Nu numai că vorbeşti mult, dar şi gândeşti prea mult.

Nu e nevoie.

Nu uita că eşti prima lui dragoste. Eşref n-o să te ia la întrebări.

- Alo ? - Alo, Eşref ? Sunt Melek.

- Cine ? - Ne-am întâlnit în Burdur.

Ți-am zis că viața mea e în pericol.

Te aştept. Sunt în oraş.

Bine. Trimite-mi adresa ta şi vin imediat.

Mulțumesc.

Unde te duci, Eşref ?

Eşref şi-a schimbat traseul. Se duce direct la restaurant.

Foarte bine. Planul nostru merge strună.

Bătrânul va fi foarte mulțumit. Am reuşit să-l zăpăcim pe Eşref.

În felul ăsta, va funcționa şi planul Bătrânului.

Numai să nu se ia de noi Bătrânul.

Bravo şi ție ! Îți joci rolul foarte bine.

Omul ăsta a hrănit în suflet o iubire întreaga lui viață.

Dacă îşi dă seama că nu sunt eu aceea ?

N-are cum să-şi dea seama.

Dacă faci exact cum ți-am zis, n-o să-şi dea seama deloc.

Eşti ultimul vis pe care o să-l vadă înainte să moară.

Se poate să mergem mai repede ?

Trebuie să ajungem la timp la reuniunea de centenar.

Bună seara, domnilor ! Să aveți masa îmbelşugată !

Calmați-vă, domnilor. Am venit cu gânduri paşnice.

Bătrânul v-a trimis asta.

Sunt aici pentru o înțelegere profitabilă.

Orfanii nu sunt de vânzare, Kadir.

Dar viața are preț, nu-i aşa, frate Sabri ?

Sunt pentru dreptul la viață.

Noi suntem de partea lui Eşref. Loialitatea noastră nu se negociază.

La nevoie, ne dăm şi viața pentru el.

Ieri erați de partea mea. Unde e puterea, acolo sunteți şi voi.

Noi suntem de partea tradiției, Kadir. Tu ai călcat tradiția în picioare.

Tradiția nu vă dă de mâncare.

V-am ajutat să câştigați bani, dar ați fost nerecunoscători.

Ai venit să ne vorbeşti despre nerecunoştință.

Tocmai tu, care i-ai întors pe Orfani împotriva ta.

Ne aduci mesajul celor din lumea întunecată.

Şi eu sunt un Orfan.

Nu vreau să se mai verse sângele Orfanilor.

Dar ce vrei ? Spune, Kadir.

Până mai ieri îmi spuneați tata Kadir.

Când am devenit doar Kadir, Galerici Muhsin ?

Kadir... Kadir, calmează-te.

Sper să vă scoateți armele de la brâu.

Ca să n-am mustrări de conştiință când o să vă omor.

Fără arme, băiete. Stai potolit, să nu apară probleme.

Crezi că am nevoie de arme ca să fac prăpăd aici, dle Hikmet ?

Tu ştii asta cel mai bine.

Dacă mor, îi iau cu mine şi pe cei dragi, fraților.

Şi doar ştiți că vă iubesc. Şi încă foarte mult.

Aşa că am venit aici să fac o înțelegere cu voi.

A venit Kadir. S-a întâlnit cu Orfanii.

Bine. Ajung şi ai noştri curând.

Ce vreau să spun e că Eşref nu vă aduce nimic bun.

Masa pe care ați stabilit-o are un picior rupt.

Dacă masa se mişcă, se dărâmă tot ce e pe ea.

Eşref are altele în minte.

Nu-l trădăm pe Eşref.

Problema nu e Eşref, ci beneficiile Orfanilor.

Dacă ați lucra cu Bătrânul, ați câştiga mult mai mult.

Orfanii ar prospera.

Nu intrăm în afaceri cu droguri.

De parcă tot ce faceți e legal, fir-ar să fie !

Nu aveți nicio şansă să câştigați războiul ăsta.

Eşref nu vă poate apăra.

Tu lipseai !

Credeai că Orfanii fac ceva fără ştirea noastră, Kadir ?

Vino şi tu, tăticule, vino. Ia-ți şi tu partea ta.

Avem aur destul pentru toată lumea.

Cauza noastră nu poate fi cumpărată nici cu aur, nici cu bani.

Cauza voastră ? Nu mai există nicio cauză.

Există doar Eşref. Iar Orfanii au rămas doar cu numele.

Dacă Eşref s-ar gândi la Orfani,

s-ar fi înțeles cu Bătrânul, ar fi instaurat pacea.

Mâine-poimâine, războiul ăsta va ajunge în stradă.

Din cauza lui Eşref, o să vă pierdeți magazinele, casele,

o să ajungeți să cerşiți o lingură de ciorbă la masa Orfanilor.

Ia vino tu puțin cu mine afară.

- Până mă întorc, gândiți-vă. - Mişcă !

În seara aia, Eşref a simțit un sentiment ciudat de vinovăție.

Parcă o trăda pe Nisan.

Ştia că unele întâlniri nu sunt ca să găseşti răspunsuri,

ci doar ca să verifici dacă rana încă te mai doare.

Puteți urmări maşina clasică din față ?

- Ce se întâmplă ? E vreo problemă ? - Vom vedea.

Pentru Nisan, drumul ăla a fost cel mai greu.

Ştia că Eşref nu mai e îndrăgostit de fata aia.

Ştia că o iubeşte pe ea.

Dar, uneori, nu e de ajuns să ştii asta.

Gelozia de nestăpânit pe care o simți

te poate împinge să faci lucruri la care nici nu te gândeai.

Cel mai tare o durea că Eşref avea secrete față de ea.

Nisan se temea. Dar nu de fata aia,

ci se temea de secretele pe care i le ascundea Eşref.

Unde întârzie Eşref ?

Să vedem dacă o recunoaşte pe Rüya a lui.

Chiar nu pricep ce vrei să faci.

Bătrânul ne-a cerut doar să-l ținem ocupat pe Eşref.

Da, dar eu am un plan. Şi trebuie să câştig ceva timp.

Trebuie să i-o dau lui Eşref pe falsa Rüya,

ca s-o îndepărtez pe Nisan de el.

Şi după aceea ?

Eşref o va omorî pe Nisan cu mâinile lui,

înainte să afle că ea e Rüya.

Cum, Dinçer ? Cum ?

Toate la timpul lor, Seda. Altfel, nu mai are niciun farmec.

Uite că a venit.

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Mă bucur că ai venit.

Kadir, n-o să te schimbi niciodată, nu-i aşa ?

N-o să renunți la ambiția asta.

Nu te mai ține nici tu de coada mea.

Dar îți bagi nasul în afacerile noastre.

Şi ce era să fac ?

Deveniseşi ținta lor. N-am vărsat sângele tatălui meu,

cu riscul de a mi-l face duşman pe Bătrân.

Mai bine mă omorai, să nu apuc să văd ziua asta.

Eu încerc să-i salvez pe Orfani.

Dacă ar fi după Bătrân, i-ar nimici pe toți.

Nu le poate face nimic.

Tată, nu înțelegi. Omul ăsta nu se va opri.

Gloanțele trase azi pentru el

crezi că nu se vor întoarce împotriva ta într-o bună zi ?

Dacă mă voia mort, o făcea deja. Sunt foarte important pentru ei.

Eşti un nimic.

Eşti doar un pion folosit ca să dezbine Orfanii din interior.

Un pion !

Mă zbat să nu moară Orfanii. Ce nu pricepi ?

Să nu se aleagă praful de tot !

Tată !

Ce se întâmplă, Kadir ? Ce se întâmplă ?

- Tu i-ai pus s-o facă ? - Nu eu.

- E foarte ciudat. - Ce anume e ciudat ?

De câte ori mă gândeam la Rüya, ascultam cântecul ăsta.

Acum sunt în fața ta. E o coincidență ciudată.

După ani de zile, suntem iar față în față.

- Trebuie să ştii ceva legat de mine. - Ce anume ?

Eşref a crezut imediat că fata aia era Rüya.

Cum ? Aşa de repede ?

Eu nu cred în coincidențe.

Am înțeles din prima clipă că nu eşti Rüya.

Inima mea nu a tresărit ca atunci când am văzut-o prima oară.

Cred că e o neînțelegere.

Nu e în locul în care ar trebui să fie.

Nu face mişcări care atrag atenția.

Ce o să-mi faci ?

Nimic.

Suntem urmăriți, ştiu.

Nu cumva să le dai vreun semn, da ?

Ce vrei de la mine ?

Să mă duci la cel care te-a trimis aici.

Cum să-mi faci aşa ceva, Eşref ?

Nu-mi faci nimic, nu ?

Ți-am zis să rămâi calmă. Nu am nicio treabă cu tine.

Cine te-a trimis ? Un nume, ceva ? Nu ştii ?

Nu, nu mi-au zis numele lor.

Sunt două persoane. O femeie şi un bărbat.

Nu te teme. Cât sunt eu aici, nimeni nu-ți poate face nimic.

- Ştiu că sunt aici. - Da. Ne privesc.

Tocmai de-aia ne ridicăm şi plecăm de aici.

Nu cumva să le faci vreun semn.

Poartă-te normal, ca şi cum nimic nu s-a întâmplat.

Mergem într-un loc mai liniştit, da ?

- Bine. - Haide !

Uite cine-i aici !

Nisan ! Nisan, stai ! Aşteaptă !

- Nu ! Să nu vii după mine ! - Stai, Nisan ! Nu pleca !

Dă-i drumul, domnule.

Iubita ta ne-a urmărit. Cred că a înțeles greşit.

O să mă înțeleagă ea. După ce o să-i povestesc.

Vino cu mine.

- Unde duce Eşref fata ? - Nu ştiu. Vom afla. Să-i urmărim.

Sunt pe urmele noastre.

Nu ştiu ce e între voi, dar eu n-am nicio legătură cu asta.

- Pot să cobor ? - Nu poți.

Parcă ziceai că mă iubeşti. Câte nu mi-ai zis !

Dar imediat cum ai văzut-o...

Scuze, domnule. Blestemat să fii !

- Tu ai făcut asta ? - Nu. N-am făcut-o eu.

- Eşti bine ? - Da.

Hikmet ? Rezistă, Hikmet ! Haydar, ambulanța !

Vine ambulanța. Rezistă !

- Cum să faci aşa ceva ? - N-am ştiut nici eu.

Cum adică n-ai ştiut ?

Nu i-ai adunat tu aici pe toți Orfanii ?

Da, i-am adunat, dar numai ca să vorbim.

M-au atras şi pe mine în capcană.

- Nu mai minți ! - Ce minciună ? N-am ştiut nimic.

Cine o să te creadă ? Eşref ? O să-ți zboare creierii.

Dacă nu te împucă el, te împuşc eu.

Ajunge ! N-am ştiut ! Ți-am zis că habar n-am avut !

- Unde pleci ? - Îi găsesc pe toți şi îi omor.

Apoi o să ți-i arunc la picioare. O să vezi.

O să-mi dai explicații, Çigdem. Ai luat mită de la Dinçer ?

Mamă, dacă aş fi luat mită, de ce aş fi îngropat banii ?

Çigdem, v-am văzut când v-ați întâlnit.

Ştiu şi că puneți ceva la cale.

El a venit la mine.

- De ce ? - Ca să te salveze. Eşti mulțumită ?

- Să mă salveze pe mine ? - Da.

Întâi au încercat să mă omoare pe mine, apoi pe tine.

Şi, pentru că n-au reuşit, au venit la mine.

- Ce ți-au cerut ? - Să opresc investigația.

De ce n-ai venit imediat la mine ? De ce nu-mi spui tot ?

Ce vorbeşti, mamă ?

De parcă m-ai fi crezut, dacă îți spuneam ceva !

Nu e un secret faptul că n-ai încredere în mine.

Çigdem...

Plus că ştiu că ai pus să fiu urmărită.

Nu îmi ascultai deja telefoanele ?

N-am deloc încredere în tine, Çigdem. E foarte greu să te cred. Greşesc ?

Nu tu l-ai scos pe Eşref ?

Nu ți-ai schimbat declarația în fața judecătorului ?

Atunci a fost vorba despre altceva, doar ți-am spus.

Tot ăştia erau şi în spatele acelei poveşti.

Ba nu.

Çigdem, scumpa mea, te rog să-mi spui tot.

Poate te pot ajuta.

Dacă ai făcut vreo greşeală, o rezolvăm împreună.

N-am făcut nicio greşeală, mamă. N-am făcut nimic greşit.

De ce nu mă crezi ?

Pentru că te-am văzut când luai bani de la Dinçer !

Tu ai fi crezut, dacă erai în locul meu ?

Tu ce ai fi gândit dacă aş fi făcut eu aşa ceva ?

Ai dreptate, nu te-aş fi crezut. Ştiu că aşa pare.

Dar voiau să te omoare, mamă.

Dacă nu i-aş fi ajutat, te-ar fi omorât.

- Faci exact ce-ți spun, da ? - Da, am înțeles.

Cum îndrăzneşti să mă mai suni ?

Frate Hidir, nu pot vorbi acum. E urgent ?

- Vino repede, Eşref ! - Ce e ? S-a întâmplat ceva ?

Au murit toți Orfanii. I-au atacat trădătorii.

Ce spui ?

Au apărut din senin. N-am putut face nimic.

Bine. Vin imediat.

Stai ! E maşina lui Eşref. Oare ce fac aici ?

Ai grijă ! Să nu ne vadă. Ar putea ieşi de oriunde.

Nu-ți face griji. Nu gândeşte limpede acum.

Eşref aleargă după visul lui, Rüya.

Dinçer ?

Hai să plecăm până nu ne vede cineva.

A înghițit deja momeala. Să nu pierzi legătura cu fata.

Bine, dar hai să plecăm.

Închide uşa.

- Deci tu erai ! - Îl cunoşti ?

Haide, plecăm.

Deci totul a fost teatru de la bun început.

Nu ți-ai dat seama că avea un iubit ?

Irmak, poate că n-am vrut să-mi dau seama. Nu ştiu.

- Te-a durut tare ? - M-am simțit iar ca un idiot.

Nu trebuie. La urma urmei, ai vrut să-i mai dai o şansă.

- Bine ai venit ! - Nu. N-am venit deloc bine.

- Ați auzit ? - Ce anume ?

Au ciuruit conducerea Orfanilor.

- Ce ? - Se spune că au murit toți.

- Când s-a întâmplat asta ? - În seara asta. Acum am aflat.

Eşref era acolo ?

Nu, slavă Domnului, dar nu ştiu unde e.

Îl sun, şi nu-mi răspunde. Nu ştiu dacă a aflat sau nu.

Mă sună.

- Eşref ? - Irmak, veniți repede acasă !

Suntem deja acasă. Ai auzit ce s-a întâmplat ?

- Da. Coborâți. Vin acum şi vorbim. - Bine.

Vine acasă.

- Gürdal unde e ? - Aici !

Ieri m-am cherchelit la hotel şi m-am gândit să rămân acolo.

Voi ce-ați făcut ?

Frate...

Orfanii au fost atacați. Cică au murit toți.

Ce spui, fată ?

O sun pe Gonca, să nu stea singură, s-o aducă aici băieții.

La naiba !

Ticăloşii ! M-au folosit.

Ce-a fost a fost. Dă-i încolo. Ce era să facem ?

- Nu asta voiai ? - Cum să vreau aşa ceva ?

- Voiam să vorbim, să-i conving. - Dar Bătrânul a avut alt plan.

Îi aliniez pe toți, indiferent de vârstă,

iar Bătrânul va fi ultimul.

Oamenii lui sunt înăuntru. Mergem să le cerem scooteală.

Stai ! Calmează-te. Vine cineva.

E omul Bătrânului.

Ți-am zis eu că-i mâna Bătrânului. Dar nu acționa la nervi.

Şefule, abia ți-ai revenit. Te rog !

- Mai taci odată din gura aia ! - Bine.

I-am eliminat pe toți.

Unul cred că e grav rănit, dar nu va mai trăi mult, va muri.

- Eşref ? - Eşref nu era acolo. Era Kadir.

Ai grijă !

Văd că Bătrânul nu-l mai are la suflet pe Kadir Yanik.

N-a zis nimeni că nu te mai are la suflet.

Nu puteați să mă anunțați şi pe mine ?

- Din motive de securitate. - Cum ar fi ?

Toți erau cunoscuți de-ai tăi. Poate ți se înmuia inima.

Vă mulțumesc, domnilor. Ați făcut treabă bună.

Puterea lui Eşref slăbeşte pe zi ce trece.

Aşa e, dar eu îi invitasem pe oamenii ăia.

Acum pare că eu i-am trădat. Nu îmi prea convine.

Am şi eu o reputație în lumea mea.

Tu n-ai absolut nimic, Kadir. Tot ce ai aparține Bătrânului.

- Aşa zici ? - Aşa e.

Mersi. Aşa să fie.

Încă o dată, vă mulțumesc, domnilor.

- Ce s-a întâmplat ? - O să-l omor pe Bătrân.

Îți dau şi în scris că-l omor. Eu o să-i iau viața. Eu !

M-a făcut de râs în fața tuturor !

Calmează-te, o să treacă.

Lua-te-ar dracu' şi pe tine ! Tu ne-ai băgat în rahatul ăsta.

- Eu ce vină am acum ? - E vina ta !

Mi-ai făcut capul țambal cu Bătrânul ! Poftim rezultatul !

Şi ce vrei să facem acum ?

Să numărăm pumnii după ce am sărit la bătaie, Kadir ?

Eşref, ce se întâmplă ?

Ticăloşii ăia i-au atacat pe cei care stăteau la masă.

- Am aflat cine e Firat Koral. - Ce ?

- Cine e ? - Dinçer.

- Dinçer ? Care lucrează cu Nisan ? - Chiar el.

Ce spui ? Nemernicul naibii ! Cum am înghițit noi aşa ceva ?

De data asta, nu mai scapă. Mă duc la locul faptei.

Stai aşa. Venim şi noi.

Probabil că acum sunt acolo poliția, procuratura.

Vreau să înțeleg ce s-a întâmplat şi vă anunț şi pe voi.

- Mergem să-l săltăm pe Dinçer. - Nu.

Nu-i dați de bănuit. O să mă ajute fata.

Nu e fata care a venit la hotel ?

- E Rüya ? - Nu e ea Rüya. E o impostoare.

- Ce spui, frățioare ? - Au angajat-o ca să mă țină ocupat.

Fir-ar să fie ! Cum de nu ne-am dat seama ?

Irmak, stai cu ochii pe fată.

Pune-o să-i trimită mesaje de pe telefonul ei lui Dinçer.

Trebuie să creadă că totul e în regulă.

- Stai fără griji. Gonca ! - Mă ocup eu.

- Coboară. - Jur că n-am nicio vină.

Sunt sigură că n-ai. Mergi.

Ai grijă !

Nu mă crezi, nu ?

Mi-am dorit foarte mult să te cred, Çigdem. Foarte mult.

Cum ai aflat că am pus să fii urmărită ?

Am aflat. Dar i-ai pus degeaba să mă urmărească. Nu vei găsi nimic.

Crede-mă că asta nu m-ar fi supărat. Mă duc până la baie.

N-am făcut nimic greşit, mamă.

Çigdem, scumpa mea, ai avut o copilărie grea.

Sunt conştientă de tot.

Dar ce ai făcut nu e ceva ce pot trece cu vederea.

Îmi pare tare rău.

Nu se va termina aici, Çigdem. Îmi pare rău.

Alo ?

Ce ? Unde ?

Eşref ? Bine, vin acum. Vin.

- Ce s-a întâmplat ? - A fost măcel în restaurant.

Patru morți, un rănit grav. Erau oamenii lui Eşref. Plec.

Vin şi eu.

- Tot nimic de la fata aia ? - Să văd.

- A scris. - Ce zice ?

"Totul e în regulă. M-a dus acasă. Nu e nicio problemă."

Totuşi, sun-o, să-i auzim vocea.

Mai e puțin, Eşref. Foarte puțin.

Sunt mai îngrijorată pentru Nisan. Cred că şi-a pierdut mințile.

- Ticălos nenorocit ! - Gata, Nisan, ajunge.

O să-i scot ochii ! O să-i smulg inima din piept !

M-a mințit în utimul hal ! Cică mă iubeşte la nebunie !

Că mă iubeşte numai pe mine ! Minciuni, baliverne !

Am văzut cu ochii mei cum se țineau de mână.

Nu-i rup eu mâna aia ?

Nu, nu mai pot... Nu mai pot să stau aşa. Plec.

Unde te duci ? Ce vrei să faci ? Stai !

O să dispar definitiv !

Iar el n-are decât să facă ce vrea cu Rüya a lui !

Nisan, acționezi la nervi.

Poate există o explicație. Poate e altceva la mijloc.

Ceren, nu mă mai enerva şi tu. Ce explicație ?

Am văzut cu ochii mei cum se țineau de mână.

Ce naiba să-mi mai explice ? Ce să-mi spună ?

Nisan !

- Eşref... - Frate Hidir, ce s-a întâmplat aici ?

Stai, nu ne lasă poliția înăuntru.

Cine a făcut asta ?

Nu ştiu. Au apărut din senin. N-am putut face nimic.

Kadir unde e ? El i-a chemat aici pe toți.

Era aici, dar a zis că nu ştia nimic.

- Nu ştia nimic ? - Aşa a zis. S-a dus după ei acum.

Minte ! E opera acelei javre, el a înscenat totul !

S-a încurcat cu Bătrânul.

Ne-a chemat pe toți aici ca să ne întindă o capcană.

Unde-i jigodia aia ? Unde-i trădătorul ăla laş ?

Calmează-te. Întâi să înțelegem cum a fost.

Cum să mă calmez, frate Hidir ? Nu vezi în ce hal sunt frații mei ?

Nu vezi cum au ajuns Orfanii ? I-au pus pe toți în saci !

Crezi că las lucrurile aşa ? Crezi că n-o să-i răzbun ?

O să-l omor ! Îl omor !

- Unde e ? - Are un loc al lui.

- Du-mă acolo. - Bine.

- Eşref ? - Doamnă procuror...

- Erau prietenii tăi ? - Frații mei.

Tu erai aici ?

Nu, doamnă procuror. Eşref abia a venit.

- Vreun martor ? - Era multă lume.

Au folosit mitraliere şi apoi au fugit.

Verificăm camerele.

Aveți vreo treabă cu noi, doamnă procuror ?

Deocamdată, nu.

Nisan, ce Dumnezeu faci ?

Nu te-ai mai oprit de aseară. Ai luat-o razna de-a binelea.

Unde e ? Unde a fost Eşref azi-noapte ?

Cu Rüya a lui, normal. Eşref n-o să mă mai vadă de acum.

Şi lasă că mă socotesc eu cu Rüya aia !

- Şi unde te duci ? - În fundul iadului !

- O să vină şi acolo. - N-are cum să vină.

A fost în rai toată noaptea cu Rüya a lui.

Nici nu s-a mai gândit la mine.

- Exagerezi. - Ba nu ! Nu exagerez deloc !

- Cumnată, pleci undeva ? - Nu-mi mai spune aşa.

Şi nu e treaba ta unde mă duc. Ce te interesează ?

- Nu, dar o să mă întrebe Eşref. - Nu e nici treaba lui unde mă duc.

- Ceren, cheamă un taxi. - Te duc eu.

N-am nevoie.

- Să mergem la mine. - Dacă vin la tine, mă găseşte.

- Măcar să-l anunț pe Eşref. - Bine, anunță-l.

Alo ?

Eşref, Nisan vrea să plece. Şi-a făcut bagajele, tot.

- Dă-mi-o la telefon. - Este Eşref.

- Spune-i că n-am ce vorbi cu el. - Nu vrea să vorbească, frate.

Pune-mă pe difuzor.

- Nisan, vii imediat la noi acasă. - De ce să vin la voi ?

Nisan, termină. Situația e gravă. Vin şi eu şi vorbim.

Vorbeşte frumos cu mine, Eşref.

- Nisan ! - Eşref !

- Nisan, nu mă face să vin acolo. - Şi dacă vii, ce ? Ce ?

Nisan, am o mie de probleme pe cap. Fă cum ți-am zis. Termină !

- Vin şi eu şi vorbim. - Bine, gata.

Vino şi tu cu mine.

Nu, eu mă duc acasă. Să mă anunți ce ai făcut, da ?

- Bine. Ai grijă ! - Şi tu.

O duc eu.

Trebuie să fac ceva cu ăştia, Kenan. Dacă nu fac, nu mă pot linişti.

Şi ce o să faci, şefule ?

Mă duc şi-i împuşc în cap. Ce să fac ?

Să rămână nepedepsiți pentru ce mi-au făcut ?

Dacă tot eşti acolo, măcar împuşcă-l şi pe Bătrân.

Dacă l-aş găsi, l-aş împuşca şi pe el. Numai să-l găsesc.

- Aici e ? - Da.

- Kadir ! - Fir-ar ! Eşref...

Aşa sânge stricat ai în tine ? Atât de lipsit de onoare eşti ?

- Cum ai putut face aşa ceva ? - Eşref, ascultă-mă. N-am fost eu.

M-au atras şi pe mine în capcană. Credeam că doar o să vorbim.

- Mai şi minți, fără ruşine ? - Nu mint.

- Să mă bată Dumnezeu dacă mint ! - Nu mai jura degeaba !

- Eşref, spune adevărul. Opreşte-te ! - Dă-te laoparte !

Tu nu te băga !

- A fost Bătrânul, nu-i aşa ? - Cine altcineva ?

Trebuia să te omor mai demult.

- Stai, Eşref, nu face asta ! - Nu te amesteca, frate Hidir !

Nu trebuia să las în viață jigodia asta.

Dacă ai de gând să tragi, trage. Trage !

Să scăpăm amândoi. Ajunge !

Ce faci, frate Hidir ?

Eşref...

Kadir e fiul meu.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 62, SERIA 2