Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 61

Traducerea şi adaptarea MONICA ANDREICA

- Bună ziua ! - Bună ziua ! Poftiți !

- Îl căutam pe dl Eşref, dar... - Vă aştepta ?

Nu. Dar îmi spusese să vin aici. Ne-am cunoscut la Burdur.

Trebuie să o anunț pe dna Irmak.

Apropo, cum vă numiți ?

Dnă Irmak, a venit o doamnă. L-a cunoscut pe dl Eşref la Burdur.

Unde ? N-o lăsa să plece nicăieri !

E aici.

- Vin imediat ! - Bine, doamnă.

Domnişoară, unde vă duceți ?

Am o treabă urgentă. Trebuie să plec.

Asta e Rüya.

Scuzați-mă ! Vă rog să mă scuzați !

Pot să merg şi eu cu dv. o parte din drum ?

Aştept un taxi de o oră.

Am cerut unul la Recepție, dar mi-au spus că nu mă pot ajuta.

Am o treabă urgentă. Vă rog, vă implor !

Domnişoara decide.

- Să poftească ! - Vă mulțumesc mult !

Vă mulțumesc mult !

Chiar am fost pusă într-o situație dificilă.

- Unde mergem ? - Spre Fatih.

O să cobor pe drum, undeva.

Dnă Irmak, domnişoara a plecat.

Unde s-a dus ? De ce ați lăsat-o să plece ?

Nu ştiu. Pur şi simplu, a plecat. Nici noi nu am înțeles.

Dumnezeule !

Ascultă-mă bine !

Eşti urmărită de bărbații care te-au răpit la Burdur.

- Poftim ? - Fă ce-ți spun !

Tu de unde ştii ? Eşti polițistă ?

Ceva de genul ăsta. Nu te da de gol ! Ascultă-mă doar !

Putem să mergem mai repede ? O să mergem înainte.

Vă spun eu unde mergem. Vă rog, se poate puțin mai repede ?

Dle Dinçer, o urmărim pe fata despre care ne-ați spus.

Mai e o femeie cu ea. Au urcat împreună în taxi.

O femeie ? Cine ? Irmak ?

Nu. Nisan Akyol. Iubita lui Eşref.

La naiba ! Dați-o imediat jos din taxi ! Imediat !

Desigur. Accelerează ! Prinde-i din urmă !

Opreşte pe dreapta ! Trage pe dreapta, frate !

Nu, nu. Nu te opri ! Mergi mai departe !

Mai departe !

Opreşte pe dreapta !

Condu ! Virează la dreapta !

Întoarce !

Să nu cumva să te opreşti ! Accelerează !

Bine, coborâm aici.

Vino cu mine !

Ne scapă ! Repede ! A intrat, a intrat...

A intrat pe partea dreaptă. Repede !

Eşref, a venit.

- Cine a venit ? - Rüya.

Unde e acum ?

A plecat la fel de repede cum a venit.

Cum adică ? Cum să plece ? De câte zile aştept să vină !

De ce nu ați fost precaute ?

Îți cer scuze.

De unde ştim că era ea ?

Am cerut înregistrările camerelor de supraveghere.

Mi le aduc imediat.

Ea e.

Aşa cum spuneam, ştiu toată povestea. Eşref te caută de ani de zile.

Cine e Eşref ? De ce mă caută ? Nu înțeleg nimic.

Ai locuit la ferma lui Feridun Koral ?

Da. Dar eram mică. Aveam 13 sau 14 ani.

Bine. Ce s-a întâmplat cu el ?

A fost ucis.

Cine l-a ucis ?

Nu ştiu.

Eşref l-a ucis.

Eşref ? Eşref a fost ?

Cel care l-a omorât pe Feridun pentru mine...

Da.

Nu pot să cred !

Ce s-a întâmplat ?

Îl caut de ani de zile.

Îl cauți ?

Da. Am tot vrut să-l găsesc şi să-i mulțumesc. Dar nu l-am găsit.

Jur că îl caut de ani întregi ! Nu mi-au spus nici cum îl cheamă.

Acum l-am găsit. Datorită ție ! Îți mulțumesc ! Îți mulțumesc mult !

Nişte proşti ! Au distrus totul. Idioții, tâmpiții !

Ce s-a întâmplat ? De ce bombăni iar ?

Nisan a găsit-o pe fata noastră. S-au urcat în acelaşi taxi.

Sunt sigur că a făcut-o ca s-o tragă de limbă.

Să o tragă de limbă !

Seda, i-am spus fetei tot ce ținea de trecut.

Poate o va convinge pe Nisan că ea e Rüya, dar apoi ?

Nu-ți face griji, m-am gândit eu şi la asta !

I-am scris fetei un scenariu pentru situația asta.

O să-i spună lui Eşref că îl caută de ani de zile.

Chiar ai făcut asta ?

Desigur. Asta înseamnă să fii pregătit.

Eşti minunată ! Ce bine !

Nisan o să fie distrusă când o să afle

că şi Rüya l-a căutat pe Eşref de la bun început.

Ce s-a întâmplat ? Ai vreo veste bună ?

Da, dar nu are legătură cu tine.

Dacă nu are legătură cu mine, atunci, de ce sunt aici ?

Bătrânului i-a plăcut ideea ta.

Care dintre ele ?

Ideea de a-i convinge să fie de partea noastră

pe Orfanii de la masa asta.

Bine.

Poți să te întâlneşti şi să vorbeşti cu ei ?

Nu ştiu dacă o să vină, dar încerc.

Să fie în felul următor ! Tu regreți nespus de mult,

îi ceri scuze lui Eşref, ai nevoie de ajutorul lor. Cum sună ?

Ei bine... Cred că ar merge. O să fie doar o întâlnire, nu ?

- Nu e vorba despre altceva, nu ? - Nu.

Bine, mă ocup eu de asta. Îi cunosc pe toți.

- Vrei un ceai ? - Nu.

Vino, aici eşti în siguranță. Intră !

Nisan, ce s-a întâmplat ? Ea cine e ?

- Melek, zisă şi Rüya. - Poftim ?

Cică şi ea îl căuta de ani întregi pe Eşref.

Te rog, simte-te ca acasă ! Venim imediat.

Vino încoace ! Ce se petrece ? Povesteşte-mi !

Era acolo când m-am dus la Eşref.

Şi ce ai făcut ? Ai zis s-o răpeşti ?

Nu m-am putut abține când am văzut-o. Erau câțiva bărbați pe urmele ei.

Sigur erau oamenii lui Dinçer.

I-am povestit fetei, i-am spus că ştiu.

- Oricum, şi ea îl căuta pe Eşref. - Cum adică ?

Îi luceau ochii. I-am povestit totul ca o proastă.

Bine, draga mea, şi ce dacă i-ai povestit ?

Ceren ! Cum rămâne cu Eşref ?

Termină cu prostiile, Nisan ! Te rog, încetează !

Ce mă fac, Ceren ?

O să-i reunesc eu însămi pe Eşref şi pe Rüya ?

A apărut ceva ?

Doamnă procuror, nu am găsit nimic relevant

în convorbirile telefonice înregistrate.

Dar, din istoricul convorbirilor,

am identificat un loc în care se duce regulat.

Ce loc ?

Un câmp gol. Nu e nimic acolo. E un loc cu o privelişte frumoasă.

Dați-mi locația !

Bine, doamnă procuror, o să v-o trimit.

- Cu permisiunea dv., plec. - Desigur, poftiți !

Ayten, unde eşti ? Unde ai dispărut ?

Banii erau falşi.

Dacă nu aduci unii reali în noaptea asta, în acelaşi loc,

iubita ta va muri.

- Mulțumesc ! - Cu plăcere !

- Îl cunoşti pe Eşref ? - Da. E iubitul lui Nisan.

- Ce fel de persoană e ? - Ce vrei să faci ?

Nu ştiu, eram curioasă. Până la urmă, mă caută de ani de zile.

Şi tu l-ai căutat. Ce o să faci când o să-l găseşti ?

O să-i mulțumesc măcar.

Ai dreptate. Eşref te-a salvat de bărbatul acela.

Da. S-au întâmplat multe lucruri.

- Ştiu prin ce ai trecut. - Poftim ? N-am înțeles.

- La fermă. Nu-ți aminteşti ? - Nu vreau să vorbesc despre asta.

Bine, dar acum te simți bine ?

Alo, Eşref !

Alo ! Nisan, unde eşti ? Vin să te iau.

- Ce s-a întâmplat ? - Trebuie să vorbim.

- Sunt la Ceren. - Bine, vin.

Nu sunt bani în casă.

De ce îmi spui mie ? Du-te la dl Faruk !

- Doamnă, dl Faruk a luat banii. - Bine, ştiu asta. Dar cât a luat ?

Zece milioane, doamnă. Din acest motiv e goală.

- Zece milioane ? - Da.

Unde e dl Faruk acum ?

Ultima dată era pe picior de plecare.

- Bine, poți să te întorci la treabă. - Bine, doamnă.

Faruk ! Faruk !

- Faruk ! Unde te duci ? - Am treabă.

- Nu mai sunt bani în casă. - Irmak, am treabă, eu i-am luat.

Ce o să faci cu atâția bani ?

Am treabă, o rezolv şi îi aduc înapoi. Datoria e a mea, da ?

Trebuie să-i spunem lui Eşref.

Trebuie să ştie că au fost luați atâția bani.

Irmak, mă pricep mai bine decât voi când vine vorba de bani.

E treaba mea, da ? Am treabă, pleacă !

Bine, dar nu e vorba doar despre bani. La ce îți trebuie atâția bani ?

O să-i spui lui Eşref că e aici ?

Nu, deocamdată nu. Întâi trebuie să fiu sigură.

Prin câte am trecut, Ceren !

Poate că i-au întins o cursă lui Eşref.

- Am înțeles. - Ce ? Ce ai înțeles ?

Nu vrei ca ei doi să se întâlnească.

Nu mă lasă în pace !

Nu poate să scape de Nisan.

Am trecut oceanul, şi ne împiedicăm de Nisan.

Să o scoată cumva de-acolo !

Să rezolvăm asta fără prea mult zgomot !

Sun-o pe Çigdem !

Plec. Totul e în regulă, da ? Ai nevoie de ceva ?

Nu, nu am nevoie de nimic. Pot să plec acum ?

Dacă cei care te urmăresc sunt cine cred eu că sunt,

atunci, chiar ai putea fi în pericol.

Aşa că ar fi mai bine să mai stai aici un timp.

Bine.

La revedere !

Ceren, ai grijă de ea !

Dacă se întâmplă ceva, anunță-mă !

Bine, bine.

Bucurați-vă de ultimele voastre zile fericite !

Am găsit fata, treaba e rezolvată.

Bine. Adu-mi-o imediat ! Trebuie să se întâlnească cu Eşref.

Nu e o treabă atât de uşoară. Trebuie să mă gândesc la ceva.

Nu avem mult timp la dispoziție, Çigdem. Totul depinde de asta.

Bine, bine.

În atenția tuturor echipelor aflate în centru !

S-au raportat împuşcături în zona Beylerbeyi.

Oare ce pui la cale de capul tău ? Profesore, ce pui la cale ?

Serios, Irmak ? Mă dezamăgiți toți.

Dă-te laoparte ! Cum să ieşi aşa ? Dă-te !

Unde s-a dus ?

Când o să pun mâna pe tine... Profesore !

Când o să pun mâna pe tine... E nebun !

Umple-l ! Umple-l, de ce crezi că te-am chemat aici ?

Toarnă !

Pune şi în ăla !

Ia uită-te la mine !

Uită-te bine ! Crezi că pot fi tată ?

Desigur. De ce nu ?

Fugi de-aici ! Nu sunt bun de nimic !

Nu mă mai satur ! Femeile sunt blestemul meu.

Vino, oricine oi fi, vino şi tu !

Am întrebat de tine, mi-au spus că eşti aici.

Bine că am întrebat ! Bei singur ? Noroc !

Noroc !

Dar eu ştiam că ați plecat.

Nu, n-am putut pleca încă.

Am nişte treburi de rezolvat. Bei foarte mult. Ai vreo problemă ?

Cine nu are o problemă ? Toată lumea are câte o problemă.

Le păstrăm în sufletul nostru.

Am leacul pentru problema ta.

Pot să-ți rezolv problema.

Cum ? Cum adică ? Cum ?

Putem reveni la treaba rămasă neterminată.

Nu. Am jurat că mă las. Încerc să renunț la asta.

Mă face şi să tuşesc...

- Ai jurat că te laşi ? - Da.

Dacă vrei să renunți la jurământ, ştii numărul camerei mele.

Cum să nu-l ştiu ? Cum să nu ?

Atunci, te aştept.

Revino-ți, Gürdal ! Revino-ți ! Ce faci ? O să devii tată !

Ce faci ? Plecăm, o să vorbim cu Gonca.

O să reparăm totul. Dacă e nevoie, îi cerem scuze.

Da ? Dar reparăm totul.

Dați-vă laoparte ! Scuze !

Am adus banii. Unde e Ayten ?

Lasă banii şi pleacă !

După ce ne asigurăm că banii sunt reali, eliberăm fata.

Întâi trebuie să o văd pe Ayten !

Nu ai de ales. Pleacă !

Dacă faci vreo mişcare greşită, fata moare.

Mulțumesc !

- Bem rachiu ? - Bem rachiu.

Pentru ce bem ?

Pentru ce ? Haide să bem pentru Rüya !

Tu eşti "Rüya" pentru mine. Haide să bem în cinstea ta !

În cinstea noastră !

În cinstea noastră !

De unde a apărut cina asta ?

Erai tensionată. Nu mi-a plăcut asta.

De ce ?

Eu te iubesc pe tine, Nisan. Doar pe tine.

Capitolul acela s-a încheiat acum mult timp.

De asta te-ai dus după ea la Burdur ?

Nu face asta, Nisan ! Ştii de ce ! Avea o problemă.

Poți să nu mai fii geloasă, te rog ?

Tu chiar vezi asta ca pe o simplă gelozie, Eşref ?

Atunci, ce e ?

Tu ştii cum e să pierzi, Eşref ?

Ți-ai pierdut părinții printre dărâmături ? Nu.

Ți-ai văzut sora într-un sac negru, pentru cadavre ? Nu.

A trebuit să mergi la morgă ca să identifici

persoana pe care o prețuiai cel mai mult ?

Eu am trecut prin toate aceste suferințe.

Şi ştii de ce n-am înnebunit după ce am trecut prin toate astea ?

Datorită muzicii.

Datorită ție.

Eşti singurul meu sprijin.

Te-am ținut de mână. Ți-am povestit toate problemele mele.

Am lăsat totul. Iubire, relații, dragoste...

Eşti centrul vieții mele.

Nu vreau să te pierd.

Nici din cauza unei femei, nici din cauza Orfanilor,

nici din cauza lui Gürdal...

Urăsc pe oricine se bagă între noi.

Sunt foarte invidios pe tine, ştii ?

De ce ?

Pentru că, atunci când o spui tu, sună frumos.

Eu am simțit asta de o mie de ori mai intens, Nisan.

Dar păstrez totul în sufletul meu. Când vine vorba să spun asta, nu pot.

Nu iese.

Pe noi nu ne-au învățat să vorbim. Ne-au învățat să tăcem.

Ne-au învățat să ne păstrăm necazurile pentru noi.

Dar cântecul ăsta îmi exprimă sentimentele.

În nopțile luminate de lună,

Mă gândeam mereu la tine...

Mă gândeam mereu la tine...

Speram că te vei întoarce.

M-am amăgit...

- O interpretare foarte frumoasă ! - Mulțumesc !

Ce faci ? Unde pleci ?

Mă rețineți aici, nu merge aşa.

Încercăm să te protejăm. Cum să te reținem ?

Ți-a explicat Nisan.

Nu sunt pe urmele tale ?

Pot să am grijă de mine, da ? Plec !

Pleci, dar când vine Nisan. Acum e cu iubitul ei. Adică Eşref.

Aşa că, dacă vrei să te întâlneşti cu Eşref,

ți-aş recomanda să uiți de asta o vreme.

Du-te în cameră ! Încuie uşa în urma ta !

Deschideți uşa ! Poliția !

Ce cauți aici ?

Cineva a depus o plângere împotriva voastră.

Ce plângere ?

S-au plâns vecinii. Au auzit împuşcături.

E imposibil !

Atunci, mă gândesc

că nu ar fi nicio problemă daca aş arunca un ochi înăuntru.

Ai vreun mandat, ca să intri în casa mea ?

O să depun plângere împotriva ta ! Nu poți intra aşa în casa mea !

Unde te duci ? O clipă ! Ieşi !

Uită-te la mine ! Te arestez că te împotriveşti unui polițist !

Ieşi imediat din casa mea !

Ce o să faci ? O să chemi poliția ?

Dacă e nevoie, o chem.

Vrei să-ți spun ceva ? Îmi place curajul de care dai dovadă.

Dar nu-mi place când te porți aşa cu mine.

Ce o să faci ?

Ce faci ? Ameninți cumva un polițist ?

Ba chiar unul aflat la datorie.

Ți-am zis că o să mă uit dacă aveți arme.

Ce arme ? Unde te duci ? O clipă !

Dă-i drumul, te rog !

Ce e ?

Te-am întrebat dacă ai arme.

Nu.

Bine, asta era tot.

Dacă răspunzi cum se cuvine, ne putem înțelege. O seară bună !

Melek, tu ai chemat poliția ?

La naiba !

Am scos fata. Vă ocupați voi de restul.

Alo !

- Unde eşti, Çigdem ? Nu vii ? - Vin, sunt pe drum.

Hai să vedem care e problema ta, doamnă procuror ! O să vedem...

Gonca, deschide ! Haide să vorbim !

Gürdal, pleacă de aici ! Nu avem nimic de discutat !

Deschide, haide să vorbim ! Apoi, dacă vrei, plec.

Deschide !

Ce e ?

Ai băut şi acum ai venit să spui vorbe mari,

să spui că ți-ai înțeles greşeala, nu ?

Am venit să-ți spun că nu sunt în stare să fiu tată.

Uite ce e, Gonca ! Eu am crescut fără tată.

- Nu am avut niciodată... - Gürdal !

- Nu am avut un exemplu, un tată. - Destul !

- Nu am avut. - Bine, nu ai avut.

- Nu am avut niciodată... - Bine, ai avut cea mai grea viață.

Nu mi-a zis nimeni ce e corect şi ce e greşit.

- Eu doar am fost bătut. - E destul !

- Crezi că eu nu vreau o familie ? - O ține una şi bună !

Să am un cămin... Crezi că nu vreau să am un copil ?

Dar sunt un ucigaş ! Ai înțeles ? Sunt un criminal !

Un ucigaş !

Moartea mă însoțeşte peste tot, e pe fața şi pe gâtul meu...

Ai înțeles ?

Nu-i pot fi tată acestui copil şi nici ție nu-ți pot fi soț.

Nu vă pot mânji de sânge. Nu pot ! O să fim nefericiți.

Gürdal !

Lasă-te de mizeria asta !

Haide să începem o nouă viață împreună !

Haide ! Puțin, dar cinstit.

Pentru mine e suficient să stăm departe de necazuri !

Sunt dispusă să trăiesc şi într-o garsonieră cu tine !

Ce om bun, ce om frumos eşti ! Nu pot face asta.

Nu pot abandona viața asta, înțelegi, Gonca ?

Chiar dacă eu aş abandona-o, duşmanii mei nu m-ar lăsa în pace.

Ai înțeles ? Duşmanii ! Am omorât multe suflete, Gonca.

Am ucis mulți oameni. Ai înțeles ? Nu putem.

Nu ne putem întemeia o familie fericită.

Asta e tot ce ştiu.

De ce nu te-ai gândit la toate astea înainte să mă aduci în situația asta,

dacă ştiai ? Ce frumos îmi vorbeşti !

Le ştii pe toate ! De ce m-ai luat în viața ta, atunci ?

De ce m-ai pus în pericol ?

Ai dreptate, bine.

La naiba ! Nu vreau să am dreptate !

Dar aşa sunt eu ! Ce să fac ?

Uite, pentru tine şi pentru copil, financiar vorbind...

Să vă ia naiba pe tine şi banii tăi !

Nu vreau banii tăi ! N-ai înțeles asta încă ?

Tu nu faci parte din asta ! O să stai departe !

O să cresc singură copilul ăsta ! Ai înțeles ?

Tu eşti adevărata problemă !

Tu eşti problema ! Stai departe de noi !

- Cu mine vorbeşti ? - Cu tine vorbesc !

Pleacă !

Fă ce vrei !

Are dreptate.

- Te iubesc mult ! - Şi eu te iubesc mult !

Inima mea bate doar pentru tine.

În acest moment, mă bucur doar că bate.

Scuză-mă !

Rüya a fugit !

S-a întâmplat ceva ? Te-ai schimbat la față.

Ar fi bine să o sun pe Ceren.

Mă duc la toaletă.

- Nisan ! - Ceren, ce spui ? Cum a fugit ?

Nu am înțeles nici eu. N-am înțeles nimic. A venit Çigdem.

Çigdem ? Ce a căutat acolo ?

Nu ştiu.

A zis ceva de o plângere, de împuşcături, nu ştiu...

N-am înțeles nimic !

Sigur e o minciună. E pe urmele fetei.

Sigur a urmărit-o.

Ce ne facem ?

Nu ştiu. Înseamnă că s-a hotărât să se întâlnească cu Eşref.

Bine. Eşref e cu tine, nu ? Poate nu o să fie cum crezi tu.

Nu mai ştiu ce să cred. O să vedem ! N-am ce face, chiar dacă se întâlnesc.

Hidir, alo !

Eşref ! Sper că nu te deranjez.

Nu, te ascult !

Orfanii se duc să se întâlnească cu Kadir.

Nu ştiu ce pun oamenii lui Kadir la cale.

Bine. Lasă-i să se întâlnească ! Trebuie să aflăm ce urmăreşte Kadir.

Ai dreptate. Vii ?

- O să te anunț. - Bine.

Ai venit deci...

Aici te gâdilai ? Aici ?

De ce ai venit atât de târziu ? M-ai lăsat să te aştept mult.

Alo ! A venit Gürdal. Ce vreți să fac acum ?

Poți să-l scoți de acolo ?

Nu, e imposibil acum. A adormit.

Iar oamenii lui sunt afară.

Atunci, uite cum faci !

Bine, am înțeles.

- Ți-am zis să pleci ! - Aruncă arma !

Faruk !

Faruk ! Te simți bine ? Eşti teafăr ?

Irmak, Ayten e în mâinile lor.

- Îi anunț pe oamenii noştri să vină. - Irmak, du-te după ei !

Faruk, să-mi aminteşti să-ți sparg capul !

Faruk...

Era să mor !

Te-au împuşcat.

Cine e nebuna asta ? De unde a apărut ?

E Irmak, directoarea hotelului.

Orice ar fi... Mi-a nenorocit brațul.

Nu poți sta aşa ! Hai să mergem la spital !

Ce spital ? Ai înnebunit ? O să ne găsească imediat.

Le-am luat banii. O să ne urmărească.

Ce ai făcut ? Ai verificat banii ?

Sunt buni.

Bine, atunci. Iubitule, în sfârşit, o să ne putem trăi viața dorită.

Am scăpat !

Se pare că poetului tău chiar îi pasă de tine.

Asta, în ciuda a tot ce s-a întâmplat, nu ?

Lasă-l în pace ! E problema lui.

Trebuie să plecăm, Nisan.

Ce e ? S-a întâmplat ceva ?

Sunt atât de fericit acum !

Dar e posibil ca Orfanii să fie în pericol.

Bine, cum vrei tu.

Nu vreau să te las.

Nu. Nu-ți face griji !

Dacă trebuie să pleci, pleacă, desigur !

Trebuie să plec, dar mă gândesc la tine.

Nu te gândi la mine ! Fă ce ai de făcut !

- Te iubesc ! - Şi eu te iubesc !

Dar trebuie să acceptăm că aşa va fi mereu.

Tu o să pleci mereu,

iar noi o să ne vedem aşa, câte un pic.

Tu o să tot pleci, iar eu o să te iubesc mereu.

Şi eu o să te iubesc mereu, Nisan. Atâta timp cât o să respir.

- Promite-mi ! - Îți promit !

Bine, haide, du-te !

Haide să te duc acasă !

Nu. Îmi place aici. Ceren e supărată, o chem şi pe ea aici.

- Bine, nu sta singură ! - Nu-ți face griji !

- Să nu întârzii ! - Nu întârzii.

A plecat Eşref.

Unde a plecat ?

Nu ştiu. Are treabă.

- Bine, poate chiar are treabă. - Nu ştiu.

Nu o să-l urmăreşti, nu ?

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 61, SERIA 2