Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 55

Să mergem !

Hai, frate ! Dă înapoi !

Puteți să faceți loc ?

Am întârziat deja la lucru şi ați mai apărut şi voi !

Dă înapoi ! Hai !

- Eşti sigur că aici e tipul ? - Aşa au spus. De unde să ştiu ?

Nu ştim până nu ne ducem să vedem.

Sunt oameni înăuntru, asta e o problemă.

Sutem într-o zonă locuită. Şi asta e o problemă.

Dacă situația scapă de sub control... Şi asta e o problemă.

- Trebuie să fim discreți. - Da, dar cum ?

- Crezi că Gürdal e înăuntru ? - De unde să ştiu ?

Ştiu că nu ştii, gândeam cu voce tare.

De unde să ştiu eu dacă gândeşti cu voce tare sau îmi pui o întrebare ?

Pleacă de-aici ! Tipul ăsta e singura noastră şansă.

Dacă punem mâna pe el e bine, dacă nu, suntem terminați.

O să ne spulbere.

Voi doi, în partea aia.

Ceilalți, împrăştiați-vă ! Nu trageți decât la nevoie.

E o zonă locuită. Hai, să vă văd !

Hai !

Uşurel... Să nu te mişti, că eşti mort !

- Tipul e înăuntru ? - Ce tip ?

Omul de zăpadă, cretinule ! Nu-l țineți pe omul Bătrânului aici ?

- Nu, nu e nimeni aici. - Cum să nu fie nimeni ?

- Eşref şi ceilalți ? - Au plecat acum mult timp.

Ce am făcut ? Am fost păcăliți ? Eşref pune din nou ceva la cale ?

Stai !

Tată Kadir !

La naiba !

Omorâți-i !

Tată, fug !

Sfinte Sisoe ! Omul e aici ?

Chiar e aici !

Hai, repede ! Dezleagă-l !

Uşurel, frate... Te scoatem de aici.

Repede ! Acum !

Luați-l !

Hai ! Repede !

Să nu fim prinşi ! Repede !

Alo ?

Frate Hidir, nu ni-l dau pe Firat Koral.

Ce o să faci ?

O să li-l dau pe omul Bătrânului.

Cum ?

O să creadă că şi-au recuperat omul.

Îi urmărim şi îl găsim pe Bătrân. Poți da de veste ?

Bine.

- Trebuie să ştie unde e. - Mă ocup de asta.

Ar fi şi mai bine dacă ar ajunge la Kadir.

O să avem grijă să ajungă. Unde ?

Pe terenul cu gazon sintetic.

Dacă se lasă păcălit, ori e prost, ori e prost.

Se pare că e disperat.

Altfel, ar fi fost terminat.

- Altfel sau oricum ? - Altfel, oricum înseamnă altceva.

Nu cred că s-a gândit că ar fi o capcană.

Să vedem unde îl duc.

- Îl sun pe Eşref. - Sună-l.

- Lăsați-ne, aşteptați la maşini. - Da, domnule.

Ce mai faci ? Ai avut un vizitator azi.

Nu credeam că te vor găsi. Altfel, aş fi fost mai prudent.

Am nişte probleme. Mamă, o să mă omoare.

Sunt obligat să fac anumite lucruri.

Mamă... Te rog să mă ierți.

Întotdeauna am fost un fiu rău.

Îmi pare rău, mamă. Îmi pare foarte rău.

Îmi pare foarte rău.

Mamă !

Mamă !

O să aştept afară.

E în regulă dacă rămâi şi tu ? E în regulă ?

Dnă Nisan, ar fi mai bine să fim singure.

Dacă rămâne şi Ceren, mă simt mai în siguranță. Vă rog.

Bine. Dar te rog să nu te bagi. Poți să stai acolo.

- Dacă eşti gata, putem începe. - Sunt gata.

Eşti în siguranță aici. Poți să te uiți în oglindă, dacă vrei.

La sunetul acestei lingurițe, o să inspiri profund.

Concentrează-te pe respirație. Lasă gândurile să vină.

Inspiră, expiră...

Observă-te.

Acum, în mintea ta, unde simți că eşti ?

E o umbră, care vine spre mine.

Trebuie să ies de acolo.

Trebuie să scap.

Alo ?

Noroc că te-am salvat din nou !

Îl avem pe individ şi mergem la Bătrân.

Bine.

Ce s-a întâmplat ? Nu te bucuri ?

Nu am dispoziția necesară.

Pentru Dumnezeu ! Îl avem pe individ, bucură-te !

Mi-am ucis mama acum un minut.

Poftim ? Ce spui, frate ?

Mi-am omorât mama acum un minut. Nu sunt într-o dispoziție prea bună.

Nu eşti într-o dispoziție prea bună ? Ai înnebunit ? Ce ai făcut ?

Vorbim mai târziu, Kadir.

Dumnezeule...

- Ce s-a întâmplat ? Ce spune ? - Spune că şi-a omorât mama.

Nu se poate !

Nu mi-am dat seama dacă vorbea serios.

Cred că am ajuns. Au spus că ăsta e locul.

Şi ? Nu pare să fie nimeni aici.

Să vedem dacă apare Bătrânul.

După ce inspiri profund şi expiri, poți continua.

Lasă-ți gândurile să vină.

Ajutor ! E cineva acolo ?

Nu ! Nu te apropia de mine !

Dnă Nisan, cu cine vorbeşti ?

Nicio mişcare, băieți.

- Ce e asta, ce faci ? - Aşteaptăm aici până dimineață ?

Fiți atenți ! Uşurel...

Bătrâne ! Eşti aici ? Arată-te !

Bătrânul e aici şi s-a gândit că vei fi şi tu aici.

Păstrează-ți şmecheriile pentru altcineva.

Noi suntem Orfanii, ştiam că Bătrânul nu se va lăsa păcălit.

Scoateți-l pe Bătrân.

La naiba, e haos din nou !

O să-l omoare pe Eşref. Să mergem, nimeni nu scapă cu viață. Hai !

La naiba, sunt mulți !

De unde se aude elicopterul ?

Bătrânul scapă !

Dă-mi drumul !

Dă-mi drumul !

Nu ar trebui să ne oprim ?

Dă-mi drumul !

Ia-mi mâna. O să te ajut.

Îți promit.

Rüya !

Rüya...

O parte din mine lipseşte, sunt ca un suflet nebun...

Rătăcesc printre amintiri...

Inima cui e în mâna mea ?

Îmi răsună o voce în urechi...

O să aflu răspunsul sau nu ?

O ghicitoare, Un foc în piept, un tăciune...

Am doar două silabe în minte,

Acea oră fatidică întârzie să vină.

O asemenea ruptură pe care nu mi-am dorit-o...

Rüya...

Nu poți s-o scrii, nu poți da timpul înapoi...

Sunt prinsă într-un vis...

O să aflu răspunsul sau nu ?

O ghicitoare, Un foc în piept, un tăciune...

Am doar două silabe în minte,

Acea oră fatidică întârzie să vină.

Eu sunt Rüya.

Unde ai dispărut aşa, Eşref ? Şi nu spui nimic. Ce s-a întâmplat ?

S-a întâmplat ceva, Eşref ?

Eşti supărat că Bătrânul a scăpat ?

Ce e asta ?

Rüya.

Cum adică Rüya ? Cum ştim că e Rüya ?

Ştiu. Exact cum trebuia să fie, Gürdal.

Rüya a ta ?

Frate, care altă Rüya ? Câte sunt ?

Eşref, cum e posibil aşa ceva ? E o conspirație.

E un aranjament, e un joc. Am mai trecut prin asta.

De unde ştiu ?

De unde naiba să ştiu cum de ştiu ?

Ticăloşii ăia ştiu tot. Avem o grămadă de probleme.

Nu o băga şi pe Rüya în asta. Şi cu Nisan cum rămâne ?

Ce s-a întâmplat ? De unde a apărut Rüya ?

Spuneți ceva.

Cum să spui aşa ceva ? Bătrânul a găsit-o pe Rüya.

Cum a găsit-o ? De unde ştii că a găsit-o ?

Nu contează cum au găsit-o. Important e că Rüya trăieşte.

E doar o fotografie. Poate că Bătrânul nu o are pe Rüya.

Vedeți ? Un om care gândeşte.

Chiar dacă e adevărat, trebuie s-o găsesc pe Rüya înaintea Bătrânului.

Trebuie să aflu ce pune la cale.

Nu te mai gândi la asta. Eşref, ai suferit ani de zile din cauza asta.

- Frate, cum te simți ? - Trăieşte, Faruk...

Dar ar putea muri.

Am aruncat o fată nevinovată în mijlocul unui război.

Nu-ți lua toate poverile pe umeri, frate. Asta e soarta.

Nu, nu înțeleg cum de oamenii ăştia ştiu atâtea.

Ştiu totul despre noi.

Tipul ştie şi că Gonca e însărcinată.

Ştie şi de Ayten.

Gonca... Am uitat de ea. Şi m-a mințit.

Ticăloşii ăştia ştiu totul despre noi. Nu ştiu ce ne facem.

Gürdal, du-o pe Gonca la hotel. Nu ar trebui să fie singură.

Sincer, mi-ai citit gândurile. O să-i spun. Sper să vină.

Ayten e deja la hotel.

Ce să fac ? Mă duc să văd ce fac oamenii noştri.

Fă asta. Mă duc şi eu la hotel.

Ce e asta ? Doamnă, puteți fi mai atentă ?

Nisan... Scuze.

M-a atins !

M-a atins ! M-a molestat !

Gata ! Vino aici !

Să bem nişte apă.

Nisan, a fost doar o şedință de terapie.

Poate mintea îți joacă feste. Poate e altceva.

De-aia nu puteam să-mi amintesc. Poate de-aia am uitat.

E foarte dureros.

Eram doar un copil.

Ce i s-a întâmplat Rüyei...

Eu am fost, eu sunt Rüya.

Nisan, eşti o femeie foarte puternică.

Uite câte obstacole ai depăşit. Sunt alături de tine.

Eşref e alături de tine. O să trecem şi peste asta.

Ce simt... Simt o durere foarte mare.

Ştiu, Nisan...

Ce naiba s-a întâmplat acolo ?

Sincer, nici eu nu am înțeles.

Eşref credea că Bătrânul va fi acolo şi l-a urmărit.

Erau mulți !

Mă întreb ce s-a întâmplat până la urmă.

De unde să ştiu eu, fiule ? Am plecat cu tine.

- Poate ştie Dinçer. - Să-l sun să vedem.

Nu ştiu ce să spun...

- E ciudat... Nu simt nimic. - Era mama ta...

Totul e aşa de întunecat, nu simt nimic.

Răspunde.

- Da, Kadir. - Dinçer e acasă ?

Nu e disponibil acum.

Mi-a spus ceva. A spus că şi-am omorât mama.

Ce a spus ? A bălmăjit ceva de genul ăsta.

Ce vrei, Kadir ? Spune !

Vreo veste de la Eşref ? Ultima dată se ducea după Bătrân.

- Nu. - În regulă...

- Mă gândesc la ceva. - Spune.

Crezi că Hidir a făcut echipă cu Eşref şi ne-a tras pe sfoară ?

E normal să creadă că îl duceam pe tipul ăla la Bătrân.

De unde să ştiu eu ?

Dacă un om nu poate avea încredere în propriul tată,

în cine poate avea încredere ?

Ce tată ? A trecut doar o zi.

Nu ne-ar trimite la moarte.

Un singur lucru am învățat în lumea asta...

Nu trebuie să ai încredere în nimeni.

Ai dreptate, Kenan.

Ce mă fac ?

Nu-mi vine să cred !

Eşti Rüya, cea pe care Eşref a căutat-o în toți aceşti ani ?

Nu-mi vine să cred, Nisan ! Cum e posibil aşa ceva ?

Cum să existe o asemenea coincidență ?

Nici eu nu înțeleg. Mintea mea e goală.

Ce e, Nisan ?

În tot acest timp, am fost geloasă pe mine ?

Aşa se pare. Eşref s-a reîndrăgostit de tine după atâția ani.

- Ai fost vreodată îndrăgostit ? - O dată.

- Şi nu a mai fost nimeni după ? - Ba da.

- Dar nu am fost îndrăgostit. - De ce nu ?

Fiindcă inima iubeşte o singură dată.

Inima iubeşte doar o dată.

Mi-a spus că inima iubeşte doar o dată.

A avut dreptate. Întotdeauna m-a iubit pe mine.

Cum o să-i explic asta lui Eşref ?

Şi-a distrus viața din cauza mea, a fost la închisoare.

Nu cred că Eşref vede lucrurile aşa, Nisan.

Şi-a distrus viața pentru mine. Era doar un copil.

Ani mai târziu, m-am întors în viața lui şi i-am distrus-o din nou.

Ca informatoare...

E vina vrăjitoarei de Çigdem.

Stai să confirm totul şi mă ocup eu de ea...

- Ce o să faci acum ? - O să-i spun totul lui Eşref.

Poate ar trebui să mergem acasă mai întâi.

- Să te odihneşti, să te calmezi... - O să-i spun tot.

- Eşti sigur că e ea ? - Da.

Cum poți fi aşa de sigur ?

Cine i-a dat asta Bătrânului ?

Firat Koral. Doar el putea şti.

Alo, Nisan ! Şi eu voiam să te sun.

- Unde eşti ? - La hotel.

- S-a întâmplat ceva ? - Vin acolo.

- Ce se întâmplă ? - Dinçer şi-a pierdut mama.

Dumnezeu s-o odihnească !

Dar de ce faceți totul în secret, la ora asta ?

- Nu ştii anumite lucruri, Çigdem. - Atunci, spune-mi.

Nu e nevoie, dacă ar fi fost, ți-aş fi spus.

- Mi-ai adus banii ? - Da, sunt în maşină.

- Îmi dai banii ? - Sigur că îți primeşti banii.

- Dar mai avem ceva de făcut. - Ce anume ?

Fuge ! Unul dintre ei scapă.

Ce faci ? Arma e înregistrată pe numele meu. Îți dai seama ?

Atunci, e treaba ta să-l găseşti pe cel care a fugit.

Treaba mea ? De ce ar fi treaba mea ?

Ca să-ți primeşti banii. Îl găseşti şi îți primeşti banii.

Dinçer, nu aşa ne-am înțeles.

Un milion de dolari sunt bani mulți, Çigdem.

Să vă ia naiba pe toți ! Pe mine mă găsesc toți nebunii.

Ce naiba se întâmplă ? Eşti un golan ?

De ce le tai fața oamenilor pe şosea ? Ai înnebunit ?

Mişcă-te, mergem !

- Încotro ? - La hotel ! Mişcă-te !

Ce să fac la hotel ? Ai înnebunit ?

Fă ce îți spun ! Urcă în maşină, să mergem.

Ia-ți nişte lucruri şi mergem la hotel.

Apoi o să-ți cer socoteală

pentru ce ai făcut pe la spatele meu, dnă Gonca.

Să-mi ceri socoteală ? Pentru ce ? Ce înseamnă asta ?

Pentru Dumnezeu, nu mai vorbi ! Îmi smulg hainele de pe mine !

- Urcă în maşină ! - N-ai decât. Nu vin.

Nu mă înnebuni ! E un tip căruia i se spune Bătrânul.

Ne-a luat în vizor. A aflat despre tine, ştie că eşti însărcinată.

Şi eu am aflat de la ei că eşti însărcinată şi că m-ai mințit.

Urcă în maşină ! O să-ți explic tot.

Acum trebuie să mergem la tine să-ți luăm lucrurile

şi să te instalăm la hotel. E serios. Hai !

- Spui adevărul ? - Hai odată !

Bine, stai puțin.

Bine, parchez. Hai, repede !

Ayten, ar fi bine să mai stai aici o vreme.

- Sunt oameni periculoşi acolo. - Ce legătură are cu mine ?

Nu are legătură cu tine, ci cu mine.

Cât trebuie să mai stau aici ?

Poți să stai cât vrei. Hotelul e al nostru.

Mă gândeam să plec.

Ayten, nu pleca, te rog. Mai stai puțin.

Să se liniştească lucrurile. Şi vorbim din nou.

- Bine, facem cum spui tu. - Bine.

- În regulă. - Bine.

- Ce ai făcut ? - Am vorbit cu ea.

O să mai stea o vreme. Ceilalți ?

Gürdal s-a dus după Gonca.

Eşref e complet distrus.

I-au pus fotografia Rüyei în față. Băiatul a înțepenit.

Nu a putut scoate un cuvânt.

Unde au găsit-o pe Rüya ? Cum au găsit-o ?

Nici eu nu ştiu.

Rüya ?

Da, frate Hidir.

- Ce ai făcut ? - Ticălosul a scăpat.

Nu va renunța.

Mergem până la capăt. Ne cunoşti, nu dăm înapoi.

Avem treburi importante, Eşref.

Nu ai decis cine va sta la masa Orfanilor.

Trebuie să facem masa aia cât mai curând.

Ştiu, mă gândesc la asta. O s-o facem.

Kamil e mort. Nu a scăpat cu viață din raid.

Sunt şi unii grav răniți.

Condoleanțe, frate ! Mă ocup eu de asta.

Bine. Înmormântarea va avea loc mâine.

Mulțumesc.

- Haydar ! - Da, domnule.

Am vorbit cu Eşref. Bătrânul nu e de găsit.

Dar o să atace. Trebuie să protejăm Orfanii.

Anunță-i pe toți. Spune-le să mărească paza.

Am înțeles, domnule.

Hidir... Omul tău e aici. L-am dus înăuntru.

- Al meu ? - Kadir.

Ia uite, Kenan... Tata Hidir care a pretins că e tata...

Ne-a vândut imediat.

Cum poți spune aşa ceva ?

E o minciună ? Nu ai lucrat cu Eşref şi m-ai trimis la individul ăla ?

L-am luat, şi Eşref a venit după noi.

- A fost ruşinos ce ai făcut. - Taci !

Dacă sunt fiul tău, Kenan e fratele meu. Vorbeşte cu el cum se cuvine.

Nu poți să vii în casa mea şi să mă ameninți

doar fiindcă tu crezi că am făcut ceva pe ascuns.

E o minciună ? Nu aşa s-a întâmplat, Kenan ?

Exact aşa s-a întâmplat, bătrâne.

Ai grijă cum vorbeşti ! Poate să-ți fie tată.

Nu tu ai venit aici implorând ?

Nu ai spus că Bătrânul te omoară dacă nu-l găsesc pe individul ăla ?

Da, e diferit. Dar asta nu înseamnă

că trebuie să-mi întinzi o capcană cu Eşref.

Nu e o capcană. Dacă Eşref află că ai fost aici

şi ar şti că eu am făcut asta, pe mine m-ar omorî primul.

Mă rog... O clipă, am crezut că ni s-a întins o capcană.

Nu e niciun joc. L-ai vrut pe individ, ți l-am adus.

- Mulțumesc. Hai, Kenan ! - Unde ?

Ar fi trebuit să rămâneți. Necla v-ar fi dat ceva de mâncare.

Nu, să n-o obosim pe mămica. Hai !

Nisan... Ce ai făcut ? Ai putut vorbi cu Eşref ?

- Nu, nu am putut. - De ce ?

Eşref a găsit o fotografie cu Rüya.

- Ce ? Atunci, ştie că eşti tu. - Nu.

Nu părea că ştie. Cred că nu sunt eu, cred că e altcineva.

Nu fi ridicolă, Nisan. Cum poți renunța aşa de repede ?

- Îți spun că mă înşel. - Nisan...

Ceren, îți spun, e o fotografie. Nu sunt eu.

Cum eşti aşa de sigură, dacă nici nu ai văzut fotografia ?

Eşref m-ar fi recunoscut.

Nu ar fi aşteptat o secundă, ar fi venit şi mi-ar fi spus.

Adevărat...

Nu cred că sunt eu. Ce să fac ?

Cum te-ai dus până acolo, ar fi trebuit să vorbeşti cu Eşref.

Nu pot, Ceren. Nu pot să-i spun nimic până nu sunt sigură.

Mai întâi mă asigur, apoi îi spun tot.

Dar nu ştiu cum. Ceren, vreau să fiu singură. Te rog.

Nisan, nu cred că e momentul potrivit să fii singură.

De ce mi se întâmplă toate astea ?

De ce sufăr aşa de mult, de ce totul e distrus ?

Doamne, ajută-mă să nu-mi pierd mințile.

- Eşti bine ? - Nu ştiu. Mă mănâncă...

Arată-mi brațul. Nisan, ce e asta ?

- Îmi vine să-mi smulg pielea. - Nisan...

Nu eşti bine. Să mergem la doctor.

Nu, nu vreau să merg la doctor. Vreau să-i omor pe toți !

Am medicamentele prescrise de doctor...

- Nu vreau medicamente. - De ce ?

Fiindcă vreau să simt durerea asta. Mă înțelegi ?

Vreau să o simt, vreau să-mi amintesc.

Nisan, nu e în regulă. Mă duc să găsesc o farmacie deschisă.

O să-ți iau un unguent...

SFÂRŞITUL EPISODULUI 55, SERIA 2