Original subtitles

FATA DIN VIS Seria 2, episodul 52

De ce sunt aici ?

Ca să ne spui cine e şeful tău.

Cine e Bătrânul, ce face, cu cine colaborează,

o să ne zici totul.

Nu ştiu.

Câtă vreme Bătrânul nu vrea, nu va afla nimeni cine şi unde e.

Adică lucrezi pentru el, dar nu ştii cine e, nu ?

Nu i-am văzut chipul niciodată. Nici măcar n-am respirat acelaşi aer.

M-ai văzut la patru ace şi mă crezi mare domn ?

Îți crăp capul imediat.

Zi-ne odată cine e Bătrânul ăsta, fir-ar mama ei de treabă !

Altfel, jur că-ți sparg fața, nu te scapă nimeni din mâinile mele.

Nu te uita ca vițelul la poartă nouă, că-ți sparg țeasta !

Gürdal, calmează-te !

Nu te ajută cu nimic dacă-l protejezi.

Aveți impresia că, dacă ați pus mâna pe mine,

sunteți mai aproape să-l prindeți şi pe el, nu-i aşa ?

Dar vă înşelați.

După ce că eşti în halul ăsta, ne mai şi ameninți ? Ticălosule !

Povestea ta s-a terminat, gata. De acum s-a zis cu viața ta.

Habar nu aveți câtă putere are Bătrânul.

Nu mai spune !

Vasăzică ai fost şi tu la ferma aia. Nu-ți aminteşti nimic ?

- Când ai fost acolo ? De ce ? - Nu-mi amintesc.

Mi s-a şters din memorie totul din perioada aia.

Nu-mi amintesc absolut nimic.

Trebuie să-ți aminteşti cumva. Numai tu poți desluşi

de ce erai acolo în acelaşi timp cu Eşref şi cu Dinçer, Nisan.

Mintea mea e goală. Îmi amintesc doar imagini în ceață.

Poate ai nevoie de ajutorul unui psihiatru.

Am fost deja, am vorbit, i-am spus totul psihiatrului.

A zis că e legat de traumele pe care mintea mea le blochează.

Atunci, înfruntă-ți traumele, Nisan ! N-ai încotro.

Toate misterele se dezleagă prin mine,

dar nu pot să-mi amintesc nimic şi sunt complet singură !

Da, dar nu eşti singură, nu eşti pe cont propriu.

Voi extinde şi eu investigația.

Şi ne vom uita şi în dosarul tău, poate iese ceva la iveală.

Vă implor să rezolvați odată !

Nu mă mai ia somnul noaptea. Vă implor !

Bine, draga mea, vom dezlega misterul.

Voi face tot ce-mi stă în putință să te ajut.

- Eşref cum se mai simte ? - A scăpat, e bine.

Nu sunt împăcată că trebuie să-i ascund toate astea.

Da, dar nu avem încotro. Cel puțin deocamdată.

Ştiu, dar mi-e foarte greu.

Vai de mine ! Ia uite la şmechera de Nisan Akyol !

Colaborezi cu procuroarea !

Sper că suni pentru ceva important la ora asta.

Important ? Am să-ți dau o veste incredibilă.

- Ce veste ? - Nu se poate la telefon.

Trebuie să vorbim față-n față.

Dar îmi vei rămâne dator vândut pentru informația asta.

Acum n-am timp. Te sun eu mai târziu.

Bine. Aştept să mă suni.

Eşti la mâna mea, Nisan.

O să fiu în spatele fiecărei uşi pe care o vei deschide.

Ați intrat într-un război cu un om pe care nu-l cunoaşteți.

Chiar credeți că aveți şanse să câştigați ?

Tu să ne spui !

A încercat să ne elimine, dar s-a trezit el însuşi încolțit.

N-am ce să vă spun despre el. Dar el vă cunoaşte.

De aceea e mereu cu un pas înaintea voastră.

- Nu cumva voi sunteți la ananghie ? - Lasă vrăjeala !

Răspunde la întrebări, altfel...

Altfel, ce-o să faci, Müslüm Çermik ?

De unde naiba-mi ştii numele de familie ?

Ştiu mult mai multe despre tine, Müslüm zis "Kurdul".

Eşti născut la Bingöl. Faci parte din vechea gardă de luptători.

Tatăl tău e fost imam, iar mama, casnică.

Nu eşti în relații bune cu familia.

Ia zi, Müslüm, mai cumperi covrigi de la brutăria din cartier,

doar ca să-ți vezi tatăl când iese de la geamie dimineața ?

Ce naiba spui acolo ? Te strâng de gât !

- Stai ! - Cine eşti ?

- Lasă-l ! - Te strâng de gât !

- Calmează-te ! - Ticălosule !

Gata, Müslüm, calmează-te !

Nu vezi că te întărâtă ? O face înadins. Altceva nu ştie.

Gürdal... Marele fustangiu, Gürdal...

Numai că, în ultima vreme, ai cam lăsat garda jos.

Şi asta pentru o singură femeie. Cum o chema ?

- Parcă era avocată, ceva. - Te referi la Gonca ?

Da, Gonca ! Frumoasă fată. Ai cam supărat-o în ultima vreme.

- Fir-ai tu să fii ! - Nu te prosti, omule !

Gata, gata.

Şi Faruk, zis "Profesorul", criminalul cu suflet de poet.

Te-ai îndrăgostit de cine nu trebuia, Faruk. Femeia aia nu te merită.

Să trecem la tine ! Da, Eşref.

Eşref orfanul, apoi ucenicul mecanic.

Sunteți prinşi într-un război

pe care era clar de la bun început că o să-l pierdeți.

Nu are niciun sens să mai opuneți rezistență.

Ascultă-mă bine ! Nu scapi uşor pentru că ai memorat nişte fraze.

Eşti în mâinile noastre. Informațiile astea nu te ajută.

Eşref, cred că au aflat până acum. Vor veni după el.

Să-l mutăm într-un loc mai sigur !

- Sunați-i, să se pregătească. - Mă ocup eu.

Încă n-am terminat cu tine.

O să mă implori tu să te las să-mi zici tot ce ştii.

Luați-l de aici !

Am venit să dăm lovitura, şi uite cum am ajuns !

Nu mai fi supărat, Kadir !

De data asta n-a mers, dar data viitoare...

Când ? Când intrăm în mormânt ?

Şefule, te simți bine ?

N-am aer... Simt că mă sufoc. Mă apucă toți dracii !

Cum se poate ca până şi propriul tată să te dea la o parte ?

Îmi spune că m-a căutat ani de zile, dar îl susține pe Eşref !

De ce naiba n-am crăpat până acum ? De ce n-am crăpat ?

Stai ! Kadir, ce faci ? Kadir, vrei să ne omori ?

Să crăpăm dracului odată !

Ce faci ? Ce naiba faci ? Voiai să ne omori ?

Vino-ți naibii în fire ! Bătrânul ne protejează ca un scut.

Unde e ? De ce se ascunde ? E stafie ? De ce nu se arată ?

Şi dacă se arată, şi dacă nu, să-l ia naiba şi pe el, Kadir !

Adună-te odată, băiete !

Nimic nu se termină până nu spunem noi !

O să le cerem socoteală tuturor, fiecăruia în parte, rând pe rând !

Ieşi puțin din maşină, te rog. Kadir, ieşi un pic, frate !

Coboară !

Care-i problema ta ? Ce a fost asta ?

Chiar eşti omul care renunță atât de uşor, Kadir ?

Cum să renunț uşor ? Cum adică uşor, Kenan ?

Am tras cu dinții şi am scuipat sânge ca să ajungem aici.

Tu eşti tata Kadir ! Revino-ți ! Eşti tata Kadir.

Ai mii de oameni în subordine.

L-ai dat jos o dată pe Eşref, poți s-o faci iar.

Dacă-ți pui mintea, poți reuşi orice ! Ştii de ce ? Ştii ?

Pentru că ai o putere incredibilă. Şi multă iubire.

Bine, gata, am înțeles.

- Te simți mai bine ? - Da.

Slavă Domnului !

Mi-a trecut, a fost ceva de moment. Sunt şi eu om.

Am şi eu sentimente.

- Slavă Domnului ! - Nu exagera !

Vorbeşte !

Nu mai spune ! La naiba ! Bine, închide.

- Ce s-a întâmplat ? - Eşref l-a răpit pe omul Bătrânului.

- Ce spui ? - Hai, urcă !

Unde mergem ?

La ticălosul ăla care mi-e asociat, ca să aflăm cum stau lucrurile.

Bătrânul nu mă va lăsa în mâinile voastre.

Nu poate să te ia nimeni de la noi. Nu mai visa degeaba !

Acum au plecat, domnule. Îi urmărim. Am înțeles.

- Eu cobor aici. - E răcoare, trebuia să te fi dus eu.

E mai bine să mă duc singură.

O să vină Eşref şi trebuie să fiu acasă înainte să ajungă el.

Bine, am înțeles. Ai grijă, Nisan !

Aştept veşti de la dv.

- Bună seara ! - Bună seara !

- La parcul Emirgan. - Sigur.

- Alo, Nisan ! - Unde eşti, dragule ?

Am întârziat, n-am cum să ajung. Te rog să nu te superi, am treabă.

Serios ? Se pare că nu-i uşor să fii tatăl Orfanilor în ziua de azi.

- Tu unde eşti ? - Vii diseară ?

- O să vin. Am puțină treabă. - Bine, te aştept.

Pe curând !

- Se poate puțin mai repede ? - Da.

Tu, singur, eşti mai valoros decât o mie.

Ce nevoie mai ai de o călăuză ? Nu te lăsa amăgit de minciuni !

Tu eşti întrebarea şi tot tu, răspunsul.

Tu, singur, eşti mai valoros decât o mie.

Ce nevoie mai ai de o călăuză ? Nu te lăsa amăgit de minciuni !

Tu eşti întrebarea şi tot tu, răspunsul.

- Cine v-a trimis ? - Cineva care ne-a plătit bine.

Însă banii lui n-au fost de ajuns ca să vă țină în viață.

Cu mine nu te poți înțelege aşa. Dacă-ți vrei omul înapoi,

ori îmi ieşi în cale şi te lupți bărbăteşte,

ori mi-l aduci pe Firat Koral.

Dacă n-ai făcut nici una, nici alta, atunci...

LIPSĂ SEMNAL

Adică îi dăm omul înapoi dacă ni-l dă pe Firat Koral ?

Eu n-am înțeles de ce ne-am băgat în chestia asta cu schimbul.

Am pornit un război şi în interiorul clanului lor.

Ascultă-mă bine ! Dacă nu vrem, nimeni nu te poate lua de la noi.

Bagă-ți bine asta-n cap !

Duceți-l într-un loc sigur !

Toți să stați cu ochii-n patru ! Să fim pregătiți pentru orice.

Aduceți-l !

Ies puțin la aer.

- Nu-i răspunzi ? - Nu mai am nevoie de el.

Dacă Eşref nu mai există, am terminat-o şi cu Kadir.

Poate e ceva important.

- Alo ! - Eşti acasă ?

Ce e, Kadir ? Ce vrei ?

Nu vreau să mai am de-a face cu tine. Nu mă mai suna, nu mai veni la mine.

Faci nazuri pentru că te-am răpit şi ți-am pus pistolul la cap ?

- Da. Vei plăti pentru asta. - Nu începe iar cu plata !

Ascultă, am o veste mare. Eşref l-a răpit pe omul Bătrânului.

- Ce spui ? - Vasăzică habar n-ai de nimic.

Fir-ar să fie ! Asta e o veste rea, foarte rea.

Eşti nebun, omule ? E o veste minunată !

Bătrânul va intra în scenă.

Se întâmplă ce ne-am dorit. A început războiul.

Ce tâmpenii spui, omule ? Asta ne va afecta pe noi, Kadir !

De ce să ne afecteze pe noi ?

I-ai întins o cursă, m-ai băgat şi pe mine în treaba asta.

Dacă Bătrânul intră în scenă, cu noi începe, Kadir.

Ba nu, omule ! Dar ce fricos mai eşti !

Bătrânul are treabă cu Eşref acum, nu cu noi.

Alo ! Dinçer ?

Lasă-mă şi tu cu farurile alea !

Ăsta nu mai răspunde.

Ia uite la fraierul ăsta !

Ai grijă, omule, să nu ne omori !

Ăştia-s nişte golani,

dar lasă că vedem noi acum cine e mai tare.

- Stai aşa, omule ! - Lasă-mă, şefule !

- Avem treabă, omule. - Lasă-mă, te rog eu !

Nu ne băga în scandaluri cu toți pârliții !

Deschide, viteazule ! Deschide, să vorbim !

Hai, deschide !

Ce-ai pățit, figurantule ? Fir-ar... Calmează-te !

- Ce se întâmplă ? - Vii cu noi.

- Cine sunteți ? Cine v-a trimis ? - Bătrânul.

Hai, pasează ! Du-te spre poartă !

- Gürdal, aici îl ascundem ? - Da.

Şi cum o să-l protejăm ? E plin de lume aici.

Cred că ai uitat ce am pățit când a fost rănit Ömer.

N-am uitat, dar stai liniştit !

Aici toți sunt de-ai noştri. E locul nostru. Ştii cum se zice...

Cea mai bună ascunzătoare e în văzul tuturor.

Cum e ? Gürdal se gândeşte la toate detaliile, nu-ți face griji !

- Să-l ducem ! - Haide !

Unde m-ați adus ? Ce o să-mi faceți ?

Ce-ai pățit ? Mai devreme ştiai tot. Parcă erai atotştiutor.

Acum ce ai pățit ? Tu să ne spui ce o să facem !

Stai, lasă că-ți zic eu ! Îți spun eu...

Mă vor găsi şi aici, nu vă faceți griji !

Vin, îi facem pachet şi-i trimitem pe lumea cealaltă.

Dacă mai vin, îi trimitem tot acolo. Rămânem doar noi... Singuri...

Opreşte-te ! Nu ne e de folos aşa.

Domnule, ştii că nu mai ieşi de aici. Dă-ni-l pe Bătrânul şi scapi uşor !

V-am zis ce am avut de zis. Nu ştiu nimic.

Deci îl protejezi.

Să vedem dacă şi Bătrânul te apreciază la fel de mult !

Să vedem...

Nu e vorba despre mine, nu pricepeți ?

Bătrânul are nişte principii clare.

De exemplu, nu suportă să fie amenințat. Greşiți amarnic.

Totuşi, mai există o scăpare pentru fiecare dintre voi.

Nu mai spune ! Cum ar fi ? Care-s variantele ?

Orice vreți. Tot ce nu vă oferă Eşref. Bani, femei sau faimă.

Orice vreți. Nu există limită.

Femei ? Tu ce spui, profesore ? Dar tu, Müslüm ?

Cică nu vor !

Ia uită-te tu mai bine la noi !

Şi dacă ne-ați oferi lumea întreagă, crezi că l-am vinde pe Eşref ?

E o legătură foarte puternică între noi, ai înțeles ?

Suntem frați !

Trăim şi murim unul pentru altul. Dar e clar că tu o să mori degeaba.

Fir-ar să fie !

Ce ne vor face ?

De unde să ştiu eu ?

În cel mai bun caz, ne vor împuşca în cap.

Ai zis să intre Bătrânul în scenă. Poftim, a intrat !

E cineva aici ?

Bine ați venit !

Arată-te ! Cine eşti ? Kenan unde e ?

Întâi veți răspunde la câteva întrebări.

Unde-i Kenan ? Ce i-ați făcut ?

Ştiți pe cineva cu numele Firat Koral ?

Hai, vorbeşte !

Eu sunt Firat Koral.

Ce problemă e între tine şi Eşref Tek ?

Mi-a omorât tatăl. Eram copil.

- Asta-i tot ? - Da, asta-i tot.

- Deci asta i-ai ascuns Bătrânului ? - Da, dar nu l-am trădat.

Dar ai încercat să te foloseşti de puterea lui ca să te răzbuni.

Da.

Eşref Tek te vrea la schimb, ca să ni-l dea pe omul Bătrânului.

Sper că nu-l dați, nu ?

Decizia finală în privința voastră o va lua Bătrânul.

- Nu te dă, nu ? N-ar face asta. - Nimeni nu ştie ce gândeşte, Kadir.

Uite în ce hal am ajuns !

Ne-or împuşca în cap şi ne-or arunca pe undeva ?

Să facă ce-or vrea !

Ți-am zis să nu-i amesteci pe Bătrânul şi pe Eşref !

Dar tu l-ai mințit ! I-ai ascuns totul.

Ceren, zi repede ce ai de zis ! Pregătesc masa, mă grăbesc.

Nisan, trebuie să iei în serios pierderea asta de memorie.

Bine, dar ce să fac ? Nu pot să-mi amintesc nimic.

Asta nu e o problemă pe care să o poți rezolva singură.

- Trebuie să mergi la hipnoterapie. - Ce ? Hipnoterapie ?

Fată, am fost la psihiatru, şi n-a folosit la nimic.

Cum să rezolvi într-o şedință ? Iar asta e o tehnică diferită.

Prin hipnoză, pot intra mai adânc în amintirile tale pierdute.

Nu vreau aşa ceva, Ceren. Nu vreau să stau leşinată.

Nu vei leşina.

Îți programez o şedință cu medicul, şi tu te duci, da ?

Bine, gata. Închid.

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

- Mulțumesc. - Cu plăcere.

- Intră, masa e gata. - Miroase bine.

- Ți-e foame ? - Da.

Poftim, intră !

E ciorbă de miel ?

- Da. Îți place ? - La nebunie !

- Poftă bună ! - Sărut mâna !

E delicioasă.

Ştiai să găteşti aşa de bine ? Nu prea părea...

Am fost mamă pentru Afra. Ce ai crezut ?

Că am comandat hamburgeri şi alte mâncăruri numai din oraş ?

I-am fost mamă, soră mai mare, prietenă...

Am fost de toate de la o vârstă fragedă, Eşref.

- Mi-aş fi dorit să fie şi ea aici. - Şi eu.

- Tu nu mănânci ? - Îmi pun şi eu.

- Ce chestie ! - Ce s-a întâmplat ?

Vasăzică asta înseamnă ceea ce se numeşte "cămin".

Vii acasă şi îți deschide uşa cea mai frumoasă femeie din lume.

În casă miroase a mâncare delicioasă.

Dacă îți sar de gât şi doi copii ar fi ideal. O fată şi un băiat...

- E doar un vis. - Dar e frumos.

Iar tu eşti deja tată.

Nisan, eu vorbesc despre copii pe care să-i țin în brațe,

să-i alint şi să-i sărut.

- Sper să fie aşa. - Să sperăm !

E un vis. Totul.

Mănâncă-ți supa, să nu se răcească.

- Cât o să mai aşteptăm aşa ? - De unde să ştiu eu, Kadir ?

Cum a decăzut tata Kadir !

Măcar să ne omoare rapid, fără să suferim.

Ai grijă ce spui !

Nu e chiar aşa de uşor să scapi de tata Kadir !

Ce-i cu tine ?

De ce-ai căzut aşa pe gânduri ?

Firat Koral a făcut-o ? El v-a răpit ?

Nisan, acum mâncăm. Nu vrei să nu discutăm despre asta ?

Dar cine e duşmanul tău ? Prin ce anume ai trecut ?

Nu e el. Dar are legătură cu el.

Da, mi-ai explicat tot, mersi.

- Ce vrei să ştii ? - De ce vă duşmăniți.

Nisan, ştii că nu-mi place să vorbesc despre aşa ceva.

Deja ştii tot ce trebuie să ştii.

Rüya...

Rüya face parte din reglarea asta de conturi ?

- Nisan... - Eşref, te rog !

Ascultă, nu mai vreau să trăiesc în incertitudine, ai înțeles ?

Motivul duşmăniei tale cu Firat Koral este Rüya ?

Nu, nu e ea.

- L-am omorât pe tatăl lui. - Ce ? De ce ?

Dar mi-ai zis că prima crimă ai comis-o pentru Rüya.

Mi-ai zis că pentru ea ai intrat la puşcărie.

Care-i rolul Rüyei în toate astea, Eşref ?

Nisan, încerc să las în urmă trecutul. Nu am amintiri plăcute deloc.

Pentru mine e fundul iadului.

Aşa că te rog să nu mă mai întrebi nimic !

Ba da ! O să te întreb, iar tu îmi vei răspunde.

Vrei să ne certăm ?

Nu. Sunt curioasă ce motive ai avut, de ce mi le ascunzi.

Nisan, e trecutul meu, nu te priveşte pe tine.

Ba mă priveşte tot ce e legat de tine.

Nu înțeleg de ce îți pasă atât de mult.

Pune-te în locul meu !

Dacă aş fi trecut eu prin aşa ceva, tu n-ai fi fost curios ?

Dacă aş fi fost îndrăgostită,

dacă aş fi comis o crimă pentru el şi aş fi intrat la puşcărie,

n-ai fi fost curios să afli care a fost motivul ?

- Oricum, în curând se va termina. - Cum se va întâmpla asta ?

Îl voi găsi pe Firat Koral şi povestea asta se va încheia.

Ridică-te ! Sus !

Ce se întâmplă ? Unde suntem ? Cum am ajuns aici ?

De unde naiba să ştiu ? Întrebarea e de ce suntem aici !

NUMĂR NECUNOSCUT

Alo !

Bătrânul a decis să vă mai dea o şansă.

În schimbul a ce ?

Să-l aduceți înapoi pe omul Bătrânului,

altfel, vă dă pe amândoi pe mâna lui Eşref.

Cum să facem asta ? Omul ăla e deja pe urmele mele.

Am scăpat !

Eşref n-o să-l dea pe individul ăla până nu pune mâna pe mine.

Kenan unde e ?

Kenan ! Din portbagaj se aude.

Kenan !

- Ce naiba a fost asta ? - Gata, frate, a trecut.

Bătrânul ce zice ?

Zice să-l luăm pe individul pe care-l ține Eşref prizonier.

Şi cum o să-l luăm ?

Kadir, sper că nu mă păcăleşti iar.

Nu. De data asta, suntem împreună. Tovarăşul meu, rezolvă tata Kadir.

- Cum ? - Am câteva idei.

Aşteaptă-ne aici, că ne întoarcem. Haide !

- Cum să aştept aici ? - Uite-aşa, aşteaptă !

Nu mă lăsați aici ! Ce naiba să fac singur aici ?

- Ne întoarcem. Aşteaptă ! - Kadir !

- Naiba să vă ia ! - Nu mai blestema !

Unde eşti ? Ți-am zis că e urgent, dar nu dai niciun semn.

Tu mai lipseai !

Alo !

Îți trimit o adresă. Vino imediat aici !

Tâmpiților ! Habar n-aveți unde sunt !

- Da. Asta e tot ? - Da, doamnă procuror.

Aveți acolo tot ce ați cerut despre Nisan Akyol.

Bine, mulțumesc. Poți să ieşi, Aykut.

Cum doriți, doamnă procuror.

- Nisan, îți sună telefonul. - Cine sună ?

- Nu ştiu. Aşteptai un telefon ? - Nu. Ba da !

Alo ! Bine, mulțumesc. Pot să vorbesc.

Mă duc dincolo.

Bine. Da, aşa a fost.

- Eşref e acolo ? - Da, e aici, nu pot vorbi mult.

Bine, am înțeles. Mă uit acum pe dosarul tău, Nisan.

Bun. Când am locuit la Burdur ? Între ce date ?

Din păcate, nu e nicio dovadă că ai locuit la Burdur.

Nu e nicio informație despre tine

din perioada în care Eşref l-a omorât pe Feridun Koral.

Dar cum e posibil ?

Îmi amintesc ferma aia. Destul de vag...

Lipseşte o perioadă de un an după cutremurul din Afyon Dinar.

- Exact ca în memoria mea. - Aşa pare.

Dar cum e posibil ? Nu m-am dus nici la şcoală ?

Nisan, sincer, răspunsurile astea sunt la tine.

Şi dacă toate astea mi le-am imaginat ?

Dacă m-am convins şi pe mine şi cred în nişte minciuni ?

Nu, nu cred că e aşa. Te rog să nu te mai îndoieşti de tine !

Trebuie să închid acum.

Apropo, Eşref o să-l prindă pe Firat Koral până la urmă,

dar nu ştiu cum o să facă asta.

Asta e o problemă pentru noi, nu ?

Da. Şi tot n-am aflat pe cine are Dinçer în spate.

Dar e încă devreme. N-a mai spus altceva ?

Nu. Nu-mi dă detalii. Am vrut doar să ştiți asta.

Bine ai făcut !

Eşref...

- Ce e ? De ce te-ai speriat ? - M-ai luat prin surprindere.

Cine era ?

Aveam o programare. M-au sunat să mă întrebe dacă mă duc.

- Ce programare ? - La hipnoterapie.

- Ce ? - O terapie ca la psiholog.

- Ce ți-a venit cu hipnoterapia ? - De fapt, nu e ceva neaşteptat.

Ceren a tot insistat, dar n-am avut curaj.

Am înțeles. Bine, te duc eu.

Nu. Mă duc cu Ceren.

Nici nu ştiu cum va fi acolo.

De ce anume te temi ? Tu nu eşti o femeie fricoasă.

- Mă tem. - De ce anume ?

Eşref, nu mai insista, te implor !

Bine. Nu mă vrei lângă tine, nu ?

Bine, gata. Cum doreşti.

Îți mulțumesc că eşti înțelegător.

Mă pregătesc şi apoi plecăm.

Traducerea şi adaptarea IOANA LALA

Redactor CRISTINA DEDIU

SFÂRŞITUL EPISODULUI 52, SERIA 2