Original subtitles

FATA DIN VIS Episodul 51, seria 2

Poftă bună, Orfanilor !

A venit Kadir.

Ați pus masa. De ce nu v-ați chemat Tatăl ? Vreau supă de linte.

Vreau nişte ciorbă de burtă, cu mult usturoi.

Kadir, dacă Eşref te vede aici, vor fi probleme. Pleacă.

Ce spune ? Unchiule, despre ce vorbeşti ?

Eşref crezi că mai există ?

Nu mai există niciun Eşref, domnilor.

Spuneți o rugăciune pentru sufletul lui.

Tot eu sunt Tatăl.

Cum adică nu mai e Eşref ?

Mulțumesc.

Pur şi simplu, nu mai e.

Bătrânul l-a rezolvat.

Şi-a băgat nasul unde nu trebuia.

O viață amoroasă agitată, cauza Orafanilor...

Putea să iasă ceva bun ? Sigur ați văzut în ziare.

Cum poate ajuta Orfanii un bărbat îndrăgostit ?

Nu e posibil aşa ceva.

Da ?

- Frate Hidir, Kadir e aici. - Vin.

- L-au găsit pe Kadir ? - Da.

Crezi că a fost implicat în răpirea lui Eşref ?

O să aflăm.

Şi dacă a făcut-o ? Ce vei face ?

Eşref înseamnă mult pentru Orfani.

Dacă trebuie, îmi dau viața pentru el.

Dar viața fiului tău ?

Poți omorî pe cineva care e sânge din sângele tău ?

Da ?

Am venit la dl Dinçer. Unde e ?

În birou. Ştie că veniți ?

- Va afla imediat. - Dnă Nisan, o clipă !

Nisan, ce e asta ?

Vreau să discut ceva personal cu dl Dinçer.

- Despre ce e vorba ? - E o chestiune personală.

Seda...

Da, ce e ?

- Firat Koral. - Cine e ?

Bărbatul care m-a împuşcat sau care a dat ordinul.

El e vinovat de tot.

De unde a apărut numele ăsta ? Cine ți-a spus ?

E duşmanul lui Eşref. A făcut-o ca să se răzbune pentru trecut.

Cum de eşti aşa de sigură ?

Eşref a spus că nu are duşmani aşa de laşi

încât să nu-l înfrunte față în față.

Şi se pare că bărbatul ăsta are un ceas.

L-a pierdut undeva. Avea gravat "FK" pe el.

- Eşref ți-a spus asta ? - Da.

Nu înțeleg de ce îmi spui mie toate astea.

M-am gândit că vrei să ştii. Vrei să ştii totul despre viața mea.

Ce fac, ce mănânc, ce beau... Te interesează tot.

M-am gândit să-ți uşurez situația.

Ce vrea acest Firat Koral ? De ce te-a atacat ?

Nu ştiu. De ce nu face ce vrea să facă şi recurge la jocuri ? Nu ştiu.

Ai spus că e cineva din trecut.

Poate nu vrea să mori înainte să-ți aminteşti.

O să-ți aminteşti, Nisan. O să-ți aminteşti tot.

O să-ți aminteşti tot ce ai provocat.

Nu vreau să mori înainte să-ți aminteşti.

A fost...

Nisan ! Seda !

Ştii ceva ? Nimic nu mă întristează mai mult decât gândul

că cineva va distruge corpul ăsta.

Doamne fereşte, Gürdal !

Eşref, nu vorbesc despre tine, ci despre mine.

Doamne, ia totul personal !

Ia uite... Ne-am întâlnit într-o închisoare ca asta

şi aşa o şi sfârşim.

- Dumnezeu să ne ierte păcatele ! - Amin !

Mai ales pe mine să mă ierte. Situația mea e gravă...

Relațiile mele, o viață plină de fantezii...

Sigur ajung în iad.

Hai, domnilor !

Fratele Eşref s-a oprit o clipă,

ca şi cum ar fi vrut să-şi întipărească în minte

ultima față pe care o vedea înainte să moară.

Toți erau acolo, dar el nu mai era.

Privirea lui era pierdută.

Parcă pereții ar fi dispărut şi nu s-ar mai fi auzit nimic.

Pentru o clipă, a părăsit această lume.

Ştiu privirea aia. Când cineva se apropie de moarte,

nu se teme fiindcă se duce la cei dragi.

Poate că e pe cale să moară. Ştie şi asta.

Dar nu se gândeşte la moarte.

Se gândeşte la şansa de a o vedea pe Nisan pentru ultima oară,

la şansa de a o ține în brațe, de a-i simți parfumul...

Chiar dacă risca să moară,

era viu şi se gândea la femeia iubită.

Nu sunt aici ! Vezi în spate !

Aud voci.

Eşref, vin !

Hai, repede !

S-o deschidem.

Să întoarcem asta puțin. Să o aşezăm aşa.

Da. Slavă Domnului că ne avem unul pe altul !

Slavă Domnului !

Mă bucur că v-am cunoscut. Iertați-mă dacă v-am greşit.

Eşti iertat.

Şi din partea mea.

Uşa asta nu se deschide. Sunt înăuntru.

Spune-le celorlalți.

I-am găsit ! Veniți la depozit !

Ce naiba e asta ?

Ce e ?

Dă-te să văd !

Ce naiba e aia ?

Dați-vă de pe covor !

Încă avem timp.

O să-i facem să înghită buteliile astea !

Se pare că treaba noastră aici s-a terminat.

Eşref s-a aruncat în aer.

- Sunt morți ? - Să sperăm.

- Ce facem acum ? - La dig ! Mişcați-vă !

La barcă ! Hai, profesore !

Urcați !

Gata ?

- Vin ! - Hai, profesore ! Urcă !

Am reuşit, ticăloşilor ! Ticăloşilor !

Gürdal ! Opreşte-te, nebunule !

Ticăloşilor !

Adu-ne şi desert.

Frate, tatăl tău e aici.

Ai grijă cum vorbeşti, Kenan !

Nu fi lipsit de tact în fața Orfanilor !

Frate Hidir, ce s-a întâmplat cu Eşref ? Spun că a murit.

- Nu vă faceți griji, se va întoarce. - Sigur că da...

Probabil e blocat în trafic pe Podul Sirat.

Ce glumă !

Vino afară !

Orice ai de spus, aşază-te şi spune-mi.

Ascultă-mă ! Te bat măr ! Nu-mi pasă ce vârstă ai.

Uşurel... Nu ai un copil în fața ta.

Pentru mine, eşti copil la orice vârstă.

Ajunge ! Oricare ar fi problema, vorbeşte.

De ce mai faci probleme ? Lasă Orfanii în pace.

- Haide, unchiule ! - Lasă arma, Kenan !

- Frate... - Toată lumea, afară !

Ce e asta ? Ce poveste o să-mi spui ?

- Cum m-ai găsit ? - Te-am găsit acum.

Crezi că te mai las să pleci ?

Las-o baltă ! Oricum, mă urăşti.

Din cauza ta, îl mint pe Eşref. Nu îmi stă în caracter.

Spui că sunt fiul tău, dar îl susții pe Eşref.

Îți pare rău pentru el. Nu are sens.

Eşref e Tatăl Orfanilor. E liderul acestei cauze.

Cauza lui Eşref e şi cauza mea.

Eu sunt Tatăl. O să iau înapoi tot.

Renunță. Îți ofer o altă viață, dar departe de aici.

Îți dau bani, dacă asta vrei.

Am trecut de vârsta la care primeam bani de buzunar.

Nu mă obliga să fac asta, nu mă face să-mi omor copilul la vârsta asta.

Trage, dacă poți ! Scapă-mă de chin.

Nu mi-a mai rămas nimic. Am obosit.

Ai idee prin ce am trecut ?

Ai apărut de nicăieri spunând că eşti tatăl meu.

Sunt aici. Oraşul ăsta e şi al meu. Nu plec nicăieri.

O să iau înapoi hotelul şi casa în curând.

Eşref nu te va lăsa să pleci. Te va omorî.

Tu nu-mi vei fi niciodată tată, şi eu nu-ți voi fi fiu.

De acum înainte, dacă cel care stă în fața mea mi-e tată,

nu-l voi recunoaşte.

Gândiți-vă. Voi fi la hotel diseară.

La ora obişnuită, pe teritoriul meu.

Credeam că o să tragi. De ce nu ai făcut-o ?

Lasă să afle lumea că ne-am întors, Kenan.

Am trimis câțiva oameni acasă la Eşref. O iau înapoi.

Să înțeleagă cât de serioşi suntem.

Frate Hidir, spune-ne ce ai aflat.

Nu încă. Irmak, ai grijă. Kadir a luat-o razna din nou.

Vă trimit oameni acolo.

S-ar putea să nu mai fie timp. Mătuşă Hafize ! Saliha !

Ce s-a întâmplat ?

Mătuşă, ia-o pe Saliha şi duceți-vă în camera de siguranță.

Ce se întâmplă ?

Încearcă să preia casa în lipsa lui Eşref.

Bine. Hai, mergi ! Îți explic înăuntru.

Nu de data asta.

Vino cu mine !

Vă spun din nou. Plecați !

Lăsați armele şi plecați de aici ! Cine vă credeți ?

Ieşiți din casă, altfel, ardeți cu ea cu tot !

Ieşiți din casa mea, că vă îngrop în grădină !

Crezi că faci legea ca femeie ?

Nu fac amenințări goale. Trag direct în cap.

Mai vrea cineva ?

Şi vă mai numiți şi bărbați !

Nu veniți decât când Eşref Tek şi frații lui nu sunt aici.

Unde erați când erau aici ?

Nu facem nimic fiindcă eşti femeie, ai grijă cum vorbeşti !

Dacă aveți arme, dați-i drumul ! Sunt aici, în fața voastră !

Hai !

Nimeni nu intră în casa asta decât peste cadavrul meu !

Plecați de aici !

Băieți, plecăm ! Hai !

Mişcați-vă !

- Nu s-a terminat ! - Mişcați-vă !

O să vă omorâm pe toți ! Stați să vedeți...

Luați-vă mizeria cu voi !

Treceți în maşini !

Frate, s-a întâmplat ceva la casă !

Închide ! Băieții s-au dus la casa aia, şi Irmak...

Kenan, nu veni la mine cu veşti proaste.

Sunt alergic la ele. Adună oamenii diseară, mergem la hotel.

Cine se opune e zdrobit. Vor fi şi Orfanii acolo.

Tatăl lor s-a întors.

Se întâmplă lucruri nebuneşti aici.

Cineva a sunat şi a spus că Bătrânul i-a răpit pe Eşref şi pe ceilalți.

Nisan !

Nisan !

- Eşti bine ? - Ce mi s-a întâmplat ?

Vino aici.

Ai leşinat. Vino...

Să ne aşezăm.

Asta e a doua oară azi.

- Unde s-a mai întâmplat ? - La secție.

M-am dus la secție şi am leşinat şi acolo.

E ceva ce trebuie să iei în serios.

Crede-mă, nu ştiu ce mi se întâmplă. În fiecare zi, e ceva nou.

- Ar trebui să plec. - Ai grijă de tine !

Şi salută-l pe Eşref, dacă îl vezi.

Alo ?

Doamnă procuror, am găsit ceva în casa lui Dinçer

care ar putea schimba cursul anchetei.

Nisan, tocmai voiam să te sun. E vorba de Eşref.

Trăieşte, nu ? Să nu-mi spuneți că a murit !

Linişteşte-te, Nisan. Eşref şi prietenii lui au fost răpiți.

Au dispărut. Probabil de-aia n-ai putut să dai de el.

Ştiam eu că s-a întâmplat ceva ! Altfel, m-ar fi sunat.

Ar fi venit la mine. Cine a făcut-o ? Dinçer ?

Nu, cineva căruia i se spune "Bătrânul".

Pot să aflu informații de la Dinçer.

Nisan, ce o să-i faci, o să-i pui pistolul la cap ?

- Dacă trebuie, da. - În niciun caz !

Asta ar strica tot. Nu poți să spui despre Dinçer nimănui.

Nu poți vorbi despre o misiune în desfăşurare.

- Dar viața lui Eşref e în pericol. - Nisan, aşteaptă puțin.

Să mergem !

Fiți cu ochii în patru ! Împuşcați pe oricine se apropie.

Bine.

- Cine vine ? - Dna Nisan.

Ce se întâmplă aici ?

A trebuit să ne luăm măsuri de precauție.

Unde e Eşref ? Spune-mi adevărul, Irmak.

M-ai expediat la telefon. I s-a întâmplat ceva lui Eşref ?

- Spune-mi ! - A avut loc un atac ieri.

Eşref şi ceilalți au fost luați.

- De ce nu mi-ai spus ? - Nu am vrut să te sperii.

Eşref e bine ? E rănit ?

Nu mai avem veşti de la ei de ieri.

Doamne, când se va termina ?

Ai vorbit cu procuroarea sau cu poliția ?

Nu, Eşref nu ar permite asta.

Atunci, cum o să-l găseşti ? Cine a făcut-o ? Cine l-a luat ?

Cineva căruia i se spune Bătrânul.

Partenerul lui Firat Koral. Eşref mi-a spus.

Nu am dat nici de Firat Koral, nici de Bătrân.

- Irmak, de fapt, eu... - Scuză-mă. Alo ?

- Irmak. - Slavă Domnului !

- Unde sunteți ? Sunteți bine ? - Da, suntem bine.

Eşref, Kadir încearcă să preia Orfanii în lipsa ta.

A venit acasă, dar i-am alungat. S-ar putea să se ducă la hotel.

- Ce face Nisan ? - E aici.

E acolo ?

- Eşref ! - Nisan !

Eşref, de aseară am avut un presentimet rău.

Am sunat, dar nu am dat de tine. Nimeni nu mi-a spus nimic.

Am crezut că ți s-a întâmplat ceva. Am înnebunit !

Nu s-a întâmplat nimic, nu-ți face griji.

- Nu aş putea trăi fără tine. - Ştiu.

De-aia am rămas în viață. Datorită ție.

- Datorită mie ? - Da. Ca să te mai văd o dată.

Eşti bine ? Nu eşti rănit, nu ?

Nu. Ascultă-mă bine ! Te duci acasă.

Aştepți veşti de la mine. Nu pleci de acasă.

Sunt probleme.

Dar tu ? Tu ce o să faci ?

O să fiu bine dacă ştiu că tu eşti în siguranță.

- Bine ? - Bine.

Condu repede, Gürdal. Ticălosul de Kadir nu a stat liniştit.

A făcut din nou o mişcare cât am lipsit. A atacat casa.

- Jur că... - Nu s-a întâmplat nimic.

De data asta ai reuşit, Kadir ! Eşti un maestru la şah ?

Ce joc ai făcut ! Şi cu Bătrânul, şi cu Dinçer !

Bătrân, tânăr... nu contează pentru noi.

Tata Kadir nu iartă.

După ce preiau conducerea, nu las pe nimeni în urmă.

Opreşte aici !

Ce faceți aici, în frigul ăsta ?

Dă-mi să-mi iau şi eu o ciorbă, frate.

Frate ? O să-i spuneți tata Kadir.

Tata Kadir al orfanilor, al celor săraci şi uitați.

Ciorbă ? Duceți-vă şi mâncați homar.

Mâncați calamar, caviar.

Tată Kadir !

Domnul să te binecuvânteze, Tată !

Tata Kadir, cel mai bun Tată !

Hai, faceți loc !

Trăiască Tata !

Luați-vă nişte vitamine. O să muriți. Copiii mei...

Mulțumim, Tată.

Mă simt generos azi, Kenan. Ocupă-te de ce au nevoie.

- Am o singură condiție. - Da ? Care ?

Spune, nu fi timid.

Când vei prelua controlul de data asta, voi sta şi eu la masă.

- Altfel, încep o revoltă. - Sigur, dar nu o şi termini.

Bine, nu te bosumfla. O să stai în scaunul ăla.

- Dar nu cât sunt eu în preajmă. - Iar mi-ai făcut-o !

Sună Dinçer. Probabil că vrea să mă felicite.

Ce e, Dinçer ? Ai sunat imediat ce am redevenit Tată ?

E cam greu când Eşref e pe aici.

- Dar Eşref nu mai e. - Asta crezi tu.

- Eşref a scăpat de Bătrân. - Nu se poate ! Cum ?

Mă duc să preiau hotelul. Tocmai am strâns oamenii.

Ai încercat să complotezi cu creierul tău mic. Fugi, Kadir !

Poate supraviețuieşti.

- Ce s-a întâmplat ? - Mişcă-te !

Să facem ceva cu hotelul ! La naiba ! Accelerează !

L-am pierdut. Eşref e un duşman mai puternic decât credeam.

Avem nevoie de cineva care îi face față.

La cine te gândeşti ? Eşti sigur ?

Dacă vine, oraşul se va transforma într-o zonă de război.

Am înțeles. Bine. O să fiu discret o vreme.

Nu-ți face griji, nu va reuşi să ajungă la tine.

Sunt aici !

Fiule, am aşteptat mult timp ziua asta.

Mulțumesc, frate Hidir.

- Orafanii te aşteaptă. - Să nu-i lăsăm să aştepte.

Irmak, las locul ăsta în grija ta. Spune-le oamenilor să nu plece.

Toată lumea e aici. Nu va trece nicio pasăre.

Dacă tu te ocupi de tot, suntem liniştiți.

Dacă nu veneai şi Kadir punea mâna pe locul ăsta din nou,

m-aş fi împuşcat.

Când câinii turbați ai lui Kadir au atacat casa,

le-ai ținut piept singură. Bravo ție, trandafirul meu !

Nici eu nu sunt neajutorată, frate.

- Fii binecuvântată ! - Mulțumesc. Unde e Faruk ?

L-am trimis undeva. Se întoarce. Hai !

- Drum bun ! - Mulțumesc.

Fiți cu ochii în patru !

Nu facem nimic.

Am încercat să-l învingem pe Eşref, şi a revenit mai puternic.

L-a învins pe Bătrân. Dacă îl lovim acum, când e puternic,

o să pierdem tot. Pierdem şi Orfanii.

Asta e tot ce avem. O să aşteptăm momentul potrivit.

Nisan, ai spus că ai găsit ceva în casa lui Dinçer.

Păreai entuziasmată. Ce e ?

Am găsit ăsta.

Nisan ? Seda !

Nu l-ați găsit pe Dinçer până acum fiindcă nu ăsta nu e numele lui.

E Firat Koral. Şi asta nu e tot...

- Aveți dosarul ? - Da.

Pot să-l văd ?

La naiba ! Deci asta e în dosar. Nisan lucrează cu procuroarea.

Lucrurile devin interesante.

Povara acestui oraş e acum pe umerii tăi, tată Eşref.

Dacă eşti înțelept, într-o zi te vor chema.

Te vor primi în grădina de trandafiri şi-ți vor spune privighetoare.

Într-o zi, îți vor cere să-i îndrumi.

Cu permisiunea cui ai intrat pe această potecă ?

Cu permisiunea cui ai intrat pe această potecă ?

Dacă sufletul tău e strâmb, vei strica drumul.

Cauți vindecare la înțelept...

De ce te întorci spre lege ?

Dacă nu eşti bijutier, nu intra în bazar.

Dacă nu eşti bijutier, nu intra în bazar.

Bun-venit, Tată !

Domnilor ! Cu toții ştim de ce suntem aici.

Cel care merită asta îşi va lua locul de drept.

Locul e în capul mesei. Şi masa e cea a Orfanilor.

Fratele Eşref e noul Tată al Orfanilor.

Urmaşul tatălui Yakup şi Tatăl nostru, al tuturor.

Are cineva vreo obiecție ?

- Fie binecuvântat ! - Nu avem nicio obiecție.

Eşref Tek e Tatăl Orfanilor.

- Felicitări, fiule ! - Mulțumesc, frate.

Să înceapă ceremonia de depunere a jurământului. Haydar !

Astea îi aparțin Tatălui Orfanilor. Au trecut de la tata Yakup la Eşref.

Jurământul Orfanilor e pecetluit cu acest sigiliu.

L-am mai văzut pe bărbatul ăsta. Şi casa lui...

Eşref şi Dinçer au un trecut comun. Şi eu...

Şi eu am fost în casa aia.

La naiba ! O să-şi dea seama că ea e Rüya.

Şi acum am ajuns la adevărata poveste.

Tată Eşref, Orfanii sunt gata să-ți jure credință.

Să vină !

- Felicitări, Tată ! - Mulțumesc.

- Tată al Orfanilor, felicitări ! - Mulțumesc.

- Tată... - Mulțumesc.

Felicitări !

- Eşti Tatăl nostru. - Mulțumesc.

Cine ştie ce ne aşteaptă acum...

O să moară mulți oameni.

Nu facem față.

Simt că vor fi probleme.

Au spus că nu ne va pune în pericol.

Domnilor, dacă cineva are ceva de spus, să vorbească !

Vorbiți !

Tată, am auzit ce s-a întâmplat. Suntem amenințați de Bătrân.

Spun că e pe picior de război. Ce vom face ?

Orfanii sunt neliniştiți.

Dacă începe un război, nu-i vom face față.

Mergi ! Pe aici !

Mergi !

Bărbatul ăsta e trimisul celui căruia i se spune Bătrânul.

Şi locul lui e la picioarele lui Eşref Tek !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 51, SERIA 2