Original subtitles

FATA DIN VIS

Mi-ați zis să nu vin,

apoi ați dat toți buzna

Cum să faceți asta ?

Hidir, nu ai fi ajuns la timp

Şi noi abia am ajuns. Nebunul ăsta

Eşref, du-te

Altfel, o să se infecteze.

Mamă, i-am spus de 50 de ori,

Eşref, poate că nu pare grav,

Lasă-mă să sun pe cineva

Pe mine sufletul mă doare, Gürdal.

Nisan nu e aici.

Căpitanul a răpit-o pe Nisan,

Nu. Kadir e în afara ecuației.

Cineva încearcă

Atunci, cine e ?

Pentru că vor să mă facă să cred

Nu vrea să ştiu cine e

E partenerul lui Kadir ?

Partenerul lui.

Trebuie să-l distrugem

pe cel care-l ascunde

oricine o fi el !

Atunci, o să aflăm şi unde e Nisan,

Eşref, uite, îți sunt alături

Dacă ai nevoie de ceva, orice,

Mulțumesc, mulțumesc !

Nu, nu merge aşa !

Eşref, te rog, stai puțin !

- Lasă-ne şi pe noi să facem ceva !

- O să stai ! Asta-i bună !

Ne ducem noi s-o căutăm,

Bine, dar e ca şi cum am căuta

Cum o s-o găsim

O găsim, o găsim cu siguranță !

Eşref, stai aici

Aşteaptă puțin !

Nu o s-o poți căuta pe Nisan.

Lasă-ne pe noi, ai încredere !

O căutăm, te ținem la curent, da ?

Cu bine !

Permite-mi să plec !

- La revedere !

Irmak ! Ce a pățit Eşref ?

I-au găsit pe cei

În Tuzla, pe şantierul naval.

Şi Nisan ?

Încă n-au găsit-o.

Dumnezeule ! Doamne,

Puiul meu !

De fapt, avem o bănuială

Dar nu ştim cum arată.

Ce e, s-a întâmplat ceva ?

- Nu, mă duc să iau apă.

- Da, aici.

S-au dus pe şantierul naval din

- Intră !

Intră, Aykut, intră !

Trimite imediat o echipă

A fost raportat un incendiu

Portul administrat de Tuncer Yilman,

a suferit pagube mari.

Eşref... S-a mai ridicat deci cineva

Bravo, mi-ai dat

Spune-mi neapărat

Bine, e acasă acum.

Dacă găsesc vreo înregistrare

să mi le trimită imediat !

Nu reuşim să dăm de şefa Çigdem.

- De ce ?

Bine, Aykut, poți pleca !

Pentru moment, persoana apelată

Vă rugăm, reveniți !

Ce mai pui la cale de data asta,

Coboară !

Vino încoace !

Întindeți coarda,

Nu pare ! Uite, v-am găsit !

Dinçer n-o să te lase în viață.

Atunci, mori şi tu.

Uite, a venit !

Dinçer,

Stai ! Stai !

Dă-i drumul sau o pățeşti !

Ce-ai zice să lăsăm amenințările

Atunci, o să mori şi tu.

Ai venit pregătit.

Nu ne-am apucat de treaba asta luni.

Atunci, te împuşc în cap !

Ce vrei ?

Dosarul despre care ți-am vorbit.

Dinçer ! Dinçer !

Bine, haideți să ne calmăm !

Spune-i omului tău

Te simți bine ?

- Acum putem vorbi.

Ştii că procuroarea Selma e mama mea.

Nu vrei să ştii cât de aproape e ?

Ce ştii ?

Că sunt pe urmele puterii

Iar din moment ce voi sunteți

Trebuie să acționăm împreună

Dar nu merge cu şantajul.

Şi eu lucrez cu Kadir.

Dumnezeule !

S-a terminat povestea aia.

Aşa că amândoi merită să moară.

Dacă nu poate fi al meu,

Ce perspectivă minunată !

Atunci, ne-am înțeles ?

Nu-mi place să fiu încolțit aşa.

Pentru mine nu ar fi greu

Dar n-ai face asta,

Să zicem că o să te las să trăieşti

E ziua ta norocoasă.

Îmi trăiesc cele mai frumoase zile

Tu ce legătură ai

Haide, povesteşte-mi !

O să afli curând.

M-am entuziasmat, să ştii !

Atunci, aşază-te comod şi aşteaptă !

Eşref nu o căuta doar pe Nisan.

Femeia pe care o iubea putea muri

din cauza unei crime pe care

Credea că doar el va plăti

dar toate secretele din trecut

Te voi găsi oriunde ai fi, Nisan !

Era în pragul

Uşile trecutului

Erau testați unul cu celălalt

şi singura lor scăpare

Vreo veste de la Gürdal şi ceilalți ?

Eşref, nu vrei să te întinzi puțin ?

Nu o să ți se vindece rana.

Încă n-au găsit-o ?

Bakirköy e un loc gigantic.

Să se ducă din uşă-n uşă,

Nisan se luptă pentru viața ei acolo !

- Eşref, trebuie să fii calm. Nisan...

Unde te duci ? Eşref !

- Sacit ! Las-o aşa !

Ți-am spus să o laşi !

Cine eşti ?

Eşref...

Nisan ! Unde eşti ?

Eşref, nu ştiu unde sunt.

O să te salvez, scumpa mea !

Spune-mi ce vezi în jurul tău !

Nu văd nimic. Vin.

Nisan ! Alo, Nisan !

Ce cauți aici ?

M-am dus două minute la baie...

Înseamnă că te-ai trezit.

Nu te mişca prea mult,

Vino !

Lasă-mă ! Lasă-mă !

Nu o să te ajute cu nimic

Eşti într-un loc

A trecut un avion pe deasupra noastră,

Aşa, şi ? E ceva normal.

Depozitul ăsta e aproape de aeroport ?

Ce-ți pasă ție dacă e sau nu aproape ?

Credeai că, dacă ai auzit un avion,

Sunt avioane care transportă marfă.

Aici nu te va putea găsi

Apropo, nu o să te ținem mult aici !

Unde mă trimiteți ?

O să vezi când te ducem.

De la cine ?

Când va veni momentul,

Dacă te mai văd chinuindu-te

Ai înțeles ?

Te implor, să se termine odată

Eşref, te implor, salvează-mă !

Vechiul aeroport.

Suntem prin Bakirköy.

Ne uităm pe aici.

- De ce ? Ce s-a întâmplat ?

- De ce ?

Uitați-vă în toate depozitele

De unde ştii ?

M-a sunat Nisan şi mi-a zis !

Doar jeturile şi avioanele cargo

Ăla e locul pe care a încercat

Zicea că se aud avioane.

A zis că e într-un depozit.

Bine, Eşref, ne ducem acolo.

Vin şi eu !

Ajutor ! Ajutor, moare Kadir !

Ajutor ! Nu e nimeni acolo ?

- Ce se petrece ?

Doamne ! Nu e nimeni ? Ajutor !

Nu e nimeni ? Ajutor !

Uitați-vă puțin la el !

Ce a pățit ?

Nu ştiu, uită-te la el !

Poate are hemoragie internă

Poate nu i-a priit mâncarea.

Stai departe, jur că o omor !

Ce credeți că faceți ?

Mulțumesc, dar n-am înțeles

Întreabă-l pe Hidir !

Nu. Nu am nimic de discutat cu el.

Hai ! Mişcă-te sau te împuşc în cap !

Uitați-vă la mine !

În codul nostru,

Dar, dacă trebuie, o fac.

Dar sângele ei

Te zbați degeaba, Kadir.

Fără aprobarea lui Hidir

Atunci, o să muriți cu toții.

Alo !

Nu v-am zis să nu mă sunați

S-a întâmplat ceva,

Ce s-a întâmplat ?

Am uitat telefonul înăuntru

Dar femeia nu se mişca.

Aşa, şi ?

Cred că a sunat pe cineva.

Proştilor ! Cum ați putut

Oricine a răpit-o pe Nisan

Toată lumea are o mare problemă

Da, dar îşi ascunde bine identitatea.

Vrei să insinuezi ceva ?

Nu. Adică dra Nisan suferă mult

Çigdem, da, dar e de datoria noastră

Nu ai aflat nimic ?

Nimic special.

Spune-mi unde s-a dus Eşref !

Nu ştiu, a plecat singur.

Nu ți-am zis să-mi spui

Lumea de acasă zice

Eşref a găsit-o pe Nisan ?

Cu cine vorbeşti ?

Cu mama. A văzut ştirile

Cine e ?

Çigdem, poți pleca.

O să-ți trimit o adresă.

Alo, Çigdem !

Vreau o recompensă !

Poftim ?

Ce s-a întâmplat ?

M-a sunat Çigdem.

Să fie !

Nisan n-a stat cuminte.

I-a luat telefonul

La naiba !

Să o mutăm în altă parte ?

Nu cred că avem timp pentru asta.

Ce ne facem ?

Că e Burdur, că e alt loc...

Atunci, azi.

Când va intra Eşref în camera aia,

Asta contează pentru mine.

Îi sun.

Sună-i !

Pe cine ai sunat de pe telefonul meu ?

Alo !

Eşref vine într-acolo.

O să faci exact ce-ți spun.

Apoi ieşiți imediat de acolo.

Bine. Începem imediat.

Ți-ai sunat iubitul, da ?

Din cauza ta o să fie ciuruit.

Nu ştiți cu cine vă puneți.

Asta, dacă supraviețuieşte.

Lasă-mă !

Când intră, poc !

Ți-am zis să mă laşi !

Dați-vă laoparte !

Hidir !

Uite cine a venit !

Ce faceți voi aici ?

Unchiule, spune-le oamenilor tăi

Lăsați-o ! Luați-mă pe mine !

Care-i diferența ?

Lăsați jos armele !

Lăsați jos armele !

Aşa.

Eşref te caută peste tot,

Transmite-i salutările mele !

L-am mințit.

Ce-mi pasă mie ?

Ce naiba ?

Ia loc să vorbim !

Nu îți datorez nimic, unchiule.

Să murim ca bărbații !

Nu pot.

De ce ?

De ce m-ai salvat din mâna lui Eşref ?

Nu vreau să-mi omor fiul

şi pe care n-am apucat

Frate, ce zice ăsta ?

Ce zici tu ?

Sunt tatăl tău.

Tatăl meu ?

Haideți să plecăm până nu ajunge

Ăsta e ultimul loc.

O să verificăm peste tot,

Profesore,

dar, dacă îşi dau seama că am venit,

Doamne fereşte !

Ce naiba !

Aici ?

Nu ştim, Eşref, ne-am uitat

Doar ăsta a mai rămas.

Mergeți !

Nu cânta, privighetoare !

Prietenă, de focul tău ard.

Atenție, domnilor, atenție !

Fitilul meu a ars,

Prietenă, de focul tău ard...

Fitilul meu a ars...

- Eşref ! Stai, Eşref !

Prietenă, de focul tău ard...

Unde a dispărut Eşref ?

Ce vorbeşt ? Nu l-ai văzut ?

Să-l oprească cine poate !

Să nu-l lăsăm singur !

Să-i distrugem !

Nisan ! Am venit !

Unde s-a dus ?

Să mergem în partea aia, vino !

Haideți, domnilor,

La naiba !

Nisan !

Nisan, unde eşti ?

A venit momentul mult aşteptat.

În sfârşit, se termină totul.

Aşa cum l-a omorât Eşref pe tata,

Haide, Eşref !

A venit timpul să plăteşti.

E o capcană.

FĂRĂ SEMNAL

A observat camera. Poate, şi capcana.

O clipă !

Ascultă-mă ! Nici Eşref, nici Nisan

Ați înțeles ?

Nici Eşref, nici Nisan

Cine îl omoară pe Eşref

va primi o mare răsplată

Să-mi ceară orice !

Nisan ! Nisan, mă auzi ?

Nisan, rezistă,

Nisan, e o capcană la uşa ta.

O să te scot, rezistă !

Da, dle Dinçer.

Încă nu l-ați omorât pe Eşref ?

Cred că e în locul

Mă duc acolo acum.

Dar n-a intrat !

Eşref nu o să iasă teafăr de acolo !

Am înțeles, bine.

La naiba !

Gürdal, stai !

Stai ! Stai !

Las-o încet !

Nisan e înăuntru ?

E înăuntru.

Lasă-mă pe mine, frate !

Dați-vă laoparte !

Înapoi !

Haide, Doamne !

Nisan ! Continuă !

Animalule !

Nisan ! Nisan !

Gata, s-a slăbit ?

Eşref, era să murim.

Sunt pregătit să mor cu tine.

FĂRĂ SEMNAL

Eşref, haide să plecăm odată de-aici !

Plecăm, frumoasa mea.

- E sigur ?

Vino !

La naiba ! La naiba !

Dinçer, ce ne facem acum ?

Trimite imediat pe cineva !

Trimite imediat pe cineva

Să nu rămână niciun indiciu !

Sun-o şi pe Çigdem,

Unchiule, ce zici tu ?

Sunt tatăl tău.

Dă-te din fața noastră, dă-te !

Kadir, Hidir spune adevărul.

Eşti fiul lui Hidir.

Mă luați peste picior ?

Dacă mă asculți puțin,

Ce să-mi povesteşti ?

Nici nu vreau să aud !

M-am născut orfan

Zi ce vrei !

Încă-mi zice că sunt fiul lui,

Nu am nici mamă, nici tată.

Sunt tata Kadir, tatăl orfanilor.

Calmează-te !

Nu. Stați jos să vorbim !

Întâi ascultați-mă bine !

Apoi, dacă vrei să pleci, pleci !

Chiar o să vorbim serios

Irmak, îți sună telefonul.

Mă sună Faruk.

Alo, Faruk ! Ați găsit-o pe Nisan ?

Am găsit-o,

Unde era ?

Într-un depozit

Vechiul aeroport ?

Nu ştiu.

Apropo, Irmak,

Avem nevoie de un doctor.

Vă duceți la spital ?

Nu putem merge acum la spital.

Am înțeles.

Bine. Suntem pe drum, venim.

I-am fotografiat numărul

Iar pe spatele maşinii era numele

Cred că putem afla ceva.

Bine, trimite-mi !

Bine, îți trimit imediat.

Irmak, ce s-a întâmplat ?

O aduc pe Nisan aici, mamă.

O să găsesc eu un doctor

Oare în care s-ar simți mai bine ?

Pregăteşte camera din mijloc !

Bine.

Alo, Mustafa !

Alo !

Alo ! Doamnă procuror, Nisan...

Cine a găsit-o ? Unde ?

Nu ştiu.

Pe undeva pe lângă vechiul aeroport,

Bine.

Bine.

Çigdem, ia imediat o echipă cu tine !

Nisan a fost găsită acolo.

Investighează cu atenție, da ?

Eşref, e teafără ?

O să fie.

Piatră dacă era,

Scoateți-mă de-aici !

Nisan ! Nisan, gata, ai un coşmar.

N-a trecut ! N-a trecut nimic !

Nu o să se mai întâmple.

Da ?

Nu o să renunțe

Calmează-te !

Pentru ce plătesc astfel ?

Pentru trecut. Tot ce am trăit,

Era un bărbat la capul meu, vorbea.

I-ai văzut fața ?

Nu-mi amintesc.

La naiba, nu-mi amintesc nimic !

Bine, nu e momentul

Un copil, era un copil în visul meu.

Dar nu-mi amintesc chipul lui.

Ce vor de la noi ? Ce le-am făcut ?

O să aflăm totul.

Sunt secătuită de puteri.

O să te ridici de acolo

Gürdal, accelerează !

Mai avem puțin, gata.

Încă erai bebeluş

De ce n-ai întrebat niciodată

Trebuia să dispar din peisaj.

Cei care erau pe urmele noastre

Mi-au luat femeia iubită.

chiar dacă asta însemna

Asta a trebuit să fac.

Poate că nu.

Să creşti fără părinți

Înveți singur şi să mergi.

Poate că nu asta trebuia făcut.

Eu nu sunt, dar, într-un fel

Şi apoi ce s-a întâmplat ?

Apoi, tata Yakup mi-a zis:

Aşa că a trebuit să-l uit.

N-am mai rezistat, l-am căutat.

După ce a murit tata Yakup,

Apoi am făcut rost de o poză.

Fiul meu puteai fi tu sau Eşref.

Iartă-mă, dar nu cred povestea asta !

Îi faci test ADN lui Eşref

Vorbeşti mult !

Pun întrebări.

Bine, luăm de la Kadir.

Luăm un fir de păr de-al lui Kadir

Am auzit destule...

- Uşor !

Uşor, uşor ! Să ştii

Nu se poate !

Bărbatul poreclit "Bătrânul"...

El a omorât-o pe mama ta.

Ce spui tu ?

O prețuiam atât de mult pe mama ta !

Ticălosul ăla mi-a luat-o !

Şi pe tine...

Tu zici că Bătrânul

Da.

Tot ce ți-am spus e adevărat.

Ştiu că e foarte greu pentru tine.

Uite, să zicem

Bine, dar de ce să-mi pese mie ?

De ce să-mi pese mie ?

Ce să fac eu acum ?

Să te strig "tăticule"

Să mă alinți la vârsta asta ?

Am devenit tata Kadir

Dacă lumea va afla că am tată,

ştii ce se va întâmpla ?

- Ce se va întâmpla ?

Oricum eşti o ruşine !

Nu tu i-ai băgat pe orfani

şi în toate mizeriile ?

Ai încercat şi să-l omori pe Eşref !

Aşa, şi ?

Aşa am vrut, aşa am făcut.

Vă rog, calmați-vă !

Tot "tatăl tău" îi zice !

Dacă ar fi fost tatăl meu,

şi-ar fi lăsat copilul

A trebuit să o fac.

Uite, eu nu am tată, da ?

Să nu cumva să spui lucrul ăsta

Am crezut că o să te bucuri...

Pentru ce să mă bucur ?

Sunt ditamai omul !

Toți tremură în fața mea !

Tremură pe naiba !

Nimeni nu te respectă !

Toată lumea ştie

Kenan, te rog, hai să mergem

Aş putea să nu mă bag

- Kenan !

Eşref te omoară

Doar eu te pot apăra.

Nu m-ai apărat atâția ani,

Am avut un singur tată, tata Yakup.

Iar el a murit.

Bagă asta la cap !

Traducerea şi adaptarea

Redactor

SFÂRŞITUL EPISODULUI 48, SERIA 2