Original subtitles

FATA DIN VIS

Traducerea şi adaptarea

Mă duc să văd ce face Eşref.

Bine.

Uitați-vă puțin la mutra lui !

A vrut portret,

A vrut portret !

Al naibii ! Al naibii să fie !

Al naibii...

Fir-ar el să fie...

Mulțumesc mult !

Bine, măcar o să dormim bine,

după atâta timp, nu ?

Nu.

De ce ?

Nu o să pot să dorm liniştit

până nu aflu că a fost omorât

Nu e corect ce ai făcut.

Cum să dai buzna acolo

Dacă pățeai ceva ?

Ce s-ar fi ales de Orfani ?

Ştii că nu se termină aici, nu ?

Kadir e doar o marionetă !

Trebuie să-l găsim pe păpuşarul

Bătrânul.

O să se termine totul curând.

O să le aduc pacea Orfanilor.

Aşa sper !

Răspunde !

Şi-a făcut deja destule griji.

Când am venit aici, nu m-am gândit

Dragostea şi războiul

Îmi doresc să o pot ține departe

Dacă eşti îndrăgostit,

Alo ! Eşref, eşti teafăr ?

De ce ai crezut asta ?

Ai vorbit cu mine ca de obicei,

Dacă a fost ca de obicei,

În fine, vii diseară ?

O să fiu acolo !

M-ai iertat ?

Un pic.

La revedere !

Încă nu-mi vine să cred !

Chiar aşa e ! Mută ei lucrurile,

Poftim ce griji are el !

Nu spune aşa !

Tu ştii asta mai bine decât mine, nu ?

Te rog, nu-ți face griji !

Bine.

Apropo, hotelul merge bine.

Slavă Cerului !

Vreo veste de la Kadir şi ceilalți ?

Nu ştiu, sper că a murit nenorocitul.

A venit Nisan ?

Nu, încă nu m-am dus să văd.

Frate, vorbeam despre ceva aici !

Ce-a fost a fost. S-a dus.

Dacă partenerul lui Kadir

Dacă pune ceva la cale ?

Tu nu erai aşa !

Tu nu făceai nimic fără plan.

Mai e şi problema cu partenerul, nu ?

Cum se simte ?

Rău.

Eu nu cred în miracole.

Dacă rezistă până dimineață,

O să vedem !

Multă sănătate !

Dacă moare Kadir, îi distrug.

Scuze, dar nu poți face nimic !

Cum adică ?

Dacă moare Kadir, crezi că Eşref

Taci, taci ! Cobe !

Fratele meu nu o să moară !

- Mai vedem...

Cum se simte ?

E în stare critică. E pe ducă.

Cum s-a întâmplat asta ?

Cum a intrat ?

Ba stăteau, i-a omorât pe toți.

Când se înfurie,

Pot să fac ceva ?

Da.

Ce ?

Răzbunare !

Răzbunare.

Omoară-l pe Eşref !

Omoară-i pe toți !

Eşref !

Desigur.

- Ai emoții ?

Dacă ai emoții, gândeşte-te la mine !

Atunci, o să am şi mai multe emoții.

Ce ți-ar prinde bine acum ?

Nisan, haide, întârziem...

Nu-i nimic. Oricum, plecam.

- O să fii aici toată noaptea ?

- La revedere !

Poftiți !

Am adus comanda.

Nu am făcut o astfel de comandă.

Musafirii sunt distinşi.

Chiar o să fie o noapte interesantă !

Arăți minunat, draga mea !

Mulțumesc !

Am vrut să-ți urăm succes.

Am chemat câțiva jurnalişti

Mâine se va discuta despre tine

O să vedem dacă de bine sau de rău.

De ce spui asta ? Eu cred

Sigur o să-i vrăjeşti.

Sper.

Haide !

Laborator Genetic

De ce nu răspunde la telefon

Nu s-a dus Sedat să primească marfa ?

Ba da.

O să vină firma de catering.

Nu ştiu.

Müslüm, dacă n-ai treabă,

Bine, vin.

Mă duc eu să verific.

- S-a întâmplat ceva ?

Unde o fi ? Au trecut atâtea ore !

Bine ai venit !

- Bine te-am găsit !

Ce să se întâmple ?

Poftim ?

L-a împuşcat.

A murit ?

Nu ştim încă.

Doamne, Doamne !

Ce "Doamne, Doamne" ?

Hidir, trebuie să vorbim urgent !

Te-am iertat

Te-am eliberat

Fără să mai ating rana

Plec,

Măcar de-ai înțelege asta

Iubirea mea,

Chiar dacă nu te-aş lăsa să pleci...

Tot ce s-a întâmplat

Iubirea mea...

Mi-a rămas din tine

Parcă mi-ai fost sortit

Măcar de-ai înțelege

Iubirea mea,

Chiar dacă nu te-aş lăsa să pleci...

Tot ce s-a întâmplat

Iubirea mea...

Mi-a rămas din tine

Parcă mi-ai fost sortit

Chiar dacă te-aş lăsa să pleci...

Iubirea mea...

Mulțumesc, vă mulțumesc !

Trage pe dreapta !

Îl cunoaşteți ?

Faruk ?! Îl cunosc, da.

- Faruk !

Cum m-ai găsit ?

Mi-am ascultat inima.

- Unde te duci ?

Pleci undeva ?

Departe.

Un nou început ?

Am zis s-o iau de la capăt.

Nu... Adică dacă vrei...

Am vrut să spun

Faruk, nu mai putem fi împreună.

După toate

În plus, tu ai pornit

Ayten, toate drumurile mele

Ştii că, dacă vrei, pot să o iau

Pe o stradă cu sens unic,

Îmi tremură genunchii,

Mi se umplu ochii de lacrimi.

Hai să nu ne mai întâlnim niciodată,

Nu-i pot spune inimii mele nebune

Am aşteptat atâția ani

dar nu mi-am imaginat niciodată

Mi se umplu ochii de lacrimi,

Nu-i pot spune inimii mele nebune

- Iartă-mă, te rog !

Nu-ți face griji...

Bine. Şi tu !

Ayten, o să-mi scrii, nu ?

O să-ți scriu.

Un mesaj. Scrie-mi un mesaj !

Bine, promit !

Bine.

Sigur îşi va găsi locul în vise.

Nopțile vor fi ale noastre,

Sunt pe o stradă cu sens unic

Putem pleca.

Îmi tremură genunchii,

Mi se umplu ochii de lacrimi.

Nu-i pot spune inimii mele nebune

Sunt pe o stradă cu sens unic

Îmi tremură genunchii,

Nu-i pot spune inimii mele nebune

Gonca, ce faci ? Nu m-ai sunat.

- Am fost la doctor azi.

- M-a consultat.

E o sarcină extrauterină.

Ce e aia ?

Adică e ca o alarmă falsă.

Nu se poate !

Da... Nu ai de ce să te temi.

Stai, lasă-mă să vin la tine

Nu. Nu, Gürdal, te rog !

Nu vreau să vii !

Să te ia naiba !

Să n-ai pace, Gürdal !

Doamne, potoleşte-mi furia !

Sedat !

Unde e ăsta ?

Nu e aici. La naiba !

Sunt înăuntru.

- Eşref...

Irmak !

Verifică zona de spectacol !

Bine, acum.

- Ai grijă !

- Gürdal !

E cu Nisan, de ce ?

Sedat, care primea marfa...

A fost omorât.

Ce spui ? Fugi, fugi !

Nu mă ține în suspans !

Azi am repetat testul ADN.

- Şi ?

Şi ?

Mostra de la Eşref

Şi ?

Kadir. Fiul tău e Kadir.

Haide, băiete ! Deschide ochii !

Şefule !

Nu mă lăsa singur, te rog !

Domnule doctor !

Domnule doctor !

Moare ! Fratele meu moare !

I s-a oprit inima,

- Calmați-vă !

Bună seara tuturor !

În primul rând, vă mulțumesc

în noaptea aceasta

Eu am scris versurile

Prietena mea bună, Ceren,

Sper să vă placă mult !

Bravo !

Mă apropii plină de curaj...

Mă topesc în căldura ta

E foc mai aprig

Îndrăgostiții păşesc în el

Mă apropii plină de curaj...

Mă topesc în căldura ta

E foc mai aprig

Îndrăgostiții păşesc în el

Nu găsesc alinare

Ochii mei te caută...

Pentru tine sunt doar o nebună,

Noaptea nu-mi mai aduce somnul...

Dacă tu eşti coşmarul meu,

Nimeni în afară de mine

Chiar dacă mă uiți,

Pentru tine sunt doar o nebună,

Sunt prizoniera iubirii mele.

Dacă tu îmi eşti capcană,

Mă apropii plină de curaj...

Eşref, au intrat nişte străini.

La pământ !

A trecut, gata...

Eşti rănită !

De mult...

Nu e mare rana.

Dacă mor,

Nu spune asemenea lucruri acum !

Eşref !

Nisan ! Sângerează !

Ambulanța !

Eşref, şi tu eşti rănit.

Ai grijă, Eşref !

Vine ambulanța, nu ?

Vine. Nisan, ai grijă !

Ține-i, ține-i !

Nenorociții naibii ! Eşti teafăr ?

- Eşti teafăr ?

Stai, nu te mişca !

- Să-i prindem până nu fug !

- Inima...

Kadir, deschide ochii !

Asistolie.

Ce mă fac ?

Deschide ochii !

Te rog, nu muri !

Kadir ! Nu muri !

Nu o să moară, nu ?

Doctorii fac tot ce pot.

Fratele meu e puternic.

O să treacă peste asta, o să vezi !

Îl cunosc.

Îl cunosc.

Nu muri, Kadir !

- Fir-ar !

Doi bărbați îmbrăcați ca ospătari !

- Fiți cu ochii în patru !

Repede, repede ! Pe aici !

Într-o zi o să vă împuşc în cap

Erau doi indivizi înarmați.

Au luat-o pe coridorul din stânga,

Cum se simte ?

O să fie bine...

- E puțin aglomerat.

Nu-ți face griji, Eşref,

Eşref, de ce are ochii închişi ?

Respiră, respiră ! Calmează-te !

Doamne, Te rog, să nu moară !

Eşref, cine sunt ăştia ?

A cui altcineva să fie ?

Mai avem puțin. Mai e un pic.

Rezistă ! O să-ți revii.

Pierde mult sânge ! Ce ne facem ?

Să fim puțin mai calmi, da ?

Cum să mă calmez ?

Prietena mea a fost împuşcată !

Tăceți amândoi !

Mai rezistă puțin, Nisan !

Poftim ?

Din ce au spus ei,

Au zis că e în stare gravă.

Toate astea s-au întâmplat la hotel ?

Da, doamnă procuror.

Au tras cu armele.

Bine, pleacă !

Încă se luptă.

Am crezut că a murit, fir-ar să fie !

O să trăiască ?

Aşa pare.

Nu, nu ! Să nu cumva să apară !

Nicio altă complicație !

Vă implor, să se termine odată

Multă sănătate !

Mulțumesc, Doamne-ajută !

Alo, doamnă procuror !

Eşref a fost atacat la hotel.

- O clipă, ce s-a întâmplat ?

Nisan a fost împuşcată,

- Cum adică ?

Bine, mă duc imediat.

Ce s-a întâmplat ?

- Tu ai pus asta la cale ?

Atunci, cine a făcut-o ?

Kadir a avut mulți admiratori,

Spune-mi, a murit Eşref ?

Nu ştiu.

Anunță-mă când moare Eşref !

Am jurat

Necla, eşti sigură de asta ?

Aşa zice raportul.

Dacă n-ar fi fost împuşcat Kadir,

Nu m-am putut abține.

Kadir ! E fiul meu !

Doamne, ce încercare e asta ?

Nu a murit, nu ?

Nu ştiu. Nu ştiu,

Măcar până nu moare.

Ce o să faci când o să-l găseşti ?

Necla, fiul meu,

pentru care aş fi făcut orice

s-a dovedir a fi

Chiar nu aş fi vrut să spun asta !

Stai, stai !

Ce-a fost a fost. Nu e vina ta.

Trebuie să mă gândesc...

Nu iese nimeni din camera asta

O să aflați

Treci la camera cealaltă,

Individul ăsta

Cine e ? Îl cunoaşteți ?

E unul dintre portarii noştri.

Vreau tot ce se poate afla

Nume, adresă, număr de telefon,

Bine.

Dnă Irmak, a venit poliția.

Să nu intre nimeni,

- Irmak, scumpa mea !

- Eşti teafără ?

Nu i-am găsit.

E un portar pe nume Necmi.

- Am văzut pe camere.

Cum ? Lucrează aici ?

Lucrează aici,

Irmak, mi-l găseşti !

O să avem adresa lui în curând.

- Cum se simte Nisan ?

Bine, îi sun eu. Duceți-vă !

Să vorbim cu polițiştii !

Acum am intrat în spital.

Ce s-a întâmplat, mai exact ?

A fost împuşcată.

- Ştie cineva ce grupă sangvină are ?

Bine. Chemați-l repede pe dl Irfan !

Nisan !

Eşref, vino să se uite cineva

Mi-e bine, e doar o zgârietură.

Doamnă asistentă,

Puteți să vă ocupați de el, vă rog ?

Domnule, veniți

N-am nimic.

- Cum se simte ?

L-ați găsit pe Necmi ?

Am găsit potaia.

Perfect ! L-am capturat !

Să nu spunem nimic poliției !

- Multă sănătate !

Ce s-a întâmplat, mai exact ?

Nisan era pe scenă.

Nici noi nu ştim exact

Nisan a fost împuşcată.

Da, au dus-o la spital.

- Atacatorii ?

Bine. Nu se mişcă nimeni !

Adunați-i pe toți

Uitați-vă pe camerele de supraveghere

Desigur, doamnă.

Am înțeles, bine, mulțumesc !

Ce s-a întâmplat ?

O operează pe Nisan.

Să o urmărească minut cu minut

Cretinii !

Cum s-o împuşte pe Nisan,

Proştii !

De fapt, Nisan era ținta lor.

Poftim ? Nu ți-a zis Bătrânul

Ba da, aşa e.

De ce ai făcut asta ? De ce ?

Pentru că nu vreau să moară împuşcat,

Dacă aude Bătrânul asta ?

Dacă nu îi spui tu, nu o să audă.

Nu face asta ! Te joci cu focul,

Nu te amesteca în treaba mea !

Tu urmăreşte-o pe Nisan !

Ascultă-mă bine ! Dacă îmi răspunzi

Ai înțeles ?

Jur că nu te omor !

Vin aici de dimineață, la prânz

ai înțeles ?

Diavolul m-a îndemnat...

Termină cu prostiile !

- Cine i-a trimis ?

Nu folosi cuvintele interzise

Nu există "nu ştiu, n-am auzit,

Atunci, de ce ajuți nişte indivizi

pe care nu i-ai văzut

Am văzut în înregistrări,

Mi-au dat mulți bani.

Îmi omorau sora !

Despre ce bani vorbeşti ?

Jur că-ți zbor creierii !

Vorbeşte !

Împuşcă-l, Müslüm !

M-au sunat.

Unde e cafeneaua asta ?

În Samatya.

Mi-au dat banii cash.

Cine ți-a dat banii ?

Un bărbat pe nume Fuat.

Nu ştiu dacă ăsta

dar am numărul lui de telefon.

Acum o să mergem împreună

Haide să vedem dacă spui

Ia să vedem cine e ticălosul de Fuat !

Treci !

- Erai aici când s-a întâmplat ?

- De unde au apărut ceilalți doi ?

- Ăştia sunt suspecții ?

- Luați declarații de la toți !

Care e situația ?

E dezastru.

- Au fost identificați suspecții ?

Morți, răniți ?

Doi suspecți, amândoi civili.

Bine. Sună-mă imediat ce afli ceva !

Bine, doamnă procuror.

Tampon !

- Vreo veste de la Gürdal ?

Cine sunt ăştia ?

Încă n-am vorbit.

Să-i găsească !

Aveți noroc.

Nu cred în noroc, doamnă doctor.

Prietenul meu e puțin tensionat,

Bine.

Nu e nevoie.

Dar o să sângereze !

Să sângereze !

- Multă sănătate !

Gürdal, ce ați făcut ?

Găsiți-i repede ! În noaptea asta !

Eşref, calmează-te !

Cel care i-a ajutat pe nenorociți

Mi-a dat o adresă.

Să nu cumva să moară !

Eşref, cum naiba să nu moară ?

E plin de polițişti

Lasă-mă să-i găsesc, să-i împuşc,

Termină, Gürdal ! Fă ce ți-am zis !

Redactor

SFÂRŞITUL EPISODULUI 45, SERIA 2