Original subtitles

FATA DIN VIS

Încă o dată, multă sănătate, Nisan !

Mulțumesc, doamnă procuror.

- Ce facem cu Eşref ?

I-am chemat şi pe ceilalți.

Vino cu mine !

Doamne, ce mi se tot întâmplă ?

Ce păcate am

- Cum a fost ?

Nu te-au întrebat

Ştiu şi ei deja cum a fost ucis.

- Şi cine a făcut-o ?

- Eu l-am omorât.

- Fiindcă ei nu ştiu.

- Bun. Atunci, hai să te las acasă !

Eşref o să mai rămână liber o vreme.

Domnule procuror-şef,

Ştiu şi eu. Dar noi vrem

Eşref să mai aştepte !

În cazul ăsta, informația asta

- Dacă se află, vă distrug pe toți !

Puteți ieşi.

- Ai un colier foarte frumos.

- Pare să aibă gusturi bune.

Se vede că e tare îndrăgostit.

Nu ştiu ce să zic...

Omul ți-a luat un colier.

Asta îți cumpără oricine are bani.

Şi ce-ar trebui să facă ?

Să mă iubească pe cât îl iubesc eu,

să aibă încredere în mine

Poate că te iubeşte mai mult

Nu ştiu.

În fine,

Acum eşti angajata mea

Ca-n primele zile.

- Nu chiar. Acum eşti celebră.

Dinçer s-a străduit mult pentru tine.

S-a străduit mult, aşa-i.

- Cum aşa ?

Ce e, Kadir ? Ce-aşteptăm aici ?

O să vină un oaspete.

- Cine ?

Duceți-l acolo !

Ia te uită, dle Numan !

Noi te căutam prin cer

N-am nicio vină, Kadir.

De unde ştia Eşref

Ăsta e răspunsul pe care-l caut.

Ticălosule ! Cine i-ar fi putut

Şi de ce să-l fi anunțat eu

Kadir, nemernicul ăsta minte !

Sadik, tu ai venit la mine !

iar eu am zis să garantați cu hotelul

Tu ai primit pe loc.

Kadir, eu zic

Ca să storci bani mai mulți, nu ?

- Aşa ziceți ?

Nu. Kadir, crede-mă, n-am spus nimic.

Vorbesc ca şi cum n-ați fi aici

Sadik, ce e ? Ce faci ?

O să-i ascultăm minciunile

Mulțumesc, Sadik !

A plătit că l-a trădat pe tata Kadir

Aşa e, tată Kadir. Aşa e !

Luați-l de aici !

Şi, dacă tot am lămurit treaba asta,

- Mulțumim, tată Kadir.

Ce zici de treaba asta ?

Unul dintre ăştia doi a fost.

Pe Sadik îl ştiu de atâția ani.

Nu l-am văzut niciodată

Cine ne-a dat ideea

Sadik.

Nu-ți lua ochii de la Sungur

Ăştia au fost oamenii lui Eşref

- Stau aici doar de frică.

- Eşref, vreau să-mi promiți ceva.

Orice s-ar întâmpla,

- De unde până unde ?

- O să rămâi singură ?

Bine.

- Pe curând !

Omul a încurcat totul.

Cu cât ? Nimic nu-i clar.

Vreo doi l-au dat în judecată.

- Cum o să ieşim din haosul ăsta ?

O să găsim noi o soluție.

Irmak, mi-e o foame de lup !

Mi-e foame.

Lucrurile sunt foarte încurcate.

Bine-ai făcut !

Gonca, putem să vorbim un pic ?

Îmi dați rapoartele de luna trecută ?

- Vino !

Bine ai venit !

Ce se întâmplă ?

Nisan, ce-ai pățit ?

Pe Afra... el a omorât-o.

Cine ?

- Dinçer.

- Vorbeşti serios...

Nu mai pot.

Te implor !

Bine. Stai jos aici !

Cum o să trăiesc

Bine. Calmează-te !

Linişteşte-te !

Dar să nu spui nimănui, promite-mi !

Îți promit !

- Jură pe ce ai mai scump...

Totul rămâne între noi

Am lucrat o vreme cu poliția.

De-asta m-am angajat

V-am târât şi pe voi după mine.

Gonca, ştiu că te-am supărat.

- La ce te-ai gândit ?

Iartă-mă !

Trebuie să răspund, e urgent.

Bun...

Ce ziceam ? La noi,

O să-ți vorbesc deschis, sincer.

Tata a fost dintre cei mai ticăloşi

Dacă nu mă crezi,

Eu n-am ştiut ce-i aia dragoste.

Viața mea a fost numai bătaie,

Nu m-am simțit niciodată prețuit.

În viața mea există

Eşref, profesorul, Müslüm

În rest, gol.

O clipă ! Am auzit eu greşit ?

N-am spus aşa ceva. Eu te iubesc.

- Dar le mai iubeşti şi pe altele.

Despre altele vorbim noi acum ?

Hai să ne căsătorim

- Gürdal !

Amândoi ştim foarte bine

Să zicem că am face cum spui tu.

Crezi tu că ai fi în stare

Crezi că ar ieşi tată din tine ?

Cum să nu iasă ?

Tu ai fi în stare să mă înşeli

Atunci, de ce eşti cu mine ?

Oricum mă urăsc. Nu pricep

Nu reuşesc deloc să mă iert,

Nu există niciun copil, da ?

Fie că-l aduc pe lume, fie că nu,

Nu merge aşa.

Las-o baltă ! Nu-mi veni cu poveşti !

Crezi că nu ştiu ? Eşref ți-a băgat

Ți-a zis să fii alături de mine.

De unde să-ți treacă ție

Ascultă, Gürdal, n-am nevoie de tine.

Subiectul ăsta s-a închis, gata.

- E şi copilul meu.

- Bine ai venit, băiete !

- Care-i treaba ?

Haydar şi Ismail din Hopa

Mulțumesc. Să vină mâine !

Se vede treaba că lumea s-a săturat

Toți vorbesc că s-a întors Eşref Tek.

Păi, doar nu suntem de ieri, de azi

Am vorbit cu ea, frate,

Cică să nu mai vorbim !

- I-auzi !

Unde-i Irmak ?

Sunt în biroul tău.

Bine.

Omul care m-a răpit mi-a spus

Şi omul ăla

Da.

Urma să-l omor, Ceren.

Am scos pistolul,

Mi-am zis că, orice s-ar întâmpla,

- Dar de ce pe Afra ?

Poate că Afra a văzut ceva

E nebun ?

Ceren, eu ți-am spus

- Tu nu m-ai crezut.

Chiar nu ştiu ce să-ți spun.

M-a sunat procuroarea azi

Mi-a cerut să fiu informatoarea ei.

Are o filmare cu Eşref

Ce ?

Nu, Nisan, n-o să te las în veci

- Niciodată !

Şi n-o să mai poată ieşi niciodată.

Doamne, ce să fac ?

Eşref mă bănuieşte deja.

Mi-a pus un dispozitiv de urmărire

O clipă, stai !

- Fato, cum ai ținut atâtea în tine ?

Nu mai pot să îndur !

Nisan, treaba asta cu informatoarea

Dacă află Dinçer, te omoară.

Credeam că viața mea

Credeam că mi se împlinesc visurile.

Ce păcat oi avea

Totul a început când te-ai îndrăgostit

De parcă a fost vreunul potrivit

Bine. Linişteşte-te, da ?

Orice s-ar întâmpla,

Ceren, te implor, ajută-mă !

O să te ajut.

O să te ajut, Nisan.

Eşti sigur că a zis "Feridun Koral" ?

- Cu urechile mele am auzit, Seda.

În curând, o să mă găsească

Nu te speria, ei nu ştiu

O să continue

N-am pot să fiu prins acum,

Calmează-te !

Şi i-am predat-o lui Eşref

Cretinul de Kadir !

Dinçer, trebuie să încetezi

şi să te gândeşti la tine.

Îmi aduci un pahar cu apă ?

- Unde te duci ? La Eşref ?

- Vin şi eu cu tine.

O să fie mai bine

Bine.

Bine.

Alo !

Bună, Nisan !

O să vă anunț azi.

Nisan, nu avem prea mult timp.

Bine, dar nu pot să mă mişc în voie

Da, dar tu oricum faci asta

- Hai să ieşim !

Mulțumesc.

Bine ați venit !

Dle Volkan, au început

Aveți grijă

Bine, dnă Irmak.

- Dle Avni, bine ai venit !

Am venit să vă felicit.

E aici, în biroul lui.

Am venit să te asigur

- Pentru orice vrei, doar dă ordin !

- Lasă-mă să-ți sărut mâna !

- Aveam o problemă.

- Bine, o rezolvăm.

A venit dl Avni.

Nu-l face să aştepte !

Dle Avni, poftiți !

- Ia te uită, Eşref !

Mulțumesc.

Vino, poftim !

- Bine ai venit, Avni !

- Bine-ai venit, Avni !

Ce bei ?

Am venit doar să te felicit,

În sfârşit, te-ai aşezat

Se zice că Orfanii

Treburile sunt cam încurcate.

Şi-acum o să vedem

Nu faceți aşa ceva !

Cu Kadir trebuie vorbit.

Dacă nu se întoarce de pe drumul lui,

Lasă-mă să mă duc să vorbesc !

Întâi, să se lase de droguri.

Pe urmă, el şi gaşca lui

După aceea, mai vedem.

O să ne ia luni de zile

Orfan cu orfan

Ba se face.

Lumea asta e putredă.

Ai dreptate.

- Ai vreun ordin pentru mine ?

Dacă o să fie ceva, îți spun.

- Mergi cu bine !

- Hai să te conduc !

- Unde-i Faruk ?

O fi citind vreo carte pe undeva.

Ascultă !

Nisan, intri pe un drum

Nu mai e cale de întoarcere,

Da, îmi dau seama.

La capătul lui,

Tot ce fac e pentru Eşref.

Şi, dacă la capăt o să-l pierd,

Bine. Atunci, ştii ce ai de făcut.

Treci prin toate

Bine, o să încerc.

- Te-a sunat procuroarea ?

Bine. Nisan, dacă apare ceva

Oriunde-ai fi, vin pe loc.

Ceren, doar pe tine te am.

Niciodată !

De acum încolo, numai împreună,

Bine, de aici merg singură.

Putem trage pe dreapta ?

- Ținem legătura !

Să mergem mai departe !

Câți oameni avem de partea noastră ?

Cu Diyarköy cu tot, suntem 23.

Nu murim odată cu morții, domnilor.

Toți o să plătească pentru trădare.

Slavă Domnului, ne vedem de treabă.

Cum să continue ?

Ba e la noi.

În curând, vine o livrare mare.

Pe urmă e uşor.

Avem şi oameni,

şi arme, dacă-i nevoie de arme.

Nici muntele n-o să reziste

O să strângem un pic din dinți,

- Kenan !

Tu ia-l pe Sadik şi du-te !

Eşref sigur răscoleşte peste tot

Crede el că ne taie sursa de bani.

Nu, nu, de data asta nu-l lăsăm.

Bine.

Ce faci, Sungur ? Tu unde te duci ?

Parcă ziceai că am terminat treaba.

Stai jos !

Mai avem treabă, stai jos !

Ceaiul e bun.

Eşref, eşti liber ?

Spune !

L-au luat pe Harun.

Kadir n-o să cedeze.

- L-au luat pe Harun ?

Cum aflu locul, îți trimit un mesaj.

Bine.

Kadir l-a luat pe Harun.

Sadik zice că o să atace.

Atunci, lovim noi primii.

Eşref, dacă nu-i zdrobim capul acum,

Să vină o veste de la Sadik

Aşa arată mult mai bine.

Schimbați şi muzica, da ?

- Bună ziua !

Nisan, tocmai voiam să te sun !

- Ce s-a întâmplat ?

- În seara asta era ?

Bine, dar întâi trebuie să vorbesc

- E în biroul lui ?

Nisan !

Bună !

Putem vorbi între patru ochi ?

Noi ieşim un pic.

Ai venit să mă feliciți ?

Sau ai venit cu treabă ?

Acum înțeleg mult mai bine

- Cum aşa ?

Nu m-aş fi aşteptat niciodată

Ce spui, Nisan ? Nu te înțeleg.

Azi m-am dus la bijutier.

Am vrut s-o repar.

Bijutierul a luat colierul, s-a uitat,

iar eu, ca o fraieră,

Pe urmă i-a atras ceva atenția.

Unul dintre ei a zis

Vrei să-mi explici tu ?

Nisan, uite...

O să-mi explici cum trebuie,

fără să mă duci cu vorba !

Nisan, ai grijă cum vorbeşti !

E un GPS în el ?

Da.

De ce ?

Ca să te urmăresc.

Asta am înțeles.

E un pic mai complicat.

Lasă, îți spun eu.

În seara aia, ai primit un telefon,

Te-ai gândit că e un informator

Aparițiile alea la studio...

Te-ai gândit că te spionez, aşa-i ?

Locul depozitului îl ştiai doar tu.

Ce tot spui ? Care depozit ?

Îl luasem pe Tufan.

Am răspândit adrese diferite.

După adresă

Irmak, fără să-şi dea seama,

La început nici nu erai suspectă.

Ce tot spui ? Ți-ai pierdut mințile ?

Nisan, iartă-mă.

Eu mi-am distrus viața pentru tine,

Unde-ți sunt dragostea, încrederea ?

Nisan, colierul ăla era, de fapt,

ca să dovedesc

- Cum adică ?

Ce să ascult ?!

Chiar n-ai avut încredere

N-ai putut să-ți spui

N-ai putut

- Asta mi-am şi spus !

Tu ştii prin câte am trecut ?

N-am pus geană pe geană.

Sunt obligat

Sunt obligat să bănuiesc !

- Şi pe mine ?

Şi pe mine însumi.

M-am rugat zile întregi

Şi dacă eram eu, ce făceai ?

- Nu.

Îmi trăgeam mie un glonț în cap.

Ce spui, Eşref ?

E o ceartă urâtă rău.

Nisan, nu mai țipa întruna !

Se ceartă şi ei.

Îți spun că n-am putut

Cum să mă calmez ?

- Băieți, vreau să vă întreb ceva.

- Kadir l-a luat pe Harun, nu ?

Nici Ayten n-avea cum să plece

Băiete, te bat de nu te vezi.

Împuşcă-l, ce Dumnezeu ?

Tu vezi paiul din ochiul altuia,

Băiete, ce legătură are ?

- Ce tot zice ăsta ?

Vezi ? Înțeleptului

- Cum şi-a dat seama ?

Gonca nu m-a înşelat niciodată.

Tu o înşeli pe ea.

Tu poți s-o înşeli,

Profesore, e posibil aşa ceva ?

Ia uită-te la el !

Din cauza voastră,

Ați reinventat maşina timpului,

dar nu ajunge

Profesore, dar eu o şi iubesc

- În acelaşi timp ?

O foloseşti când vrei

O iubeşti doar în weekend ?

Ce-mi tot îndrugă ăsta ?

Faruk, zău,

- Aşa e.

Nu-mi face nicio plăcere

Mă duc s-o caut pe Ayten.

Hai, du-te, pleacă de aici !

Cădea-ți-ar o piatră-n cap

Nisan, ştii cât de greu e

Mai ales, în lumea noastră.

Mai ales când iubeşti,

Eu mereu am fost lovit

Trădarea mi-a venit mereu

Sigur, ai mai trecut prin asta.

Ți-am explicat de o sută de ori !

Nu am fost îndrăgostit de ea !

- Şi ce să fac ? Să mă bucur, Eşref ?

M-ai bănuit ? Spune adevărul !

Trebuia să te bănuiesc,

Şi pe mine ?

Stai tu aici, Eşref,

Imaginează-ți ce le-am spus

M-am gândit deja la toate astea.

Din păcate,

Lua-o-ar naiba !

Eu zic ceva, şi tu o ții pe-a ta.

Ia colierul

Aveți grijă

Bine, doamnă.

Psihopat paranoic !

- Nisan, te simți bine ?

Hai să vorbim

- Ce spectacol, Irmak ?

Eu nu urc pe scena unui hotel

- Nu e al lui Kadir, ci al lui Eşref.

- Individul e Eşref ?

Ce s-a-ntâmplat ?

Eşref mi-a dăruit un colier, da ?

Eu, ca o fraieră, nu l-am scos.

Bravo şi ție, Irmak !

- Îți jur că n-am ştiut.

Nisan, ascultă-mă !

Te rog, nu mă lăsa baltă

Te rog !

- Bine. De dragul tău.

Alo !

Nisan, mă întrebam...

Tocmai voiam să vă sun.

N-ar trebui să vorbim despre asta

Dar nu vreau să tot vin la voi

Bine, să ne întâlnim în oraş !

- Te sun eu când ies, da ?

Taxi !

Nisan era furioasă.

Nu găsiseră depozitul

urmărindu-i pe oamenii lui Müslüm ?

- Am vrut să fiu sigur.

Nu ți se pare şi ție ciudat

Eşref, las-o baltă !

Mai bine i-ai obloji fetei inima.

Lasă acum...

Spune-le băieților că plecăm

- Să le spună şi celorlalți.

Sadik !

Mă duc să văd cum stă treaba jos.

Bine.

Aici e locul. Aici e Harun.

Fir-ai tu să fii de trădător !

Aici e locul. Aici e Harun.

Eşref !

- Sunt gata băieții ?

Plecăm.

Profesore, unde naiba ai fost

- Sunt aici.

Bine. O să vă accept oferta.

Dar, cum v-am mai spus,

Eu nu pot să-l trădez pe Eşref.

Nisan, aşa cum ți-am spus,

Dar o să fac

Ştiu, vei avea viață grea

La nevoie o să fii nevoită

- Nici eu nu pot să vă promit.

Că n-o să iau dintr-odată un cuțit

Nisan, o să salvezi sute,

Priveşte lucrurile şi aşa !

Bine. Oricum, n-am de ales.

Oamenii ăştia împrăştie otravă.

Ne otrăvesc visul, speranța,

Şi ce vreți să fac, mai exact ?

Întâi, trebuie să fiu sigură

Despre celelalte vorbim mai târziu.

Dar n-o să permit

Nu le puteți asculta telefoanele ?

Pentru asta folosesc

Acum, lupta cu infracțiunea

Numai să intre Dinçer la închisoare !

O să fac orice.

- Bine. Ne mai vedem !

Lăsați chestiunea cu hotelul !

Oricum, e o treabă tare anevoioasă.

De ce v-am chemat eu, de fapt ?

Chiar aşa, tată Kadir,

A apărut un film nou la cinema.

Se numeşte

Uitați-vă cum o să fie ciuruit

Bună ziua !

Aşteaptă, sigur.

Da, da. Toți sunt gata.

Dacă prinde la public,

Vă spun eu !

Să vedem odată

Numai că filmul nostru

Are prea multe scene de violență.

Vă spun dinainte,

Nu, nu, pe noi nu ne tulbură.

Să aud puțină gălăgie !

Yalçin, doi în partea aia,

ca să nu scape ticălosul ăsta

Voi duceți-vă în partea aia !

- Ce-ai făcut, ai găsit-o pe Ayten ?

- Eşref !

Kenan a zis că dă o tură

Nu-i nimeni aici.

Numai mie-mi miroase

Eşref, ce faci, campionule ?

Fă cu mâna la cameră !

Uite, ai ajuns celebru.

Faci un duet cu Nisan, ce zici ?

Dragostea neîmplinită.

Kadir şi-a dat seama.

Sadik, de-ai fi fost credincios,

Eu sunt credincios, Kadir.

Sunt credincios moştenirii

Aşa ?

Atunci, transmite-i

când ajungi acolo, da ?

Eşref !

Fugiți, fugiți !

Vin oamenii !

Nemernicul ne-a întins o cursă !

Iartă-mă, Eşref !

De la bun început

Nu te gândi la asta acum !

Atât mi-a fost, Eşref.

- Eşref, cum e ?

Trebuie dus urgent la spital.

Müslüm, profesore, haideți !

În spatele tău ! Vezi în spate !

Sadik ! Sadik, mă auzi ?

Ai grijă de Orfani, Eşref...

Nu-i lăsa fără conducător...

Sadik !

A murit, poftim !

N-au putut să-l scape.

Aşa sfârşesc trădătorii !

Da, da.

Nu trebuia să joace murdar.

Acum o să moară şi ceilalți, uite !

Dacă tot sunt acolo, să-i tragă

- Care ?

Are prea multe figuri în cap.

Stai !

Ia uite !

La naiba !

Şi ? Cum s-a terminat acum ?

Au câştigat ăia răi !

S-o continua în partea a doua,

Nu se poate aşa !

Kadir !

De-acum încolo,

Nu mai există îndurare !

Vino, atunci ! Vino !

Aşteaptă ! Tu aşteaptă numai...

Redactor

SFÂRŞITUL EPISODULUI 43, SERIA 2